Documenttranscriptie

Español Precauciones de seguridad ∫ Unidad AVISO: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, • No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. • No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. • Use los accesorios recomendados. • No saque las cubiertas. • No repare este aparato usted mismo. Solicite cualquier reparación a personal técnico cualificado. Evite el uso en las siguientes condiciones • Temperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso, almacenamiento o transporte. • Eliminación de una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastándola o cortándola mecánicamente, lo que podría provocar una explosión. • Temperatura extremadamente alta o presión del aire extremadamente baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable. • Evite usar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. • No use este aparato a un volumen alto en lugares en los que necesite escuchar los sonidos del entorno circundante por razones de seguridad, como en cruces de ferrocarril u obras. • El voltaje característico de banda ancha es igual o superior a 75 mV. • Mantenga este aparato alejado de cualquier objeto susceptible al magnetismo. Algunos dispositivos, como los relojes, puede que no funcionen correctamente. ∫ Alergias • Interrumpa el uso si experimenta malestar con las almohadillas o cualquier otra parte en contacto directo con su piel. • El uso continuado podría provocar sarpullidos y otras reacciones alérgicas. ∫ Precauciones para la escucha con los auriculares • La presión excesiva del sonido de audífonos o auriculares puede causar pérdida auditiva. • No use los auriculares a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan una reproducción extendida continua. • Si experimenta un pitido en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa el uso. • No use los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado. Podría suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en muchos lugares. • Debe tener cuidado extremo o interrumpir temporalmente el uso en situaciones potencialmente peligrosas. EAH-F50B Cascos auriculares estéreo inalámbricos digitales Cuffie stereo senza fili digitali Digitale draadloze stereo-hoofdtelefoon Este aparato podría recibir interferencias de radio durante el uso causadas por teléfonos móviles. Si se producen dichas interferencias, aumente la separación entre este aparato y el teléfono móvil. Instrucciones básicas de funcionamiento Istruzioni per l’uso di base Beknopte gebruiksaanwijzing Cuando conecte a un ordenador, utilice únicamente el cable de carga USB suministrado. Esta unidad se diseñó para ser utilizada en climas moderados y tropicales. Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Estos símbolos indican la recolección por separado de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o las baterías usadas. Información más detallada en el “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Español Accesorios Declaración de Conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contacto con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania Verifique e identifique los accesorios suministrados. 1 x Cable de carga USB 1 x Cable desmontable 1 x Funda de transporte Italiano Accessori Español Puede encontrar instrucciones de funcionamiento más detalladas en las “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Para leerlas, descárguelas del sitio web. www.technics.com/support/ • Haga clic en el idioma deseado. Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione. 1 x Cavo di ricarica USB 1 x Cavo staccabile 1 x Sacca per il trasporto Nederlands Accessoires Italiano Informazioni per l’uso più dettagliate sono disponibili nel documento “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Per leggerlo, scaricarlo dal sito web. www.technics.com/support/ • Cliccare sulla lingua desiderata. Controleer en identificeer gelieve de bijgeleverde accessoires. 1 x USB-oplaadkabel 1 x Afneembare kabel 1 x Draagzak Tipo de red inalámbrica Banda de frecuencia Potencia máxima Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 4 dBm Limpie este aparato con un paño suave y seco. • No use solventes, como por ejemplo, bencina, disolvente, alcohol, detergente de cocina, limpiador químico, etc. Esto podría provocar que la caja exterior se deforme o que el revestimiento se caiga. Conservación del rendimiento de la batería. • Cuando no se utilice durante periodos prolongados, cargue completamente este aparato cada 6 meses para conservar el rendimiento de la batería. ∫ General Meer gedetailleerdere gebruiksaanwijzing staan in “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)”. Om die te lezen, deze downloaden van de website. www.technics.com/support/ • Klik op de gewenste taal. Suministro de energía Tiempo de funcionamiento*1 No hay sonido. • Asegúrese de que el aparato y el dispositivo Bluetooth® están conectados correctamente. (l Página trasera, D ) • Compruebe si se está reproduciendo música en el dispositivo Bluetooth®. • Asegúrese de que el aparato está encendido y el volumen no está ajustado demasiado bajo. • Empareje y conecte el dispositivo Bluetooth® y el aparato de nuevo. (l Página trasera, D ) • Compruebe si el dispositivo compatible con Bluetooth® soporta el perfil “A2DP”. Para información sobre los perfiles, consulte “Escuchar música” en “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Consulte también el manual de funcionamiento del dispositivo compatible con Bluetooth®. Volumen bajo. • Aumente el volumen del aparato. (l Página trasera, E ) • Aumente el volumen en el dispositivo Bluetooth®. El sonido del dispositivo se corta. / Demasiado ruido. / La calidad del sonido es mala. • Puede que el sonido se interrumpa si las señales se bloquean. No cubra totalmente este aparato con la palma de su mano, etc. • Puede que el dispositivo esté fuera del rango de comunicación de 10 m. Acerque el dispositivo al aparato. • Retire los obstáculos entre este aparato y el dispositivo. • Apague cualquier dispositivo LAN inalámbrico cuando no se use. • Si el aparato y el dispositivo Bluetooth® están conectados por LDAC, el problema podría resolverse cambiando el modo de calidad de sonido en el dispositivo Bluetooth® para dar prioridad a la conexión. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo Bluetooth®. El dispositivo no se puede conectar. • Borre la información de emparejamiento para este aparato del dispositivo Bluetooth® y después emparéjelos de nuevo. (l Página trasera, D ) No puede escuchar a la otra persona. • Asegúrese de que el aparato y el teléfono habilitado con Bluetooth® están encendidos. • Compruebe si el aparato y el teléfono habilitado con Bluetooth® están conectados. (l Página trasera, D ) • Compruebe los ajustes de audios del teléfono habilitado con Bluetooth®. Cambie el dispositivo de llamada al aparato en caso de que este esté establecido en el teléfono habilitado con Bluetooth®. (l Página trasera, D ) • Si el volumen de la voz de la otra persona es demasiado bajo, aumente el volumen tanto del aparato como del teléfono habilitado con Bluetooth®. No puede realizar una llamada telefónica. • Compruebe si el dispositivo compatible con Bluetooth® soporta el perfil “HSP” o “HFP”. Para información sobre los perfiles, consulte “Escuchar música” y “Realizar una llamada telefónica” en “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Consulte también el manual de funcionamiento del teléfono habilitado