Documenttranscriptie

DE: gruppe 0+/1 – rückwärtsgerichtet (0-18 kg) UK: group 0+/1 – rearward-facing (0-18 kg) IT: gruppo 0+/1 – senso contrario alla marcia (0-18 kg) FR: groupe 0+/1 – orienté vers l΄arrière (0-18 kg) NL: groep 0+/1 – naar achter kijkend (0-18 kg) PL: grupa 0+/1 – tyłem do kierunku jazdy (0-18 kg) HU: Korcsoport: 0+/1 – menetiránnyal szemben beszerelve (0-18 kg) CZ: skupina 0+/1 – proti směru jízdy (0-18 kg) SK: skupina 0 + / i – proti smeru jazdy (0-18 kg) MAX. 1 FIGYELEM! eZ a rÖvid ÚtmutatÓ KiZárÓlag átteKintésKént sZolgál. gyermeKe maximális védelme és legnagyobb Kényelme érdeKében elengedhetetlen a telJes hasZnálati ÚtmutatÓ elolvasása és a benne Foglalt utasításoK betartása. VAROVÁNÍ! tento návod K Použití slouží JaKo KrátKý Přehled. Pro maximální ochranu a maximální Pohodlí vašeho dítěte Je nutné si Přečíst a dodržovat celý návod K Použití. 44 | INHOUD 44 | SPIS TREŚCI 81 | TARTALOMJEGYZÉK 82 | OBSAH 82 | OBSAH DE UK IT FR NL 43 | TABLE DES MATIÈRES PL WAARSCHUWING! deZe Korte handleiding is slechts een overZicht. voor een maximum bescherming en het beste comFort voor uw Kind is het essentieel dat u de volledige handleiding Zorgvuldig leest en oPvolgt. OSTRZEŻENIE! instruKcJa ta Jest tylKo obraZKowym stresZcZeniem. aby ZagwarantowaĆ swoJemu dZiecKu maKsymalne beZPiecZeŃstwo i wygodĘ, naleŻy uwaŻnie PrZecZytaĆ caŁĄ instruKcJĘ. 6 | ARGOMENTI HU AVERTISSEMENT! ce Petit manuel ne donne Qu΄un breF aPerÇu. Pour la Protection maximale et le conFort oPtimal de votre enFant, il est Primordial de lire attentivement et de suivre le mode d΄emPloi. 6 | CONTENT CZ WARNING! this short manual serves as an overview only. For maximum Protection and best comFort oF your child, it is essential to read and Follow the entire instruction manual careFully. ATTENZIONE! Queste istruZioni sono solo un sommario. Per garantire la massima sicureZZa e comFort al vostro bambino e’ indisPensabile leggere attentamente ed interamente il manuale istruZioni e seguirne scruPolosamente le indicaZioni. 5 | INHALT SK WARNUNG! diese KurZanleitung dient nur der Übersicht. FÜr maximalen schutZ und KomFort ihres Kindes ist es unbedingt notwendig, die gesamte gebrauchsanleitung auFmerKsam Zu lesen. VAROVANIE! tento návod na Použitie slÚži aKo KrátKy Prehľad. Pre maximálnu ochranu a maximálne Pohodlie vášho dieťaťa Je nutné si Prečítať a dodržiavať celý návod na Použitie. 2 REMARQUE ! Conservez toujours le manuel de l‘utilisateur à portée de main dans la fente prévue à cet effet sous la housse, à l‘arrière du dossier. SIRONA ECE R 44/04 SEMI-UNIVERSAL 0 - 18 kg 1 04301300 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany Opmerking! Bewaar de gebruikershandleiding altijd in de daartoe bestemde opening onder de cover, aan de achterzijde van de rugsteun. Uwaga! Instrukcję przechowuj w kieszeni pod tapicerką z tyłu oparcia fotelika, aby zawsze była pod ręką. HOMOLOGATION CYBEX SIRONA : ECE R44/04, groupe 0+/1 SEMI -UNI VERSEL : jusqu΄à 18 kg Recommand é pour : les sièges de véhicule doté du système ISOFIX (classe A, B, B1, C, D, E) AVERTISSEMENT ! N΄orientez pas le siège vers l΄avant tant que le poids de l΄enfant n΄excède pas 9 kg. HOMOLOGATIE CYBEX SIRONA:: ECE R44/04, groep 0+/1 / SEMI -UNIVERSEEL Gewicht: tot 18kg AANBEVOLEN VOOR: voor voertuigstoelen met ISOFIX (klasse A, B, B1, C, D, E WAARSCHUWING! Niet naar voor kijkend gebruiken voor het kind zwaarder is dan 9kg. DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU: Zgodny z normą ECE R44/04, Grupa 0+/1, kategoria PÓŁUNIWERSALNA, waga: do 18 kg ZALECANY DLA: pojazdów z systemem ISOFIX (klasa A, B, B1, C, D, E) OSTRZEŻENIE! Nie używaj fotelika przodem do kierunku jazdy, zanim waga dziecka nie przekroczy 9 kg 43 Cher client, Merci d‘avoir acheté le siège CYBEX SIRONA! Soyez assuré que lors du processus d΄élaboration du CYBEX SIRONA, nous avons accordé une grande importance à la sécurité, au confort et à la fonctionnalité. Le produit est fabriqué dans le cadre d΄un processus de contrôle qualité spécifique et satisfait les normes de sécurité les plus strictes. AVERTISSEMENT ! Pour garantir la protection optimale de votre enfant, le siège enfant CYBEX SIRONA doit être utilisé strictement comme indiqué dans le manuel de l΄utilisateur. TABLE DES MATIÈRES BREF MANUEL GROUPE D΄ÂGE 0+/1 - ORIENTÉ VERS L΄ARRIÈRE (0 - 18 kg).......... 1 BREF MANUEL GROUPE D΄ÂGE 1 - ORIENTÉ VERS L΄AVANT (9 - 18 kg)....................... 3 HOMOLOGATION (ECE R44 / 04)....................................................................................................... 43 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE.............................................................................. 45 UTILISATION DU SIÈGE DANS LA VOITURE............................................................................ 47-49 INSTALLATION EN TOUTE SÉCURITÉ DANS LA VOITURE........................................................51 AVANT D΄UTILISER LE SIÈGE POUR LA PREMIÈRE FOIS........................................................51 INSTALLATION DU SIÈGE ENFANT.............................................................................................. 53-55 RÉGLAGE DE LA BÉQUILLE...................................................................................................................57 DÉSINSTALLATION DU SIÈGE ENFANT DANS LA VOITURE....................................................57 RÉGLAGE POUR L΄ASSISE ET L΄INCLINAISON........................................................................... 59 RéGLAGE DES PROTECTIONS LATéRALES................................................................................. 59 UTILISATION DE L΄ORIENTATION VERS L΄ARRIÈRE (0 À 18 KG)................................... 61-63 FONCTION ROTATIVE À 360°................................................................................................................. 65 UTILISATION DE L΄ORIENTATION VERS L΄AVANT (9 À 18 kg)................................................67 CHANGEMENT DE L΄ORIENTATION DE L΄ARRIÈRE VERS L‘AVANT............................ 67-69 RÉGLAGE DU COUSSIN DE SÉCURITÉ...........................................................................................71 SÉCURISATION À L΄AIDE DU COUSSIN DE SÉCURITÉ............................................................71 VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT SÉCURISÉ ?......................................................... 73 NETTOYAGE.................................................................................................................................................... 73 RETRAIT DE LA HOUSSE / ENTRETIEN DU PRODUIT............................................................... 75 QUE FAIRE EN CAS D‘ACCIDENT.........................................................................................................77 DURÉE DE VIE DU PRODUIT / ÉLIMINATION...................................................................................77 CONTACT..........................................................................................................................................................77 CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................................. 79 Dziękujemy za zakup fotelika samochodowego CYBEX SIRONA. Możemy Państwa zapewnić, że opracowując go, najwięcej uwagi poświęciliśmy bezpieczeństwu, wygodzie oraz prostocie użytkowania. Produkt ten wyprodukowano w oparciu o system ścisłej kontroli jakości i spełnia on najsurowsze wymogi bezpieczeństwa. OSTRZEŻENIE! Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecku, bardzo ważne jest, aby zmontować fotelik CYBEX SIRONA oraz używać go zgodnie z niniejszą instrukcją użytkowania. INHOUD SPIS TREŚCI KORTE HANDLEIDING LEEFTIJDSGROEP 0+/1 - NAAR ACHTER KIJKEND (0 - 18 kg)..... 1 KORTE HANDLEIDING LEEFTIJDSGROEP 1 - NAAR VOOR KIJKEND (9 - 18 kg)........ 3 HOMOLOGATIE (ECE R44 / 04)............................................................................................................ 43 DE BESTE POSITIE IN DE WAGEN..................................................................................................... 46 GEBRUIK VAN DE STOEL IN DE WAGEN................................................................................. 48-50 VEILIGE INSTALLATIE IN DE WAGEN................................................................................................. 52 VOOR U DE STOEL VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT...................................................... 52 INSTALLATIE VAN DE KINDERSTOEL..........................................................................................54-56 HET STEUNBEEN REGELEN................................................................................................................. 58 DE STOEL UIT DE WAGEN VERWIJDEREN.................................................................................... 