Documenttranscriptie

2-685-300-41(1) Wenn sich der Batteriefachdeckel löst (siehe Abb. C) 1 Setzen die Klaue links am Batteriefachdeckel in die Öffnung links Deutsch am Batteriefach ein. Merkmale • Radio mit Handkurbel zum Laden des Akkus im Notfall • Mit der Handkurbel zum Erzeugen von Strom können Sie den Akku jederzeit laden, um Radio zu hören. — Unabhängige Stromversorgung • Betrieb mit R03-Batterien (Größe AAA) (nicht mitgeliefert) • Zwei nützliche LED-Lampen (Taschenlampe/Streulichtlampe) • Spritzwasserfest für Einsatz bei jedem Wetter FM/AM Radio * Nicht in Wasser eintauchen Dieses Gerät ist spritzwasserfest. Es darf jedoch nicht in Wasser eingetaucht und nicht längere Zeit mit Wasser in Kontakt kommen. Wischen Sie alle Wassertropfen vom Gerät ab, bevor Sie Batterien einlegen. Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning (på baksidan) Käyttöohjeet (kääntöpuoli) CHARGE-Anzeige CHARGE-lampje TUNE-Anzeige TUNE-lampje TUNE Radioempfang 2 Schalten Sie das Radio ein und stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf FM oder AM. Nachdem Sie den internen Akku aufgeladen haben, können Sie das Gerät betreiben. 3 Beim Drehen der Kurbel erzeugt der Generator Strom und der eingebaute Akku wird geladen. Die Leistungsfähigkeit des Generators hängt von der Drehgeschwindigkeit ab. Drehen Sie zuerst langsam und dann allmählich schneller, bis die CHARGE-Anzeige leuchtet und halten Sie diese Drehgeschwindigkeit ein. Drehen Sie die Handkurbel 1 Minute lang mit einer Geschwindigkeit, bei der die CHARGE-Anzeige grün leuchtet. Das reicht für etwa 60 Minuten* Radioempfang. Gehen Sie beim Laden standardmäßig auf diese Weise vor. Der Akku wird jedoch auch geladen, wenn Sie die Kurbel langsamer drehen und die CHARGE-Anzeige nicht leuchtet. Die CHARGE-Anzeige ist kein Maß für die Ladekapazität. Stimmen Sie mit TUNE auf den gewünschten Sender ab. Wenn der Sender eingestellt ist, leuchtet die TUNE-Anzeige rot auf. Ziehen Sie die POWER GENERATOR-Handkurbel heraus. Drehen Sie die Kurbel in eine Richtung, um den Akku zu laden. 4 Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein. Zum Ausschalten des Radios Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf OFF RADIO. Für optimalen Empfang FM (UKW): Drehen Sie die Teleskopantenne und justieren Sie Länge und Richtung so, dass der Empfang optimal ist. Hinweis Fassen Sie die Antenne unten an, wenn Sie sie ausrichten. Die Antenne kann beschädigt werden, wenn Sie sie gewaltsam bewegen. AM: Drehen Sie das Radio, bis der Empfang optimal ist. In diesem Wellenbereich wird die eingebaute Ferritstabantenne verwendet. Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Ohrhörer verwenden Schließen Sie einen Ohrhörer (nicht mitgeliefert) an die Ohrhörerbuchse (v) an. Bei Anschluss eines Ohrhörers wird der eingebaute Lautsprecher automatich ausgeschaltet. OFF RADIO VOL (Lautstärke) VOL (volume) POWER GENERATOR-Handkurbel POWER GENERATOR-hendel Teleskopantenne Telescoopantenne Streulichtlampe Softlight SOFT LIGHT LIGHT OFF FLASHLIGHT Schalter LIGHT LIGHT-schakelaar Taschenlampe Zaklantaarn Ohrhörerbuchse (v) v -aansluiting (oortelefoon) BATT SELECTOR GENERATED BATT BATT Hinweise • In folgenden Fällen ermöglicht der Akku nur eine relativ kurze Betriebszeit, obwohl er richtig geladen wurde: Der Akku wird zum ersten Mal benutzt, der Akku wurde lange Zeit nicht benutzt oder ist ganz leer, oder das Radio wurde sehr lange betrieben. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku wiederholt (mindestens eine Minute) und entladen Sie ihn jeweils wieder. Anschließend besitzt der Akku wieder seine normale Kapazität. • Wenn der Akku nur noch die Hälfte der ursprünglichen Betriebszeit ermöglicht, wenden Sie sich an Ihren Sony Händler. Einlegen der Trockenbatterien (siehe Abb. B) Legen Sie zwei R03-Batterien (Größe AAA) (nicht mitgeliefert) ein. 1 2 3 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs, wie in der Abbildung gezeigt. Legen Sie zwei R03-Batterien (Größe AAA) polaritätsrichtig ein. Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer” oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert”. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel. So wird das Gerät entsorgt Nehmen Sie den Akku heraus, damit Sie ihn sachgerecht entsorgen können. Gehen Sie dazu wie folgt vor. Das Gehäuse darf nur dann geöffnet werden, wenn Sie planen, das Gerät zu entsorgen. 1 A Ohrhörerbuchse (v) Hinweise • Wenn kein Ohrhörer angeschlossen ist, bringen Sie die Gummikappe an der Ohrhörerbuchse (v) an. Ansonsten ist das Radio nicht spritzwasserfest. • Wenn Sie einen Ohrhörer verwenden, schützen Sie das Gerät unbedingt vor Wasser. Entfernen Sie die 2 Schrauben an der Antennenhalterung hinten am Gerät. Mit dem Schalter LIGHT können Sie SOFT LIGHT (Streulichtlampe) oder FLASHLIGHT (Taschenlampe) einstellen. SOFT LIGHT: Die Lampe oben am Gerät wird eingeschaltet. FLASHLIGHT: Die Lampe an der Seite des Geräts wird eingeschaltet. Bei schwachen Trocckenbatterien ist der Ton schwach und verzerrt. Wechseln Sie die beiden Batterien dann aus. So bringen Sie die Handschlaufe an g Stromquelle R03 (Größe AAA) R03 (AAA-formaat) Integrierter Akku, 1 Minute lang geladen*1 (Näherungswert in Minuten) FM AM 2 40* 2 60* LIGHT 15 *1 Drehen Sie die POWER GENERATOR-Handkurbel kontinuierlich mit einer Geschwindigkeit, bei der die CHARGE-Anzeige grün leuchtet (ca. 120 Umdrehungen pro Minute). 2 * bei einer Ausgangsleistung von ca. 1 mW C 1 Batterielebensdauer 3 (Näherungswert in Stunden) Stromquelle FM AM LIGHT Alkali-Batterie von Sony, LR03 (Größe AAA) 40 (JEITA*3) 50 (JEITA*3) 30 *3 Gemessen nach JEITA-Standards (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Die tatsächliche Batterielebensdauer kann je nach den Gebrauchsbedingungen von diesem Wert abweichen. Innendeckel Binnenklep Entfernen Sie die Schraube an der Platine. Lösen Sie die Platine und nehmen Sie dann den Akku ab. g opening aan de linkerkant van de batterijhouder. Kenmerken • Radio met eigen stroomvoorziening voor noodgevallen • U kunt de radio op elk gewenst moment gebruiken door de hendel van de stroomgenerator te draaien om de ingebouwde oplaadbare batterij op te laden. — Functie voor eigen stroomopwekking • Gebruikt droge R03-batterijen (AAA-formaat) (niet bijgeleverd) • Uitgerust met twee soorten LED-verlichting (zaklantaarn/softlight) • Spatbestendig voor gebruik onder alle weersomstandigheden * Dompel het apparaat niet onder in water Dit product is ontworpen om spatbestendig te zijn, maar moet niet worden ondergedompeld in water of doorlopend in contact komen met water. Voordat u de batterijen plaatst, moet u eventuele waterdruppels van het apparaat vegen. Stroombronnen Het apparaat gebruiken met de ingebouwde oplaadbare batterij (zie afbeelding A) U kunt de ingebouwde oplaadbare batterij opladen om te luisteren naar de radio. 