Documenttranscriptie

1 Voorwoord Geachte klant, Van harte gefeliciteerd met uw keuze voor de Nordmende Transita 110. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen de uitgebreide functies van uw nieuwe digitale radio te leren kennen en gebruiken. Wij hebben de bedieningsinstructies zo begrijpelijk mogelijk geschreven en zo kort mogelijk gehouden. De functionaliteit van uw apparaat kan continu door software-updates worden uitgebreid. Daardoor kunnen sommige bedieningsstappen of functies worden toegevoegd die niet in deze bedieningshandleiding worden uitgelegd. Ook kan de werking van al bestaande functies kan veranderen. Ga daarom van tijd tot tijd naar de homepagina van TechniSat om de geactualiseerde bedieningsinstructies te downloaden. Wij wensen u veel plezier met uw Nordmende Transita 110. 1.1 Beoogd gebruik Het apparaat is ontworpen voor de ontvangst van FM/DAB/DAB+ radio-uitzendingen. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor zakelijke toepassingen. 1.2 De doelgroep van deze bedieningshandleiding De gebruikershandleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat • installeert, • bedient, • reinigt of • als afval verwijdert. Pagina 64 1.3 Opmaak van deze handleiding Verschillende elementen van de bedieningsinstructies zijn voorzien van vaste ontwerpkenmerken. Zo kunt u gemakkelijk bepalen of het om normale tekst, • opsommingen of > actiestappen gaat. 1.4 Richtlijnen TechniSat verklaart hierbij dat de radio-installatie Nordmende Transita 110 aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is op het volgende internetadres beschikbaar: http://konf.tsat.de/?ID=11713 FR IT NL PL Pagina 65 2 Inhoudsopgave 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Voorwoord........................................................................................... 64 Beoogd gebruik........................................................................................................... 64 De doelgroep van deze bedieningshandleiding................................................... 64 Opmaak van deze handleiding................................................................................. 65 Richtlijnen..................................................................................................................... 65 2 Inhoudsopgave.................................................................................... 66 3 3.1 3.2 Afbeeldingen........................................................................................ 68 achterkant..................................................................................................................... 68 Bovenzijde.................................................................................................................... 69 4 4.1 4.2 4.3 Veiligheid van het apparaat.................................................................. 70 Apparaat installeren.................................................................................................... 71 Informatie over de verwijdering............................................................................... 72 Apparaat als afval verwijderen................................................................................. 73 5 5.1 5.2 Beschrijving van het apparaat.............................................................. 75 Leveringspakket........................................................................................................... 75 Kenmerken van het apparaat................................................................................... 75 6 6.1 6.2 6.3 6.4 Apparaat gereed maken voor gebruik................................................... 76 Antenne-ontvangst verbeteren................................................................................. 76 Draagriem monteren.................................................................................................. 76 Voedingsadapter aansluiten..................................................................................... 77 Batterijen plaatsen...................................................................................................... 78 7 7.1 7.2 7.3 7.4 Basisbediening.................................................................................... 79 Apparaat aan-/uitzetten............................................................................................. 