Documenttranscriptie

Español Español Puede encontrar instrucciones de funcionamiento más detalladas en las “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Para leerlas, descárguelas del sitio web. https://www.technics.com/support/downloads/oi/ EAH-AZ70W.html • Haga clic en el idioma deseado. Accesorios Verifique e identifique los accesorios suministrados. 1 x Cable de carga USB 1 x Set de auriculares (2 de cada uno de los tamaños XS, S, M, L y XL) (tamaño M montado en los auriculares) Italiano Informazioni per l’uso più dettagliate sono disponibili nel documento “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Per leggerlo, scaricarlo dal sito web. https://www.technics.com/support/downloads/oi/EAH-AZ70W.html • Cliccare sulla lingua desiderata. Nederlands Meer gedetailleerdere gebruiksaanwijzing staan in “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)”. Om die te lezen, deze downloaden van de website. https://www.technics.com/support/downloads/oi/EAH-AZ70W.html • Klik op de gewenste taal. Español Expresiones utilizadas en este documento • Las ilustraciones del producto pueden diferir del producto real. Italiano Termini usati in questo documento • Le immagini relative ai prodotti possono differire rispetto ai prodotti effettivi. EAH-AZ70W Nederlands Uitdrukkingen die in dit document gebruikt worden • De productillustraties kunnen verschillen van het eigenlijke product. Auriculares estéreo inalámbricos digitales Español Instrucciones básicas de funcionamiento Uso de la aplicación “Technics Audio Connect” Si crea una conexión Bluetooth® con un teléfono inteligente en el que está instalada la aplicación “Technics Audio Connect” (gratuita), podrá disfrutar de una amplia variedad de funciones, tales como diferentes ajustes personalizados y actualizaciones de software para este aparato. • Para obtener más información, consulte “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Auricolari stereo senza fili digitali Istruzioni per l’uso di base Digitale draadloze Stereo-oortelefoon Beknopte gebruiksaanwijzing Italiano Utilizzo dell’app “Technics Audio Connect” Creando un collegamento Bluetooth® con uno smartphone su cui è installata l’app (gratuita) “Technics Audio Connect”, è possibile usufruire di una vasta gamma di funzioni, come diverse impostazioni personalizzate ed aggiornamenti software per questa unità. • Per informazioni, vedere “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Nederlands Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Gebruik van de app “Technics Audio Connect” Door een Bluetooth® verbinding tot stand te brengen met een smartphone waarop de app “Technics Audio Connect” (gratis) geïnstalleerd is, kunt u genieten van een grote verscheidenheid aan functies, zoals verschillende aangepaste instellingen en software-updates voor dit toestel. • Raadpleeg voor informatie “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)”. Precauciones de seguridad ∫ Unidad AVISO: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, • No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. • No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. • Use los accesorios recomendados. • No saque las cubiertas. • No repare este aparato usted mismo. Solicite cualquier reparación a personal técnico cualificado. Evite el uso en las siguientes condiciones • Temperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso, almacenamiento o transporte. • Eliminación de una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastándola o cortándola mecánicamente, lo que podría provocar una explosión. • Temperatura extremadamente alta o presión del aire extremadamente baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable. • Evite usar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. • No use este aparato a un volumen alto en lugares en los que necesite escuchar los sonidos del entorno circundante por razones de seguridad, como en cruces de ferrocarril u obras. • Mantenga este aparato alejado de cualquier objeto susceptible al magnetismo. Algunos dispositivos, como los relojes, puede que no funcionen correctamente. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, • No instale ni coloque este aparato en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. Compruebe que este aparato esté bien ventilado. • No obstruya las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares. • No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima del aparato. ∫ Baterías • No caliente ni exponga las pilas a las llamas. • No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. ∫ Auriculares • Mantenga los auriculares fuera del alcance de los niños para evitar que los ingieran. • Coloque los auriculares firmemente. Si se dejan en las orejas después de caerse, podrían provocar lesiones o náuseas. ∫ Alergias • Interrumpa el uso si experimenta molestias con los auriculares o cualquier otra parte que esté en contacto directo con su piel. • El uso continuado podría provocar sarpullidos y otras reacciones alérgicas. ∫ Precauciones para la escucha con los audífonos • La presión excesiva del sonido de audífonos o auriculares puede causar pérdida auditiva. • No use los audífonos a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan una reproducción extendida continua. • Si experimenta un pitido en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa el uso. • No use los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado. Podría suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en muchos lugares. • Debe tener cuidado extremo o interrumpir temporalmente el uso en situaciones potencialmente peligrosas. Android: Google Play Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Este aparato podría recibir interferencias de radio durante el uso causadas por teléfonos móviles. Si se producen dichas interferencias, aumente la separación entre este aparato y el teléfono móvil. Cuando conecte a un ordenador, utilice únicamente el cable de carga USB suministrado. Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente: CC iOS: App Store Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos indican que los equipos eléctricos y electrónicos y las baterías gastadas no deben desecharse junto con otro tipo de residuos. Puede encontrar información más detallada en las “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Declaración de Conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contacto con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania E Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Authorized Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU http://www.panasonic.com PNQW5802ZA F0320SR0 until 2020/3/31 Banda de frecuencia Potencia máxima (dBm p.i.r.e) Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 11 dBm Especificaciones Aprox. 19,5 horas (Cancelación de ruido: ON, AAC) Aprox. 18 horas (Cancelación de ruido: ON, SBC) Tiempo de carga*2 (25 oC) Auriculares: Aprox. 2 horas Soporte cargador: Aprox. 2,5 horas Auriculares con soporte cargador: Aprox. 