1 2 Draai de hendel linksom of rechtsom om de batterij op te laden. Draai de hendel eerst langzaam en draai steeds een beetje sneller. Vervolgens blijft u de hendel draaien met een snelheid waarbij het CHARGE-lampje groen gaat branden. Tijdens het opladen wordt de ingebouwde oplaadbare batterij opgeladen, ongeacht de instelling van de BATT SELECTOR-schakelaar. Opmerkingen • Zorg ervoor dat u de telescoopantenne inklapt als u de batterij wilt opladen. Als u de telescoopantenne niet inklapt, kan de antenne tegen voorwerpen in de omgeving klappen. Dit kan gevaarlijk zijn. • Als u de POWER GENERATOR-hendel draait terwijl u naar de radio luistert, kan dit een storing veroorzaken. In dit geval moet u de radio uitschakelen en vervolgens de batterij opladen. Opladen Wanneer u de hendel draait, wordt de stroomopwekking gestart en wordt de ingebouwde oplaadbare batterij opgeladen. De opwekkingscapaciteit is afhankelijk van de snelheid. Eerst moet u de hendel langzaam draaien en vervolgens moet u steeds een beetje sneller draaien. Het CHARGE-lampje gaat branden. Blijf de hendel 1 minuut draaien met een snelheid waarbij het CHARGE-lampje groen gaat branden. Hierna kunt u maximaal 60 minuten* naar de radio luisteren. Gebruik dit als de norm voor opladen. Zelfs als u de hendel draait met een snelheid waarbij het CHARGE-lampje niet gaat branden, wordt de ingebouwde oplaadbare batterij opgeladen en kunt u naar de radio luisteren. Het CHARGE-lampje wordt niet gebruikt als aanduiding voor de oplaadcapaciteit. De oplaadbare batterij is bijna leeg Het geluid wordt zwakker en kan vervormen. Als dit gebeurt, draait u de POWER GENERATOR-hendel om de oplaadbare batterij op te laden. Opmerkingen • Wanneer u de oplaadbare batterij voor het eerst gebruikt, na een lange periode weer gebruikt, het apparaat lange tijd ingeschakeld hebt laten staan of de oplaadbare batterij leeg is, kan de gebruiksduur van de batterij kort zijn, zelfs nadat u deze hebt opgeladen. In dit geval moet u de batterij meerdere keren opladen (langer dan één minuut) en ontladen. De gebruiksduur van de batterij wordt zo hersteld. • Als de gebruiksduur van de oplaadbare batterij ongeveer is gehalveerd, moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De droge batterijen plaatsen (zie afbeelding B) Halten Sie den Verbindungsstecker fest und trennen Sie den Akku von der Platine. • Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus. Ansonsten kann es zu Störungen kommen. • Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Sand, Staub und Stößen. • Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist, nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. • Das Gehäuse darf nur dann geöffnet werden, wenn Sie planen, das Gerät zu entsorgen. • Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scheuermittel und chemische Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie das Gehäuse angreifen. • Halten Sie Kreditkarten und andere Karten mit Magnetcodierung vom Lautsprecher fern, da sonst die Informationen auf der Karte gelöscht werden können. • Stellen Sie die Lautstärke auf einen moderaten Wert ein, damit es nicht zu Gehörschäden kommt. • Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Ohrhörer verwenden, reinigen Sie diesen, indem Sie das Ohrstück des Ohrhörers mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass der Ohrhörer ordnungsgemäß funktioniert. De radio gebruiken Hoewel dit apparaat spatbestendig is voor gebruik onder alle weersomstandigheden, moet u rekening houden met het volgende: • Laat geen grote hoeveelheden water op het apparaat terechtkomen. • Dompel het apparaat niet onder in water. • Steek de bevestigde rubberen afdekplug in de aansluiting wanneer