79 Navigeren in het menu............................................................................................... 79 Volume veranderen..................................................................................................... 79 Koptelefoon gebruiken.............................................................................................. 80 8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.1.5 8.1.6 8.1.7 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.2.5 Afspeelmodi......................................................................................... 80 DAB/DAB+ radio........................................................................................................... 81 Wat is DAB?................................................................................................................... 81 DAB/DAB+..................................................................................................................... 82 Automatisch zenders zoeken ................................................................................... 82 De signaalsterkte controleren................................................................................... 82 Zenders weergeven..................................................................................................... 83 Favorieten gebruiken.................................................................................................. 83 Zenderinformatie........................................................................................................ 84 FM-radio........................................................................................................................ 84 Frequentie gericht handmatig instellen................................................................. 84 Automatisch zoeken naar zenders........................................................................... 84 Zenderscan instellen.................................................................................................. 85 Favorieten gebruiken.................................................................................................. 85 Audio-instellingen....................................................................................................... 86 Pagina 66 8.2.6 8.3 Zenderinformatie........................................................................................................ 86 AUX-ingang................................................................................................................... 87 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Uitgebreide functies............................................................................. 88 Equalizer....................................................................................................................... 88 Helderheid.................................................................................................................... 88 Taal................................................................................................................................. 88 Fabrieksinstellingen.................................................................................................... 88 SW-versie....................................................................................................................... 88 10 Apparaat reinigen................................................................................ 88 11 11.1 11.2 Problemen oplossen............................................................................ 89 Problemen met de radio............................................................................................ 89 Problemen met het apparaat................................................................................... 89 12 Technische gegevens............................................................................ 90 13 Opmerkingen....................................................................................... 91 FR IT NL PL Pagina 67 3 Afbeeldingen 3.1 achterkant 1 Draagriem 2 Telescoopantenne 3 Deksel batterijvak 4 Koptelefoonaansluiting (3,5 mm, plug) 5 AUX-IN bus 6 DC-IN bus (aansluiting voedingsadapter) Pagina 68 3.2 Bovenzijde 9 1 POWER AAN/UIT 2 Knop DOWN FR 3 MODE - overschakelen van de weergavemodus IT 4 Knop SELECT (Selectie/bevestiging) NL 5 MENU - menu opvragen PL 6 Knop UP 7 DISPLAY 8 Volume - (zachter) 9 Volume + (harder) Pagina 69 4 Veiligheid van het apparaat Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de achterzijde van het apparaat op. Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de hantering van de voedingsadapter. • Het apparaat mag alleen op een netspanning van 100-240 V ~, 50/60 Hz worden aangesloten. Probeer het apparaat nooit op een andere spanning te gebruiken. • Gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapter. • Het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installatie correct is voltooid. • Als de voedingsadapter van het apparaat defect is of als het apparaat andere schade vertoont, mag deze niet in gebruik worden genomen. • Trek bij het loskoppelen van de voedingsadapter van het stopcontact aan de stekker, niet aan het snoer. • Om brandgevaar en het gevaar voor een elektrische schok te voorkomen, mag u het apparaat niet aan regen of vocht blootstellen. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, zwembad of sproeiwater. • Zet geen met vloeistof gevuld reservoir zoals bijv. een bloemenvaas op het apparaat. Deze kan omvallen en de lekkende vloeistof kan aanzienlijke schade of een elektrische schok veroorzaken. • Als vreemde voorwerpen of vloeistof in het apparaat binnendringen moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. Laat het apparaat door gekwalificeerde vakmensen controleren, voordat u het weer in gebruik neemt. Anders bestaat het gevaar voor een elektrische schok. • Open de behuizing niet. Anders bestaat het gevaar voor een elektrische schok. • Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met een van onze servicepunten. • Open het apparaat in geen geval zelf. Dit mogen alleen een gespecialiseerde vakmensen doen. • Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het apparaat vallen. • Raak de connectoren aan de achterkant van het apparaat niet aan met metalen voorwerpen of met uw vingers. Dit kan kortsluiting veroorzaken. Pagina 70 • Plaats geen open vuurbronnen (zoals brandende kaarsen) op het apparaat. • Laat kinderen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. • Laat onderhoudswerkzaamheden altijd over aan gekwalificeerde vakmensen. Anders brengt u uzelf en anderen in gevaar. • Het apparaat blijft ook als het uit staat stand-by en op het lichtnet aangesloten. Trek de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Trek alleen aan de stekker. • Luister niet met een hoog volume naar de radio. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden. 4.1 Apparaat installeren • Plaats het apparaat op een stevige, veilige en horizontale ondergrond. Zorg voor goede ventilatie. • Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken zoals vloerkleden en dekens of in de buurt van gordijnen en wandtapijten. De ventilatieopeningen zouden kunnen worden afgedekt. De noodzakelijke luchtcirculatie kan daardoor worden onderbroken. Dit kan leiden tot brand in het apparaat. • Het apparaat mag niet door gordijnen, dekens of kranten worden bedekt . • Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren. Voorkom blootstelling aan direct zonlicht en plekken met buitengewoon veel stof. • Het apparaat mag niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid, bijv. keuken of sauna, worden geplaatst omdat neerslag van condensatie het apparaat kan beschadigen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik onder droge en gematigde omstandigheden en mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatwater. • U mag dit apparaat alleen vlak liggend gebruiken. • Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. • Als u het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst, kan vocht in het apparaat neerslaan. Wacht in dit geval ongeveer een uur voordat u het in gebruik neemt. • Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. • Het stopcontact moet indien mogelijk dicht bij het apparaat zijn. • Steek voor stroomaansluiting de stekker volledig in het stopcontact. • Gebruik een geschikte, gemakkelijk toegankelijke stroomaansluiting en vermijd het gebruik van stekkerdozen! Pagina 71 FR IT NL PL • Pak de voedingsadapter en stekker niet met natte handen vast in verband met gevaar voor een elektrische schok! • Trek bij storingen of rook- en geurontwikkeling uit de behuizing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. • Trek voor het begin van onweer de stekker uit het stopcontact. • Koppel de stekker los als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld wanneer u op reis gaat. • Een te hoog volume, vooral via een koptelefoon, kan gehoorschade veroorzaken. • Plaats het apparaat niet in de buurt van apparaten die sterke magnetische velden genereren (bijv. motoren, luidsprekers, transformatoren). • Laat het apparaat niet achter in een afgesloten auto die geparkeerd staat in de brandende zon. Anders kan de behuizing vervormen. 