Documenttranscriptie

SB2-1010 D Super Torque, B2E 900 RD Super Torque Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 w w w. a e g - p t . c o m Please read and save these instructions! ENGLISH 15 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 16 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 17 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 18 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 19 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 20 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 21 Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 22 Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler Vennligst les og oppbevar! NORSK 23 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner! SVENSKA 24 Lue ja säilytö! SUOMI 25 Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò êáé öõëÜîôå ôéò! ÅËËÇÉÊÁ 26 Lütfen okuyun ve saklayın TÜRKÇE 27 Po přečtení uschovejte ČESKY 28 Prosím prečítať a uschovať! SLOVENSKY 29 Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 30 Olvassa el és őrizze meg MAGYAR 31 Prosimo preberite in shranite! SLOVENŜĈINA 32 Molimo pročitati i sačuvati HRVATSKI 33 Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums, Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli Pielikums lietošanas pamācībai LATVISKI 34 Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai Prašome perskaityti ir neišmesti! LIETUVIŠKAI 35 Palun lugege läbi ja hoidke alal! EESTI 36 Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ ÐÓÑÑÊÈÉ 37 Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è çàïàçåòå! ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 38 请详细阅读并妥善保存！ 中文 39 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ, Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç, Óõìâïëá Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití, Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov, CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat, Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba, CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå, ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè 技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维 修, 符号 4 1 2 3 5 1 2 3 4 6 1 2 3 4 7 1 2 3 8 1 2 3 4 9 START STOP START STOP 10 A .......... G 11 SB2-1010 D Super Torque SB2-1010 D Super Torque 12 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SB2-1010 D ST B2E 900 RD ST Potência absorvida nominal ............................................................................ ........................ 1010 W ............................ 900 W Potência de saída....................................................................................................... .......................... 505 W ............................ 450 W Nº de rotações em vazio na 1.ª velocidade .................................. .......................... 800 min-1 ........................ 150 min-1 Nº de rotações em vazio na 2ª velocidade .................................. ........................ 1800 min-1 ...................... 1000 min-1 Velocidade de rotação máxima em carga na 1.ª velocidade ........ .......................... 650 min-1 ........................ 450 min-1 Velocidade de rotação máxima em carga na 2ª velocidade ......... ........................ 1350 min-1 ...................... 1000 min-1 Frequência de percussão em carga ......................................................................... ........................ 1600 min-1 ............................. ø de furo em betão ..................................................................................................... ............................ 35 mm ............................... ø de furo em tijolo e calcário ...................................................................................... ............................ 40 mm ............................... ø de furo em aço ........................................................................................................ ............................ 16 mm ............................ 16 mm ø de furo em alumínio ................................................................................................ ............................ 20 mm ............................ 20 mm ø de furo em madeira................................................................................................. ............................ 50 mm ............................ 40 mm Capacidade da bucha ................................................................................................ ......................... 3-16 mm ......................... 3-16 mm Veio da bucha............................................................................................................. ...................M18x2,5 .........................M18x2,5 ø da gola de aperto .................................................................................................... ............................ 57 mm ............................ 57 mm Peso sem cabo de ligação à rede ................................................................... ........................... 4,2 kg ............................. 4,2 kg Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço.............................................. ............................ 10 m/s2 ........................... 10 m/s2 Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: Nível da pressão de ruído...................................................................................... .......................... 100 dB (A)........................ 86 dB (A) Nível da poténcia de ruído ..................................................................................... ...........................113 dB (A)........................ 99 dB (A) Use protectores auriculares! Valores de medida de acordo com EN 50 144. As características indicadas acima são as correspondentes aos modelos de 230 - 240 V.No caso de alteração na voltagem, são válidas as características mencionadas na chapa de especificações. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Observar as instruções de segurança na folha! Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito. Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti-poeiras. Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada. Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina. Utiliz sempre o punho lateral, mesmo que a máquina tenha embiziagem de segurança dado que a mesmo apenas aúva quando a máquina bloqueia. No caso de grandes diâmetros de furo, o punho adicional tem que ser fixado perpendicularmente ao punho principal. Ver também na parte de imagens, secção „Rodar punho“). Ao trabalhar com brocas de coroa diamantadas desligar o mecanismo de percussão. Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e água. Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das directivas 98/37/CE, 89/336/CEE Volker Siegle Manager Product Development MANUTENÇÃO Através dos rasgos de ventilação podem soprar-se com ar comprimido os depósitos de poeira no motor. Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLE UTILIZAÇÃO AUTORIZADA O berbequi aparafusador com percussão tem aplicação universal para furar e furar com percussão. Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. LIGAÇÃO À REDE Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório. Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II. PORTUGUES 20 TECHNISCHE GEGEVENS SB2-1010 D ST B2E 900 RD ST Nominaal afgegeven vermogen ................................................... ........................ 1010 W ............................ 900 W Afgegeven vermogen ................................................................... .......................... 505 W ............................ 450 W Onbelast toerental in stand 1 ....................................................... .......................... 800 min-1 ........................ 150 min-1 Onbelast toerental in 2e versnelling ............................................. ........................ 1800 min-1 ...................... 1000 min-1 Belast toerental max. in stand 1 ................................................... .......................... 650 min-1 ........................ 450 min-1 Belast toerental max. in 2e versnelling ......................................... ........................ 1350 min-1 ...................... 1000 min-1 Aantal slagen belast max. ............................................................ ........................ 1600 min-1 ............................. Boor-ø in beton ............................................................................. ............................ 35 mm ............................... Boor-ø in tegel en kalkzandsteen ................................................. ............................ 40 mm ............................... Boor-ø in staal .............................................................................. ............................ 16 mm ............................ 16 mm Boor-ø in aluminium ..................................................................... ............................ 20 mm ............................ 20 mm Boor-ø in hout ............................................................................... ............................ 50 mm ............................ 40 mm Spanwijdte boorhouder ................................................................ ......................... 3-16 mm ......................... 3-16 mm Booras .......................................................................................... ...................M18x2,5 .........................M18x2,5 Spanhals-ø ................................................................................... ............................ 57 mm ............................ 57 mm Gewicht, zonder snoer ................................................................. ........................... 4,2 kg ............................. 4,2 kg Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ................ ............................ 10 m/s2 ........................... 10 m/s2 Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau: Geluidsdrukniveau ..................................................................... .......................... 100 dB (A)........................ 86 dB (A) Geluidsvermogenniveau ............................................................ ...........................113 dB (A)........................ 99 dB (A) Draag oorbeschermers! Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. De opgegeven gegevens gelden voor een uitvoering met 230 -240 Volt. Bij een andere netspanning zijn de gegevens op het typeplaatje gelgig. VEILIGHEIDSADVIEZEN EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar aangesloten worden. Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. Gebruik altijd de extra handgreep. Zelfs als de machine is voorzien van een veiligheidskoppeling, omdat deze veiligheidskoppeling alleen werkt als de machine met een ruk blokkeert. Bij werken met grote boordiameters dient de extra handgreep in een rechte hoek met de hoofdhandgreep te worden bevestigd (see tevens illustraties, sectie „Handgreep verdraaien“). Bij het boren met diamant boorkronen het slagwerk uitschakelen. Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen. Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG Volker Siegle Manager Product Development ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLEN Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De slagboormachine is universeel te gebruiken voor boren en slagboren Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. NETAANSLUITING Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II. 21 NEDERLANDS Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. (12.04) Printed in Germany 4000 2898 07 AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group Copyright 2004 AEG AEG Elektrowerkzeuge Tools GmbH Electric Max-Eyth-Straße 10 P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t . c o m