con Bluetooth®. El aparato no responde. • Este aparato se puede restablecer cuando todas las operaciones son rechazadas. Para restablecer el aparato, conéctelo a un ordenador usando el cable de carga USB. (La información de emparejamiento no se borrará.) • La alimentación no se puede encender cuando el cable desmontable (suministrado) está conectado. (l Página trasera, E ) No puede cargar el aparato. • ¿El puerto USB que está actualmente usando funciona correctamente? Si su ordenador tiene otros puertos USB, desconecte el conector del puerto actual y conéctelo a uno de los otros puertos. • Si las medidas mencionadas anteriormente no se aplican, desconecte el cable de carga USB y vuélvalo a conectar. • Si el tiempo de carga y el tiempo de funcionamiento se han reducido, puede que la batería se haya gastado. (Número de veces de carga de la batería instalada: 300 aproximadamente) El LED de encendido/emparejamiento no se ilumina durante la carga. / La carga lleva más tiempo. • ¿Está el cable de carga USB conectado fijamente al terminal USB del ordenador? (l Página trasera, B ) • Asegúrese de realizar la carga a una temperatura ambiente de entre 10 oC y 35 oC. El aparato no se enciende. • ¿El aparato se está cargando? El aparato no se puede encender durante la carga. (l Página trasera, B ) • La alimentación no se puede encender cuando el cable desmontable (suministrado) está conectado. (l Página trasera, E ) El idioma de ayuda por audio ha cambiado. • El idioma de ayuda por audio se puede cambiar. (Deslice y mantenga el botón multifuncional hacia “–” y al mismo tiempo mantenga pulsado [Í/I ( )] durante al menos 5 segundos.) Es posible cambiar la ayuda por audio entre inglés y francés. La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Siri es una marca comercial de Apple Inc. QR Code es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED. Android es una marca comercial de Google LLC. Mantenimiento Especificaciones Nederlands Italiano Resolución de problemas Antes de solicitar servicio de mantenimiento, realice las siguientes verificaciones. Si tiene dudas respecto a algunos de los puntos de verificación o si los remedios indicados no resuelven el problema, consulte con su vendedor para obtener instrucciones. CC 5 V, 0,5 A (Batería interna: 3,7 V (Polímero de litio)) Aprox. 35 horas (SBC) LDAC y el logo LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation. Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries. Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este documento son en general las marcas comerciales registradas y marcas comerciales de las respectivas compañías desarrolladoras. Tenga en cuenta que la marca TM y la marca ® no aparecen en este documento. Retire la almohadilla del auricular derecho para ver la información de autenticación. (1) La información de autenticación (a) está indicada en la parte de la placa del altavoz (b) que resulta visible cuando se quita la almohadilla del auricular derecho (lado R). (2) Para colocar la almohadilla del auricular, encaje la parte d de la almohadilla en la parte c. (3) No empuje la almohadilla con fuerza al colocarla o quitarla. Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2019 until 2019/4/2 EU ∫ Allergie • Non utilizzare l’unità se si avverte disagio quando i padiglioni o qualsiasi altra parte è a contatto diretto con la pelle. • L’uso continuato può causare infiammazioni cutanee o altre reazioni allergiche. ∫ Precauzioni per l’ascolto con le cuffie • Un’eccessiva pressione acustica dagli auricolari o dalle cuffie può causare la perdita dell'udito. • Non usare le cuffie ad alto volume. Gli esperti dell'udito raccomandano di evitare un uso prolungato. • In caso di ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l'utilizzo. • Non usare mentre si guida un veicolo. Questo può creare pericolo al traffico ed è illegale in molte aree. • Applicare estrema cautela o interrompere temporaneamente l’uso in situazioni potenzialmente pericolose. Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata da telefoni cellulari. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare. Usare solo il cavo di ricarica USB in dotazione quando si effettua il collegamento ad un computer. Questa unità è progettata per l’uso in paesi con clima mite e tropicale. Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli indicano la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche o di batterie vecchie. Ulteriori dettagliate informazioni sono contenute nelle “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Dichiarazione di conformità (DoC) Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/UE. I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti RE dal nostro server DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contatto del Rappresentante Autorizzato: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Tipo di wireless Banda di frequenza Potenza massima Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 4 dBm Manutenzione Pulire questa unità con un panno morbido asciutto. • Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da cucina, panni chimici, ecc. In caso contrario l’involucro esterno potrebbe deformarsi o il rivestimento potrebbe staccarsi. Mantenere le prestazioni della batteria. • In caso di inutilizzo per un lungo periodo, caricare completamente questa unità una volta ogni 6 mesi per mantenere le prestazioni della batteria. Dati tecnici ∫ Generale Alimentazione CC 5 V, 0,5 A (Batteria interna: 3,7 V (Litio-polimero)) Autonomia*1 Circa 35 ore (SBC) Tempo di carica*2 (25 oC) Circa 4 ore Entrada máx. 1000 mW (IEC) *1 Puede que sea menor dependiendo de las condiciones de funcionamiento. Tiempo de carga requerido desde vacía a llena. • Las ilustraciones del producto pueden diferir del producto real. Conformiteitsverklaring (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/ 53/EU is. Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze RE-producten downloaden vanaf onze DoC-server: http://www.ptc.panasonic.eu Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland LDAC ed il logo LDAC sono marchi di Sony Corporation. Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries. Altri nomi di sistemi e di prodotti che appaiono in questo documento sono in generale i marchi registrati o i marchi delle rispettive aziende sviluppatrici. Notare che il marchio TM ed il marchio ® non appaiono in questo documento. Rimuovere l'imbottitura in gomma destra per visualizzare le informazioni di autenticazione. (1) Le informazioni di autenticazione (a) sono indicate sulla piastra dell'altoparlante (b), che sarà visibile quando si rimuove l'imbottitura in gomma destra (lato R). (2) Per fissare l'imbottitura in gomma, fissare la parte d dell'imbottitura in gomma nella parte c. (3) Non tirare l'imbottitura in gomma con forza durante l'installazione o la rimozione. Type draadloos Frequentieband Maximum stroom Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 4 dBm Onderhoud Specificaties ∫ Algemeen Stroomtoevoer DC 5 V, 0,5 A (Interne batterij: 3,7 V (Li-polymer)) Umidità relativa da 35 % a 80 % (senza condensa) Massa Ong. 286 g (zonder snoer) Peso Circa 286 g (senza cavo) 1 ∫ ∫ Sezione cuffie Impedenza 28 Ω (con cavo) Ingresso massimo 1000 mW (IEC) Può ridursi a seconda delle condizioni operative. Tempo necessario per la ricarica da completamente scarico a completamente carico. • Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso. 2 3    Voordat u assistentie aanvraagt, voert u de volgende controles uit. Als u over bepaalde controles twijfels heeft, of als de oplossingen het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw verkoper voor instructies. Er is geen geluid. • Controleer dat het toestel en het Bluetooth® toestel correct verbonden zijn. (l Achterpagina, D ) • Controleer of er muziek speelt op de Bluetooth® inrichting. • Zorg ervoor dat het toestel aan is en het volume niet te laag staat. • Koppel en verbind de Bluetooth® inrichting en het toestel opnieuw. (l Achterpagina, D ) • Controleer of de Bluetooth® compatibele inrichting “A2DP”-profiel ondersteunt. Voor details over profielen, zie “Naar muziek luisteren” in “Gebruiksaanwijzing (PDF format)”. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing voor de Bluetooth® compatibele inrichting. Het volume is te laag. • Zet het volume van het toestel harder. (l Achterpagina, E ) • Zet het volume op de Bluetooth® inrichting harder. Het geluid afkomstig van het apparaat wordt onderbroken. / Teveel lawaai. / Geluidskwaliteit is slecht. • Geluid kan onderbroken worden als signalen geblokkeerd zijn. Dit toestel niet geheel met uw handpalm, enz. bedekken. • De inrichting kan buiten het 10 m communicatiebereik zijn. Breng het toestel dichter bij dit toestel. • Verwijder alle obstakels tussen dit toestel en het apparaat. • Schakel ieder draadloos LAN-apparaat uit wanneer niet in gebruik. • Als het toestel en de Bluetooth® inrichting verbonden zijn via LDAC, kan het probleem opgelost worden door de geluidskwaliteitmodus op de Bluetooth® inrichting te veranderen om prioriteit te geven aan verbinding. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de Bluetooth® inrichting. Het apparaat kan niet aangesloten worden. • Wis de koppelingsinformatie voor dit toestel vanaf het Bluetooth® toestel, koppel deze vervolgens opnieuw. (l Achterpagina, D ) U kunt de andere persoon niet horen. • Controleer dat het toestel en de Bluetooth® in werking gestelde telefoon aanstaan. • Controleer of het toestel en de Bluetooth® in werking gestelde telefoon aanstaan. (l Achterpagina, D ) • Controleer de audio-instellingen van de Bluetooth® ingeschakelde telefoon. Schakel het beltoestel naar het toestel als het ingesteld is op de Bluetooth® ingeschakelde telefoon. (l Achterpagina, D ) • Als het volume van de stem van de andere persoon te laag is, het volume van zowel het toestel als Bluetooth® ingeschakelde telefoon hoger zetten. Kan geen oproep maken. • Controleer of de Bluetooth® compatibele inrichting “HSP”- of “HFP”-profiel ondersteunt. Voor details over profielen, zie “Naar muziek luisteren” en “Een telefoongesprek voeren” in “Gebruiksaanwijzing (PDF format)”. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing voor de Bluetooth® ingeschakelde telefoon. Het toestel reageert niet. • Dit toestel kan niet gereset worden wanneer alle handelingen afgewezen worden. Om het toestel te resetten, het toestel verbinden aan een computer m.b.v. de USB-oplaadkabel. (De informatie van het pairing-toestel zal niet gewist worden.) • De stroom kan niet aangezet worden wanneer het afneembare kabel (bijgeleverd) gebruikt wordt. (l Achterpagina, E ) Kan het toestel niet opladen. • Werkt de USB-poort die u nu gebruikt goed? Als uw computer andere USB-poorten heeft, de connector uit zijn huidige poort halen en deze in één van de andere poorten steken. • Als de maten die hierboven genoemd worden niet van toepassing zijn, het USB-oplaadkabel loskoppelen en vervolgens opnieuw vastmaken. • Als de oplaadtijd en uitvoeringstijd korter gemaakt worden, kan de batterij op zijn. (Aantal keren opladen van de geïnstalleerde batterij: Ongeveer 300) De stroom/pairing-LED werkt niet tijdens het opladen. / Opladen duurt langer. • Is het USB-oplaadkabel stevig verbonden aan de USB-aansluiting van de computer? (l Achterpagina, B ) • Zorg ervoor op te laden op kamertemperatuur tussen 10 oC en 35 oC. De stroom gaat niet aan. • Wordt het apparaat opgeladen? De stroom kan niet op AAN gezet worden tijdens het opladen. (l Achterpagina, B ) • De stroom kan niet aangezet worden wanneer het afneembare kabel (bijgeleverd) gebruikt wordt. (l Achterpagina, E ) De audiobegeleidingstaal is veranderd. • De audiobegeleidingstaal kan geschakeld worden. (Schuif en houd de Meervoudige functies-knop ingedrukt richting “–” en houd tegelijkertijd [Í/I ( )] ingedrukt gedurende minstens 5 seconden.) Het is mogelijk om de audiobegeleiding te schakelen tussen Engels en Frans. Het Bluetooth® woordmerk en logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. Siri is een handelsmerk van Apple Inc. QR Code is een gedeponeerd handelsmerk van DENSO WAVE INCORPORATED. Android is een handelsmerk van Google LLC. Reinig dit toestel met een droge en zachte doek. • Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, verdunners, alcohol, reinigingsmidddelen voor de keuken, chemische doekjes, enz. Deze kunnen de ombouw vervormen of de coating doen afbladderen. De batterijprestatie behouden. • Tijdens een lange periode van niet gebruiken, dit toestel elke 6 maanden geheel opladen om de batterijprestatie te behouden. Umidità di esercizio *1 *2 Expresiones utilizadas en este documento Deze symbolen duiden op de aparte inzameling van afgedankte elektrische en elektronisch apparatuur of afgedankte batterijen. Gedetailleerde informatie kunt u vinden in “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)”. 35 %RH tot 80 %RH (geen condensatie) Bluetooth®  Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. 0 oC tot 40 oC SBC, AAC, Qualcomm® aptXTM, Qualcomm® aptXTM HD, LDACTM  Dit toestel is bestemd voor gebruik in gematigde en tropische klimaten. Bereik bedrijfsvochtigheid Codec supportati   Gebruik alleen de bijgeleverde USB-oplaadkabel wanneer u verbinding maakt met een computer. Da 0 oC a 40 oC Aprox. 286 g (sin cable) 3 Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. Android è un marchio di Google LLC. ∫ Sezione Bluetooth® 2 • Overmatige geluidsdruk uit oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. • Gebruik uw koptelefoon niet op een hoog volume. Gehoorexperts adviseren niet continu lang te luisteren. • Als u een ringgeluid in uw oren hoort, het volume reduceren of stoppen met het gebruik. • Niet gebruiken wanneer u op een motorvoertuig rijdt. Het kan een verkeersgevaar worden en is illegaal in vele zones. • U moet heel goed opletten of tijdelijk het gebruik stoppen in potentieel gevaarlijke situaties. Temperatura di esercizio Masa 28 Ω (con cable) QR Code è un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED. ∫ Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik met de Koptelefoon 10 oC tot 35 oC A2DP, AVRCP, HSP, HFP Impedancia Siri è un marchio di Apple Inc. • Stop met het gebruik als de oortjes niet comfortabel zitten of als u ergens last krijgt waar aanraking is met uw huid. • Continu gebruik kan rood uitslaan of allergische reacties veroorzaken. Bereik bedrijfstemperatuur Profili supportati SBC, AAC, Qualcomm® aptXTM, Qualcomm® aptXTM HD, LDACTM Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. ∫ Allergieën Intervallo temperatura in carica Da 10 oC a 35 oC Da 2402 MHz a 2480 MHz Códec admitido La lingua della guida audio è cambiata. • È possibile commutare la lingua della guida audio. (Scorrere e tenere premuto il pulsante Multifunzione verso “–” e contemporaneamente tenere premuto [Í/I ( )] per almeno 5 secondi.) È possibile commutare la guida audio tra inglese e francese. • Vermijd het gebruiken van dit toestel