Documenttranscriptie

1 2 16 Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine, sondern nur im Stillstand betätigen. Never use the gear switch whilst the machine is operating. Only use the switch when the machine is at a standstill. Ne jamais actionner le commutateur sélectif pendant que la machine est enclenchée, mais seulement si elle est à l'arrêt. Non azionare l´interruttore per il cambio di velocitá mai con macchina accesa, ma solo da ferma. No utilizar jamás el cambio de velocidades estando la máquina conectada, accionar únicamente al estar enterrumpido el funcionamiento. Nunca accionar o interruptor de velocidades com a máquina ligada, mas sempre com ela parada. Bedien de versnellingsschakelaar alléén wanneer de machine stilstaat en nooit wanneer de machine ingeschakeld is. Gearskifte må ikke aktiveres, når maskinen er tændt - maskinen skal være slukket. Girstangen skal aldri betjenes, når maskinen er påslått. Den skal bare betjenes, når maskinen er i stillstand. Växelomkopplaren får inte manövreras när verktyget är påslaget, utan endast i avstängt läge. Älä koskaan siirrä vaihdekytkintä toiseen asentoon koneen käydessä, vaan ainoastaan sen seistessä. Δεν χειρίζεστε ποτέ το διακόπτη ταχύτητας με ενεργοποιημένη τη μηχανή, αλλά μόνο όταν αυτή είναι ακινητοποιημένη. Hız şalterine kesinlikle alet çalışırken basmayın, şaltere sadece alet durduğunda basın. Přepínač rychlostí nepoužívejte nikdy při zapnutém stroji, nýbrž pouze v klidovém stavu. Nikdy neprepínať rýchlosť, keď je skrutkovač v behu. Rýchlosť nastaviť, len keď je skrutkovač vypnutý. Nigdy nie naciskać przełącznika zmiany biegów przy włączonej maszynie, lecz tylko w stanie zatrzymanym maszyny. Ha a gép be van kapcsolva, soha ne használjuk a sebességkapcsolót, az csak leállás után használható. Stikala za brzine nikoli ne aktivirajte pri vključenem stroju, ampak samo v mirovanju. Predbirac brzine nemojte nikada uporabiti uz ukljucen stroj, nego samo u stanju mirovanja stroja. Ātruma regulatoru nedrīks pārslēgt, kamēr instruments darbojas, bet gan tikai tad, kad tas ir apstādināts. Greičio perjungimo jungiklio niekada nejunkite, kai mašina veikia. Jį junkite tik tada, kai mašina nesisuka. Käigulülitit ei tohi kunagi lülitada, kui masin on sisse lülitatud, vaid alati ainult siis, kui masin on seiskunud. Ни в коем случае не пользоваться переключателем скорости при включенном инструменте! Никога не задействайте превключвателя на скоростите при включена машина, а само когато машината е спряла. Nu acţionaţi niciodată întrerupătorul motorului în timp ce maşina este în funcţiune. Folosiţi întrerupătorul numai când maşina este oprită. Никогаш не поместувајте го менувачот за брзина при вклучена машина, туку само во состојба на мирување. 开动机器后千万不可以使用换档器，待机器完全静止时才可以换 档。 ‫ استخدم المفتاح فقط عندما تكون االلة متوقفة عن‬.‫ال تستخدم مفتاح السرعة أثناء تشغيل اآللة‬ .ً‫العمل تماما‬ 17 TECHNISCHE GEGEVENS Slagboormachine SB 20-2 E SB 22-2 E Nominaal afgegeven vermogen............................................... .............................750 W...............................1010 W Afgegeven vermogen............................................................... .............................410 W.................................570 W Onbelast toerental in stand 1.................................................. ....................... 0-1000 min-1...................... 0-1000 min-1 Onbelast toerental in stand 2................................................... ....................... 0-3200 min-1...................... 0-3200 min-1 Belast toerental in stand 1....................................................... ..........................0-680 min-1.........................0-680 min-1 Belast toerental in stand 2....................................................... ....................... 0-2100 min-1...................... 0-2100 min-1 Aantal slagen belast max......................................................... .........................40000 min-1........................40000 min-1 Statisch draaimoment*............................................................. ..........................56/30 Nm...........................60/33 Nm Boor-ø in beton......................................................................... ...............................20 mm................................22 mm Boor-ø in tegel en kalkzandsteen............................................. ...............................22 mm................................24 mm Boor-ø in staal.......................................................................... ...............................13 mm................................16 mm Boor-ø in hout........................................................................... ...............................40 mm................................40 mm Spanwijdte boorhouder............................................................ .........................1,5-13 mm..........................1,5-13 mm Booras...................................................................................... .......................1/2"x20 ..............................1/2"x20 Spanhals-ø............................................................................... ...............................43 mm................................43 mm Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003................................... ..............................2,8 kg.................................2,9 kg * Gemeten volgens de AEG norm N 877318 Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A))............................................ ...............................96 dB (A).........................96,5 dB (A) Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A))................................... .............................107 dB (A).......................107,5 dB (A) Draag oorbeschermers! Trillingsinformatie Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745. Trillingsemissiewaarde ah: Boren in metaal ...................................................................... ..............................2,8 m/s2..............................2,8 m/s2 Onzekerheid K.......................................................................... ..............................1,5 m/s2..............................1,5 m/s2 Slagboren in beton .................................................................. ............................13,5 m/s2............................13,7 m/s2 Onzekerheid K.......................................................................... ..............................1,5 m/s2..............................1,5 m/s2 WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen. Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen. WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDSADVIEZEN Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen. Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden. Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische schok. Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar aangesloten worden. 32 NEDERLANDS Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. Bij werken met grote boordiameters dient de extra handgreep in een rechte hoek met de hoofdhandgreep te worden bevestigd (see tevens illustraties, sectie Handgreep verdraaien). Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De electronische slagboor-schroevedraaier is universeel te gebruiken voor boren, slagboren, schroeven en tappen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. NETAANSLUITING Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II. EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHs) 2006/42/EG 2004/108/EG Winnenden, 2012-09-09 SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Beschermingsklasse II, elektrisch gereedschap waarbij de bescherming tegen elektrische schokken niet afhankelijk is van de basisisolatie, maar waarin extra veiligheidsmaatregelen worden toegepast zoals dubbele of versterkte isolatie. Rainer Kumpf Director Product Development Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Bij intensief slagboorwerk de boorhouder regelmatig van stof 'bevrijden'. Hiervoor de machine met de boorhouder loodrecht naar beneden houden en de boorhouder dan over het totale spanbereik openen en sluiten. Het verzamelde stof valt zo uit de boorhouder. Regelmatige toepassing van reinigingsspray op de spanbekken en spanbekkenboringen wordt aanbevolen. Gebruik uitsluitend AEG toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel AEG servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: AEG Electric Tool GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, D‑71364 Winnenden, Germany. NEDERLANDS 33