4 horas Intervalo de temperatura de carga 10 oC a 35 oC Rango de temperatura de operación 0 oC a 40 oC Rango de humedad de operación 35 %RH a 80 %RH (sin condensación) Masa Auricular: Aprox. 7 g (solo un lado: L y R son iguales) Soporte cargador: Aprox. 65 g ∫ Sección Bluetooth® Potencia RF máxima 11 dBm Banda de frecuencia 2402 MHz a 2480 MHz Archivos admitidos A2DP, AVRCP, HSP, HFP ∫ Sección del soporte cargador Terminal de carga Forma USB tipo C ∫ Resistente al agua Resistente al agua Fuente de alimentación (Soporte cargador) CC 5 V, 500 mA Batería interna Auriculares: 3,7 V, Polímero de litio 85 mAh Soporte cargador: 3,7 V, Polímero de litio 800 mAh Tiempo de funcionamiento*1 (Auriculares) Aprox. 6,5 horas (Cancelación de ruido: ON, AAC) Aprox. 6 horas (Cancelación de ruido: ON, SBC) Italiano Accessori Equivalente a IPX4 (solo auriculares) *1 Puede que sea menor dependiendo de las condiciones de funcionamiento. *2 El tiempo requerido para cargar las baterías de descargadas a totalmente cargadas. • Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Apple y el logo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google, Android, Google Play otras marcas y logos asociados son marcas comerciales de Google LLC. QR Code es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED. Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este documento son en general las marcas comerciales registradas y marcas comerciales de las respectivas compañías desarrolladoras. Tenga en cuenta que la marca TM y la marca ® no aparecen en este documento. Este producto incorpora software de código abierto distinto del software con licencia GPL V2.0 y/o LGPL V2.1. Dicho software se distribuye esperando que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulte los términos y condiciones detallados del mismo que se muestran en la siguiente página web. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html Resolución de problemas Antes de solicitar servicio de mantenimiento, realice las siguientes verificaciones. Si tiene dudas respecto a algunos de los puntos de verificación o si los remedios indicados no resuelven el problema, consulte con su vendedor para obtener instrucciones. Bluetooth®. No se conecta con el dispositivo • Borre la información de registro de este aparato desde el menú Bluetooth®, etc., del dispositivo Bluetooth® y vuelva a emparejarlo. (l Página trasera, D ) Las baterías izquierda y derecha se agotan a diferentes velocidades. • Puede que haya alguna diferencia entre la izquierda y la derecha debido a las condiciones de la señal y el uso. No puede cargar el aparato. • Asegúrese de realizar la carga a una temperatura ambiente de entre 10 oC y 35 oC. • ¿Está ya e aparato completamente cargado? Los LEDs del soporte cargador se apagarán inmediatamente si el aparato está completamente cargado. • ¿Se han colocado correctamente los auriculares en el soporte cargador? (l Página trasera, B ) • Si los LEDS de los auriculares no se iluminan aun después de colocar los auriculares en el soporte cargador, entonces no queda carga en la batería del soporte cargador. Cargue primero el soporte cargador. • ¿Está el cable de carga USB conectado fijamente al terminal USB del ordenador? (l Página trasera, B ) Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione. 1 x Cavo di ricarica USB 1 x Set di copriauricolari (2 per ciascuna taglia XS, S, M, L e XL) (sugli auricolari è montata la taglia M) Precauzioni di sicurezza ∫ Unità ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni al prodotto, • Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocciolamenti o schizzi. • Non posizionare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. • Utilizzare gli accessori consigliati. • Non rimuovere le coperture. • Non riparare questa unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato. Evitare l’uso nelle seguenti condizioni • Temperature estreme elevate o basse durante uso, stoccaggio o trasporto. • Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o meccanicamente schiacciando o tagliando una batteria, che può portare ad un’esplosione. • Temperatura estremamente alta e/o pressione dell’aria estremamente bassa che può portare ad un’esplosione o alla perdita di liquido o gas infiammabile. • Evitare di usare o posizionare questa unità vicino a fonti di calore. • Non ascoltare questa unità ad alto volume in luoghi dove è necessario percepire i suoni provenienti dall’ambiente circostante per motivi di sicurezza, come attraversamenti stradali e cantieri. • Tenere l’unità lontano da qualsiasi dispositivo sensibile al magnetismo. Dispositivi come un orologio potrebbero non funzionare correttamente. AVVERTENZA! Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni al prodotto, • Non installare o posizionare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto o altro spazio ristretto. Accertarsi che questa unità sia ben ventilata. • Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili. • Non posizionare sull’unità sorgenti di fiamme libere, come candele accese. ∫ Batterie • Non riscaldare o esporre a fiamme. • Non lasciare la batteria/e a lungo all’interno dell’auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi. ∫ Copriauricolare • Tenere i copriauricolare fuori della portata dei bambini, per evitare che li possano ingerire. • Fissare i copriauricolare in modo fermo. Se rimangono nelle orecchie dopo essersi distaccati, questo può causare lesioni o disturbi. ∫ Allergie • Sospendere l’utilizzo se si avverte fastidio con gli auricolari o con qualsiasi altro componente a diretto contatto con la pelle. • L’uso continuato può causare infiammazioni cutanee o altre reazioni allergiche. Los auriculares no se encienden. • Después de colocarlos una vez en el soporte cargador y que los LEDs de los auriculares se iluminen (rojo), sáquelos de nuevo. Los LEDs del soporte cargador no se iluminan ni siquiera cuando se abre la tapa del soporte cargador. • No hay carga en la batería. Utilice el cable de carga USB (suministrado) para cargar. (l Página trasera, B ) • Saque los auriculares del soporte cargador y, después de desconectar el cable de carga USB, cierre la tapa y déjelo durante 3 minutos. A continuación, abra la tapa del soporte cargador y confirme que se enciende. Las baterías incorporadas son un valioso recurso reciclable. Al desprenderse de este aparato, en lugar de desecharlo en la basura general (basura no combustible), siga la legislación nacional loca y llévelo al punto de recogida apropiado. Póngase en contacto con su gobierno local si no está seguro de su punto de recogida local. Consulte las especificaciones de este documento para obtener información sobre las baterías. Autonomia*1 (auricolari) Circa 6,5 ore (Cancellazione del rumore attiva, AAC) Circa 6 ore (Cancellazione del rumore attiva, SBC) Autonomia*1 (Auricolari i Base di carica) Circa 19,5 ore (Cancellazione del rumore attiva, AAC) Circa 18 ore (Cancellazione del rumore attiva, SBC) Tempo di carica*2 (25 oC) Auricolari: Circa 2 ore Base di carica: Circa 2,5 ore Auricolari con base di ricarica: Circa 