in de buurt van hittebronnen. • Luister niet met dit toestel op hoog volume op plaatsen waar u geluiden moet horen van omliggende omgevingen voor veiligheid, zoals op spoorwegovergangen en bouwterreinen. • Brede band-kenmerkende voltage gelijk of groter dan 75 mV. • Houd dit toestel op afstand van iets dat gevoelig is voor magnetisme. Inrichtingen als een klok zouden niet correct kunnen werken. Ong. 4 uur Banda di frequenza A2DP, AVRCP, HSP, HFP Impossibile caricare l’unità. • La porta USB che state usando funziona correttamente? Se il vostro computer dispone di altre porte USB, scollegare il connettore dalla porta attuale e collegarlo ad una delle altre porte. • Se non è possibile effettuare le operazioni menzionate in precedenza, scollegare il cavo di ricarica USB e collegarlo nuovamente. • Se il tempo di carica ed il tempo di funzionamento si riducono, la batteria potrebbe essere esaurita. (Numero di ricariche della batteria installata: Circa 300) Il LED di accensione/abbinamento non si accende durante la carica. / La carica richiede più tempo. • Il cavo di ricarica USB è collegato saldamente al terminale USB del computer? (l Retro, B ) • Accertarsi di caricare ad una temperatura ambiente tra 10 oC e 35 oC. L’unità non si accende. • L’unità è in ricarica? Non è possibile accendere l’unità durante la ricarica. (l Retro, B ) • Non è possibile accendere l'unità quando è collegato il cavo staccabile (in dotazione). (l Retro, E ) Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, • Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. • Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. • Gebruik de aanbevolen accessoires. • Verwijder de afdekking niet. • Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Vermijd het gebruik in de volgende condities • Extreme hoge of lage temperaturen tijdens gebruik, opslag of vervoer. • Wegwerpen van de batterij in het vuur of hete oven of mechanisch verbrijzelen of snijden van de batterij kan een explosie veroorzaken. • Extreem hoge temperaturen en/of extreem lage druk die kan resulteren in een explosie of het brandbare vloeistof of gas. Bereik oplaadtemperatuur 35 %RH a 80 %RH (sin condensación) 2402 MHz a 2480 MHz Non si sente l’altra persona. • Accertarsi che l’unità ed il telefono abilitato Bluetooth® siano accesi. • Accertarsi che l’unità ed il telefono abilitato Bluetooth® siano collegati. (l Retro, D ) • Controllare le impostazioni audio del telefono abilitato Bluetooth®. Commutare il dispositivo di chiamata sull'unità se è impostato sul telefono abilitato Bluetooth®. (l Retro, D ) • Se il volume della voce dell’altra persona è troppo basso, aumentare il volume sia dell’unità sia del telefono abilitato Bluetooth®. Impossibile effettuare una telefonata. • Verificare se il dispositivo compatibile Bluetooth® supporta il profilo “HSP” o “HFP”. Per dettagli sui profili, vedere “Ascolto di musica” e “Effettuare una telefonata” in “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Vedere anche il manuale operativo del telefono abilitato Bluetooth ®. L’unità non risponde. • Questa unità può essere reimpostata quando non è possibile effettuare operazioni. Per resettare l’unità, collegare questa unità ad un computer usando il cavo di ricarica USB. (Le informazioni di abbinamento dei dispositivi non saranno cancellate.) • Non è possibile accendere l'unità quando è collegato il cavo staccabile (in dotazione). (l Retro, E ) WAARSCHUWING: Ong. 35 uur (SBC) Rango de humedad de operación Archivos admitidos Non si riesce ad ottenere il collegamento con il dispositivo. • Cancellare le informazioni di abbinamento relative a questa unità dal dispositivo Bluetooth®, quindi effettuare nuovamente l’abbinamento. (l Retro, D ) Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid ∫ Toestel Bedieningstijd*1 0 oC a 40 oC Banda de frecuencia Nessun suono. • Accertarsi che l’unità ed il dispositivo Bluetooth® siano collegati correttamente. (l Retro, D ) • Verificare se la musica viene riprodotta sul dispositivo Bluetooth®. • Accertarsi che l’unità sia accesa e che il volume impostato non sia troppo basso. • Abbinare e collegare nuovamente il dispositivo Bluetooth® all'unità. (l Retro, D ) • Verificare se il dispositivo compatibile Bluetooth® supporta il profilo “A2DP”. Per informazioni sui profili, vedere “Ascolto di musica” in “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Vedere anche il manuale operativo del dispositivo compatibile Bluetooth®. Volume basso. • Aumentare il volume dell’unità. (l Retro, E ) • Aumentare il volume sul dispositivo Bluetooth®. L’audio dal dispositivo è instabile. / Troppo rumore. / La qualità audio non è buona. • L’audio può risultare disturbato se i segnali vengono bloccati. Non coprire completamente questa unità con il palmo della mano, ecc. • Il dispositivo potrebbe essere fuori dal range di comunicazione di 10 m. Avvicinare il dispositivo a questa unità. • Rimuovere eventuali ostacoli tra l’unità e il dispositivo. • Spegnere qualsiasi dispositivo wireless LAN quando non viene utilizzato. • Se l’unità è collegata al dispositivo Bluetooth® tramite LDAC, il problema può essere risolto cambiando la modalità qualità audio sul dispositivo Bluetooth® per dare priorità al collegamento. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso del dispositivo Bluetooth®. Verhelpen van problemen Oplaadtijd*2 (25 oC) Rango de temperatura de operación • Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. F0319SY0 • Evitare di usare o posizionare questa unità vicino a fonti di calore. • Non ascoltare questa unità ad alto volume in luoghi dove è necessario percepire i suoni provenienti dall'ambiente circostante per motivi di sicurezza, come attraversamenti stradali e cantieri. • Tensione caratteristica banda larga uguale o maggiore a 75 mV. • Tenere l’unità lontano da qualsiasi dispositivo sensibile al magnetismo. Dispositivi come un orologio potrebbero non funzionare correttamente. 10 oC a 35 oC *2 TQBM0493 Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni al prodotto, • Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocciolamenti o schizzi. • Non posizionare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. • Utilizzare gli accessori consigliati. • Non rimuovere le coperture. • Non riparare questa unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato. Evitare l’uso nelle seguenti condizioni • Temperature estreme elevate o basse durante uso, stoccaggio o trasporto. • Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o meccanicamente schiacciando o tagliando una batteria, che può portare ad un’esplosione. • Temperatura estremamente alta e/o pressione dell’aria estremamente bassa che può portare ad un’esplosione o alla perdita di liquido o gas infiammabile. Aprox. 4 horas ∫ Sección de auriculares Manufactured by: ATTENZIONE: Tiempo de carga*2 (25 oC) ∫ Sección E Precauzioni di sicurezza ∫ Unità Intervalo de temperatura de carga 1 Nederlands Risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti controlli. In caso di dubbi su alcuni controlli o nel caso in cui le soluzioni indicate non risolvano il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni. LDAC en LDAC logo zijn handelsmerken van Sony Corporation. Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries. Andere systeemnamen en productnamen die in dit document verschijnen zijn over het algemeen geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van de respectieve ontwikkelbedrijven. Merk op dat het TM handelsmerk en ® merk niet in dit document staan. Verwijder het rechter oortje om authenticatie-informatie te bekijken. (1) Authenticatie-informatie (a) wordt aangegeven op de luidsprekerplaat-portie (b), die zichtbaar wordt wanneer het rechter oortje (R-kant) verwijderd wordt. (2) Om het oortje te bevestigen, het onderdeel d van het oortje in het gedeelte c doen. (3) Trek niet hard aan het oortje wanneer u het bevestigt of weghaalt. 1 Bluetooth®-sectie Frequentieband 2402 MHz tot 2480 MHz Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP, HSP, HFP Ondersteunde codec SBC, AAC, Qualcomm® aptXTM, Qualcomm® aptXTM HD, LDACTM 2 3    ∫ Koptelefoonsectie  Termini usati in questo documento • Le immagini relative ai prodotti possono differire rispetto ai prodotti effettivi. Impedantie 28 Ω (met kabel) Max input 1000 mW (IEC) *1 *2 Dit kan minder zijn afhankelijk van de werkingscondities. De tijd die vereist is om de batterij op te laden van leeg naar vol. • De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.  Uitdrukkingen die in dit document gebruikt worden • De productillustraties kunnen verschillen van het eigenlijke product. A Español  A Nombres de las partes 1 Terminal de entrada de audio 2 Botón multifuncional 3 LED de encendido/emparejamiento 4 Botón [Í/I ( )]* 5 Terminal de carga (DC IN) 6 Micrófono 7 Almohadillas para las orejas 8 Punto elevado indicando el lado izquierdo * Í/I: Modo de espera/Encendido  B  Cargándose La batería recargable (instalada en el aparato) no está cargada inicialmente. Cargue la batería antes de utilizar este aparato. Conecte este aparato a un ordenador (a) usando el cable de carga USB (suministrado) (b).      B   • El LED de encendido/emparejamiento (c) se ilumina en rojo cuando la carga está en curso. Cuando se ha completado la carga, el LED de encendido/emparejamiento se apaga. • Cargar la batería de descargada a totalmente cargada tarda aprox. 4 horas. • Compruebe la dirección de los terminales y enchúfelos o desenchúfelos sujetándolos en posición recta. (Si se enchufan oblicuamente o en la dirección equivocada, esto podría provocar un mal funcionamiento al deformar el terminal.) • No es posible encender el aparato o conectar con dispositivos Bluetooth® durante la carga. • Asegúrese de que el ordenador está encendido y que no está en modo de espera o en modo de suspensión. • No use ningún otro cable de carga USB que no sea el suministrado. • Cuando el nivel de batería comienza a ser bajo, el LED de encendido/emparejamiento parpadeante pasará de azul a rojo, y cuando baje aún más, se le notificará con un pitido cada 1 minuto.* Cuando la batería se agote, se oirá un mensaje de ayuda en inglés y el aparato se apagará. * Si pulsa [Í/I ( )] dos veces rápidamente, se oirá un mensaje de ayuda en inglés y podrá comprobar el nivel de batería. C Cómo apagar/encender el aparato Mantenga pulsado [Í/I ( )] (a) en este aparato durante aprox. 3 segundos hasta que el LED de encendido/ emparejamiento (azul) (b) parpadee.  • Sonará un pitido y el LED de encendido/emparejamiento (azul) parpadeará lentamente. C Para apagar el aparato Mantenga pulsado [Í/I ( )] durante 3 segundos aproximadamente. Se oirá un mensaje de ayuda en inglés y el aparato se apagará.   • Si el aparato no está conectado a un dispositivo Bluetooth®, se oirá un mensaje de ayuda en inglés y se apagará automáticamente aproximadamente 5 minutos después de que haya dejado de usarlo. (Apagado automático) D D Conexión de un dispositivo Bluetooth® ∫ Sincronización Bluetooth® 1 Mientras está apagado, mantenga pulsado [Í/I ( )] en este aparato hasta que el LED de encendido/emparejamiento parpadee. – Cuando se empareja un dispositivo por primera vez: aprox. 3 segundos – Cuando se empareja un segundo dispositivo u otros más: aprox. 5 segundos • Este aparato comenzará a buscar un dispositivo Bluetooth® al que conectarse y el LED de encendido/emparejamiento se iluminará alternativamente en azul y rojo. 2 Encienda el aparato Bluetooth® y habilite la función Bluetooth®. 3 Seleccione “EAH-F50B” (a) desde el menú del dispositivo Bluetooth®. • Si se le solicita una contraseña, introduzca la contraseña “0000 (cuatro ceros)” de este aparato. • Cuando el LED de encendido/emparejamiento (azul) parpadee dos veces cada aprox. 2 segundos, el emparejamiento (registro) se habrá completado. (Conexión establecida) • Si no se establece la conexión a un dispositivo en aproximadamente 5 minutos, el aparato se apagará. Realice el emparejamiento de nuevo. Bluetooth Bluetooth ON  EAH-F50B E  ∫ Conexión a un dispositivo Bluetooth® emparejado 1 Encienda este aparato. 2 Realice los pasos 2 y 3 de “Sincronización Bluetooth®”. (l arriba) • Cuando el LED de encendido/emparejamiento (azul) parpadee dos veces cada aprox. 2 segundos, el emparejamiento (registro) se habrá completado. (Conexión establecida) E  Usar los auriculares  3  • Si conecta el cable desmontable (suministrado) cuando está conectado por Bluetooth®, la alimentación se apagará. • Puede que se produzca ruido debido a que la clavija esté sucia. Limpie la clavija con un paño suave y seco si esto ocurre. • No utilice ningún otro cable desmontable excepto el suministrado. ∫ Restauración de los ajustes de fábrica Cargue la batería antes de restaurar el aparato. 1 Mientras la alimentación está desconectada, mantenga pulsado [Í/I ( )] durante al menos 5 segundos hasta que el LED de encendido/emparejamiento se ilumine alternativamente en azul y rojo. 2 Mientras el LED de encendido/emparejamiento se ilumina alternativamente en azul y rojo, deslice y mantenga el botón multifuncional hacia “+” y al mismo tiempo mantenga pulsado [Í/I ( )] durante al menos 5 segundos. • Los ajustes por defecto se restaurarán después de que el LED de encendido/emparejamiento (azul) parpadee rápido y el aparato se apague. • Cuando empareje un dispositivo de nuevo, borre la información de registro (Dispositivo: “EAH-F50B”) del menú del dispositivo Bluetooth® y registre este aparato con el dispositivo Bluetooth® de nuevo. (l D ) F Para retirar la batería al desechar este aparato Las siguientes instrucciones no están previstas para la reparación de este aparato si no para su eliminación. Este aparato no se puede restituir una vez desmontado. • Al desechar este aparato, retire la batería instalada en este aparato para su reciclaje. • Desmóntelo después de que la batería se haya agotado. • Mantenga las partes desmontadas fuera del alcance de los niños. Acerca del manejo de baterías usadas • Aísle los terminales con cinta adhesiva o un material similar. • No la desarme. ∫ Baterías • No caliente ni exponga las pilas a las llamas. • No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. • El manejo incorrecto de las baterías puede causar fugas de electrolito que pueden dañar los objetos con los que entre en contacto el líquido derramado. Si se producen fugas de electrolito de la batería, consulte con su distribuidor. Lávese meticulosamente con agua si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo. • Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto. 1 Retire la almohadilla de la oreja izquierda. 2 Retire las pegatinas de los 4 orificios de tornillos y retire los 4 tornillos. 3 Quite la pieza a en el paso 2. 