u de oortelefoon niet gebruikt. • Als zout water op het apparaat terechtkomt, moet u het apparaat schoonvegen met een vochtige doek. Vervolgens droogt u het apparaat met een zachte doek. Spoel het apparaat niet af onder stromend water, gebruik geen zeep of afwasmiddel en droog het apparaat niet met een elektrische haardroger. • Als er water in de luidspreker is terechtgekomen, draait u het apparaat om zodat het water uit de luidspreker stroomt. • Voordat u de batterijhouder opent, moet u ervoor zorgen dat de buitenkant van het apparaat schoon en droog is. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) U kunt luisteren naar de radio met de luidspreker of via een los verkrijgbare oortelefoon. 1 Stel de BATT SELECTOR-schakelaar in om de stroombron te selecteren. 2 3 Schakel de radio in en selecteer FM of AM met de aan/uit-knop. Stem af op een zender met TUNE. Wanneer er is afgestemd op de zender, gaat het TUNE-lampje rood branden. 4 Pas het volume aan met VOL. De radio uitschakelen Stel de aan/uit-knop in op OFF RADIO. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. De radio-ontvangst verbeteren Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). FM: Trek de telescoopantenne uit en pas de lengte, hoek en richting van de antenne aan voor een optimale ontvangst. Opmerking Houd de onderkant van de antenne vast als u de richting van de antenne wilt aanpassen. De antenne kan worden beschadigd als u de antenne met te veel kracht verplaatst. AM: Draai het apparaat horizontaal voor een optimale ontvangst. Het apparaat beschikt over een ingebouwde ferrietstaafantenne. Het apparaat weggooien Verwijder de oplaadbare batterij zodat deze kan worden gerecycled. Open de behuizing niet, behalve wanneer u het apparaat wilt weggooien. 1 2 3 v -aansluiting (oortelefoon) Opmerkingen • Als de oortelefoon niet is aangesloten op de v -aansluiting (oortelefoon), moet u de aansluiting voor de oortelefoon afsluiten. Als u de aansluiting voor de oortelefoon niet afsluit, is het apparaat niet spatbestendig. • Wanneer u een oortelefoon gebruikt, moet u het apparaat niet blootstellen aan water. De polsriem bevestigen De batterijen vervangen De bijgeleverde polsriem is handig wanneer u het apparaat meeneemt. Als de droge batterijen bijna leeg zijn, wordt het geluid zachter en kan het geluid vervormen. Vervang beide droge batterijen door nieuwe batterijen. De polsriem bevestigen (minuten bij benadering) AM LIGHT 60*2 15 *1 Wanneer u de POWER GENERATOR-hendel draait, moet u deze draaien met een snelheid waarbij het CHARGE-lampje groen gaat branden (ongeveer 120 omwentelingen per minuut). 2 * Bij een uitgangsvermogen van ongeveer 1 mW Gebruiksduur van de batterij g 5 Terwijl u de aansluiting vasthoudt, maakt u de oplaadbare batterij los van de printplaat. Opmerkingen • Zorg ervoor dat u de oplaadbare batterij losmaakt van de printplaat. Als de batterij is aangesloten, kan elektrische lekkage optreden. Dit is gevaarlijk. Wanneer u de batterij verwijdert, moet u ervoor zorgen dat u de binnenkant van de andere onderdelen niet aanraakt. • Controleer of de oplaadbare batterij volledig leeg is en verwijder vervolgens de oplaadbare batterij. Met alle vragen over of eventuele problemen met het apparaat kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Technische gegevens U moet de oplaadbare batterij en de droge batterijen één keer per jaar controleren. Oplaadbare batterij: Draai de POWER GENERATOR-hendel om de batterij op te laden en controleer of u naar de radio kunt luisteren. Droge batterijen: Schakel de radio in om te controleren of het geluid niet zacht of vervormd is. Ingebouwde oplaadbare batterij 40*2 Indien opgeladen gedurende 1 minuut*1 Bevestig de bijgeleverde polsriem aan het oogje aan de zijkant van het apparaat. g De batterijen controleren FM Verwijder de schroef uit de printplaat. Handige functies Sluit het deksel van de batterijhouder. Bij gebruik van 4 Verwijder de oplaadbare batterij nadat u de printplaat hebt verwijderd. 