4 ore Intervallo temperatura in carica da 10 oC a 35 oC Temperatura di esercizio da 0 oC a 40 oC Umidità di esercizio Umidità relativa da 35 % a 80 % (senza condensa) Peso Auricolare: Circa 7 g (solo un lato: L e R sono uguali) Base di carica: Circa 65 g ∫ Sezione Bluetooth® Potenza max RF 11 dBm Banda di frequenza da 2402 MHz a 2480 MHz Profili supportati A2DP, AVRCP, HSP, HFP ∫ Sezione base di carica Terminale di carica Forma USB Type-C ∫ Impermeabilità Impermeabilità • Un’eccessiva pressione acustica dagli auricolari o dalle cuffie può causare la perdita dell’udito. • Non usare gli auricolari ad alto volume. Gli esperti dell’udito raccomandano di evitare un uso prolungato. • In caso di ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l’utilizzo. • Non usare mentre si guida un veicolo. Questo può creare pericolo al traffico ed è illegale in molte aree. • Applicare estrema cautela o interrompere temporaneamente l’uso in situazioni potenzialmente pericolose. Equivalente a IPX4 (solo auricolari) *1 Può ridursi a seconda delle condizioni operative. *2 Tempo necessario per caricare completamente le batterie scariche. • Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso. Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Apple ed il logo Apple sono marchi di Apple Inc., registrati in USA ed in altri paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Google, Android, Google Play ed altri marchi e logo correlati sono marchi di Google LLC. QR Code è un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED. Altri nomi di sistemi e di prodotti che appaiono in questo documento sono in generale i marchi registrati o i marchi delle rispettive aziende sviluppatrici. Notare che il marchio TM ed il marchio ® non appaiono in questo documento. Questo prodotto incorpora software open source diverso da quello fornito in licenza in base a GPL V2.0 e/o LGPL V2.1. Il software specificato sopra viene distribuito ritenendo che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, compresa la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Fare riferimento ai relativi termini e condizioni dettagliate riportate nella seguente pagina web. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html Usare solo il cavo di ricarica USB in dotazione quando si effettua il collegamento ad un computer. I simboli relativi a questo prodotto (compresi gli accessori) rappresentano quanto segue: CC Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli indicano la raccolta differenziata di dispositivi elettrici ed elettronici o di batterie. Informazioni più dettagliate sono contenute nel documento “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti controlli. In caso di dubbi su alcuni controlli o nel caso in cui le soluzioni indicate non risolvano il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni. Bluetooth®. Non si collega al dispositivo • Cancellare le informazioni di registrazione per questa unità dal menu Bluetooth®, ecc., del dispositivo Bluetooth®, quindi abbinare nuovamente. (l Retro, D ) Impossibile caricare l’unità. • Accertarsi di caricare ad una temperatura ambiente tra 10 oC e 35 oC. • L’unità è già completamente carica? I LED della base di carica si spengono immediatamente se l’unità è completamente carica. • Gli auricolari sono stati posizionati correttamente nella base di carica? (l Retro, B ) • Se i LED degli auricolari non si accendono anche dopo aver posizionato gli auricolari nella base di carica, questo significa che la batteria della base di carica è completamente scarica. Caricare prima la base di carica. • Il cavo di carica USB è collegato saldamente al terminale USB del computer? (l Retro, B ) Tipo di wireless Banda di frequenza Potenza massima (dBm e.i.r.p) Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 11 dBm Dati tecnici ∫ Generale Alimentazione (Base di ricarica) CC 5 V, 500 mA Batteria interna Auricolari: 3,7 V, Litio-polimero 85 mAh Base di carica: 3,7 V, Litio-polimero 800 mAh 1 x USB-oplaadkabel 1 x Set oorstukjes (2 van iedere maat XS, S, M, L, en XL) (maat M is op de oortelefoon aangebracht) Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid ∫ Toestel WAARSCHUWING: Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, • Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. • Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. • Gebruik de aanbevolen accessoires. • Verwijder de afdekking niet. • Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Vermijd het gebruik in de volgende condities • Extreme hoge of lage temperaturen tijdens gebruik, opslag of vervoer. • Wegwerpen van de batterij in het vuur of hete oven of mechanisch verbrijzelen of snijden van de batterij kan een explosie veroorzaken. • Extreem hoge temperaturen en/of extreem lage druk die kan resulteren in een explosie of het brandbare vloeistof of gas. • Vermijd het gebruiken van dit toestel in de buurt van hittebronnen. • Luister niet met dit toestel op hoog volume op plaatsen waar u geluiden moet horen van omliggende omgevingen voor veiligheid, zoals op spoorwegovergangen en bouwterreinen. • Houd dit toestel op afstand van iets dat gevoelig is voor magnetisme. Inrichtingen als een klok zouden niet correct kunnen werken. VOORZICHTIG! Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, • Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of dit toestel goed geventileerd wordt. • Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. • Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. ∫ Batterijen I LED della base di carica non si accendono anche quando si apre il coperchio della base di carica. • La batteria è scarica. Usare il cavo di carica USB (in dotazione) per caricare. (l Retro, B ) • Rimuovere gli auricolari dalla base di carica e dopo aver scollegato il cavo di carica USB, chiudere il coperchio ed attendere 3 minuti. Quindi aprire il coperchio della base di carica e verificare l’accensione. Quando si smaltisce il prodotto • Bewaar de oorstukjes buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. • Breng de oorstukjes stevig aan. Als ze in de oren blijven zitten nadat ze los gekomen zijn, kan letsel veroorzaakt worden of kan men zich onwel gaan voelen. ∫ Allergieën • Stop met het gebruik als de oortelefoon of ongeacht welk ander onderdeel niet comfortabel zit en rechtstreeks in aanraking is met uw huid. • Continu gebruik kan rood uitslaan of allergische reacties veroorzaken. • Overmatige geluidsdruk uit oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. • Gebruik uw oortelefoon niet op een hoog volume. Gehoorexperts adviseren niet continu lang te luisteren. • Als u een ringgeluid in uw oren hoort, het volume reduceren of stoppen met het gebruik. • Niet gebruiken wanneer u op een motorvoertuig rijdt. Het kan een verkeersgevaar worden en is illegaal in vele zones. • U moet heel goed opletten of tijdelijk het gebruik stoppen in potentieel gevaarlijke situaties. Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. Gebruik alleen de bijgeleverde USB-oplaadkabel wanneer u verbinding maakt met een computer. DC Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen duiden op de aparte inzameling van afgedankte elektrische en elektronisch apparatuur of afgedankte batterijen. Gedetailleerde informatie kunt u vinden in “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)”. Le batterie incorporate sono una preziosa risorsa riciclabile. Quando si smaltisce questa unità, invece di smaltirla nei rifiuti indifferenziati (rifiuto non combustibile), seguire le leggi nazionali locali e conferire presso il punto di raccolta appropriato. Contattare l’organizzazione governativa del proprio paese se non si è sicuri circa il punto di raccolta locale. Vedere le specifiche in questo documento per informazioni riguardo alle batterie. Conformiteitsverklaring (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU is. Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze RE-producten downloaden vanaf onze DoC-server: http://www.ptc.panasonic.eu Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Type draadloos Frequentieband Maximum stroom (dBm e.i.r.p) Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 11 dBm Ong. 6,5 uur (Ruisonderdrukking: ON, AAC) Ong. 6 uur (Ruisonderdrukking: ON, SBC) Werktijd*1 (Oortelefoon i Laadstation) Ong. 19,5 uur (Ruisonderdrukking: ON, AAC) Ong. 18 uur (Ruisonderdrukking: ON, SBC) Oplaadtijd*2 (25 oC) Oortelefoon: Ong. 2 uur Laadstation: Ong. 2,5 uur Oortelefoon met Laadstation: Ong. 4 uur Bereik oplaadtemperatuur 10 oC tot 35 oC Bereik bedrijfstemperatuur 0 oC tot 40 oC Bereik bedrijfsvochtigheid 35 %RH tot 80 %RH (geen condensatie) Gewicht Oortelefoon: Ong. 7 g (slechts één kant: L en R zijn hetzelfde) Laadstation: Ong. 65 g ∫ Bluetooth®-sectie Max RF-stroom 11 dBm Frequentieband 2402 MHz tot 2480 MHz Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP, HSP, HFP ∫ Laadstation Laadaansluiting C-vormig USB-type ∫ Waterbestendig Waterbestendig Gelijk aan IPX4 (alleen oortelefoon) *1 Dit kan minder zijn afhankelijk van de werkingscondities. *2 De tijd die vereist is om de batterijen op te laden van leeg naar vol. • De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig. Het Bluetooth® woordmerk en logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. Google, Android, Google Play en andere verwante merken en logo’s zijn handelsmerken van Google LLC. ∫ Oorstukjes De symbolen op dit product (met inbegrip van de accessoires) stellen het volgende voor: Werktijd*1 (Oortelefoon) Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. App Store is een dienstmerk van Apple Inc. • Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. • Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. Non è possibile far funzionare gli auricolari. • Provare ad accendere e spegnere gli auricolari. (l Retro, C ) Gli auricolari non si accendono. • Dopo averli posizionati nella base di carica ed aver atteso l’accensione dei LED (in rosso) degli auricolari, rimuoverli. Dichiarazione di conformità (DoC) Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/UE. I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti RE dal nostro server DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contatto del Rappresentante Autorizzato: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Accessoires ∫ Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik met de oortelefoon La batteria sinistra e destra si scaricano a velocità diverse. • Ci possono essere differenze tra sinistra e destra dovute alle condizioni del segnale ed all’utilizzo. Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata da telefoni cellulari. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare. Nederlands Controleer en identificeer gelieve de bijgeleverde accessoires. Risoluzione dei problemi ∫ Precauzioni per l’ascolto con gli auricolari No puede operar los auriculares. • Prueba a apagarlos y encenderlos. (l Página trasera, C ) Al desprenderse del producto ∫ General Panasonic Corporation © Panasonic Corporation 2020 Tipo de red inalámbrica Tiempo de funcionamiento*1 (Auriculares i Soporte cargador) QR Code is een gedeponeerd handelsmerk van DENSO WAVE INCORPORATED. Andere systeemnamen en productnamen die in dit document verschijnen zijn over het algemeen geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van de respectieve ontwikkelbedrijven. Merk op dat het TM handelsmerk en ® merk niet in dit document staan. Dit product bevat de openbronsoftware anders dan de software die onder licentie van de GPL V2.0 en/of LGPL V2.1 verstrekt is. De software die ingedeeld is zoals hierboven beschreven, wordt verspreid in de hoop dat deze nuttig zal zijn MAAR ZONDER ENIGE GARANTIE en zonder zelfs de impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL. Raadpleeg de gedetailleerde voorwaarden ervan die op de volgende website staan. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html Verhelpen van problemen Voordat u assistentie aanvraagt, voert u de volgende controles uit. Als u over bepaalde controles twijfels heeft, of als de oplossingen het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw verkoper voor instructies. Maakt geen verbinding met het Bluetooth® apparaat. • Wis de registratie-informatie van dit toestel uit het Bluetooth® menu, enz., van het Bluetooth® apparaat en koppel het vervolgens opnieuw. (l Achterpagina, D ) De linker en rechter batterijen raken na verschillende tijd op. • Er kan een verschil tussen links en rechts zijn wat te wijten is aan het signaal en de gebruiksomstandigheden. Kan het toestel niet opladen. • Controleer of het laden plaatsvindt met een kamertemperatuur tussen 10 oC en 35 oC. • Is het toestel al volledig geladen? De LEDS van het laadstation zullen onmiddellijk uitgaan als het toestel volledig geladen is. • Is de oortelefoon correct in het laadstation geplaatst? (l Achterpagina, B ) • Als de LEDS van de oortelefoon zelfs niet branden nadat de oortelefoon in het laadstation geplaatst is, dan heeft de batterij van het laadstation geen lading meer. Laad dan eerst het laadstation. • Is het USB-laadsnoer stevig verbonden met de USB-aansluiting van de computer? (l Achterpagina, B ) Kan de oortelefoon niet bedienen. • Probeer de stroom uit en weer in te schakelen. (l Achterpagina, C ) De oortelefoon wordt niet ingeschakeld. • Na hem eenmaal in het laadstation geplaatst te hebben en de LEDS van de oortelefoon branden (rood), haal hem er dan weer uit. De LEDS van het laadstation branden zelfs niet wanneer u het deksel van het laadstation opent. • De batterij heeft geen lading. Gebruik het (bijgeleverde) USB-laadsnoer om te laden. (l Achterpagina, B ) • Neem de oortelefoon uit het laadstation, trek het USB-laadsnoer los, sluit daarna het deksel en laat deze situatie zo gedurende 3 minuten. Open daarna het deksel van het laadstation en controleer of de stroom wordt ingeschakeld. Het product afdanken Specificaties ∫ Algemeen Stroomvoorziening (Laadstation) DC 5 V, 500 mA Interne batterij Oortelefoon: 3,7 V, Lithium-polymeer 85 mAh Laadstation: 3,7 V, Lithium-polymeer 800 mAh De interne batterijen zijn een waardevolle recyclebare bron. Wanneer dit toestel afgedankt wordt, gooit u het dan niet weg met gewoon afval (niet-brandbaar vuilnis), volg de plaatselijke nationale wetgeving en breng het toestel naar het geschikte inzamelpunt. Neem contact op met uw overheidsinstantie als u twijfelt over het plaatselijke inzamelpunt. Raadpleeg de specificaties in dit document voor informatie over de batterijen.   