4 Retire la cinta que sujeta la batería en su lugar, quite la batería y corte los cables uno a uno con tijeras. Resolución de problemas (l Página delantera) B Carica La batteria ricaricabile (installata nell’unità) inizialmente non è carica. Caricare la batteria prima di utilizzare questa unità. Collegare questa unità ad un computer (a) usando il cavo di ricarica USB (in dotazione) (b). • Il LED di accensione/abbinamento (c) si accende in rosso quando è in corso la carica. Quando la carica è completata, il LED di accensione/abbinamento si spegne. • Sono necessarie circa 4 ore per caricare completamente una batteria scarica. • Verificare la direzione dei terminali ed inserire/rimuovere in linea retta tenendo il connettore. (In caso di inserimento obliquo o in direzione errata il terminale può deformarsi e questo può causare un malfunzionamento.) • Non è possibile accendere l'unità o collegarsi a dispositivi Bluetooth® durante la carica. • Accertarsi che il computer sia acceso e non sia in modalità standby o sleep. • Non usare un cavo di ricarica USB diverso da quello in dotazione. • Quando la batteria inizia ad essere scarica, il LED di accensione/ abbinamento passerà da blu a rosso, quando è quasi scarica si sentirà un segnale sonoro ogni minuto.* Quando la batteria è scarica, si sentirà un messaggio guida in inglese e l'unità verrà spenta. * Se si preme velocemente due volte [Í/I ( )], si sentirà un messaggio guida in inglese ed è possibile verificare il livello della batteria. C Accensione/spegnimento Tenere premuto [Í/I ( )] (a) su questa unità per circa 3 secondi sino a che il LED di accensione/abbinamento (blu) (b) lampeggia. • Verrà emesso un segnale sonoro ed il LED di accensione/ abbinamento (blu) lampeggerà lentamente. Per spegnere Tenere premuto [Í/I ( )] per circa 3 secondi. Si sentirà un messaggio guida in inglese e l'unità verrà spenta. • Se l’unità non è collegata ad un dispositivo Bluetooth®, si sentirà un messaggio guida in inglese e l’unità verrà spenta automaticamente circa 5 minuti dopo il termine dell’utilizzo. (Spegnimento automatico) D Connessione di un dispositivo Bluetooth® ∫ Abbinamento Bluetooth® 1 In stato spento, tenere premuto [Í/I ( )] su questa unità sino a che il LED di accensione/abbinamento lampeggia. – Quando si abbina un dispositivo per la prima volta: Circa 3 secondi – Quando si abbina un secondo dispositivo o dispositivi successivi: Circa 5 secondi • L'unità inizia a cercare un dispositivo Bluetooth® a cui collegarsi ed il LED di accensione/abbinamento si accende alternativamente in blu ed in rosso. 2 Accendere l’unità Bluetooth®, ed abilitare la funzione Bluetooth®. 3 Selezionare “EAH-F50B” (a) dal menu del dispositivo Bluetooth®. • Se viene richiesta una password, immettere “0000 (quattro zeri)” per questa unità. • Quando il LED di accensione/abbinamento (blu) lampeggia due volte ogni circa 2 secondi, l'abbinamento (registrazione) è completato. (Collegamento stabilito) • Se il collegamento ad un dispositivo non viene stabilito entro circa 5 minuti, l'unità si spegne. Effettuare nuovamente l’abbinamento. ∫ Connessione ad un dispositivo Bluetooth® abbinato 1 Accendere questa unità. 2 Effettuare il passaggio 2 e 3 di “Abbinamento Bluetooth®”. (l sopra) • Quando il LED di accensione/abbinamento (blu) lampeggia due volte ogni circa 2 secondi, l'abbinamento (registrazione) è completato. (Collegamento stabilito) Pulse el botón multifuncional. Deslice el botón multifuncional hacia “+”. • Deslizar y mantener hacia “+” permite aumentar continuamente el volumen. Deslice el botón multifuncional hacia “–”. Reducir el volumen: • Deslizar y mantener hacia “–” permite bajar continuamente el volumen. Saltar hacia adelante: Pulse el botón multifuncional dos veces rápidamente. Saltar hacia atrás: Pulse el botón multifuncional tres veces rápidamente. Avance rápido: Pulse el botón multifuncional dos veces rápidamente; mantenga pulsado la segunda vez. Rebobinado rápido: Pulse el botón multifuncional tres veces rápidamente; mantenga pulsado la tercera vez. • El volumen se puede ajustar en 31 niveles (16 niveles durante llamadas). Cuando se alcance el volumen mínimo o máximo, escuchará un pitido. 1 Pulse el botón multifuncional (a) en el aparato y responda la llamada entrante. • (Solo HFP) Para rechazar la llamada entrante, pulse el botón multifuncional dos veces rápidamente. 2 Comience a hablar. 3 Pulse el botón multifuncional para finalizar la llamada telefónica. • (Solo HFP) Puede que resulte difícil escuchar conversaciones telefónicas cuando este aparato se usa en lugares con mucho ruido ambiental o en exteriores u otros lugares expuestos a fuertes vientos. En ese caso, cambie el lugar de la llamada o cambie el dispositivo de llamada al teléfono habilitado con Bluetooth® para continuar la llamada. (Pulse el botón multifuncional en el aparato dos veces rápidamente para cambiar.) • Puede hacer que el teléfono habilitado con Bluetooth® realice llamadas telefónicas usando el micrófono del aparato y una aplicación del teléfono habilitado con Bluetooth®. (l derecho, “Activación de las funciones por voz”) ∫ Attivazione delle funzioni vocali [ ] È possibile usare un pulsante su questa unità per attivare Siri o altre funzioni vocali sul proprio smartphone o dispositivo simile. Tenere premuto il pulsante Multifunzione (a) su questa unità sino a che si attiva la funzione vocale. ∫ Effettuare un collegamento multi-punto [ ] 1 Registrare l’unità sia sul primo dispositivo Bluetooth® sia sul secondo dispositivo Bluetooth®. 2 Collegare all’unità il primo dispositivo Bluetooth®, che verrà usato per la riproduzione di musica. 3 Collegare all’unità il secondo dispositivo Bluetooth®, che verrà usato per le chiamate. • Per maggiori informazioni, tra cui istruzioni dettagliate relative al setup, consultare le istruzioni per l’uso dei dispositivi Bluetooth®. • È possibile collegare solo un dispositivo Bluetooth® per la riproduzione di musica. • Quando non si riproduce musica su un dispositivo su cui gira un sistema operativo AndroidTM, disabilitare l'impostazione “A2DP”. ∫ Utilizzo del cavo staccabile (in dotazione) Mentre l'unità è spenta o la batteria è completamente scarica, l'unità può essere usata come normali cuffie collegando il cavo staccabile (in dotazione). (b) • Se si collega il cavo staccabile (in dotazione) mentre è attivo il collegamento Bluetooth®, l'unità verrà spenta. • Può verificarsi del rumore a causa di sporcizia sul connettore. Pulire il connettore con un panno asciutto e morbido. • Non utilizzare cavi staccabili diversi da quello in dotazione. ∫ Ripristino delle impostazioni di fabbrica Caricare la batteria prima di resettare l’unità. 1 Mentre l'unità è spenta, tenere premuto [Í/I ( )] per almeno 5 secondi, sino a che il LED di accensione/abbinamento si accende alternativamente in blu ed in rosso. 2 Mentre il LED di accensione/abbinamento si accende alternativamente in blu/rosso, scorrere e tenere premuto il pulsante Multifunzione verso “+” e contemporaneamente tenere premuto [Í/I ( )] per almeno 5 secondi. • Le impostazioni predefinite verranno ripristinate dopo che il LED di accensione/abbinamento (blu) lampeggia velocemente e l'unità si spegne. • Quando si abbina nuovamente un dispositivo, cancellare le informazioni di registrazione (Dispositivo: “EAH-F50B”) dal menu del dispositivo Bluetooth®, e registrare nuovamente questa unità con il dispositivo Bluetooth®. (l D ) F Come rimuovere la batteria quando si smaltisce questa unità Le seguenti istruzioni non servono per scopi di riparazione ma per lo smaltimento di questa unità. Una volta smontata, questa unità non è ripristinabile. • Quando si smaltisce questa unità, estrarre le batterie installate e riciclarle. • Smontare dopo che la batteria è esaurita. • Tenere le parti smontate fuori della portata dei bambini. Riguardo alla gestione delle batterie usate • Isolare i terminali con nastro adesivo o materiale simile. • Non smontare. ∫ Batterie • Non riscaldare o esporre a fiamme. • Non lasciare la batteria/e a lungo all’interno dell’auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi. • Una gestione non corretta delle batterie può causare perdita di elettrolita che può danneggiare gli oggetti con cui viene a contatto il liquido disperso. Se si verifica una perdita di elettrolita dalla batteria, contattare il proprio rivenditore. Lavare accuratamente con acqua se l'elettrolita viene a contatto con una parte del corpo. • Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. 