3 Gebruiksduur van oplaadbare batterij Verwijder de achterste behuizing. Verwijder de 4 schroeven aan de achterkant van het apparaat en de 2 schroeven in de batterijhouder. U hoeft de schroef waarmee de telescoopantenne is vastgezet, niet te verwijderen. Als u de verlichting wilt uitschakelen, stelt u de LIGHT-schakelaar in op “LIGHT OFF”. Nikkelmetaalhydridebatterij: “GENERATED BATT” Droge R03-batterijen (AAAformaat):“BATT” Verwijder de linker- en rechterbehuizing. Wanneer u de rechterbehuizing verwijdert, moet u de 3 knoppen voorzichtig loswrikken en verwijderen en vervolgens de schroef bij de VOL-regelaar verwijderen. Wanneer u de linkerbehuizing verwijdert, verwijdert u de schroef in de buurt van de v-aansluiting (oortelefoon). Sluit de oortelefoon (niet bijgeleverd) aan op de v -aansluiting (oortelefoon). Wanneer de oortelefoon is aangesloten, wordt er geen geluid uitgevoerd via de luidspreker. Plaats twee R03-batterijen (AAA-formaat) met de juiste polen op de juiste plaats. BATT SELECTOR GENERATED BATT BATT Verwijder het klep voor de LED-verlichting (SOFT LIGHT). Verwijder de 2 schroeven aan de onderkant van de antenne aan de achterkant van het apparaat. Een los verkrijgbare oortelefoon gebruiken Open het deksel zoals in de afbeelding wordt weergegeven. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony Händler. In Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet. De binnenklep past precies in het apparaat. Als u de binnenklep wilt openen, draait u het apparaat om en laat u de binnenklep openvallen. 1 2 Stel de BATT SELECTOR-schakelaar in op de stroombron die u wilt gebruiken. Änderungen, die dem technichen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Klik de binnenklep in het deksel van de batterijhouder. De LED-verlichting gebruiken Hinweise • Trennen Sie unbedingt den Akku von der Platine. Ansonsten kann es zu Gefahren durch Leckströme kommen. Achten Sie beim Abtrennen darauf, keine Teile im Inneren oder sonstige Teile zu berühren. • Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor Sie ihn herausnehmen. Empfangsbereich UKW: 87,5 - 108 MHz AM: 530 - 1.710 kHz Lautsprecher ca. 3,6 cm Durchmesser, 8 Ω Ausgangsbuchse v (ø 3,5 mm, Minibuchse) Ausgangsleistung 60 mW (mit dem eingebauten Akku) 90 mW (Betrieb mit R03-Trockenbatterien (Größe AAA), nicht mitgeliefert) Stromversorgung Eingebauter Nickel-Metall-Hydrid-Akku (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) oder 3 V Gleichstrom von zwei R03-Trockenbatterien (Größe AAA) Abmessungen ca. 130 × 77 × 52 mm (B/H/T) Gewicht ca. 285 g ca. 297 g (einschl. Batterien) Mitgeliefertes Zubehör Handschlaufe (1) 3 Selecteer SOFT LIGHT of FLASHLIGHT met de LIGHT-schakelaar. SOFT LIGHT: De lamp aan de bovenkant van het apparaat wordt ingeschakeld. FLASHLIGHT: De lamp aan de zijkant van het apparaat wordt ingeschakeld. Technische Daten Zur besonderen Beachtung Schuif de rechterkant van het deksel in de opening aan de rechterkant van de batterijhouder. Spatbestendigheid * Voor de ontvangst van AM-radio en maximaal 40 minuten voor de ontvangst van FM-radio. De luistertijd is afhankelijk van het gebruik van het apparaat. Plaats twee R03-batterijen (AAA-formaat) (niet bijgeleverd). 