4.2 Informatie over de verwijdering Verstikkingsgevaar! Geef de verpakking of onderdelen ervan niet aan kinderen. Verstikkingsgevaar door folie en andere verpakkingsmaterialen. Pagina 72 4.3 Apparaat als afval verwijderen De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gescheiden af volgens de lokale aanwijzingen. Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door milieuvriendelijke verwijdering kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Informeer bij uw gemeentelijke instanties naar de mogelijkheden om het apparaat milieuvriendelijk en op de juiste manier af te voeren. Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. Dit wordt aangegeven door het symbool op het product, op de handleiding of op de verpakking. De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt. Met hergebruik, recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Batterijen en accu's kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu. Voor batterijen en accu's geldt de Europese richtlijn 2006/66/EG. Deze mogen niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. Pagina 73 FR IT NL PL Verpakking afvoeren: Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u toe beschermd door de verpakking. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help mee en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Informatie over de huidige afvalverwijderingsmethoden vindt u bij uw plaatselijke dealer of bij de gemeentelijke afvalverwerking. Verstikkingsgevaar! Geef de verpakking of onderdelen ervan niet aan kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar door folie en andere verpakkingsmaterialen. Apparaat afdanken: Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door milieuvriendelijke verwijdering kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Informeer bij uw gemeentelijke instanties naar de mogelijkheden om het apparaat milieuvriendelijk en op de juiste manier af te voeren. Voordat u het apparaat afvoert, moet u de batterijen/ accu's verwijderen. Dit apparaat is volgens de richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) gemarkeerd. Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. Dit wordt aangegeven door het symbool op het product, op de handleiding of op de verpakking. De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt. Met hergebruik, recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Belangrijke aanwijzing voor afvalverwijdering van batterijen/accu's: batterijen/accu's kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Verwijder de batterijen/accu's daarom altijd in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen. Doe de batterijen nooit bij het gewone huisafval. U kunt gebruikte batterijen/accu's gratis inleveren bij uw speciaalzaak of bij speciale afvalinzamelingsstations. Pagina 74 5 Beschrijving van het apparaat 5.1 Leveringspakket Controleer of alle onderstaande accessoires aanwezig zijn: • DAB/FM-radio, • Voedingsadapter, • Draagriem, • Bedieningshandleiding. 5.2 Kenmerken van het apparaat • Met de digitale DAB-radio is er een nieuw digitaal formaat beschikbaar, waarmee u kristalhelder geluid in cd-kwaliteit kunt beluisteren. • De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en DAB/DAB+ band 174-240 MHz (digitaal). • U kunt in de modus DAB of FM telkens 10 zenders op de favorieten-programmaplaatsen opslaan. • Weergave externe bronnen via AUX IN • Batterijvoeding FR IT NL PL Pagina 75 6 Apparaat gereed maken voor gebruik 6.1 Antenne-ontvangst verbeteren Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling. Met de DAB/FM-telescoopantenne kan een uitstekende ontvangst worden bereikt. De antenne moet volledig uitgetrokken naar de meest gunstige ontvangstpositie worden gericht. > Richt de telescoopantenne op en trek deze in de volledige lengte uit. Vaak is de exacte uitrichting van de DAB-antenne belangrijk, vooral in de randgebieden van de DAB-ontvangst. Op het internet kunt u bijv. onder "www.digitalradio.de" snel de locatie van de dichtstbijzijnde zendmast bepalen. Begin de eerste scan bij een raam in de richting van de zendmast. Bij slecht weer kan de DAB-ontvangst beperkt zijn. Raak de telescopische antenne niet aan tijdens het afspelen van een zender. Dit kan leiden tot verminderde ontvangst en geluidsonderbrekingen. 6.2 Draagriem monteren Bevestig de riem zoals hieronder wordt getoond aan het apparaat. Pagina 76 6.3 Voedingsadapter aansluiten Sluit het apparaat met de voedingsadapter aan op het stroomnet (100-240 V ~, 50/60 Hz) en sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de met DC-IN gemarkeerde netaansluiting. Zet de radio volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1 aan. Na het maken van de netaansluiting en het aanzetten van het apparaat verschijnt Welkom bij Digital Radio op het display. Het apparaat probeert nu tijd en datum te ontvangen. Dit kan enige tijd duren. FR IT Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. NL Trek vóór het uitbreken van onweer de stekker uit het stopcontact. PL Koppel de stekker los als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld als u op reis gaat. Pagina 77 6.4 Batterijen plaatsen Als alternatief voor netstroom kan de radio ook met gewone of oplaadbare batterijen worden gebruikt. Plaats hiervoor 4 x 1,5 V AA-batterijen (niet meegeleverd) in de radio (let op de juiste polariteit). Vervang lege batterijen op tijd. Gebruik alleen batterijen die voor dit apparaat bedoeld zijn. Gebruik niet tegelijkertijd nieuwe en gebruikte batterijen. Gebruik geen batterijen van verschillende typen. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot batterijlekkage en/of ernstige materiële schade, zoals overmatige hitte en/of brand. Neem de plaatselijke instructies voor het afvoeren van batterijen in acht. De levensduur van de batterij in de DAB/FM-modus is afhankelijk van de instellingen ongeveer 8 uur. Pagina 78 7 Basisbediening 7.1 Apparaat aan-/uitzetten Druk op POWER om uw Transita 110 aan te zetten. De radio speelt nu verder in de laatst geselecteerde modus. Druk nogmaals op POWER om het apparaat uit te zetten. Als de radio op het lichtnet is aangesloten, worden op het display de datum en tijd (stand-by) weergegeven. Bij gebruik op batterijen is het display uitgeschakeld. 7.2 Navigeren in het menu Om meer instellingen te doen of om bestaande instellingen te wijzigen, is het meestal nodig om dit via het menu te doen. Druk op MENU om het menu te openen. Om door het menu te navigeren, drukt u op UP of DOWN. Druk op SELECT voor het activeren of opslaan van een functie of optie. Druk nogmaals op MENU om nog een stap terug te gaan. Niet alle opties zijn in elke modus beschikbaar. Gebruik van de knoppen UP/DOWN. Druk op de knoppen UP/DOWN om de markeringsbalk <> te verplaatsen en instellingen te markeren of door te schakelen en druk op SELECT om uw selectie te bevestigen/op te slaan of een stap verder te gaan. Momenteel actieve functies of opties worden aangegeven met een asterisk *. Als er geen menu is geopend, worden de knoppen UP/DOWN gebruikt om een station uit de zenderlijst (DAB) te selecteren of om de frequentie (FM) in te stellen. Om het menu zonder selectie af te sluiten, wacht u even of drukt u herhaaldelijk op MENU. 7.3 Volume veranderen > Als u het volume wilt wijzigen, drukt u herhaaldelijk op Volume+ of Volume- totdat het gewenste volume is bereikt. Pagina 79 FR IT NL PL 7.4 Koptelefoon gebruiken Waarschuwing voor gehoorschade! Luister via de koptelefoon niet met een hoog volume naar de radio. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden. Stel het volume zo laag mogelijk in voordat u een koptelefoon gaat gebruiken. Als u een koptelefoon (niet meegeleverd) aansluit, wordt er geen geluid over de luidspreker van het apparaat weergegeven. > Gebruik alleen een koptelefoon met een 3,5 mm stereoplug. > Steek de stekker van de koptelefoon in de koptelefoonaansluiting op de achterzijde van de radio. Het geluid wordt nu uitsluitend via de koptelefoon weergegeven. > Als u weer via de luidspreker wilt luisteren, trekt u de stekker van de koptelefoon uit de aansluiting van het apparaat. 8 Afspeelmodi Uw apparaat heeft ontvangstmogelijkheden voor het afspelen. Deze worden hierna beschreven. > Druk op de knop MODE om tussen modi te wisselen. Pagina 80 8.1 DAB/DAB+ radio 8.1.1 Wat is DAB? DAB is een nieuw digitaal formaat waarmee u kristalhelder geluid in cd-kwaliteit kunt beluisteren. Zelfs in de auto of in de trein hebt u een goede, geruisloze ontvangst. DAB maakt gebruik van een datastream met hoge snelheid in het radiokanaal. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Dit wordt ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden. Informatie bijvoorbeeld op www.digitalradio.de of www.digitalradio.ch. Datacompressie Digitale radio maakt daarbij gebruik van effecten van het menselijke gehoor. Het menselijke oor neemt geen geluiden waar die onder een bepaald volume liggen. Data die onder de zogenaamde gehoorgrens liggen, kunnen er daarom worden uitgefilterd. Dit wordt mogelijk gemaakt omdat in een digitale datastroom naar elke informatie-eenheid ook het bijbehorende relatieve volume naar andere eenheden is opgeslagen. In een geluidssignaal worden bij een bepaalde grenswaarde de stillere delen door de luidere delen overlapt. Alle geluidsinformatie in een muzieknummer die onder de zogenaamde maskeerdrempel ligt, kan uit het over te dragen signaal worden gefilterd. Dit leidt tot een reductie van de te verzenden datastroom zonder een waarneembaar klankverschil voor de luisteraar (MUSICAM-methode). Audiostream Audiostreams zijn bij digitale radio continue gegevensstromen die MPEG 1 Audio Layer 2-frames bevatten en daarmee audio-informatie aanbieden. Daarmee kunnen de gewone radioprogramma's worden verzonden en aan de ontvangerzijde worden beluisterd. Bij digitale radio wordt het MUSICAM-formaat gebruikt, dat twee MPEG-conforme PAD's voor extra gegevens bevat. Dit wordt ook wel PAD datadiensten genoemd. Digital Radio brengt niet alleen radio in uitstekende geluidskwaliteit maar ook extra informatie. Deze informatie kan betrekking hebben op het lopende programma (bijvoorbeeld titel, artiest) of los daarvan staan (bijvoorbeeld nieuws, weer, verkeer, tips). Zie hiervoor ook de paragraaf Antenne-ontvangst verbeteren in deze handleiding. Pagina 81 FR IT NL PL 8.1.2 DAB/DAB+ > Druk om de DAB-modus te selecteren, op de knop MODE totdat DAB op het display verschijnt. Wanneer de radio voor de eerste keer wordt ingeschakeld, wordt automatisch een volledige scan van DAB-radiostations uitgevoerd. 8.1.3 Automatisch zenders zoeken > Om een nieuwe zenderscan uit te voeren, opent u het menu door op de MENU-knop te drukken. > Selecteer nu de menuoptie <Volledige zenderscan> door op de UP/DOWN-knoppen te drukken en bevestig de selectie door SELECT in te drukken. Vervolgens start het zoeken via alle transponders. De voortgang wordt op het display weergegeven. 8.1.4 De signaalsterkte controleren > Druk op de knop MENU en selecteer de optie <Display> door op de knoppen UP/DOWN en vervolgens op de knop SELECT te drukken. Selecteer nu de optie <Signaalsterkte> met de toetsen UP/DOWN en bevestig met SELECT. > Sluit het menu af door meerdere keren op de MENU-knop te drukken. De signaalsterkte wordt op het display weergegeven: Minimale signaalsterkte Pagina 82 Maximale signaalsterkte 8.1.5 Zenders weergeven > Om een station uit de stationslijst af te spelen, drukt u tijdens normaal afspelen (geen menu geopend) herhaaldelijk op de toets UP of DOWN om door de stations in de stationslijst te bladeren. Wanneer u de gewenste zender heeft gevonden, kunt u deze afspelen door op de SELECT-knop te drukken. 8.1.6 Favorieten gebruiken Er zijn 10 geheugenplaatsen beschikbaar waarop u DAB-stations naar keuze kunt opslaan, die u vervolgens gemakkelijk en snel kunt terugvinden. Ga als volgt te werk om een zender op te slaan: > Stel eerst het gewenste station in. > Open het menu en selecteer de optie <Favoriet opslaan>. Bevestig met SELECT. > Selecteer een favoriete geheugenlocatie (1 ... 10) met de knoppen UP/DOWN. > Druk op SELECT om de zender op te slaan. Het display toont Favoriet opgeslagen. Als er op een favorietengeheugenplaats een stationsnaam verschijnt, is deze locatie al bezet door een ander station en kan deze worden overschreven. Druk hiervoor op de SELECT-knop. Om een opgeslagen station te openen, gaat u als volgt te werk: FR IT > Open het menu en selecteer de optie <Progr. oproepen>. Bevestig met SELECT. NL > Selecteer een favoriete geheugenlocatie (1 ... 10) met de knoppen UP/DOWN. > Druk op SELECT om de zender te beluisteren. PL Pagina 83 8.1.7 Zenderinformatie Via DAB wordt statusinformatie naar de zender verzonden. U kunt deze oproepen via het Menu > Display. > Open het Menu > Display en bevestig met de SELECT- knop. > U kunt nu tussen statusinformatie schakelen met behulp van de knoppen UP/DOWN. U hebt nu de keuze uit: lopende tekst, signaalsterkte, programmatype, ensemble, frequentie, signaalkwaliteit, bitrate en codec, formaat. > Druk om te selecteren op SELECT. 8.2 FM-radio Zie hiervoor ook de paragraaf Antenne-ontvangst verbeteren in deze handleiding. > Druk om de FM-modus te selecteren, op de knop MODE totdat FM op het display verschijnt. 8.2.1 Frequentie gericht handmatig instellen > Om de ontvangstfrequentie te wijzigen, drukt u op de knoppen UP/DOWN. UP verhoogt de frequentie in stappen van 0,05 Mhz, DOWN verlaagt de frequentie in stappen van 0,05 Mhz. Op deze manier kunt u een specifieke frequentie instellen om de gewenste zender te ontvangen. Als de frequentie correct is ingesteld, wordt in het display het ingestelde station met naam aangegeven, wanneer deze RDS-informatie verzendt. 8.2.2 Automatisch zoeken naar zenders Als alternatief voor het handmatig instellen van een ontvangstfrequentie, kunt u ook automatisch zenders op laten zoeken. Hier zijn de instellingen die u bij de zenderscan hebt vastgelegd van toepassing. > Druk kort op SELECT om het zoeken naar stations te starten. Dit stopt wanneer een station met voldoende zendsterkte is gevonden. > Herhaal de procedure om naar een volgend station te zoeken. Pagina 84 8.2.3 Zenderscan instellen > Selecteer in het menu de optie <Scaninstellingen> en druk op SELECT. > Selecteer nu of zwakke zenders (Alle zenders) of Alleen sterke zenders tijdens het zoeken moeten worden geregistreerd en bevestig de selectie door op de knop SELECT te drukken. 8.2.4 Favorieten gebruiken Er zijn 10 geheugenplaatsen beschikbaar waarop u FM-stations naar keuze kunt opslaan, die u vervolgens gemakkelijk en snel kunt terugvinden. Ga als volgt te werk om een zender op te slaan: > Stel eerst het gewenste station in. > Open het menu en selecteer de optie <Favoriet opslaan>. Bevestig met SELECT. > Selecteer een favoriete geheugenlocatie (1 ... 10) met de knoppen UP/DOWN. > Druk op SELECT om de zender op te slaan. Het display toont Favoriet opgeslagen. Als er op een favorietengeheugenplaats een stationsnaam verschijnt, is deze locatie al bezet door een ander station en kan deze worden overschreven. Druk hiervoor op de SELECT-knop. Om een opgeslagen station te openen, gaat u als volgt te werk: FR IT > Open het menu en selecteer de optie <Progr. oproepen>. Bevestig met SELECT. > Selecteer een favoriete geheugenlocatie (1 ... 10) met de knoppen UP/DOWN. NL > Druk op SELECT om de zender te beluisteren. PL Pagina 85 8.2.5 Audio-instellingen Afhankelijk van de ontvangstkwaliteit kunnen zenders in stereo of mono worden afgespeeld. > Open het menu en selecteer met de knoppen UP/Down de optie <Audio-instellingen>. > Bevestig de keuze met de knop SELECT. > Gebruik de knoppen UP/DOWN om <Stereo mogelijk> te selecteren als u de stations in stereo wilt afspelen (afhankelijk van de ontvangstkwaliteit) of <Alleen Mono> als de zenders alleen met monogeluid moeten worden afgespeeld > Bevestig de keuze met de knop SELECT. Stereoweergave is bij deze radio alleen mogelijk met een koptelefoon. Als de ontvangstkwaliteit te zwak is, wordt het station altijd met monogeluid afgespeeld. 8.2.6 Zenderinformatie Via RDS wordt statusinformatie naar het station verzonden, die u kunt opvragen via het Menu > Display. > Open het Menu > Display en bevestig met de SELECT-knop. > U kunt nu tussen statusinformatie schakelen met behulp van de knoppen UP/DOWN. U hebt nu de keuze uit: Radiotekst, Programmatype, Ps, Audio-informatie. > Druk om te selecteren op SELECT. Pagina 86 8.3 AUX-ingang U kunt het geluid van een extern apparaat (zoals mp3-speler, cd-speler, smartphone/tablet) via de luidspreker van het apparaat weergeven. > Sluit een audiokabel (3,5 mm-aansluiting) van de audio-uitgang van uw externe apparaat aan op de AUX IN-aansluiting aan de achterkant van het apparaat. FR > Druk om de AUX-ingang te selecteren, op de knop MODE totdat AUX-ingang op het display verschijnt. > Om het volume optimaal aan te passen, gebruikt u zowel de volumeregelaar op de radio als op het aangesloten apparaat. Stel het volume van het aangesloten apparaat zo hoog mogelijk in en regel vervolgens het normale volume op de Transita 110. Als het volume op het aangesloten apparaat te laag is ingesteld, is er op de Transita 110 waarschijnlijk een ruis te horen. De tijd wordt in de AUX-modus niet bijgewerkt. Om de klok bij te werken, schakelt u kort over naar de DAB- of FM-modus. Als er ongeveer 10 minuten lang geen weergave plaatsvindt, schakelt de radio automatisch over naar de stand-by. Pagina 87 IT NL PL 9 Uitgebreide functies 9.1 Equalizer Hier kunt u geluidsinstellingen wijzigen om het geluid naar wens aan te passen. U kunt dit doen door de hoge tonen of de bas aan te passen. > Selecteer een van de bronnen met behulp van de knop MODE. Open het menu en gebruik de knoppen UP/DOWN de optie <Equalizer> te selecteren en bevestig de selectie door op de knop SELECT te drukken. > Druk op de knop UP/DOWN om de Bas of de Hoge tonen te wijzigen. Bevestig de selectie door op SELECT te drukken. De bas- of hogetonencurve kan nu worden gewijzigd met de knoppen UP/DOWN in het bereik van -5 tot +5. Door op de toets SELECT te drukken, wordt de instelling opgeslagen. 