58 Afstelling zit lig positie................................................................................................................60 REGELEN VAN DE ZIJBESCHERMINGEN......................................................................................60 GEBRUIK NAAR ACHTER KIJKEND (0 TOT 18KG)................................................................ 62-64 360° DRAAIFUNCTIE.................................................................................................................................. 66 GEBRUIK NAAR VOOR KIJKEND (9 TOT 18 KG).......................................................................... 68 OMZETTING NAAR VOOR KIJKEND GEBRUIK...................................................................... 68-70 AFREGELING VEILIGHEIDSKUSSEN................................................................................................ 72 BEVEILIGEN DOOR MIDDEL VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN............................................ 72 IS UW KIND CORRECT BEVEILIGD?..................................................................................................74 REINIGEN.........................................................................................................................................................74 VERWIJDEREN VAN DE Bekleding / HET PRODUCT ONDERHOUDEN..................... 76 WAT TE DOEN NA EEN ONGELUK..................................................................................................... 78 LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT / AFVOEREN....................................................................... 78 CONTACT......................................................................................................................................................... 78 GARANTIEVOORWAARDEN...................................................................................................................80 INSTRUKCJA SKRÓCONA - GRUPA 0+/1 - TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY (0-18 kg)...... 1 INSTRUKCJA SKRÓCONA - GRUPA 1 - PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY (9-18 kg).....3 DOPUSZCZENIE DO UŻYTKOWANIA (ECE R44/04)................................................................. 43 NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE..................................................................................... 46 UŻYWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE..............................................................................48-50 BEZPIECZNY MONTAŻ W SAMOCHODZIE.................................................................................. 52 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM FOTELIKA...................................................................................... 52 MONTAŻ FOTELIKA..............................................................................................................................54-56 REGULACJA PODPÓRKI MOCUJĄCEJ............................................................................................. 58 DEMONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE.................................................................................... 58 REGULACJA ODCHYLENIA FOTELIKA ............................................................................................60 REGULACJA BOCZNYCH ELEMENTÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH .....................................60 UŻYWANIE FOTELIKA TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY (0-18 KG).................................... 62-64 FUNKCJA OBRACANIA O 360° ............................................................................................................ 66 UŻYWANIE FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY (9-18 KG).................................. 68 MONTAŻ FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY..................................................... 68-70 REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA......................................................................................................... 72 ZABEZPIECZANIE DZIECKA ZA POMOCĄ OSŁONY TUŁOWIA........................................... 72 CZY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE?.....................................................................74 CZYSZCZENIE...............................................................................................................................................74 ZDEJMOWANIE TAPICERKI / KONSERWACJA............................................................................. 76 POSTĘPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM.......................................................................... 78 TRWAŁOŚĆ PRODUKTU / UTYLIZACJA............................................................................................ 78 KONTAKT.......................................................................................................................................................... 78 WARUNKI GWARANCJI............................................................................................................................80 FR Dank u voor het aankopen van de CYBEX SIRONA. We verzekeren u dat we ons bij het ontwikkelingsproces van de CYBEX SIRONA geconcentreerd hebben op de veiligheid, het comfort en de functionaliteit. Het product is gefabriceerd onder speciale kwaliteitsbewaking, en voldoet aan de strengste veiligheidsnormen. WAARSCHUWING! Om een optimale bescherming van uw kind te verzekeren, moet de CYBEX SIRONA kinderstoel exact zoals beschreven in de gebruikshandleiding worden gebruikt. NL Drodzy Klienci, PL Beste klant 44 Przed zakupem fotelika CYBEX SIRONA upewnij się, że można go prawidłowo zamontować w Twoim samochodzie. Fotelik mocuje się za pomocą systemu ISOFIX oraz rozkładanej podpórki mocującej. Fotelik CYBEX SIRONA należy do kategorii „półuniwersalnej“, jeżeli chodzi o jego montaż w samochodzie. Co oznacza, że może być montowany za pomocą systemu ISOFIX tylko w niektórych markach pojazdów. Prosimy sprawdzić, czy na załączonej liście dopuszczonych pojazdów (oraz dopuszczonych miejsc instalacji) znajduje się Państwa samochód. Lista ta jest regularnie uzupełniana i jej aktualna wersja znajduje się na stronie internetowej www.cybex-online.com. Jeżeli Twój samochód nie jest wyposażony w uchwyty ISOFIX, skontaktuj się z producentem pojazdu. In uitzonderlijke gevallen echter kan de kinderstoel gebruikt worden op de voorste passagiersstoel. Hou in dit geval rekening met de volgende punten: • Controleer of de passagiersstoel voorzien is van ISOFIX. Indien er geen ISOFIX bevestiging is, mag de kinderstoel niet gebruikt worden. • Schakel de passagiersairbag uit. Indien dit in uw wagen niet mogelijk is, is het gebruik van de kinderstoel op de passagiersstoel niet toegestaan. • Het is zeer belangrijk dat u zich houdt aan de aanbevelingen van de fabrikant van de wagen. Bagage-items en losse voorwerpen in de wagen, die letsels kunnen veroorzaken bij een ongeluk, moeten altijd veilig worden vastgemaakt. Het kunnen bij een autoongeluk dodelijke projectielen worden. OPMERKING! Laat uw kind nooit zonder toezicht in de wagen achter. Bij zonnige omstandigheden kan de temperatuur in de auto snel oplopen tot meer dan 60°C, wat dehydratie kan veroorzaken en de dood. ! W wyjątkowych przypadkach fotelik można umieścić na przednim siedzeniu. Należy przy tym przestrzegać następujących zaleceń: • Sprawdż, czy przednie siedzenie pasażera jest wyposażone w uchwyty ISOFIX. Jeżeli nie, nie będzie można na nim zamocować fotelika CYBEX SIRONA. • Dezaktywuj poduszkę powietrzną przynależną do fotela pasażera. Jeżeli jest to niemożliwe w Twoim samochodzie, nie można umieszczać fotelika na tym siedzeniu. • Koniecznie przestrzegaj zaleceń producenta pojazdu. Bagaże i inne przedmioty znajdujące się w samochodzie, które mogą zranić pasażerów w czasie wypadku powinny zostać dokładnie zabezpieczone. Pozostawione luzem przedmioty mogą spowodować śmiertelne obrażenia w czasie zderzenia. UWAGA! Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki. W czasie słonecznej pogody temperatura w samochodzie może szybko osiągnąć ponad 60°C, co może spowodować odwodnienie i śmierć dziecka. FR Kijk voor u de CYBEX SIRONA aankoopt altijd na of hij correct in uw voertuig kan worden geplaatst. De stoel kan correct geplaatst worden aan de hand van het ISOFIX systeem en het uitvouw-steunbeen. Er is een ‚semi-universele‘ licentie voor het installeren van de CYBEX SIRONA in het voertuig. Daarom kan de kinderstoel alleen worden geïnstalleerd met behulp van de ISOFIX verankering in bepaalde voertuigversies. Kijk de details na van de geautoriseerde voertuigen en de posities in de bijgevoegde lijst van goedgekeurde wagens. Een bijgewerkte versie kan geraadpleegd worden op www.cybex-online. com. Neem indien uw wagen niet voorzien is van ISOFIX contact op met de fabrikant. NL NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE PL DE BESTE POSITIE IN DE WAGEN ! Waarschuwing! De stoel is niet geschikt voor gebruik met een gewone veiligheidsgordel. Indien u betrokken raakt bij een ongeluk, en de stoel is bevestigd met een veiligheidsgordel, dan kunnen het kind en de andere inzittenden ernstig gewond raken of omkomen. Waarschuwing! De kinderstoel mag niet worden gebruikt bij voertuigstoelen, geïnstalleerd onder een rechte hoek ten opzichte van de rijrichting. De kinderstoel mag niet worden geïnstalleerd op naar achter wijzende stoelen, bijvoorbeeld in een van of een minibus. De kinderstoel moet altijd bevestigd worden met het ISOFIX-systeem, zelfs als hij niet in gebruik is. Bij een noodstop of indien u betrokken raakt bij een lichte aanrijding kan een niet bevestigde stoel u en andere passagiers kwetsen. Ostrzeżenie! Fotelika nie można mocować normalnym pasem samochodowym. Jeżeli fotelik przypięty jest pasem i dojdzie do wypadku, może to spowodować obrażenia lub śmierć dziecka i innych pasażerów. Ostrzeżenie! Montowanie niniejszego dziecięcego fotelika samochodowego na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone. Nie wolno go również umieszczać na fotelach samochodowych umieszczonych tyłem do kierunku jazdy, np. w samochodach typu van czy minibus. Fotelik musi być zawsze zamocowany za pomocą systemu ISOFIX, nawet jeśli jest pusty. Fotelik pozostawiony luzem może spowodować obrażenia kierowcy i pasażerów w przypadku gwałtownego hamowania czy kolizji. 46 GEBRUIK VAN DE STOEL IN DE AUTO UŻYWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE Om de best mogelijke bescherming en comfort voor uw kind ten allen tijde te verzekeren, zijn er voor twee methodes om de stoel te gebruiken, afhankelijk van het gewicht van uw kind. Aby zapewnić dziecku najwyższą możliwą ochronę i komfort, fotelik można mocować na dwa sposoby w zależności od wagi dziecka. Przy ustawieniu tyłem do kierunku jazdy dziecko jest zabezpieczone 5-punktowymi szelkami bezpieczeństwa. Szczegółowe informacje - patrz punkt UŻYWANIE FOTELIKA TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY (0-18 KG). uwaga! Noworodki i dzieci, które nie potrafią jeszcze siedzieć samodzielnie (do ok. 1 roku), należy ze względów zdrowotnych i bezpieczeństwa zawsze przewozić tyłem do kierunku jazdy w najbardziej odchylonej pozycji. UWAGA! Przechowuj osłonę tułowia w suchym, bezpiecznym miejscu i tak aby była pod ręką, gdy fotelik zacznie być używany przodem do kierunku jazdy. Let op! Houdt uw kind weg van bewegende onderdelen tijdens het maken van aanpassingen aan de stoel. Houd kinderen uit de buurt van het zitje, tijdens de installatie en de-installatie in de auto. Het risico bestaat dat vingers of andere lichaamsdelen bekneld raken. Uwaga! W czasie wprowadzania jakichkolwiek zmian w położeniu fotelika dziecko powinno się znajdować w bezpiecznej odległości od wszelkich ruchomych części. Dziecko powinno znajdować się z dala od fotelika w czasie jego montażu lub demontażu, aby nie przycięło lub skaleczyło sobie palców. ! Waarschuwing! Gebruik de CYBEX SIRONA nooit op een stoel waarvan de airbag actief is. Dit geldt niet voor airbags op zijdelingse posities. Waarschuwing! Als de stoel wordt gebruikt in een naar achter kijkende positie, mag het kind nooit worden beveiligd met het veiligheidskussen! Zie voor andere informatie de paragraaf‚ GEBRUIK NAAR VOOR KIJKEND (9 TOT 18 KG)”. PL opmerking! Pasgeborenen en baby's die nog niet uit zichzelf rechtop kunnen zitten (tot de leeftijd van ongeveer 1 jaar), dienen voor orthopedische en veiligheidsredenen steeds in de meest vlakke achterovergekantelde positie getransporteerd te worden tegen de rijrichting in. OPMERKING! Bewaar het veiligheidskussen op een droge, veilige plaats en onder handbereik tot u klaar bent om de stoel te gebruiken in een naar voor kijkende positie FR Voor deze configuratie is het kind beveiligd met een 5-punts gordelsysteem. Zie voor nadere details de paragraaf “GEBRUIK NAAR ACHTER KIJKEND (0 TOT 18 KG)” Używanie fotelika tyłem do kierunku jazdy (0-18 kg) Zalecamy używanie fotelika CYBEX SIRONA tyłem do kierunku jazdy do momentu, aż dziecko osiągnie wagę ok. 18 kg. Obowiązkowe jest wożenie dziecka tyłem do wagi 9 kg, ale nawet gdy dziecko jest starsze, najbezpieczniej jest przewozić je tyłem do kierunku jazdy. NL Gebruik naar achter kijkend (0-18 kg) We adviseren u de CYBEX SIRONA naar achter kijkend te gebruiken, tegengesteld aan de rijrichting tot uw kind een gewicht bereikt van ong. 18 kg. Dit is wettelijk verplicht voor kinderen tot 9 kg en zelfs als uw kind ouder is, is hij of zij het veiligst als hij of zij achteruit kijkt ten opzichte van de rijrichting. ! Ostrzeżenie! Nigdy nie używaj fotelika CYBEX SIRONA na siedzeniach z aktywną poduszką powietrzną. Nie dotyczy to poduszek bocznych. Ostrzeżenie! Gdy fotelik używany jest tyłem do kierunku jazdy, dziecko nie powinno być nigdy zabezpieczone osłoną tułowia! Szczegółowe informacje - patrz punkt UŻYWANIE FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY (9-18 KG) 48 Aby wkładanie i wyjmowanie dziecka było wygodniejsze, fotelik CYBEX SIRONA można obrócić o ok. 90°, tak aby był skierowany przodem do drzwi samochodu. (Szczegółowe informacje znajdziesz w punkcie "FUNKCJA OBRACANIA O 360°") OPMERKING! Draai de stoel niet verder dan de vergrendelpositie van de plaatsen / uitnemen positie. Bij verwijderen van de transportbeveiliging voorkomt een speciaal mechanisme dat de stoel naar een naar voor kijkende positie draait. UWAGA! Nie obracaj fotelika poza mechanizm blokujący pozycji wkładania / wyjmowania. Po zdjęciu zabezpieczenia transportowego specjalny mechanizm zapobiega obróceniu się fotelika do pozycji przodem do kierunku jazdy. Gebruik naar voor kijkend Naar voor kijkend gebruik van de CYBEX SIRONA in combinatie met het veiligheidskussen is toegestaan voor kinderen die meer wegen dan 9 kg. In de naar voor kijkende positie is de veiligheid van het kind alleen verzekerd indien het meegeleverde veiligheidskussen wordt gebruikt. Używanie fotelika przodem do kierunku jazdy Używanie fotelika CYBEX SIRONA przodem do kierunku jazdy wraz z osłoną tułowia jest dozwolone w przypadku dzieci ważących ponad 9 kg. W pozycji tej dziecko jest prawidłowo zabezpieczone tylko wtedy, gdy użyta jest osłona tułowia. Zie voor een correct gebruik de paragraaf ‚GEBRUIK NAAR VOOR KIJKEND (9 TOT 18 KG)”. OPMERKING! Bij verwijdering van de transportbeveiliging moet het gordelsysteem worden opgeborgen in de rode opening onder de stoel, zodat de zitkuip naar de naar voor kijkende stand kan worden gedraaid. Let op! Houdt uw kind weg van bewegende onderdelen tijdens het maken van aanpassingen aan de stoel. Houd kinderen uit de buurt van het zitje, tijdens de installatie en de-installatie in de auto. Het risico bestaat dat vingers of andere lichaamsdelen bekneld raken. ! Waarschuwing! Tijdens het rijden moet de CYBEX SIRONA altijd vergrendeld zijn in de richting naar voor of naar achter. Gebruik de stoel nooit in de laad- of een niet vergrendelde positie terwijl de auto rijdt. Waarschuwing! Het beveiligen van het kind in naar voor kijkende richting met het geïntegreerde 5-punts gordelsysteem is niet toegestaan. Szczegółowe instrukcje znajdziesz w punkcie UŻYWANIE FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY (9-18 KG). UWAGA! Po zdjęciu zabezpieczenia transportowego aby można było obrócić fotelik do pozycji przodem do kierunku jazdy, szelki należy schować w czerwonej komorze pod siedziskiem. FR Om het gemakkelijker te maken het kind in de stoel te plaatsen, kan de CYBEX SIRONA over ong. 90° gedraaid worden naar het portier van de auto. (Voor meer informatie zie hoofdstuk "360° draaifunctie") NL Łatwe wkładanie i wyjmowanie dziecka PL Gemakkelijke zit- en uitneempositie Uwaga! W czasie wprowadzania jakichkolwiek zmian w położeniu fotelika dziecko powinno się znajdować w bezpiecznej odległości od wszelkich ruchomych części. Dziecko powinno znajdować się z dala od fotelika w czasie jego montażu lub demontażu, aby nie przycięło lub skaleczyło sobie palców. ! Ostrzeżenie! W czasie jazdy fotelik CYBEX SIRONA musi być zawsze zablokowany w pozycji tyłem lub przodem do kierunku jazdy. Nigdy nie pozostawiaj fotelika w czasie jazdy samochodu w pozycji do wkładania dziecka bądź w niezablokowanej pozycji pośredniej. Ostrzeżenie! W pozycji przodem do kierunku jazdy niedozwolone jest zabezpieczanie dziecka za pomocą 5-punktowych szelek bezpieczeństwa. 