5 2 Trek de POWER GENERATOR-hendel naar buiten. De stroombron selecteren Überprüfen von Akku oder Batterien Betriebsdauer des Akkus 4 Bringen Sie die mitgelieferte Handschlaufe an der seitlichen Halterung an. g Überprüfen Sie den Akku und die Trockenbatterien wie folgt einmal pro Jahr. Akku: Laden Sie den Akku durch Drehen der POWER GENERATOR-Handkurbel auf und vergewissern Sie sich dann, dass das Radio funktioniert. Trockenbatterien: Schalten Sie das Radio ein und überzeugen Sie sich davon, dass der Ton nicht schwach oder verzerrt ist. Nehmen Sie den hinteren Gehäuseteil ab. Die mitgelieferte Handschlaufe ist praktisch, um das Gerät bei sich zu tragen. Nickel-Metall-Hydrid-Akku: „GENERATED BATT“ R03-Trockenbatterien (Größe AAA): „BATT“ Legen Sie die Batterie mit dem Minuspol (#) zuerst ein. Plaats eerst de # -pool van de batterij. Nehmen Sie die Gehäuseteile links und rechts ab. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Rückseite des Geräts und die 2 Schrauben im Batteriefach. Die Schraube, die die Teleskopantenne hält, braucht nicht entfernt zu werden. Die LED-Lampen Anbringen der Handschlaufe g 3 Nützliche Zusatzfunktionen Wann müssen die Batterien/Ausgetauscht werden? BATT SELECTOR GENERATED BATT BATT Nehmen Sie die Abdeckung der LED-Lampe (SOFT LIGHT) ab. Als het deksel van de batterijhouder losraakt (zie afbeelding C) 1 Plaats het linkerhaakje van het deksel van de batterijhouder in de Nederlands Hinweis fü-r kunden in Deutschland Wenn Sie das Gehäuseteil rechts abnehmen, heben Sie die 3 Regler vorsichtig an und entfernen Sie sie. Entfernen Sie dann die Schraube unter dem Lautstärkeregler VOL. Wenn Sie das Gehäuseteil links abnehmen, entfernen Sie die Schraube in der Nähe der Buchse v (Ohrhörer). Drehen Sie den Schalter BATT SELECTOR auf die gewünschte Stromquelle. 2 Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 2 Zum Ausschalten der Lampe stellen Sie den Schalter LIGHT auf „LIGHT OFF“. Schließen Sie den Deckel wieder. So wird die Stromquelle gewählt g Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Wenn der Akku erschöpft ist Der Ton wird schwach und verzerrt. Laden Sie den Akku in diesem Fall durch Drehen der POWER GENERATORHandkurbel wieder auf. AM B Das Gerät ist auf Spritzwasserfestigkeit unter allen Wetterbedingungen ausgelegt. Beachten Sie jedoch folgende Hinweise. • Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit größeren Mengen von Wasser in Berührung kommt. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. • Wenn kein Ohrhörer angeschlossen ist, bringen Sie die Gummikappe an der Ohrhörerbuchse an. • Wenn das Gerät mit Salzwasser in Berührung gekommen ist, wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann mit einem trockenen Tuch. Halten Sie das Gerät niemals unter laufendes Wasser, waschen Sie es nicht mit Seife oder Reinigungsmitteln und trocknen Sie es nicht mit einem Haartrockner. • Wenn Wasser in den Lautsprecher gelangt ist, richten Sie das Gerät mit der Vorderseite nach unten, damit das Wasser herausläuft. • Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Batteriefachs, dass das Gerät sauber und trocken ist. Sie können zum Radiohören den Lautsprecher oder einen gesondert erhältlichen Ohrhörer verwenden. * Beim AM-Radioempfang, bis zu 40 Minuten beim UKW-Radioempfang. Die mögliche Betriebszeit hängt von den