1 Rimuovere il padiglione sinistro. 2 Rimuovere i 4 adesivi sui fori delle viti e rimuovere le 4 viti. 3 Rimuovere la parte a nel passaggio 2. 4 Rimuovere l'adesivo che tiene in posizione la batteria, rimuovere la batteria, e tagliare i fili uno ad uno con le forbici. Risoluzione dei problemi (l Fronte) Nederlands A Utilizzo delle cuffie Quando si usano le funzioni seguenti che sono indicate con il simbolo [ ], collegare il dispositivo Bluetooth® all’unità. ∫ Ascolto di musica [ ] Selezionare e riprodurre la musica sul dispositivo Bluetooth®. ∫ Controllo remoto (Disponibile solo se il proprio dispositivo Bluetooth® supporta profili Bluetooth® “AVRCP”) [ ] Riproduzione / Pausa: Aumentare il volume: Premere il pulsante Multifunzione. Fare scorrere il pulsante Multifunzione verso “+”. • Scorrere e tenere premuto verso “+” consente di aumentare il volume in modo continuo. Ridurre il volume: Fare scorrere il pulsante Multifunzione verso “–”. • Scorrere e tenere premuto verso “–” consente di ridurre il volume in modo continuo. Salto in avanti: Premere il pulsante Multifunzione velocemente due volte. Salto all’indietro: Premere il pulsante Multifunzione velocemente tre volte. Avanti veloce: Premere velocemente due volte il pulsante Multifunzione; la seconda volta tenere premuto. Indietro veloce: Premere velocemente tre volte il pulsante Multifunzione; la terza volta tenere premuto. • Il volume può essere regolato su 31 livelli (16 livelli durante le chiamate). Quando viene raggiunto il volume massimo o minimo, verrà emesso un segnale sonoro. ∫ Effettuare una telefonata [ ] 1 Premere il pulsante Multifunzione (a) sull'unità e rispondere alla chiamata in ingresso. • (solo HFP) Per rifiutare la chiamata in ingresso, premere velocemente due volte il pulsante Multifunzione. 2 Iniziare a parlare. 3 Premere il pulsante Multifunzione per terminare la chiamata. • (solo HFP) Potrebbe essere difficile sentire le conversazioni telefoniche quando l’unità viene usata in luoghi con forte rumore ambientale o all’aperto o in altri luoghi esposti a forti venti. In quel caso, cambiare la posizione da cui si chiama o commutare il dispositivo di chiamata sul telefono abilitato Bluetooth® per continuare la chiamata. (Premere velocemente due volte il pulsante Multifunzione sull'unità per commutare.) • È possibile fare in modo che il telefono abilitato Bluetooth® effettui telefonate usando il microfono dell'unità ed un’app del telefono abilitato Bluetooth®. (l destro, “Attivazione delle funzioni vocali”) Onderdeelnamen 1 Audio-aansluitingsingang 2 Meerdere functies-knop 3 Stroom/pairing-LED 4 [Í/I ( )] knop* 5 Oplaadaansluiting (DC IN) 6 Microfoon 7 Oortjes 8 Opgeheven punt geeft linker kant aan * Í/I: Stand-by/ON B Opladen De oplaadbare batterij (geïnstalleerd op het toestel) is aanvankelijk niet opgeladen. Laad de batterij op voordat u het toestel in gebruik neemt. Verbind dit toestel aan een computer (a) m.b.v. de USB-oplaadkabel (bijgeleverd) (b). • De stroom/pairing-LED (c) gaat rood branden wanneer het opladen bezig is. Wanneer opladen voltooid is, zal de stroom/ pairing-LED uitgaan. • Het duurt ong. 4 uur om de batterij op te laden van leeg naar vol. • Controleer de richting van de uiteinden en steek deze er recht in/uit terwijl u de stekker vasthoudt. (Dit kan storing tot gevolg hebben door het vervormen van het uiteinde als het scheef of in de verkeerde richting erin gestoken wordt.) • Het is niet mogelijk om d stroom aan of uit te doen of verbinding te maken met de Bluetooth® toestellen tijdens opladen. • Zorg ervoor dat de computer aan is en niet op stand-by of sleep-modus staat. • Geen andere USB-oplaadkabels gebruiken dan de bijgeleverde kabels. • Wanneer het batterijniveau laag begint te zijn, zal de knipperende stroom-/pairing-LED van blauw naar rood gaan en wanneer deze verder daalt, zult u geïnformeerd worden door een pieptoon per 1 minuut.* Wanneer de batterij op is, zal er een Engels leidbericht klinken en zal de stroom zal uitschakelen. * Als u snel twee keer op [Í/I ( )] drukt, zal er een Engels leidbericht klinken en kunt u het niveau van de batterij controleren. C De stroom in- en uitschakelen [Í/I ( )] (a) van dit toestel ong. 3 seconden ingedrukt houden totdat de stroom/pairing-LED (blauw) (b) knippert. • Er zal een pieptoon klinken en de stroom/pairing-LED (blauw) zal langzaam knipperen. De stroom uitschakelen Houd [Í/I ( )] ongeveer 3 seconden ingedrukt. Er zal een Engels leidbericht klinken en de stroom zal uitgeschakeld worden. • Als het toestel niet verbonden is aan een Bluetooth® inrichting, zal er een Engels leidberict te horen zijn en zal het toestel binnen ongeveer 5 minuten uitschakelen nadat u gestopt bent met het gebruik ervan. (Automatische stroom uit) D Verbinding maken met een Bluetooth®-apparaat ∫ Bluetooth® pairing 1 In de stroom uit-staat, [Í/I ( )] van dit toestel ingedrukt houden totdat de stroom/pairing-LED knippert. – Bij het voor het eerst koppelen van een inrichting: ong. 3 seconden – Bij het koppelen van een tweede of volgende inrichtingen: ong. 5 seconden • Dit toestel zal beginnen met zoeken naar een Bluetooth® inrichting om verbinding mee te maken en de stroom-/ pairing-LED zal om en om blauw en rood knipperen. 2 Doe de stroom van de Bluetooth® inrichting uit en schakel de Bluetooth® functie in. 3 Selecteer “EAH-F50B” (a) in het Bluetooth® inrichting's menu. • Indien er gevraagd wordt voor een wachtwoord, het wachtwoord “0000 (vier nullen)” van dit toestel invullen. • Wanneer de stroom/pairing-LED (blauw) ong. elke 2 seconden knippert, is de pairing (registratie) voltooid. (Verbinding gemaakt) • Als de verbinding naar een inrichting niet gemaakt wordt binnen ongeveer 5 minuten, zal het toestel uitschakelen. Opnieuw pairing uitvoeren. ∫ Verbinding maken met een gekoppeld Bluetooth®-apparaat 1 Schakel dit toestel in. 2 Voer stappen 2 en 3 uit van “Bluetooth® pairing”. (l boven) • Wanneer de stroom/pairing-LED (blauw) ong. elke 2 seconden knippert, is de pairing (registratie) voltooid. (Verbinding gemaakt) E E (Esempio di funzionamento del pulsante Multifunzione (a)) ∫ Realizar una llamada telefónica [ ] 4 ∫ Uso del cable desmontable (suministrado) Mientras la alimentación esté desconectada o no quede carga en la batería, este aparato se puede utilizar como auriculares normales conectando el cable desmontable (suministrado). (b) Nomi delle parti • Los auriculares del aparato emitirán la música o el audio del vídeo que se está reproduciendo. Reproducir / Pausa: Aumentar el volumen: 2 1 Registre el aparato en el primer dispositivo Bluetooth® y en el segundo dispositivo Bluetooth®. 2 Conecte el primer dispositivo Bluetooth®, que se utilizará para reproducir música, y el aparato. 