50 Dla bezpieczeństwa wszystkich pasażerów oraz kierowcy należy sprawdzić, czy: • rozkładane elementy oparcia są zablokowane w pozycji pionowej, • w przypadku montowania fotelika SIRONA na przednim siedzeniu pasażera siedzenie jest odsunięte maksymalnie do tyłu, • wszystkie przedmioty znajdujące się w samochodzie są odpowiednio zabezpieczone, • wszyscy pasażerowie mają zapięte pasy bezpieczeństwa. VOOR U DE STOEL VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM FOTELIKA OPMERKING! Voordat u het zitje voor het eerst gaat gebruiken, moet u de transportbeveiliging (28) en de beschermende covers (30) verwijderen. Het losmaken van de folie, bevestigd voor de levering, activeert bijkomende veiligheidsfuncties van de CYBEX SIRONA. Bewaar de veiligheidscovers in de meegeleverde bergtas. De rebound bar (34) moet worden gebruik bij achterwaartsvervoer zie hoofdstuk "NAAR ACHTER kijkend gebruik (0 TOT 18 KG)" - "Achterwaartsvervoer onder plaatsen van de rebound bar". Uwaga! Przed pierwszym użyciem fotelika należy zdjąć zabezpieczenie transportowe (28) oraz nakładki ochronne na zaczepy ISOFIX (30). Zdjęcie ochronnej folii z fotelika aktywuje dodatkowe funkcje zabezpieczające fotelika CYBEX SIRONA. Przechowuj nakładki w załączonej torbie. Plastikowa osłona (34) musi być zamocowana (szczegóły znajdziesz w punkcie "UŻYWANIE FOTELIKA TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY (0-18 KG)", w sekcji "Mocowanie plastikowej osłony"). ! Waarschuwing! CYBEX SIRONA mag niet worden gebruikt tenzij de transportbeveiliging verwijderd werd. ! FR Zorg er voor de veiligheid van alle inzittenden van de wagen altijd voor dat: • De vouwbare onderdelen van de rugsteun van de autostoel op hun plaats vergrendeld zijn en in en stand rechtop staan. • Bij het installeren van de CYBEX SIRONA op de voorste passagiersstoel deze zo ver mogelijk naar achter wordt geplaatst. • Alle losse objecten in de wagen vastgemaakt zijn. • Alle passagiers in de auto een veiligheidsgordel dragen. NL BEZPIECZNY MONTAŻ W SAMOCHODZIE PL VEILIGE INSTALLATIE IN DE AUTO Ostrzeżenie! Fotelika CYBEX SIRONA można używać tylko wtedy, gdy zabezpieczenie transportowe zostanie zdjęte. 52 System ISOFIX umożliwia stabilne zamocowanie fotelika CYBEX SIRONA w samochodzie. UWAGA! Uchwyty ISOFIX (1) to dwa metalowe pierścienie znajdujące się w szczelinie pomiędzy oparciem a siedziskiem siedzenia samochodowego. W razie wątpliwości należy zajrzeć do instrukcji obsługi samochodu. Dziecko zabezpiecza się albo szelkami bezpieczeństwa w pozycji tyłem do kierunku jazdy albo za pomocą osłony tułowia w pozycji przodem do kierunku jazdy. • Wybierz odpowiednie miejsce w samochodzie - zgodnie z listą pojazdów zamieszczoną na stronie www.cybex-online.com. • Jeżeli dostęp do uchwytów ISOFIX (1) w Twoim samochodzie jest utrudniony, należy użyć znajdujących się w komplecie wkładek pilotujących (2), aby nie uszkodzić tapicerki samochodu. • W razie potrzeby włóż obie wkładki pilotujące (2) dłuższą częścią skierowaną do góry do uchwytów ISOFIX (1). W wielu samochodach wygodniej jest włożyć wkładki pilotujące (2) odwrotnie. • Rozłóż podpórkę mocującą (3) zawsze. FR Het ISOFIX-systeem laat u toe de CYBEX SIRONA veilig in de auto te bevestigen. OPMERKING! De ISOFIX verankeringspunten (1) zijn twee beugels per stoel; ze bevinden zich tussen de rugleuning en de zitting van de auto. Raadpleeg bij twijfel de handleiding van uw auto. Uw kind wordt beveiligd hetzij naar achter kijkend met het 5-punts gordelsysteem of naar voor kijkend met het veiligheidskussen. • Selecteer een geautoriseerde stoel in de wagen, overeenkomstig de bijgevoegde lijst of vanaf onze homepagina - www.cybex-online.com. • Indien de ISOFIX-verankeringspunten (1) in uw auto moeilijk bereikbaar zijn, moet u de verbindingsgeleidingen (2) gebruiken om schade aan de cover te vermijden. • Bevestig indien noodzakelijk de meegeleverde verbindingsgeleidingen (2) met de langere beugel die omhoog wijst in beide ISOFIX verankeringspunten (1). In veel auto‘s is het handiger de verbindingsgeleidingen (2) in tegengestelde richting te gebruiken. • Vouw altijd het steunbeen (3) uit. NL MONTAŻ FOTELIKA PL INSTALLATIE VAN DE KINDERSTOEL 54 OPMERKING! Het is mogelijk dat sommige autostoelen van zacht materiaal (bijv. velours, leer, etc.) tekenen van gebruik en / of verkleuringen kunnen vertonen. Om dit te voorkomen, kunt u een deken of handdoek eronder plaatsen. Graag verwijzen we u ook naar onze schoonmaakinstructies, die absoluut moeten worden gevolgd voor het eerste gebruik van de stoel. • Wsuń oba zaczepy ISOFIX (4) do wkładek pilotujących (2), aż usłyszysz, że zatrzasnęły się w uchwytach ISOFIX (1). Pociągnij za fotelik, aby sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany. • Zielone wskaźniki zabezpieczające (5) na obu przyciskach zwalniających ISOFIX (6) powinny być teraz widoczne. • Wciśnij ponownie zielone przyciski (33) z obu stron, aby móc nacisnąć przyciski do regulacji ISOFIX (7). Trzymaj przycisk do regulacji ISOFIX wciśnięty z jednej strony i jednocześnie dociśnij fotelik CYBEX SIRONA do oparcia fotela samochodowego, tak aby ściśle do niego przylegał. • Teraz dociśnij delikatnie siedzisko fotelika do podstawy fotelika, aż przycisk regulacji ISOFIX (7) zablokuje się ze słyszalnym kliknięciem. • Teraz możesz przejść do punktu REGULACJA PODPÓRKI MOCUJĄCEJ. FR • Druk beide ISOFIX-aansluitingen (4) in de connect gidsen (2) totdat deze vastklikken met een hoorbare klik aan beide ISOFIX-bevestigingspunten (1) • Zorg ervoor dat het zitje stevig op zijn plaats blijft door eraan te trekken uit de ISOFIX-connect gidsen (2) • De groene veiligheids-indicator (5) moet duidelijk zichtbaar zijn op beide ISOFIX ontgrendelingsknoppen (6) • Druk opnieuw op de groene knoppen (33) aan beide kanten voordat je in staat bent om het ISOFIX te activeren. verstel grepen (7) Druk de verstelgrepen in aan een kant en duw het kinderzitje stevig tegen de rugleuning van de autostoel. Duw dan voorzichtig het hoofdframe van de zitting tegen de zitkussen tot de ISOFIX afstelling handgreep (7) met een hoorbare klik vast zit • U kunt nu doorgaan met het hoofdstuk "Instellen van het ondersteunende poot". UWAGA! Upewnij się, że zielone wskaźniki zabezpieczające (5) na obu zaczepach ISOFIX (4) w tym momencie nie są widoczne. W razie potrzeby zwolnij zaczep, wciskając czerwony przycisk zwalniający (6) i przesuwając zaczep do tyłu. Powtórz te same czynności dla drugiego zaczepu. NL OPMERKING! Zorg er voor dat de beide groene veiligheidsindicatoren (5) van de ISOFIX connectoren (4) niet zichtbaar zijn voor de installatie. Maak deze vrij, indien nodig, door de ISOFIX los-knop (6) in te drukken en tegelijkertijd de connector naar achter te trekken. Herhaal het proces aan de andere zijde. UWAGA! Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na podłodze samochodu przed fotelikiem SIRONA. • Wciśnij zielone przyciski (33) po obu stronach, aby móc wcisnąć przyciski do regulacji ISOFIX (7) z obu stron. Trzymaj przycisk do regulacji ISOFIX wciśnięty z jednej strony i jednocześnie wyciągnij zaczepy ISOFIX (4) z fotelika aż do oporu. PL OPMERKING! Plaats geen voorwerpen in de voetenruimte vooraan de kinderstoel. • Druk op de groene knoppen (33) aan de linkerkant en aan de rechterkant om de ISOFIX afstelling (7) te activeren. Doe dit aan beide zijden. Blijf de afstelling handvat ingedrukt houden aan de ene kant, terwijl u met uw andere hand de ISOFIX-aansluitingen (4) uit de zitting naar trek tot aan de endstopper. UWAGA! Niektóre tapicerki samochodu są wykonane z miiękkiego materiału (np. weluru lub skóry itp.) i mogą się wykazywać oznaki zużycia lub przebarwienia. W celu zabezpiecznia należy podożyć ręcznik lub kocyk pod fotelikiem. Zapoznaj się również z instrukcja czyszczenia, którą należy przejrzeć przed pierwszym użyciem fotelika. 56 Naciśnij przycisk regulacji (8) na dole podpórki mocującej i jednocześnie wyciągnij podpórkę (3), aż dosięgnie podłogi samochodu. Następnie wyciągnij dalej podpórkę i zablokuj ją w następnej możliwej pozycji, aby pewnie opierała się o podłogę. UWAGA! Upewnij się, że fotelik nadal ściśle przylega do siedzenia samochodowego. DE KINDERSTOEL UIT DE AUTO VERWIJDEREN DEMONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE Voer de stappen van bij de installatie in omgekeerde volgorde uit. • Los de ISOFIX connectoren (4) door op de rode vrijgeefknop (6) te drukken en tezelfdertijd de connector achterwaarts te trekken. • Trek de stoel uit de verbindingsgeleidingen (2) en druk de connectoren (4) terug in de verlaatpositie. • Door drukken op de afregelhefboom (8) kunt u het steunbeen (3) terug in de verlaatpositie brengen, en hem terug plooien om ruimte te besparen. Wykonaj wszystkie czynności konieczne w celu montażu fotelika w samochodzie w odwrotnej kolejności. • Zwolnij zaczepy ISOFIX (4), wciskając czerwone przyciski zwalniające (6) i przesuwając zaczepy do tyłu. • Wyjmij fotelik z wkładek pilotujących (2) i wciśnij zaczepy (4) z powrotem do wyjściowej pozycji. • Naciskając przycisk regulacji (8), możesz złożyć podpórkę mocującą (3) z powrotem do pozycji wyjściowej, tak aby nie przeszkadzała. OPMERKING! Het terugtrekken van de ISOFIX connectors (4) en het gebruiken van de ISOFIX beschermdoppen voorkomt niet alleen schade aan de autostoel maar beschermt ook de ISOFIX systeem connectors buiten de wagen tegen aantasting en schade. ! Waarschuwing! Het steunbeen (3) moet altijd rechtstreeks in contact zijn met de vloer van het voertuig. Er mag geen ruimte of voorwerp zich bevinden tussen de vloer van het voertuig en het steunbeen. Indien er bergvakken zijn in de voetenruimte moet u contact opnemen met de fabrikant van het voertuig. FR Trek de verstelknop (8) aan de onderzijde van de steunpoot weg en tegelijk trekt men de steunpoot (3) uit tot tegen de vloer. Daarna bevestig men de voet in de volgende langere vergrendeling positie, voor een veilige ondersteuning. OPMERKING! Zorg er voor dat de CYBEX SIRONA blijft rusten op de autostoel. NL REGULACJA PODPÓRKI MOCUJĄCEJ PL AFREGELEN VAN HET STEUNBEEN UWAGA! Składanie zaczepów ISOFIX (4) i używanie nakładek ochronnych nie tylko zapobiega uszkodzeniu fotelika, lecz także chroni zaczepy ISOFIX poza samochodem przed uszkodzeniem lub zabrudzeniem. ! Ostrzeżenie! Podpórka mocująca (3) musi cały czas opierać się na podłodze samochodu. Nie wolno niczego umieszczać pod podpórką. Jeśli w podłodze samochodu znajduje się jakiś schowek, skontaktuj się z producentem samochodu. 