9.2 Helderheid Onder Menu> Helderheid kunt u de helderheid van het display aanpassen voor gewoon gebruik en voor stand-by. U hebt steeds de keuze tussen Hoog, Midden en Laag. Bevestig de keuze met de knop SELECT. 9.3 Taal Onder Menu> Taal kunt u de systeemtaal wijzigen. U hebt de keuze tussen Duits, Engels, Frans en Italiaans. Bevestig de keuze met de knop SELECT. 9.4 Fabrieksinstellingen Selecteer Menu> Fabrieksinstellingen om de Transita 110 weer op de fabrieksinstellingen terug te zetten. Als u de fabrieksinstellingen gebruikt, worden alle wijzigingen en instellingen die u hebt aangebracht gereset! 9.5 SW-versie Onder Menu> SW-versie ziet u de momenteel geïnstalleerde softwareversie. 10 Apparaat reinigen Stroomschok! Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker voor de voeding eruit voordat u het apparaat schoonmaakt. WAARSCHUWING! Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. > Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon. Pagina 88 11 Problemen oplossen 11.1 Problemen met de radio Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Er wordt geen enkele radiozender ontvangen. Het apparaat staat niet in Radio-modus. Druk op de knop MODE. Er wordt geen DAB-signaal ontvangen. Controleer of in het gebied DAB-ontvangst mogelijk is. Richt de antenne anders. Probeer om andere zenders te ontvangen. Het geluid is zwak of van slechte kwaliteit. Andere apparaten, bijvoorbeeld televisies, storen de ontvangst. Zet het apparaat verder weg van deze apparaten. De antenne is niet uitgetrokken of gericht. Trek de antenne uit. Draai de antenne om de ontvangst te verbeteren. 11.2 Problemen met het apparaat Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten. Sluit de voedingsadapter aan op de radio of plaats nieuwe batterijen. Ik hoor niets. Verhoog het volume. Trek de koptelefoonstekker uit het apparaat als u via luidsprekers wilt luisteren. Misschien is de verkeerde bron geselecteerd. Er is een ruis te horen. In de buurt van het apparaat zendt een mobiele telefoon of een ander apparaat storende radiogolven uit. Verwijder de mobiele telefoon of het apparaat uit de omgeving van het apparaat. Er treden andere bedieningsfouten op, er zijn harde geluiden of een defect display. Elektronische componenten van het apparaat zijn gestoord. Koppel de voedingsstekker los en verwijder de batterijen. Laat het apparaat ca. 10 seconden losgekoppeld van de stroombron. Sluit het apparaat opnieuw aan. Het display gaat niet aan. Apparaat uitzetten. Trek de stekker uit het stopcontact, sluit hem opnieuw aan, zet het apparaat aan. Controleer de Instelling van de helderheid van het display. Pagina 89 FR IT NL PL 12 Technische gegevens Afmetingen apparaat (breedte x hoogte x diepte) 152 x 122 x 80 mm Gewicht: ca. 470 g Stroomvoorziening: 100-240V AC, 50/60 Hz Voedingsadapter: DC-out 6 V, 500 mA Stroomverbruik In gebruik: max. 3W Uitgangsvermogen: 1 W RMS Ontvangst DAB/DAB+/FM met RDS Ontvangstfrequenties: FM, DAB FM 87,5–108 MHz DAB band III 174,928–239,200 MHz Antenne: DAB/FM-telescoopantenne Stationsgeheugenplaatsen 10 Audio-ingang 3,5 mm, 32 Ohm Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. De afmetingen zijn bij benadering. Pagina 90 13 Opmerkingen Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor garantieclaims contact op met de dealer van het product. Uw toestel draagt het CE-keurmerk en voldoet aan alle vereiste EU-normen. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Versie 07/17 Kopiëren en reproductie uitsluitend met toestemming van de uitgever. TechniSat en Transita 110 zijn geregistreerde handelsmerken van TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de NORDMENDE is een handelsmerk van Technicolor of zijn dochterondernemingen, gebruikt onder licentie van TechniSat Digital GmbH. Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline: Ma. - vr. 8:00 - 20:00 via tel.: 06592/712 1500 bereikbaar. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Pagina 91 FR IT NL PL