1  R  2 L  1 2 3 4 3 4 5 6 7 8 9  L 5 6 7 8 R   A 10 11 12 13 14 15 Cómo colocarse los auriculares Colóquese los auriculares correctamente para obtener un efecto de cancelación de ruido y una acústica adecuados. Seleccione y colóquese los auriculares especiales que se adapten al tamaño de sus orejas, izquierda y derecha. a Auricular del lado L (izquierda) 1 2 3 4 5 1 Compruebe la orientación (arriba (a), abajo) y la L (izquierda) y R (derecha) de los auriculares. 2 Ajústelos firmemente girando los auriculares un poco cada vez en las  direcciones indicadas por la flecha en la imagen. • Confirme que los auriculares no se le caerán de las orejas después de habérselos puesto. • Si los auriculares se caen fácilmente, reemplácelos por auriculares (suministrados) de un tamaño diferente. • El auricular izquierdo tiene un punto elevado que indica el lado L. 10 Tapa del soporte cargador 14 LEDs del soporte cargador (l B ) 11 Etiqueta de información de certificación* 15 Terminal de carga (l B ) 12 Sección de terminales (para el auricular del lado L) 13 Sección de terminales (para el auricular del lado R) Cargándose La batería recargable (instalada en el aparato) no está cargada inicialmente. Cargue la batería antes de utilizar este aparato. cargador a un ordenador (a). • La carga del soporte cargador se inicia. Los LEDs del soporte cargador se iluminan o parpadean (blanco) mientras el soporte cargador se está cargando. Cuando se apagan significa que la carga está completa. • Confirme el lado L y el lado R de los auriculares y haga coincidir las posiciones de los terminales de carga de los auriculares con las secciones de los terminales del soporte cargador. (La carga de los auriculares no se iniciará si las posiciones no coinciden.) • La forma en que se iluminan los LEDs de los auriculares cuando se colocan en el soporte cargador depende del estado de uso. C Nederlands De oortelefoon passend maken D Bluetooth Bluetooth ON 2 Breng de oortelefoon stevig aan door ze steeds een klein beetje te draaien in de  EAH-AZ70W ∫ Para apagar los auriculares Coloque los auriculares en el soporte cargador. • Si se acerca algún objeto con un imán a los auriculares mientras se están usando, estos podrían apagarse. Si esto ocurriese, aleje el objeto que lleva el imán. D Conexión con un dispositivo Bluetooth® Usar la aplicación “Technics Audio Connect” (gratuita) simplifica la conexión con Bluetooth®. (l Página delantera) ∫ Conectar emparejando (registrando) los auriculares con un dispositivo Bluetooth® 1 Saque ambos auriculares (L y R) del soporte cargador. a Auricolare lato L (sinistra) b Auricolare lato R (destra) Sensore touch (L) (sinistra) (l E ) Sensore touch (R) (destra) (l E ) Microfoni per chiamate Copriauricolare Terminali di carica 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Microfono per cancellazione rumore LED dell’auricolare (l B ) Porte posteriori driver Punto in rilievo che indica il lato L c Unità principale (base di carica) (Base di carica nel seguito delle istruzioni) ∫ Conexión con un dispositivo Bluetooth® emparejado * Il numero parte del prodotto è mostrato nell’etichetta informazioni certificazione. 1 Saque los auriculares del soporte cargador. (l C ) 2 Realice los Pasos 2 a 4 de “Conectar emparejando (registrando) los auriculares • Este aparato recuerda el dispositivo que se conectó por última vez. La conexión puede que se establezca automáticamente después del paso 1 (l arriba). E Usar los auriculares ∫ Escuchar música 1 Conecte el dispositivo Bluetooth® y los auriculares. (l D ) 2 Seleccione la música o el vídeo en el dispositivo Bluetooth® e inicie la reproducción. • Los auriculares emitirán la música o el audio del vídeo que se esté reproduciendo. ∫ Lista de operaciones disponibles con los sensores táctiles Función Sensor táctil (L) B 1 Usare il cavo di carica USB (in dotazione) (b) per collegare la base di carica ad un computer (a). • Inizia la carica della base di carica. I LED della base di carica si accendono o lampeggiano (in bianco) mentre la base di carica sta caricandosi. La carica è completa quando si spengono. Subir el volumen Tocar rápidamente 3 veces – Bajar el volumen Tocar rápidamente 2 veces – Avanzar una pista – Tocar rápidamente 2 veces Retroceder una pista – Tocar rápidamente 3 veces • Verificare il lato L ed il lato R degli auricolari e fare corrispondere le posizioni dei terminali di carica sugli auricolari con le zone con i terminali nella base di carica. (La carica degli auricolari non inizia se le posizioni non corrispondono.) • Il modo in cui i LED degli auricolari si accendono quando si posizionano gli auricolari nella base di carica dipende dallo stato di utilizzo. Carica per la prima volta (dopo l’acquisto) Carica successiva a quella iniziale (quando la batteria ha ancora carica residua) Realizar una llamada telefónica Recibir una llamada telefónica Tocar una vez al recibir la llamada Rechazar una llamada telefónica Mantener tocado durante unos 2 segundos al recibir la llamada Finalizar una llamada telefónica Mantenga tocado durante unos 2 segundos durante la llamada Cambiar el control de los sonidos externos* Iniciar el asistente de voz * – Mantener pulsado durante unos 2 segundos Mantener pulsado durante unos 2 segundos – Cambia entre cancelación de ruido, sonido ambiental y desactivado. Cancelación de ruido: Reduce los sonidos (ruido) que puede oír del exterior. Sonido ambiental: Puede escuchar el sonido ambiental a través de los micrófonos integrados en los auriculares mientras disfruta de la música. • Suena un pitido para indicar que ha tocado para alcanzar el nivel de volumen máximo o mínimo. • También puede usar solo uno de los lados de los auriculares de modo independiente. En este caso, solo es posible realizar las operaciones disponibles en el lado que se está utilizando. • Dependiendo del dispositivo Bluetooth® o de la aplicación, puede que, incluso aunque opere los sensores táctiles de los auriculares, algunas funciones no respondan o funcionen de un modo diferente a lo descrito anteriormente. ∫ Restauración de los ajustes de fábrica Cargue los auriculares antes de restablecer los ajustes de fábrica. 1 Saque el auricular R del soporte cargador. 2 Mientras el LED del auricular esté iluminado (azul), mantenga tocado el sensor táctil (R) durante unos 7 segundos. • El LED del auricular se iluminará alternativamente en azul y rojo. 3 Mantenga tocado el sensor táctil (R) durante unos 10 segundos. • El LED del auricular (azul) parpadea rápidamente y, cuando se apaga, el auricular vuelve a los ajustes de fábrica. 4 Realice los mismos Pasos 1 a 3 de arriba para el auricular del lado L. • Para volver a emparejar los auriculares con un dispositivo Bluetooth®, borre la información registrada (nombre del dispositivo: EAH-AZ70W) en el dispositivo y luego vuelva a emparejar los auriculares con el dispositivo Bluetooth®. (l D ) Resolución de problemas (l Página delantera) 4 Verificare che gli auricolari ed il dispositivo Bluetooth® siano collegati. • Se il collegamento con il dispositivo non viene completato entro 5 minuti, la modalità di abbinamento sugli auricolari viene annullata e passano in modalità attesa connessione. Effettuare nuovamente l’abbinamento. ∫ Connessione con un dispositivo Bluetooth® abbinato 1 Rimuovere gli auricolari dalla base di carica. (l C ) 2 Effettuare i Passi da 2 a 4 di “Collegamento tramite abbinamento (registrazione) degli auricolari con un dispositivo Bluetooth®”. E 1 Collegare il dispositivo Bluetooth® agli auricolari. (l D ) 2 Selezionare la musica o il video sul dispositivo Bluetooth® ed iniziare la riproduzione. • Attraverso gli auricolari sarà possibile ascoltare la musica o l’audio del video riprodotto. Quando le batterie sono scariche (quando non è presente nessuna carica residua) ∫ Elenco di operazioni disponibili con i sensori touch Funzione I LED degli auricolari si accendono (in rosso) circa 5 secondi dopo aver posizionato gli auricolari nella base di carica. Aumento del volume Sfiorare rapidamente 3 volte Riduzione del volume Sfiorare rapidamente 2 volte Sensore touch (R) – Sfiorare rapidamente 2 volte – Sfiorare rapidamente 3 volte Rifiuto di una telefonata Tenere premuto per circa 2 secondi mentre si riceve la chiamata Avvio dell’assistente vocale * Tenere premuto per circa 2 secondi durante la chiamata – Tenere premuto per circa 2 secondi. Tenere premuto per circa 2 secondi. – Commuta tra cancellazione rumore, suoni ambientali, e inattivo. Cancellazione rumore: Riduce i suoni (rumori) che si possono sentire dall’esterno. Suono ambientale: È possibile ascoltare il suono ambientale tramite i microfoni incorporati negli auricolari mentre si ascolta la musica. ∫ Per accendere gli auricolari Rimuovere gli auricolari dalla base di carica. • Gli auricolari si accendono. Si sente un bip ed i LED degli auricolari lampeggiano lentamente (in blu)*. * Le batterie sono scariche quando lampeggiano in rosso. • Viene emesso un bip per indicare che è stato raggiunto il volume massimo o minimo. • È possibile usare anche un solo auricolare per volta. In questo caso, è possibile effettuare solo le operazioni disponibili per il lato che si sta usando. • A seconda del dispositivo Bluetooth® o dell’app, anche se si utilizzano i sensori touch sugli auricolari, alcune funzioni potrebbero non rispondere o potrebbero funzionare in modo diverso dalle descrizioni seguenti. ∫ Per spegnere gli auricolari Posizionare gli auricolari nella base di carica. ∫ Ripristino delle impostazioni di fabbrica Caricare gli auricolari prima di riportare gli auricolari alle impostazioni di fabbrica. • Se un oggetto che include un magnete viene avvicinato agli auricolari mentre vengono usati, gli auricolari potrebbero spegnersi. Se si verifica questo, allontanare l’oggetto con il magnete. 1 Rimuovere l’auricolare lato R dalla base di carica. 2 Mentre il LED dell’auricolare è acceso (in blu), tenere premuto il sensore touch Collegamento ad un dispositivo Bluetooth® L’uso dell’app “Technics Audio Connect” (gratuita) facilita il collegamento con Bluetooth®. (l Pagina fronte) ∫ Collegamento tramite abbinamento (registrazione) degli auricolari con un dispositivo Bluetooth® 1 Rimuovere entrambi gli auricolari (L e R) dalla base di carica. • Quando si abbina un dispositivo per la prima volta: L’unità inizia a cercare un dispositivo Bluetooth® a cui collegarsi ed i LED degli auricolari si accendono alternativamente in blu ed in rosso. b R-kant oortelefoon (rechts) Aanraaksensor (L) (links) (l E ) Aanraaksensor (R) (rechts) (l E ) Microfoon voor telefoongesprekken Oorstukjes Laadaansluitingen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Microfoon voor ruisonderdrukking LEDS oortelefoon (l B ) Driverpoorten achterkant Verhoogde punt die de L-kant aangeeft c Hoofdtoestel (laadstation) (Hierna laadstation genoemd in de gebruiksaanwijzing) 10 11 12 13 Deksel laadstation 14 LEDS laadstation (l B ) Etiket met certificatie-informatie* 15 Laadaansluiting (l B ) Aansluitgedeelte (voor L-kant oortelefoon) Aansluitgedeelte (voor R-kant oortelefoon) * Het onderdeelnummer van het product staat op het etiket met certificatie-informatie. B Opladen 1 Gebruik het (bijgeleverde) USB-laadsnoer (b) om het laadstation met een computer (a) te verbinden. • Het laden van het laadstation start. De LEDS van het laadstation branden of knipperen (wit) terwijl het laadstation aan het laden is. Het laden is voltooid wanneer ze uit gaan. 2 Plaats de oortelefoon in het laadstation. • Controleer de L-kant en de R-kant van de oortelefoon en laat de posities van de laadaansluitingen op de oortelefoon samenvallen met de aansluitgedeeltes in het laadstation. (Het laden van de oortelefoon zal niet starten als de posities niet met elkaar overeenkomen) • De manier waarop de LEDS van de oortelefoon branden wanneer u de oortelefoon in het laadstation plaatst, is afhankelijk van de gebruiksstatus. (R) per circa 7 secondi. • Il LED dell’auricolare si accende alternativamente in blu e rosso. 3 Tenere premuto il sensore touch (R) per circa 10 secondi. • Il LED dell’auricolare (blu) lampeggia rapidamente e quando l’auricolare si spegne è ritornato alle impostazioni di fabbrica. 4 Effettuare i Passi precedenti da 1 a 3 per l’auricolare lato L. • Per riabbinare gli auricolari con un dispositivo Bluetooth®, eliminare le informazioni registrate (nome dispositivo: EAH-AZ70W) sul dispositivo, quindi abbinare nuovamente gli auricolari con il dispositivo Bluetooth®. (l D ) Risoluzione dei problemi (l Pagina fronte) 2 Schakel het Bluetooth® apparaat in en activeer de Bluetooth® functie. 3 Selecteer in het Bluetooth® menu van het Bluetooth® apparaat de apparaatnaam “EAH-AZ70W” (a). • Als de LEDS van de oortelefoon twee keer (blauw)* knipperen met intervallen van ongeveer 5 seconden, dan is het koppelen klaar en is een verbinding tot stand gebracht. * Wanneer ze rood knipperen hebben de batterijen weinig lading. 