58 Fotelik CYBEX SIRONA można ustawić w siedmiu różnych pozycjach odchylenia dla bezpieczeństwa i wygody dziecka. Jeżeli dziecko zaśnie w samochodzie w czasie podróży, naciśnij dźwignię regulacji pozycji (25) z przodu fotelika, aby ustawić fotelik SIRONA w odpowiedniej pozycji odchylonej. Zawsze sprawdzaj, czy fotelik (18) zablokował się ze słyszalnym kliknięciem. REGELEN VAN DE ZIJBESCHERMINGEN REGULACJA BOCZNYCH ELEMENTÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH CYBEX SIRONA is uitgerust met de "Linear.Side-impact.Protection"-systeem (LSP). Dit systeem verhoogt de veiligheid van uw kind in geval van een aanrijding van opzij. Trek de L.S.P. zo veel mogelijk naar de dichtstbijzijnde portier. LET OP! Zorg ervoor, dat het LSP wordt bevestigd met een hoorbare "klik". FOTELIK CYBEX SIRONA posiada dodatkowe elementy zabezpieczające przed zderzeniem bocznym (L.S.P.). Zabezpieczenie to podnosi poziom bezpieczeństwa Twojego dziecka w przypadku zderzenia bocznego. Wyciągnij element najdalej jak to możliwe, żeby sięgał do najbliższych drzwi. UWAGA! Upewnij się, że boczny element zabezpieczający (L.S.P.) zablokował się ze słyszalnym kliknięciem. Druk op de borgpen (32) en duw de L.S.P. gelijktijdig in de stoel. Deze zijbeschermer kan volledig worden teruggedrongen in de stoel. OPMERKING! Pasgeborenen en baby's die nog niet uit zichzelf kunnen rechtzitten (tot de leeftijd van ongeveer 1 jaar) moeten omwille van orthopedische en veiligheidsredenen steeds in de meest vlakke achterovergekantelde positie getransporteerd worden tegen de rijrichting in. ! Wciśnij bolec blokujący (32) i jednocześnie wsuń element z powrotem do fotelika, aż całkowicie schowa się w foteliku. FR CYBEX SIRONA biedt tot zeven verschillende zit- en ligposities voor een veilig en comfortabel transport van uw kind in de auto. Als uw kind tijdens de rit in slaap valt, de positie-regelhefboom (25) aan de voorzijde van de kinderstoel bedienen, om de the CYBEX SIRONA in de vereiste ligpositie te brengen. Zorg er altijd voor dat de zitkuip (18) vergrendeld is met een hoorbare klik. NL REGULACJA ODCHYLENIA FOTELIKA PL Afstellen zit / lig positie uwaga! Noworodki i dzieci, które nie potrafią jeszcze siedzieć samodzielnie (do ok. 1 roku), należy ze względów zdrowotnych i bezpieczeństwa zawsze przewozić tyłem do kierunku jazdy w najbardziej odchylonej pozycji. ! Waarschuwing! Om veiligheidsredenen is het regelen van de zit- of leunpositie tijdens het rijden strikt verboden! Ostrzeżenie! Ze względów bezpieczeństwa zmiany odchylenia fotelika nie wolno dokonywać w czasie jazdy. 60 UŻYWANIE FOTELIKA TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY (0-18 KG) Plaatsen van de rebound bar Mocowanie plastikowej osłony Achterwaarts gebruik van het stoeltje. Neem de bijgeleverde rebound bar (34) uit de verpakking. Steek de rebound bar in de robde uitsparingen (35) aan de achterkant van de CYBEX SIRONA. Verzeker u ervan dat de koppen van de schroeven naar de kant van de autostoel wijzen. Druk de rebound bar in de uitsparingen tot dat u een duidelijk "KLIK" hoort. dit betekend dat de rebound bar goed bevestigd is. Opgelet! Vanwege veiligheidsredenen dient de rebound bar geinstalleerd te worden voor achterwaarts gebruik van de CYBEX SIRONA. Obróć fotelik tyłem do kierunku jazdy. Weź znajdującą się w komplecie plastikową osłonę (34) i wepnij ją w odpowiednie otwory (35) z tyłu fotelika CYBEX SIRONA. Upewnij się, że główki śrub znajdują się od strony siedzenia samochodowego. Gdy usłyszysz kliknięcie, oznacza to, że osłona się prawidłowo zablokowała. UWAGA! Ze względów bezpieczeństwa plastikowa osłona zawsze musi być zamocowana, gdy fotelik CYBEX SIRONA montowany jest tyłem do kierunku jazdy. Regelen van de hoofdsteun Regulacja zagłówka OPMERKING! Alleen op de meest geschikt hoogte biedt de hoofdsteun (9) uw kind de hoogste graad van bescherming en veiligheid. De hoogte van de hoofdsteun kan worden geregeld op elf verschillende standen. • De hoofdsteun (9) wordt aangepast zodat er maximaal een ruimte is van twee vingers breed tussen de schouders van het kind en de hoofdsteun (9). • Bedien de regelbare hefboom (12) aan de onderkant van de hoofdsteun (9) en breng de hoofdsteun in de gewenste positie. UWAGA! Tylko zagłówek odpowiednio dostosowany pod względem wysokości zapewnia dziecku najwyższą ochronę i bezpieczeństwo. Zagłówek można ustawić na 11 różnych wysokościach. • Zagłówek (9) należy tak ustawić, aby pomiędzy ramieniem dziecka a dolną krawędzią zagłówka (9) mieściły się maksimum dwa palce. • Naciśnij przycisk do regulacji (12) znajdujący się od dołu zagłówka (9) i ustaw zagłówek w wybranej pozycji. De indicator op de hoofdsteun (37) geeft aan vanaf welke lichaamslengte van het kind het aan bevolen wordt om het kind te transporteren met de rijrichting mee. De stoel mag alleen worden gebruikt met de rijrichting mee als de rode lijn bedekt is door de hoofdsteun. Omwille van veiligheidsredenen mogen kinderen die kleiner zijn alleen getransporteerd worden tegen de rijrichting in. We raden aan om de stoel zo lang mogelijk te gebruiken tegen de rijrichting in. Oznaczenie (37) na zagłówku wskazuje, od jakiego wzrostu dziecka zaleca się używanie fotelika przodem do kierunku jazdy. Fotelika można zacząć używać przodem do kierunku jazdy, kiedy zagłówek zakrywa czerwoną linię. Ze względów bezpieczeństwa dzieci, którym ustawia się zagłówek poniżej tego poziomu, należy przewozić tyłem do kierunku jazdy. Zalecamy używanie fotelika tyłem do kierunku jazdy najdłużej, jak to możliwe. PL NL FR NAAR ACHTER kijkend gebruik (0 TOT 18 KG) 62 Szelki naramienne są mocno przymocowane do zagłówka i nie należy ich regulować oddzielnie. Upewnij się, że zagłówek (9) jest prawidłowo zablokowany przed użyciem fotelika. OPMERKING! Controleer of er geen speelgoed of andere harde voorwerpen in de kinderstoel liggen. objects. • Draai de CYBEX SIRONA in de gewenste laadpositie (zie de paragraaf ‚360° DRAAIFUNCTIE‘) en plaats het kind in de kinderstoel. • Los de schouderriemen (10) door de afregelhefboom op de centrale regeling (13) te bedienen en tegelijk beide schouderriemen (10) omhoog te trekken. • Open de gesp van de riem (11) door stevig op de rode knop te drukken. • De riemtongen (14) kunnen opzij op de cover bevestigd worden. Deze omgeving (19) is magnetisch. UWAGA! Upewnij się, że w foteliku nie znajdują się zabawki ani twarde przedmioty. • Obróć fotelik CYBEX SIRONA do pozycji do wkładania dziecka (patrz punkt FUNKCJA OBRACANIA O 360°) i włóż dziecko do fotelika. • Poluzuj szelki naramienne (10), naciskając przycisk systemu regulacji szelek (13) i jednocześnie pociągając obie szelki naramienne (10) do góry. • Odepnij klamrę główną (11), przyciskając mocno czerwony przycisk. • Zapięcia szelek można przymocować z boku na tapicerce (19) (pod spodem znajdują się magnesy). OPMERKING! Trek altijd aan de schouderriem (10); nooit aan de schoudervullingen (15). • Plaats het kind in de kinderstoel en pas de schouderriemen (10) zo aan dat ze precies passen over de schouders van uw kind. • Włóż dziecko do fotelika i dopasuj szelki naramienne (10), tak aby leżały dokładnie na ramionach dziecka. UWAGA! Zawsze ciągnij za szelki naramienne (10), a nie za osłony szelek (15). OPMERKING! Zorg er voor dat de schouderriemen (10) niet gedraaid of gekruist zijn. • Breng beide riemtongen (14) samen en vergrendel ze in de riemgesp (11) met een hoorbare ‚klik‘. • Trek zacht en voorzichtig aan de middelste regelriem (16) om de schouderbanden (10) strak te trekken, tot ze tegen het lichaam van uw kind komen. • Draai de stoel (18) terug naar zijn originele positie. Van zodra de neutrale positie wordt bereikt, moet de stoel tenminste worden vergrendeld in de eerste zitpositie. Dit kunt u opmerken door een duidelijk hoorbare “KLIK”. • Złóż razem obie klamerki szelek (14) i wepnij je do klamry głównej (11), aż usłyszysz kliknięcie. • Delikatnie i ostrożnie pociągnij za pasek systemu regulacji szelek (16), aby naprężyć szelki naramienne (10), tak aby przylegały do ciała dziecka. • Obróć fotelik (18) z powrotem do pozycji wyjściowej, tak aby się zablokował w dowolnej pozycji pionowej z wyraźnym "KLIKNIĘCIEM". OPMERKING! Opdat de CYBEX SIRONA, optimaal zou gaan beschermen moeten de schouderriemen zo dicht mogelijk tegen het lichaam liggen. UWAGA! Fotelik CYBEX SIRONA zapewnia optymalną ochronę dziecku wówczas, gdy szelki naramienne są jak najściślej dopasowane do ciała dziecka. FR De schouderriemen zijn stevig bevestigd aan de hoofdsteun en mogen niet afzonderlijk worden bijgeregeld. Zorg er voor dat de hoofdsteun (9) correct op zijn plaats is vergrendeld voor u de stoel gaat gebruiken. NL Zabezpieczanie dziecka za pomocą szelek bezpieczeństwa PL Beveiligen met behulp van het harnassysteem UWAGA! Upewnij się, że szelki naramienne (10) nie są skręcone ani zagięte. 