3 Conecte el segundo dispositivo Bluetooth®, que se utilizará para llamadas, y el aparato. • Para más información, incluidas instrucciones de configuración más específicas, consulte las instrucciones de funcionamiento de los dispositivos Bluetooth®. • Solo se puede conectar un dispositivo Bluetooth® para la reproducción de música. • Cuando no reproduzca música en un dispositivo con el SO AndroidTM, etc., deshabilite el ajuste “A2DP”. A 1 Terminale ingresso audio 2 Pulsante Multifunzione 3 LED accensione/abbinamento 4 Tasto [Í/I ( )]* 5 Terminale carica (DC IN) 6 Microfono 7 Imbottiture in gomma 8 Punto in rilievo che indica il lato sinistro * Í/I: Standby/ON • Le cuffie dell’unità emetteranno la musica o l’audio del video riprodotto. (Ejemplo de funcionamiento del botón multifuncional (a)) 1 ∫ Realización de una conexión multipunto [ ] Italiano Cuando se usen las siguientes funciones indicadas con la marca [ ], conecte el dispositivo Bluetooth® y el aparato. ∫ Escuchar música [ ] Seleccione y reproduzca la música en el dispositivo Bluetooth®. ∫ Control remoto (Disponible solo si su dispositivo Bluetooth® es compatible con perfiles “AVRCP” Bluetooth®) [ ] F ∫ Activación de las funciones por voz [ ] Puede utilizar un botón de este aparato para activar Siri u otras funciones de voz en su smartphone o dispositivo similar. Mantenga pulsado el botón multifuncional (a) en este aparato hasta que se active la función por voz. Gebruik van de koptelefoon Wanneer de functies hieronder gebruikt worden die aangegeven worden met het [ ] teken, de Bluetooth® inrichting en het toestel verbinden. ∫ Naar muziek luisteren [ ] Selecteer en speel muziek af op de Bluetooth® inrichting. • De hoofdtelefoon van het toestel zal de muziek of het geluid van de video die afgespeeld wordt uitgeven. ∫ Afstandsbediening (Alleen verkrijgbaar als uw Bluetooth® inrichting “AVRCP” Bluetooth® profielen ondersteunt) [ ] (Werkingvoorbeeld van de Meervoudige functies-knop (a)) Afspelen / Pauze: Het volume doen toenemen: Druk op de Meerdere functies-knop. Schuif de Meerdere functies-knop naar “+”. • Schuivend en vasthoudend richting “+” laat u toe continu het volume te doen toenemen. Het volume doen afnemen: Schuif de Meerdere functies-knop naar “–”. • Schuivend en vasthoudend richting “–” laat u toe continu het volume te doen afnemen. Vooruit springen: Druk snel twee keer op de Meerdere functies-knop. Achteruit springen: Druk snel drie keer op de Meerdere functies-knop. Snel vooruit: Druk snel twee keer op de Meerdere functies-knop; houd de tweede keer drukken aan. Snel achteruit: Druk snel drie keer op de Meerdere functies-knop; houd de derde keer drukken aan. • Het volume kan afgesteld worden in 31 niveaus (16 niveaus tijdens oproepen). Als het maximum of het minimum volume bereikt wordt, zult u een pieptoon horen. ∫ Een telefoongesprek voeren [ ] 1 Druk op de Meerdere functies-knop (a) op de inrichting en beantwoord de binnenkomende oproep. • (alleen HFP) Om de binnenkomende oproep te weigeren, druk snel twee keer op de Meerdere functies-knop. 2 Start met spreken. 3 Druk op de Meerdere functies-knop om het telefoongesprek te beëindigen. • (alleen HFP) Het zou moeilijk kunnen zijn om telefoongesprekken te horen wanneer het toestel gebruikt wordt op plaatsen met luid omgevingslawaai of buiten of op andere plekken die blootgesteld zijn aan sterke windkracht. In dat geval de bellokatie veranderen of de belinrichting schakelen naar de Bluetooth® ingeschakelde telefoon om de oproep voort te zetten. (Druk twee keer snel op de Meerdere functies-knop op het toestel om te schakelen.) • U kunt de Bluetooth® ingeschakelde telefoon oproepen laten maken m.b.v. de microfoon van het toestel en een app van de Bluetooth® ingeschakelde telefoon. (l rechts, “Activeren van stemfuncties”) ∫ Activeren van stemfuncties [ ] U kunt een knop gebruiken op dit toestel om Siri of andere stemfuncties te activeren op uw smartphone of soortgelijke inrichting. Houd op de Meervoudige functies-knop (a) dit toestel ingedrukt totdat de stemfunctie geactiveerd is. ∫ Meerdere puntsverbinding maken [ ] 1 Registreer het toestel op zowel het eerste Bluetooth® toestel als het tweede Bluetooth® toestel. 2 Verbind de eerste Bluetooth® inrichting, die gebruikt zal worden om muziek af te spelen en het toestel. 3 Verbind de tweede Bluetooth® inrichting, die gebruikt zal worden voor oproepen, en het toestel. • Voor meer details, inclusief meer specifieke set-upinstructies, raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de Bluetooth® inrichtingen. • Slechts een Bluetooth® inrichting kan verbonden worden om muziek af te spelen. • Wanneer er geen muziek afgespeeld wordt op een inrichting die loopt op een AndroidTM OS, enz., de “A2DP”-instelling uitschakelen. ∫ Het afneembare kabel (bijgeleverd) gebruiken Terwijl de stroom uitgezet wordt of de batterij niet meer is opgeladen, kan dit apparaat gebruikt worden als normale koptelefoon door het afneembare kabel (bijgeleverd) aan te sluiten. (b) • Als u het afneembare kabel (bijgeleverd) verbindt wanneer verbonden via Bluetooth®, zal de stroom uitgaan. • Er zou zich ruis kunnen voordoen wegens vuil op de stekker. Reinig de stekker met een zachte, droge doek als dit gebeurt. • Geen andere afneembare kabels gebruiken dan de bijgeleverde kabels. ∫ Terugzetten naar de fabrieksinstellingen Laad de batterij op voordat u het toestel terugzet. 1 Terwijl de stroom uitstaat, [Í/I ( )] gedurende minstens 5 seconden ingedrukt houden totdat de stroom/pairing- LED brandt om en om blauw en rood. 2 Terwijl de stroom/pairing-LED om en om blauw en rood brandt, de Meervoudige functies-knop schuiven en ingedrukt houden richting “+” en tegelijkertijd [Í/I ( )] ingedrukt houden gedurende minstens 5 seconden. • De standaardinstellingen zullen hersteld worden nadat de stroom/pairing-LED (blauw) knippert en het toestel uitschakelt. • Wanneer u een toestel opnieuw verbindt, de registerinformatie wissen (Inrichting: “EAH-F50B”) vanaf het Bluetooth® inrichting's menu en registreer dit toestel opnieuw met de Bluetooth® inrichting. (l D ) F Verwijderen van de batterij om dit toestel af te danken De volgende instructies zijn niet bedoeld voor reparatiedoeleinden maar voor het afdanken van dit toestel. Dit toestel kan niet opnieuw in elkaar gezet worden als het eenmaal gedemonteerd is. • Wanneer u dit toestel afdankt, verwijder dan de batterij die in dit toestel geïnstalleerd is en recycle deze. • Haal uit elkaar nadat de batterij op is. • Bewaar uit elkaar gehaalde onderdelen buiten het bereik van kinderen. Wat betreft het hanteren van gebruikte batterijen • Isoleer de aansluitingen met plakband of gelijkaardig materiaal. • Niet demonteren. ∫ Batterijen • Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. • Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. • Als u de batterijen verkeerd behandelt, kan het elektrolyt eruit lekken waardoor voorwerpen die ermee in aanraking komen beschadigd kunnen worden. Als elektrolyt uit de batterij lekt, uw verkoper raadplegen. Grondig met water naspoelen als elektrolyt in contact komt met een lichaamsdeel. • Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. 1 Verwijder het linker oortje. 2 Trek de 4 stickers van de schroefgaten los en verwijder de 4 schroeven. 3 Verwijder het onderdeel a in stap 2. 4 Trek de tape los waarmee de batterij op zijn plaats gehouden wordt, verwijder de batterij en knip de draden een voor een door met een schaar. Verhelpen van problemen (l Voorpagina)