4 Controleer of de oortelefoon en het Bluetooth® apparaat verbonden zijn. • Als de verbinding met het apparaat niet binnen 5 minuten tot stand gebracht wordt, wordt de koppelmodus op de oortelefoon gewist en wordt overgegaan naar de stand-bymodus van de verbinding. Voer het koppelen opnieuw uit. ∫ Verbinding maken met een gekoppeld Bluetooth® apparaat 1 Neem de oortelefoon uit het laadstation. (l C ) 2 Voer stappen 2 tot 4 uit van “Verbinding maken door uw oortelefoon te koppelen (registreren) met een Bluetooth® apparaat”. • Dit toestel onthoudt het laatst verbonden apparaat. De verbinding kan automatisch tot stand komen na stap 1 (l boven). E 1 Verbind het Bluetooth® apparaat met de oortelefoon. (l D ) 2 Selecteer de muziek of de video op het Bluetooth® apparaat en start het afspelen. • De muziek of de audio van de video die afgespeeld wordt, zal uit de oortelefoon komen. ∫ Lijst van handelingen die beschikbaar zijn met de aanraaksensoren Functie Afspelen/Pauze Eén keer aanraken LED oortelefoon brandt/knipperpatronen Het volume verhogen 3 keer snel aanraken Voor het eerst laden (na aankoop) De LEDS van de oortelefoon branden (rood) ongeveer 5 seconden nadat u de oortelefoon in het laadstation geplaatst heeft. Het volume verlagen 2 keer snel aanraken Laden op ieder moment na de eerste keer (wanneer er nog steeds batterijlading is) Wanneer u de oortelefoon in het laadstation plaatst, branden de LEDS van de oortelefoon ongeveer 3 seconden (rood) en gaan daarna uit. Na ongeveer 5 seconden gaan de LEDS van de oortelefoon opnieuw (rood) branden. Wanneer de batterijen leeg zijn (als er helemaal geen batterijlading is) De LEDS van de oortelefoon branden (rood) ongeveer 5 seconden nadat u de oortelefoon in het laadstation geplaatst heeft. • Correct laden is niet mogelijk als stof of waterdruppels op de aansluitgedeeltes van de oortelefoon of het laadstation zitten. Verwijder stof of waterdruppels vóór het laden. • Zorg ervoor dat de computer aan is en niet op stand-by of sleep-modus staat. • Geen andere USB-oplaadkabels gebruiken dan de bijgeleverde kabels. Als u dat wel doet, kan dit een slechte werking veroorzaken. De oortelefoon in- en uitschakelen ∫ De oortelefoon inschakelen Neem de oortelefoon uit het laadstation. • De oortelefoon wordt in geschakeld. Er klinkt een pieptoon en de LEDS van de oortelefoon knipperen langzaam (blauw)*. * Wanneer ze rood knipperen hebben de batterijen weinig lading. ∫ De oortelefoon uitschakelen Plaats de oortelefoon in het laadstation. • Als iets met een magneet erin vlakbij de oortelefoon gebracht wordt terwijl die gebruikt wordt, kan de oortelefoon uitgeschakeld worden. Beweeg het voorwerp met de magneet weg van de oortelefoon als dit gebeurt. Verbinding maken met een Bluetooth® apparaat Het gebruik van de app “Technics Audio Connect” (gratis) maakt verbinding maken met Bluetooth® eenvoudig. (l Voorpagina) ∫ Verbinding maken door uw oortelefoon te koppelen (registreren) met een Bluetooth® apparaat 1 Neem beide oortjes (L en R) uit het laadstation. • Wanneer koppelen met een apparaat voor het eerst plaatsvindt: Dit toestel zal beginnen met zoeken naar een Bluetooth® apparaat om verbinding mee te maken en de LEDS van de oortelefoon zullen afwisselend blauw en rood knipperen. • Wanneer koppelen met een apparaat na de eerste keer plaatsvindt: Terwijl de LEDS van de oortelefoon (blauw) branden (ongeveer 3 seconden), en u raakt de (L of R) aanraaksensor gedurende 7 seconden aan, dan zullen de LEDS van de oortelefoon afwisselend blauw en rood branden. Aanraaksensor (R) – – Een nummer verder gaan – 2 keer snel aanraken Een nummer terug gaan – 3 keer snel aanraken Een telefoongesprek voeren Een telefoongesprek ontvangen Raak één keer aan terwijl u het gesprek ontvangt Een telefoongesprek weigeren Houd ongeveer 2 seconden aangeraakt terwijl u het gesprek ontvangt Een telefoongesprek eindigen Houd ongeveer 2 seconden aangeraakt tijdens het gesprek Verander regeling van externe geluiden* • De LEDS van de oortelefoon branden (rood) terwijl de oortelefoon geladen wordt. Het laden is voltooid wanneer ze uit gaan. D Aanraaksensor (L) Naar muziek luisteren 3 Controleer of de LEDS (rood) van de oortelefoon zijn gaan branden (het laden start). C De oortelefoon gebruiken ∫ Naar muziek luisteren Gebruiksstatus – Sfiorare una volta mentre si riceve la chiamata Modifica del controllo dei suoni esterni* Onderdeelnamen a L-kant oortelefoon (links) – Ricezione di una telefonata Chiusura di una telefonata • I LED degli auricolari sono accesi (in rosso) mentre gli auricolari stanno caricandosi. La carica è completa quando si spengono. D A Hoofdtoestel (oortelefoon) (Hierna oortelefoon genoemd in de gebruiksaanwijzing) Effettuare una telefonata I LED degli auricolari si accendono (in rosso) circa 5 secondi dopo aver posizionato gli auricolari nella base di carica. Accensione e spegnimento degli auricolari Sfiorare una volta Indietro di un brano 3 Verificare che i LED degli auricolari si siano accesi (in rosso) (inizia la carica). C Riproduzione/pausa Avanti di un brano Quando si posizionano gli auricolari nella base di carica, i LED degli auricolari si accendono (in rosso) per circa 3 secondi, quindi si spengono. Dopo circa 5 secondi, i LED degli auricolari si accendono nuovamente (in rosso). • Una carica corretta non è possibile se è presente polvere o goccioline d’acqua sulle zone con i terminali degli auricolari o della base di carica. Rimuovere la polvere o le goccioline d’acqua prima di caricare. • Accertarsi che il computer sia acceso e non sia in modalità standby o sleep. • Non usare un cavo di ricarica USB diverso da quello in dotazione. Farlo può causare malfunzionamento. Sensore touch (L) Ascolto di musica Sequenze di accensione/lampeggio dei LED degli auricolari Nederlands De oplaadbare batterij (in het toestel geïnstalleerd) is aanvankelijk niet opgeladen. Laad de batterij op voordat u het toestel in gebruik neemt. Utilizzo dell’auricolare ∫ Ascolto di musica 2 Posizionare gli auricolari nella base di carica. Stato di utilizzo Tocar una vez dispositivo “EAH-AZ70W” (a). • Quando i LED degli auricolari lampeggiano due volte (in blu)* ad intervalli di circa 5 secondi, l’abbinamento è stato completato ed il collegamento è stato stabilito. * Le batterie sono scariche quando lampeggiano in rosso. • Questa unità ricorda il dispositivo collegato per ultimo. Il collegamento può essere stabilito automaticamente dopo il passo 1 (l sopra). Carica Sensor táctil (R) Reproducción/pausa 2 Accendere il dispositivo Bluetooth® ed abilitare la funzione Bluetooth®. 3 Dal menu Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®, selezionare il nome del La batteria ricaricabile (installata nell’unità) inizialmente non è carica. Caricare la batteria prima di utilizzare questa unità. Escuchar música Los LEDs de los auriculares se iluminan (rojo) unos 5 segundos después de colocar los auriculares en el soporte cargador. ∫ Para encender los auriculares Saque los auriculares del soporte cargador. • Los auriculares se encienden. Sonará un pitido y los LEDs de los auriculares parpadearán (azul)* lentamente. * Las baterías están bajas cuando parpadean en rojo. Nomi delle parti Coperchio della base di carica 14 LED della base di carica (l B ) Etichetta informazioni certificazione* 15 Terminale di carica (l B ) Zona con terminale (per l’auricolare lato L) Zona con terminale (per l’auricolare lato R) Cuando los auriculares se colocan en el soporte cargador, los LEDs de los auriculares se iluminan (rojo) unos 3 segundos y luego se apagan. Después de unos 5 segundos, los LEDs de los auriculares se iluminan (rojo) de nuevo. Encendido y apagado de los auriculares A Unità principale (auricolari) (Auricolari nel seguito delle istruzioni) 10 11 12 13 Los LEDs de los auriculares se iluminan (rojo) unos 5 segundos después de colocar los auriculares en el soporte cargador. • No es posible una carga adecuada si hay polvo o gotas de agua en las secciones de terminales de los auriculares o el soporte cargador. Retire el polvo o las gotas de agua antes de la carga. • Asegúrese de que el ordenador está encendido y que no está en modo de espera o en modo de suspensión. • No use ningún otro cable de carga USB que no sea el suministrado. Hacer esto puede provocar una avería. • Quando si abbina un dispositivo dopo la prima volta: Mentre i LED degli auricolari sono accesi (in blu) (circa 3 secondi), se si tiene premuto il sensore touch (L o R) per 7 secondi, i LED degli auricolari si accendono alternativamente in blu e rosso. Italiano • Si la conexión con el dispositivo no se completa en 5 minutos, el modo de emparejamiento de los auriculares se cancela y pasan al modo de espera de conexión. Realice el emparejamiento de nuevo. 3 Confirme que los LEDs de los auriculares (rojo) se han iluminado (comienza la C de oortelefoon. 4 Confirme que los auriculares y el dispositivo Bluetooth® están conectados. Patrones de iluminación/parpadeo del LED de los auriculares carga). • Los LEDs de los auriculares se iluminan (rojo) mientras los auriculares se están cargando. Cuando se apagan significa que la carga está completa. 1 Controleer de juiste richting (omhoog (a), omlaag) en L (links) en R (rechts) van dispositivo “EAH-AZ70W” (a). • Cuando los LEDs de los auriculares parpadeen (azul)* dos veces a intervalos de aproximadamente 5 segundos, se habrá completado el emparejamiento y se habrá establecido la conexión. * Las baterías están bajas cuando parpadean en rojo. 1 Utilice el cable de carga USB (suministrado) (b) para conectar el soporte Cuando las baterías están agotadas (Cuando no hay ninguna carga en la batería) ∫ Selezionare i copriauricolare Come rimuovere i copriauricolare (b) Come montare i copriauricolare (c) • Accertarsi che i copriauricolare siano saldamente all’interno delle orecchie e verificare che non siano inclinati. ∫ Kies de oorstukjes Verwijderen van de oorstukjes (b) Bevestigen van de oorstukjes (c) • Controleer of de oorstukjes stevig in uw oren gestoken zijn en geen hoek vormen. B Cargas posteriores a la primera carga (Cuando todavía hay carga de la batería) ∫ De oortelefoon passend maken (a) 2 Encienda el dispositivo y active la función 3 Desde el menú Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®, seleccione el nombre del Bluetooth®. con un dispositivo Bluetooth®”. Primera carga (después de la compra)  ∫ Come indossare gli auricolari (a) richtingen die aangeduid worden door de pijl in de afbeelding. • Controleer of de oortelefoon niet uit uw oren valt nadat u hem in uw oren gestoken heeft. • Als de oortelefoon er gemakkelijk uitvalt, vervang de (bijgeleverde) oorstukjes dan door die van een andere maat. • Het linker oortje heeft een verhoogde punt die op de L-kant duidt. El número de pieza del producto se muestra en la etiqueta de información de certificación.  Indossare gli auricolari correttamente per ottenere un effetto adeguato di cancellazione del rumore ed un buon audio. Selezionare e montare gli speciali copriauricolare che si adattano alle dimensioni delle proprie orecchie, a sinistra e a destra. Maak de oortelefoon correct passend om het geschikte effect van ruisonderdrukking en akoestiek te verkrijgen. Kies en pas de speciale oorstukjes die bij de maat van uw oren passen, links en rechts. Micrófono para cancelación de ruido LEDs de los auriculares (l B ) Puertos traseros del controlador Punto elevado que indica el lado L (Soporte cargador en lo sucesivo en las instrucciones) B Come indossare gli auricolari indicate dalla freccia nell’illustrazione. • Verificare che gli auricolari non cadano dalle orecchie dopo averli indossati. • Se gli auricolari cadono facilmente, sostituire con un copriauricolare (in dotazione) di una dimensione diversa. • L’auricolare sinistro ha un punto in rilievo che indica il lato L. 6 7 8 9 Bluetooth® c Unidad principal (soporte cargador) Estado de uso Italiano 1 Verificare l’orientamento (alto (a), basso) e L (sinistra) e R (destra) degli auricolari. 2 Bloccare in modo stabile ruotando leggermente gli auricolari nelle direzioni Sensor táctil (L) (izquierda) (l E ) Sensor táctil (R) (derecha) (l E ) Micrófonos para llamadas Auriculares Terminales de carga b Auricular del lado R (derecha) 2 Coloque los auriculares en el soporte cargador. ∫ Cómo colocarse los auriculares (a) ∫ Seleccione los auriculares Cómo retirar los auriculares (b) Cómo colocar los auriculares (c) • Asegúrese de que los auriculares estén bien colocados en sus orejas y confirme que no estén en ángulo. Nombres de las partes Unidad principal (auriculares) (Auriculares en lo sucesivo en las instrucciones) * Español • Cuando se empareja con un dispositivo por primera vez: Este aparato comenzará a buscar un dispositivo Bluetooth® al que conectarse y los LEDs de los auriculares se iluminarán alternativamente en azul y rojo. • Cuando se empareja con un dispositivo después de la primera vez: Mientras que los LEDs de los auriculares se iluminan (azul) (unos 3 segundos), si mantiene tocado el sensor táctil (L o R) durante 7 segundos, los LEDs de los auriculares se iluminarán alternativamente en azul y rojo. Español A Start de voice assistant * – Houd ongeveer 2 seconden aangeraakt Houd ongeveer 2 seconden aangeraakt – Schakelt tussen ruisonderdrukking, omgevingsgeluid en uit. Ruis annuleren: Vermindert de geluiden (ruis) die u van buiten af kunt horen. Omgevingsgeluid: U kunt het omgevingsgeluid horen dat binnenkomt via de microfoons die in de oortelefoon opgenomen zijn, terwijl u van muziek geniet. • Een pieptoon geeft aan dat u met uw aanraking het maximum of het minimum niveau van het volume bereikt heeft. • U kunt ook slechts een kant van de oortelefoon onafhankelijk gebruiken. In dit geval is het alleen mogelijk handelingen uit te voeren met de kant die u gebruikt. • Afhankelijk van het Bluetooth® apparaat of de app, zullen zelfs als u de aanraaksensoren op de oortelefoon bedient, bepaalde functies niet reageren of anders werken dan wat hierboven beschreven wordt. ∫ Terugzetten naar de fabrieksinstellingen Laad de oortelefoon voordat u de oortelefoon weer op zijn fabrieksinstellingen zet. 1 Neem de R-kant van de oortelefoon uit het laadstation. 2 Terwijl de LED van de oortelefoon (blauw) brandt, raakt u de aanraaksensor (R) ongeveer 7 seconden aan. • De LED van de oortelefoon zal afwisselend blauw en rood branden. 3 Raak de aanraaksensor (R) ongeveer 10 seconden aan. • De LED (blauw) van de oortelefoon knippert snel en wanneer de stroom uitgeschakeld wordt, keert de oortelefoon terug naar de fabrieksinstellingen. 4 Voer dezelfde stappen 1 tot 3 uit voor de L-kant van de oortelefoon. • Om de oortelefoon opnieuw met een Bluetooth® apparaat te koppelen, wist u de geregistreerde informatie (apparaatnaam: EAH-AZ70W) op het apparaat en koppelt u de oortelefoon daarna opnieuw met het Bluetooth® apparaat. (l D ) Verhelpen van problemen (l Voorpagina)