64 Fotelik CYBEX SIRONA można obracać o 360°, co ułatwia wkładanie dziecka do fotelika lub wyjmowanie go z niego, a także służy do zmiany kierunku mocowania fotelika z tyłem na przodem do kierunku jazdy. Więcej informacji na ten temat - patrz punkt MONTAŻ FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY. • Aby obrócić fotelik (18), najpierw naciśnij pomarańczową dźwignię regulacji (25) i trzymając ją wciśniętą, ustaw fotelik w pozycji zupełnie pionowej, co wskazują oznaczenia na bokach podstawy fotelika i samego fotelika. OPMERKING! Alleen van het ogenblik dat de markering op het hoofdframe (17) uitgelijnd is met die op de zitkuip (18), kan de stoel gedraaid worden. • Nu kunt u de zitkuip (18) naar het portier draaien en het kind zonder probleem vastgespen. Zie de paragraaf ‚BEVEILIGEN DOOR MIDDEL VAN HET HARNASSYSTEEM‘. OPMERKING! Voor u uw reis begint moet u de zitkuip (18) terug naar de basispositie brengen, op zijn plaats vergrendeld. • Draai de stoel (18) terug naar zijn originele positie. Van zodra de neutrale positie wordt bereikt, moet de stoel tenminste worden vergrendeld in de eerste zitpositie. Dit kunt u opmerken door een duidelijk hoorbare “KLIK”. OPMERKING! Zorg er voor dat de zitkuip (18) correct op zijn plaats vergrendeld is door haar proberen te draaien zonder op de regelhefboom (25) te drukken. opmerking! Vermijd dat er zand of onzuiverheden terecht komen tussen het zitgedeelte en de basis. Dit kan een negatieve invloed hebben op de prestaties van het draai- en kantelmechanisme. Als dit toch gebeurt, verwijder dan de onzuiverheden vooraleer de stoel te draaien of te kantelen om permanente schade aan de stoel te voorkomen. ! Waarschuwing! Tijdens het rijden moet de CYBEX SIRONA altijd in de stand achteruit of vooruit kijken. Gebruik de kinderstoel nooit in de laadpositie of in een niet-vergrendelde tussenpositie terwijl u rijdt. UWAGA! Fotelik można obrócić tylko wtedy, gdy oznaczenia na podstawie i foteliku znajdują się w jednej linii. • Teraz możesz obrócić fotelik (18) w kierunku drzwi i bez problemu włożyć dziecko do fotelika i zapiąć mu szelki. Patrz punkt ZABEZPIECZANIE DZIECKA ZA POMOCĄ SZELEK BEZPIECZEŃSTWA. UWAGA! Zanim samochód ruszy, należy ustawić fotelik (18) z powrotem w pozycji wyjściowej (przodem lub tyłem do kierunku jazdy) i zablokować go. • Obróć fotelik (18) z powrotem do pozycji wyjściowej, tak aby się zablokował w dowolnej pozycji pionowej z wyraźnym "KLIKNIĘCIEM". FR De CYBEX SIRONA kan over 360° worden gedraaid zodat het gemakkelijker wordt om uw kind in en uit de auto te halen en de positie van de kinderstoel te veranderen van naar achter in naar voor kijken. Lees over dit onderwerp de paragraaf ‚CONVERSIE NAAR NAAR VOOR KIJKEND GEBRUIK‘ • Om de zitkuip (18) te kunnen draaien (18), moet u eerst de oranje positieregelhefboom (25) ingedrukt houden, en intussen de stoel volledig recht zetten. Dit wordt aangegeven door de markeringen op de zijkanten van het hoofdframe (17) en de zitkuip (18). NL FUNKCJA OBRACANIA O 360° PL 360° DRAAIFUNCTIE UWAGA! Upewnij się, że fotelik (18) jest prawidłowo zablokowany, próbując go obrócić, nie naciskając dźwigni regulacji (25). uwaga! Zwracaj uwagę, aby pomiędzy podstawę fotelika a sam fotelik nie dostał się brud ani piasek, ponieważ może to mieć negatywny wpływ na obracanie i odchylanie fotelika. Gdyby do tego doszło, należy usunąć brud, zanim fotelik będzie znów obracany lub odchylany, aby uniknąć poważnego uszkodzenia fotelika. ! Ostrzeżenie! W czasie jazdy fotelik CYBEX SIRONA musi być zawsze zablokowany w pozycji tyłem lub przodem do kierunku jazdy. Nigdy nie pozostawiaj fotelika w pozycji do wkładania dziecka bądź w niezablokowanej pozycji pośredniej w czasie jazdy samochodu. 66 Używanie fotelika przodem do kierunku jazdy dozwolone jest, kiedy dziecko waży 9-18 kg. Aby zapewnić dziecku najwyższy stopień bezpieczeństwa, zalecamy używanie fotelika CYBEX SIRONA w pozycji tyłem do kierunku jazdy tak długo, jak jest to możliwe. Kiedy dziecko jest już na tyle duże, że brakuje mu miejsca na nogi w takiej pozycji, możesz zacząć używać fotelika CYBEX SIRONA przodem do kierunku jazdy z osłoną tułowia. UWAGA! Statystyki wypadków drogowych wskazują na to, że najbezpieczniejszym sposobem wożenia dziecka w samochodzie, jest pozycja tyłem do kierunku jazdy. Dlatego też zalecamy, aby używać fotelika CYBEX SIRONA tyłem do kierunku jazdy tak długo, jak jest to możliwe. Opmerking! De indicator op de hoofdsteun geeft aan vanaf welke lichaamslengte van het kind de stoel kan worden gedraaid om te transporteren met de rijrichting mee. Omwille van veiligheidsredenen mogen kinderen die kleiner zijn alleen getransporteerd worden tegen de rijrichting in. uwaga! Oznaczenie na zagłówku wskazuje, od jakiego wzrostu dziecka zaleca się używanie fotelika przodem do kierunku jazdy. Ze względów bezpieczeństwa dzieci, którym ustawia się zagłówek poniżej tego poziomu, należy przewozić tyłem do kierunku jazdy. OMZETTING NAAR NAAR VOOR KIJKEND GEBRUIK MONTAŻ FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY Om CYBEX SIRONA in de positie vooruit kijken te gebruiken, moet u eerst het 5-punts riemsysteem opbergen. Aby używać fotelika CYBEX SIRONA przodem do kierunku jazdy, najpierw trzeba schować 5-punktowe szelki. Demontage van de rebound bar Demontaż plastikowej osłony Het gebruik van de rebound bar, is alleen nodig bij achterwaarts gebruik van het zitje. Het moet worden verwijderd zodra u het zitje in de voorwaarts positie wilt gaan gebruiken. Om de rebound bar te verwijderen drukt u op de knop (36) en tergelijk trekt u de rebound bar uit de uitsparingen. Plastikowa osłona jest wymagana tylko w przypadku montażu fotelika tyłem do kierunku jazdy. Należy ją zdjąć przed zamocowaniem fotelika przodem do kierunku jazdy. Aby ją zdjęć, należy nacisnąć przycisk zwalniający (36) i wyciągnąć osłonę z prowadnic. Verwijderen en opbergen 5puntsharnas systeem Demontaż/chowanie 5-punktowych szelek bezpieczeństwa Voordat u de Sirona voor voorwaarts vervoer kunt gebruiken, moet u eerst 5puntsharnas systeem opbergen zoals beschreven op de volgende pagina. Najpierw należy schować 5-punktowe szelki bezpieczeństwa, aby móc używać fotelika w pozycji przodem do kierunku jazdy (szczegółowe informacje znajdziesz na następnej stronie). ! Waarschuwing! Het gebruik van het 5-punts riemsysteem in de naar voor kijken-stand is niet toegestaan. ! FR Het gebruik van de stoel in de stand vooruit kijken is toegestaan als het kind tussen 9 en 18 kg weegt. Om uw kind de hoogste graad van bescherming te bieden, adviseren we u de CYBEX SIRONA zo lang mogelijk te gebruiken in de positie naar achter kijkend. Als er niet langer voldoende plaats is voor de benen van uw kind, kunt u de CYBEX SIRONA gebruiken in de positie vooruit kijkend met het veiligheidskussen. OPMERKING! De statistieken over ongevallen tonen aan dat de veiligste manier om uw kind in de wagen te vervoeren die is in de positie naar achter kijkend. Daarom adviseren we u uw CYBEX SIRONA zo lang mogelijk in de positie naar achter kijkend te gebruiken. NL UŻYWANIE FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY (9-18 KG) PL NAAR VOOR KIJKEND GEBRUIK (9 TOT 18 KG) Ostrzeżenie! Używanie szelek bezpieczeństwa w pozycji przodem do kierunku jazdy jest zabronione. 68 W tym celu wykonaj następujące czynności: • Najpierw ustaw zagłówek w najwyższej pozycji. • Poluzuj szelki naramienne (10), naciskając przycisk systemu regulacji szelek (13) i wyciągnij szelki naramienne (10) najdalej, jak to możliwe. • Otwórz klamrę główną (11), naciskając czerwony przycisk. • Podnieś tapicerkę w okolicy siedziska, tak aby odsłonić komorę do przechowywania szelek. • Zdejmij osłony (15) z szelek naramiennych (10) i klamry centralnej (11). • Teraz przełóż klamrę szelek przez tapicerkę i z powrotem zepnij razem klamerki szelek naramiennych i klamrę główną. • Otwórz czerwoną pokrywę komory do przechowywania szelek (22) i umieść w środku klamrę główną (11). OPMERKING! De stoel kan niet gedraaid worden in de naar voor kijken-positie tot de riemgesp (11) in het bergvak (22) zit. • Sluit de rode cover (22) en plaats de cover terug. Hou de schouderkussens bij de hand. • Neem nu het meegeleverde kussen (23) uit het bergvak. ! Waarschuwing! Het gebruik van het 5-punts riemsysteem in de naar voor kijken-stand is niet toegestaan. UWAGA! Fotelika nie można obrócić do pozycji przodem do kierunku jazdy, dopóki klamra główna szelek (11) nie zostanie umieszczona w komorze do przechowywania (22). • Zamknij czerwoną pokrywę (22) i opuść z powrotem tapicerkę . Osłony szelek schowaj w innym miejscu. • Teraz weź znajdującą się w komplecie osłonę tułowia. (23). ! FR Doe dat als volgt: • Breng eerst de hoofdsteun in zijn hoogste stand. • Los de schouderriemen (10) door de centrale regeling (13) te activeren, en trek beide schouderriemen (10) zo ver mogelijk uit. • Open de gesp van de riem (11) door op de rode knop te drukken • Trek de cover in de zitomgeving omhoog tot het bergvak voor de harnasgesp vrij komt. • Maak de schouderkussens (15) los van de schouderriemen (10) en de riemgesp (11). • Trek nu de harnasgesp door de cover van de stoel en breng de riemgesp en de riemtongen terug samen. • Open de rode cover van het bergvak (22) in de zitting en plaats de riemgesp (11) er in. NL Demontaż/chowanie 5-punktowych szelek bezpieczeństwa PL Verwijderen en opbergen 5puntsharnas systeem Ostrzeżenie! Używanie szelek bezpieczeństwa w pozycji przodem do kierunku jazdy jest zabronione. 70 AFREGELEN VEILIGHEIDSKUSSEN REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA Het trekken aan de regelriemen (26) aan de voorkant van het veiligheidskussen laat toe het veiligheidskussen (23) af te regelen zodat het strak tegen het kind ligt, maar zonder tegen het lichaam van het kind te drukken. Za pomocą pasków regulacyjnych (26) znajdujących się z przodu osłony można tak dostosować osłonę, aby przylegała ściśle do ciała dziecka, jednak nie uciskała go. UWAGA! Osłona tułowia zapewnia maksymalną ochronę i wygodę dziecku tylko wtedy, gdy jest prawidłowo dopasowana. Nie należy sadzać w foteliku dziecka ubranego w grube, zimowe okrycia. Aby zwolnić paski regulacyjne (26) osłony, naciśnij przyciski zwalniające pasków (31) i wyciągnij z osłony (23) klamerki pasków. BEVEILIGEN DOOR MIDDEL VAN VEILIGHEIDSKUSSEN ZABEZPIECZANIE DZIECKA ZA POMOCĄ OSŁONY TUŁOWIA • Open de vergrendeling van het veiligheidskussen (23) op de zitkuip (18) door te drukken op de vrijgeefknop (27). OPMERKING! Alternatief kan het veiligheidskussen (23) aan één zijde losgemaakt worden en opzij gevouwen, om het plaatsen van uw kind te vergemakkelijken. • Odepnij osłonę tułowia (23) od fotelika (18), naciskając przyciski zwalniające (27). UWAGA! Osłonę tułowia można również odpiąć tylko z jednej strony i otworzyć na bok, co również umożliwia wkładanie dziecka do fotelika. Plaats na het regelen van de hoofdsteun (9) en het veiligheidskussen (23) uw kind in de zitkuip (18). • Stop de metalen tong (24) van het veiligheidskussen in de overeenkomstige gesp en verifieer of de gesp vastklikt met een hoorbare ‚klik‘. • Trek aan het veiligheidskussen (23) om te controleren of het correct op zijn plaats zit. • Haal het veiligheidskussen (23) aan door de uiteinden van de twee riemen (26) naar achter te trekken. Het veiligheidskussen is correct aangehaald wanneer het net mogelijk is om uw hand tussen het kind en het kussen te steken. NL FR Druk om de regelriemen (26) los te maken op de vrijgeefknoppen van de riemregelingen (31) van het kussen en trek de riemtongen uit het veiligheidskussen (23). PL OPMERKING! Het veiligheidskussen biedt alleen maximale bescherming en comfort voor uw kind als het correct werd afgeregeld. Dikke winterkleding is niet aangewezen. Po ustawieniu zagłówka (9) i osłony tułowia (23) włóż dziecko do fotelika (18). • Włóż metalowe zapięcie (24) osłony tułowia do odpowiedniej klamry i upewnij się, że klamra zablokuje się ze słyszalnym kliknięciem. • Pociągnij za osłonę (23), żeby sprawdzić, czy się prawidłowo zablokowała. • Dopasuj osłonę (23) za pomocą pasków regulacyjnych (26). Osłona jest prawidłowo dopasowana, kiedy między osłonę a ciało dziecka można wsunąć dłoń. UWAGA! Należy dbać o to, żeby klamry były czyste i niczym nie zasłonięte. Tylko czyste klamry blokują się prawidłowo i ze słyszalnym kliknięciem. OPMERKING! De gespen moeten vrij gehouden worden van vuil en andere objecten. Alleen zuivere gespen sluiten hoorbaar en veilig. ! Waarschuwing! Om de veiligheid van uw kind te verzekeren (met een gewicht van 9 kg tot maximaal 18 kg) mag het veiligheidskussen (23) alleen in de positie naar voor kijkend worden gebruikt. ! Ostrzeżenie! Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka (jeśli waży od 9 do 18 kg) osłony tułowia można używać tylko w pozycji przodem do kierunku jazdy. 72 Aby mieć pewność, że Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone, przed uruchomieniem samochodu sprawdź, czy: • zaczepy ISOFIX (4) są prawidłowo wpięte w samochodzie i czy podpórka mocująca jest prawidłowo zainstalowana. • fotelik (18) jest zablokowany w prawidłowej pozycji. • zagłówek (9) jest ustawiony w prawidłowej pozycji. • w przypadku montażu tyłem do kierunku jazdy pięciopunktowe szelki są prawidłowo dopasowane do rozmiarów dziecka i zapięte, a szelki naramienne (10) nie są skręcone. • w przypadku montażu przodem do kierunku jazdy osłona tułowia (23) jest dostosowana do rozmiarów dziecka i jest prawidłowo przypięta do fotelika. • Noworodki i dzieci, które nie potrafią jeszcze siedzieć samodzielnie (do ok. 1 roku), należy ze względów zdrowotnych i bezpieczeństwa zawsze przewozić tyłem do kierunku jazdy w najbardziej odchylonej pozycji. REINIGEN CZYSZCZENIE Let op alleen een originele CYBEX zetelcover te gebruiken, omdat de cover ook een basisonderdeel is van een goed werkende kinderstoel. Vervangcovers zijn beschikbaar bij de gespecialiseerde handel. Należy używać tylko oryginalnej tapicerki CYBEX, ponieważ jest ona również niezbędna dla sprawnego działania fotelika. Zapasowe tapicerki dostępne są w sklepach oferujących produkty CYBEX. OPMERKING! Was de cover voor u hem voor de eerste keer gaat gebruiken. De cover moet gewassen worden op 40 °C in een delicate was-cyclus. Wassen bij hogere temperaturen dan 40 °C of met de hand kunnen leiden tot verkleuren. UWAGA! Przed pierwszym użyciem tapicerkę należy wyprać. Można ją prać w pralce w temperaturze 40°C, wybierając program dla tkanin delikatnych. Pranie w wyższej temperaturze lub pranie ręczne może spowodować wyblaknięcie koloru. Was hem niet samen met andere voorwerpen, en droog hem nooit automatisch of in de Droogtrommel! Droog hem nooit in sterk zonlicht! De plastic onderdelen en het riemsysteem kunnen gereinigd worden met een zacht reinigingsmiddel. Tapicerkę należy prać oddzielnie i nigdy nie należy suszyć jej w suszarce ani w pełnym słońcu! Plastikowe części fotelika można przecierać ciepłą wodą z delikatnym detergentem. ! Waarschuwing! Gebruik nooit chemische reiniging of bleekmiddelen. ! FR Controleer om de maximale veiligheid van uw kind te garanderen voor u gaat rijden dat: • De ISOFIX connectoren (4) correct bevestigd zijn aan het voertuig en het steunbeen (3) correct werd geïnstalleerd. • De zitkuip (18) in de juiste positie vergrendeld werd. • De hoofdsteun (9) in de juiste positie werd afgeregeld. • In de naar achter kijken-positie het 5-punts gordelsysteem correct werd aangepast aan de grootte van het kind, de schouderriemen (10) niet verdraaid werden en het riemsysteem vergrendeld werd. • In de naar voor kijken-positie het veiligheidskussen (23) aangepast werd aan de grootte van uw kind, en correct werd geplaatst in de zitkuip. • Pasgeborenen en baby's die nog niet uit zichzelf kunnen rechtzitten (tot de leeftijd van ongeveer 1 jaar) moeten omwille van orthopedische en veiligheidsredenen steeds in de meest vlakke achterovergekantelde positie getransporteerd worden tegen de rijrichting in. NL CZY TWOJE DZIECKO JEST PRAWIDŁOWO ZABEZPIECZONE? PL IS UW KIND GOED BEVEILIGD? Ostrzeżenie! W żadnym wypadku nie należy stosować chemicznych środków do czyszczenia ani wybielaczy! 74 De cover bestaat uit vijf onderdelen, vastgemaakt aan de zitkuip hetzij met een Velcro® strip, drukknoppen of knoopsgaten. Eens alle bevestigingen los, kunt u de individuele componenten verwijderen om ze te wassen. OPMERKING! Controleer voor u de individuele componenten van de cover losmaakt of de cover boven de zilveren decoratie-delen ligt. Tapicerka składa się z pięciu elementów, które przytwierdza się do fotelika za pomocą rzepów, zatrzasków lub guzików. Po odpięciu wszystkich zapięć tapicerkę można zdjąć. UWAGA! Przed zdjęciem tapicerki wyjmij ją spod srebrnych elementów dekoracyjnych, aby jej nie porwać. Ga in de naar achter kijken-stand te werk als volgt: • Open de gesp (11) van het 5-punts gordelsysteem. • Verwijder de schoudervoeringen (15). • Haal nu de schoudervoeringen (10) uit de cover. • U kunt nu de cover verwijderen door deze naar voor te trekken. • Voer dezelfde stappen in de omgekeerde volgorde uit om de cover terug te plaatsen. W pozycji tyłem do kierunku jazdy wykonaj następujące czynności: • Odepnij klamrę główną 5-punktowych szelek (11). • Zdejmij osłony szelek (15). • Następnie wyjmij szelki (10) z tapicerki. • Teraz możesz całkowicie zdjąć tapicerkę, ściągając ją do przodu. • Aby założyć tapicerkę, wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności. HET PRODUCT ONDERHOUDEN KONSERWACJA Om te garanderen dat uw kind van een maximale bescherming geniet is het essentieel de volgende punten op te volgen: • Alle hoofdonderdelen van de kinderstoel moeten regelmatig worden gecontroleerd op schade. De mechanische onderdelen moeten probleemloos werken. • Het is essentieel te controleren dat de kinderstoel niet vast zit tussen harde delen zoals het portier van de auto, stoelrails enz, die hem kunnen beschadigen. • Vermijd dat er zand of onzuiverheden terecht komen tussen het zitgedeelte en de basis. Dit kan een negatieve invloed hebben op de prestaties van het draaien kantelmechanisme. Als dit toch gebeurt, verwijder dan de onzuiverheden vooraleer de stoel te draaien of te kantelen om permanente schade aan de stoel te voorkomen. Aby zagwarantować jak najwyższy poziom bezpieczeństwa fotelika, należy stosować się do poniższych zaleceń: • Wszystkie ważne części fotelika powinny być regularnie sprawdzane. Części mechaniczne powinny działać bez zarzutu. • Zwracaj szczególną uwagę, aby fotelik nie został uszkodzony poprzez zaklinowanie pomiędzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami. • Zwracaj uwagę, aby pomiędzy podstawę fotelika a sam fotelik nie dostał się brud ani piasek, ponieważ może to mieć negatywny wpływ na obracanie i odchylanie fotelika. Gdyby do tego doszło, należy usunąć brud, zanim fotelik będzie znów obracany lub odchylany, aby uniknąć poważnego uszkodzenia fotelika. Indien de kinderstoel bijv. valt, moet hij door de fabrikant worden getest voor hij terug wordt gebruikt. Jeżeli fotelik upadnie i zostanie poważnie uszkodzony, powinien zostać wymieniony na nowy. ! Waarschuwing! De cover is een integraal deel van het CYBEX SIRONA veiligheidsontwerp. De kinderstoel mag nooit worden gebruikt zonder de cover. FR ZDEJMOWANIE TAPICERKI ! PL NL VERWIJDEREN VAN DE COVER Ostrzeżenie! Tapicerka jest integralną częścią fotelika CYBEX SIRONA. Nie wolno nigdy używać fotelika bez tapicerki. 76 Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika mogą nie być widoczne gołym okiem. Dlatego fotelik powinien zostać wtedy wymieniony na nowy. W razie wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem. LEVENSDUUR TRWAŁOŚĆ PRODUKTU De CYBEX SIRONA werd ontworpen om de functie waarvoor hij werd ontworpen maximum vier jaar in het totaal te vervullen. Omdat echter wagens onderworpen zijn een bijzonder grote temperatuurschommelingen en onvoorspelbare spanningen, moet rekening worden gehouden met de volgende punten: • Indien de auto blootgesteld is aan lange periodes in volle zon, moet de kinderstoel uit de auto verwijderd worden of bedekt met een lichtkleurige doek. • Controleer alle plastic en metalen onderdelen regelmatig op schade of veranderingen in vorm of kleur. Indien u een wijziging ontdekt, moet de kinderstoel worden afgevoerd, of moet hij door de fabrikant worden gecontroleerd en desnoods vervangen. • Wijzigingen in het stof van de bekleding, in het bijzonder bleken, zijn in een auto normaal na enkele jaren gebruik en moeten niet worden aanzien als schade. Fotelik CYBEX SIRONA stworzono tak, aby spełniał swoją funkcję przez maksymalnie 4 lata. Jednakże z uwagi na duże różnice temperatur oraz inne nieprzewidziane okoliczności należy wziąć pod uwagę następujące wskazówki: • Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go jasną tkaniną, jeżeli wiesz, że będzie wystawiony na działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas. • Raz do roku obejrzyj wszystkie plastikowe i metalowe elementy i sprawdź, czy nie są uszkodzone lub nie zmienił się ich kształt lub kolor. W przypadku zauważenia jakichkolwiek zmian należy wyrzucić fotelik lub wymienić na nowy. • Zmiany wyglądu tapicerki, szczególnie blaknięcie kolorów, nie są wadą wyrobu, ale normalnym efektem wieloletniej eksploatacji fotelika. AFVOEREN UTYLIZACJA Bij het einde van zijn levensduur moet de kinderstoel op de juiste manier worden afgevoerd. Het sorteren van afval kan verschillen naargelang de locatie. Neem om er zeker van te zijn dat de kinderstoel correct wordt afgevoerd contact op met het lokale afvalbeheer of de plaatselijke overheid. Hou in alle gevallen rekening met de nationale en de plaatselijke afvalregelgeving. Po zakończeniu użytkowania fotelika należy go wyrzucić, stosując się do właściwych przepisów. Sposoby usuwania odpadów mogą różnić się w zależności od kraju. Skontaktuj się z lokalną firmą zajmującą się gospodarką odpadami, aby we właściwy sposób zutylizować fotelik. Zawsze stosuj się do przepisów dotyczących postępowania z odpadami w swoim kraju. Contact KONTAKT Cybex GmbH Riedinger Str. 18 / 95448 Bayreuth / Germany Cybex GmbH Riedinger Str. 18 / 95448 Bayreuth / Germany www.cybex-online.com / [email protected] www.facebook.com/cybex.online www.cybex-online.com / [email protected] www.facebook.com/cybex.online FR Indien u betrokken bent bij een ongeluk, kan de kinderstoel schade oplopen die met het blote oog niet te zien is. Als dit het geval is, moet de kinderstoel door de fabrikant worden nagekeken en desnoods vervangen. NL POSTĘPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM PL WAT TE DOEN NA EEN ONGELUK 78 Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne istniejące w momencie zakupu czy wykryte w ciągu trzech (3) lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego właściciela (gwarancja producenta). Jeśli wada materiałowa czy produkcyjna zostanie wykryta, producent, według własnego uznania, bezpłatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy. Aby skorzystać z warunków niniejszej gwarancji, należy zanieść lub wysłać produkt do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony oraz przedłożyć oryginalny dowód zakupu (paragon lub fakturę) zawierający datę zakupu, nazwę sklepu oraz nazwę towaru. Warunki gwarancji nie obowiązują, jeśli produkt zostanie odesłany do producenta lub innego podmiotu, a nie do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony. Prosimy o sprawdzenie produktu pod kątem jego kompletności czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu, a w przypadku sprzedaży wysyłkowej - natychmiast po jego otrzymaniu. W przypadku stwierdzenia wady należy zaprzestać użytkowania produktu i odesłać go do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony. Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zostać dostarczony czysty i kompletny. Jednakże przed kontaktem ze sklepem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania. Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania, warunków zewnętrznych (woda, ogień, wypadki drogowe i inne) oraz normalnego zużycia. Gwarancja obowiązuje wyłącznie wtedy, jeśli produkt był użytkowany zgodnie z instrukcją użytkowania, jeśli był naprawiany/modyfikowany przez uprawnione osoby i użyto do tego celu wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową konsumencką. FR Deze garantie is alleen van toepassing in het land van aankoop, en verkocht door een retailer direct aan een consument. De garantie dekt alle productie en matreriaal fouten. Bestaande op datum aankoop of verschijnende in de periode van 3 jaar na aankoop bij de retailer. (Fabrieksgarantie) In het geval dat een fabricagefout of een materiaalfout verschijnt zullen wij het product kosteloos repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product. Om van dergelijke garantie gebruik te maken dient u het product in de winkel van aankoop aan te bieden voorzien van aankoopsbewijs met datum aankoop en naam retailer. Deze garantie vervalt bij doorverkoop aan derden. Gelieve het product direct na aankoop / ontvangst controleren op eventuele gebreken. In geval van gebreken, gebruik het artikel niet maar breng deze in nette en originele staat naar de winkel van aankoop om zo verzekerd te zijn van de garantie. Voorafgaand aan contact met de retailer, lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, milieu-invloed (water, vuur, verkeersongevallen, of normale slijtage). Het is uitsluitend van toepassing in het geval dat het gebruik van het product altijd in overeenstemming was met de gebruiksaanwijzing, en alle reparaties of wijzigingen aan het product door daar toe aangewezen personen is uitgevoerd, en alleen originele onderdelen zijn gebruikt. Deze garantie sluit niet uit, beperkt of heeft anderszins invloed op enige wettelijke rechten van de consument, waaronder begrepen vorderingen uit onrechtmatige daad en claims met betrekking tot een schending van het contract, welke de koper jegens verkoper of de fabrikant van het product heeft. NL WARUNKI GWARANCJI PL GARANTIEVOORWAARDEN Cybex GmbH Riedinger Str. 18 / 95448 Bayreuth / Germany tel. +49 0444 602721, fax +49 0444 1876734 www.cybex-online.com / [email protected] www.facebook.com/cybex.online 80