Betriebsbedingungen des Radios ab. FM Rückseite Achterkant Der Innendeckel passt genau in das Gerät. Wenn Sie den Innendeckel öffnen möchten, drehen Sie das Gerät herum und lassen Sie ihn herausfallen. Betrieb des Geräts mit dem integrierten Akku (siehe Abb. A) Hinweis zum Laden Vorderseite Voorkant Lassen Sie den Innendeckel in den Batteriefachdeckel einrasten. Stromversorgung Hinweise • Schieben Sie beim Laden die Teleskopantenne ein und klappen Sie sie zurück, damit Sie beim Drehen der Kurbel nicht hängen bleiben und sich nicht verletzen. • Wenn Sie die POWER GENERATOR-Handkurbel während des Radioempfangs drehen, kann es zu störenden Interferenzen kommen. Schalten Sie in diesem Fall das Radio aus und laden Sie dann den Akku. Printed in China 3 Drehen Sie den Schalter BATT SELECTOR auf die gewünschte Stromquelle. Drehen Sie die Kurbel zunächst langsam und erhöhen Sie dann nach und nach die Geschwindigkeit. Drehen Sie die Kurbel schließlich kontinuierlich mit einer Geschwindigkeit, bei der die CHARGE-Anzeige grün leuchtet. Beim Laden wird der integrierte Akku unabhängig von der Einstellung des Schalters BATT SELECTOR geladen. © 2006 Sony Corporation Schieben Sie die rechte Seite des Deckels in die Öffnung rechts am Batteriefach. 1 1 2 ICF-B01 2 Hinweise zur Spritzwasserfestigkeit (uren bij benadering) Stromquelle FM AM LIGHT Bij gebruik van Sony alkaline LR03 (AAA-formaat) 40 (JEITA*3) 50 (JEITA*3) 30 *3 Gemeten volgens JEITA-normen (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). De werkelijke gebruiksduur van de batterij is afhankelijk van de omstandigheden. Voorzorgsmaatregelen • Laat het apparaat niet vallen en stoot niet tegen het apparaat. Dit kan een storing veroorzaken. • Laat het apparaat niet liggen in de buurt van een warmtebron of op een plaats waar dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatig veel stof of mechanische schokken. • Als er een voorwerp of vloeisof in het apparaat terechtkomt, moet u de batterijen verwijderen en het apparaat laten nakijken door een ervaren servicetechnicus voordat u het weer gebruikt. • Open de behuizing niet, behalve wanneer u het apparaat wilt weggooien. • Als de behuizing vies wordt, kunt u deze reinigen met een zachte doek die is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, omdat deze de behuizing kunnen beschadigen. • Laat magnetische bankpassen of andere kaarten met magnetische gegevens niet liggen in de buurt van de luidspreker. De gegevens op de kaart kunnen worden gewist door de magnetische straling in de luidspreker. • Houd het volume op een redelijk niveau zodat uw oren niet beschadigd worden. • Wanneer u een los verkrijgbare oortelefoon gebruikt, kunt u de oortelefoon reinigen door de stekker van de oortelefoon schoon te vegen met een zachte, droge doek. Zo kunt u altijd duidelijk geluid van de radio beluisteren. Frequentiebereik FM: 87,5 – 108 MHz AM: 530 – 1.710 kHz Luidspreker Ongeveer 3,6 cm diameter, 8 Ω Uitgang v -aansluiting (ø 3,5 mm, mini-aansluiting) Uitgangsvermogen 60 mW (bij gebruik van de ingebouwde oplaadbare batterij) 90 mW (bij gebruik van droge R03-batterijen (AAA-formaat), niet bijgeleverd) Stroomvereisten Ingebouwde nikkelmetaalhydridebatterij (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) of 3 V gelijkstroom, twee droge R03-batterijen (AAA-formaat) Afmetingen Ongeveer 130 × 77 × 52 mm (b/h/d) Gewicht Ongeveer 285 g Ongeveer 297 g (inclusief batterijen) Bijgeleverd accessoire Polsriem (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten.