Documenttranscriptie

Floor Stand 8 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Produktes. Loewe steht seit vielen Jahren für innovatives Design, für hervorragende Qualität und Funktionalität. Damit Ihrem Produkt diese Eigenschaften lange erhalten bleiben, beachten Sie bitte die Montage- und Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Floor Stand 8 32-40 Art. Nr. 69468B00 ist verwendbar für die TV-Geräte: Spheros R 32 Spheros R 37 Xelos A 32 Xelos A 37 Modus L 32 Modus L 37 Connect 32 Connect 37 Art 32 SL Art 37 SL Xelos 32 SL Xelos 37 SL Individual 32 LED Individual 40 LED Connect 32 LED Connect 40 LED Art 32 LED Art 37 LED Art 40 LED Xelos 32 LED Xelos 40 LED Floor Stand 8 42-47 Art. Nr. 69469B00 ist verwendbar für die TV-Geräte: Connect 42 Art 42 SL Art 47 SL Xelos 42 SL Individual 46 LED Art 46 LED Gentile Cliente, Beste klant, Congratulazioni per l’acquisto di questo pro-dotto di qualità Loewe. Da molti anni Loewe è sinonimo di design innovativo, qualità eccellente e funzionalità. Wij feliciteren u met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. De naam Loewe staat al vele jaren lang garant voor innovatief design en uitstekende kwaliteit en functionaliteit. Affi nché anche il Suo prodotto conservi a lungo queste caratteristiche, La preghiamo di leggere attentamente le indicazioni d’uso e di sicurezza del presente manuale. Om ervoor te zorgen dat uw product deze eigenschappen gedurende lange tijd blijft behouden, dient u de bedienings- en veilig-heidsinstructies in deze handleiding in acht te nemen. Floor Stand 8 32-40 Cod. art. 69468B00 è utilizzabile per gli apparecchi TV: Floor Stand 8 32-40 Artikelnr. 69468B00 kan worden gebruikt voor de tv-toestellen: Spheros R 32 Spheros R 37 Xelos A 32 Xelos A 37 Modus L 32 Modus L 37 Connect 32 Connect 37 Art 32 SL Art 37 SL Xelos 32 SL Xelos 37 SL Individual 32 LED Individual 40 LED Connect 32 LED Connect 40 LED Art 32 LED Art 37 LED Art 40 LED Xelos 32 LED Xelos 40 LED Spheros R 32 Spheros R 37 Xelos A 32 Xelos A 37 Modus L 32 Modus L 37 Connect 32 Connect 37 Art 32 SL Art 37 SL Xelos 32 SL Xelos 37 SL Individual 32 LED Individual 40 LED Connect 32 LED Connect 40 LED Art 32 LED Art 37 LED Art 40 LED Xelos 32 LED Xelos 40 LED Floor Stand 8 42-47 Cod. art. 69469B00 è utilizzabile per gli apparecchi TV: Floor Stand 8 42-47 Artikelnr. 69469B00 kan worden gebruikt voor de tv-toestellen: Connect 42 Art 42 SL Art 47 SL Xelos 42 SL Individual 46 LED Art 46 LED Connect 42 Art 42 SL Art 47 SL Xelos 42 SL Individual 46 LED Art 46 LED 3 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 3 08.02.2011 14:25:35 Floor Stand 8 Sicherheitshinweise Norme di sicurezza Veiligheidsvoorschriften Beachten Sie beim Aufstellen des FLOOR STAND 8 genau die Hinweise der Anleitung. Durante l’installazione del FLOOR STAND 8 rispettare scrupolosamente le indicazioni del manuale. Houd u bij het opstellen van de FLOOR STAND 8 exact aan de aanwijzingen in deze handleiding. La superfi cie di installazione del FLOOR STAND 8 deve essere piana e orizzontale. De FLOOR STAND 8 moet worden opgesteld op een vlakke en horizontale ondergrond. Per cambiare posizione al FLOOR STAND 8 con lo schermo non si deve spingere, ma sollevarlo con entrambe le mani per lo schermo e portarlo nel punto prescelto. Pericolo di ribaltamento. Uw FLOOR STAND 8 met het beeldscherm mag bij een verandering van plaats niet worden verschoven, maar moet aan weerszijden bij het beeldscherm worden opgetild en gedragen. Er is sprake van kantelgevaar. Installare la combinazione di apparecchi in modo da prevenirne il rovesciamento, ad es. da parte di bambini che giocano. Installeer uw toestelcombinatie zo dat het niet omver kan worden gelopen (bijv. door spelende kinderen). Stellen oder hängen Sie bitte keine mit Wasser gefüllten Blumenvasen, keine brennenden Kerzen usw. auf bzw. an Ihr Gerät. Das Gerät ist vor Tropf- und Spritzwasser zu schützen. Non collocare o appendere vasi per fi ori pieni d’acqua, candele accese, ecc. su o all‘apparecchio. L’apparecchio deve essere protetto da gocce e spruzzi d’acqua. Gelieve geen met water gevulde bloemenvazen of brandende kaarsen op of tegen uw toestel te plaatsen. Het toestel dient tegen druppelend en spattend water beschermd te worden. Der Drehbereich Ihres Bildschirmes muss frei von Hindernissen sein. Non ostacolare lo spazio coperto dal raggio di rotazione dello schermo. Greifen Sie, oder eine weitere Person nicht in den Gelenkbereich (Neigebereich) des Bildschirmes. Es besteht dort Quetschgefahr. Non intervenire, o consentire a terzi di intervenire, nel raggio di orientamento (raggio di inclinazione) dello schermo. Pericolo di schiacciamento. Des weiteren haben die Sicherheitshinweise für unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit. Per il montaggio e l’installazione dell’apparecchio è consigliabile indossare i guanti. Questo accorgimento servirà ad evitare di lasciare le impronte sulla superfi cie dell’apparecchio. I guanti si possono richiedere presso il nostro Servizio Clienti o presso i negozi specializzati indicando i seguenti codici. Guanti mis. 8 90426.932 Guanti mis. 9 90426.933 Guanti mis. 10 90426.934 Die Aufstellfläche für den FLOOR STAND 8 muss eben und waagerecht sein. Ihr FLOOR STAND 8 mit dem Bildschirm sollte bei einem Standortwechsel nicht geschoben, sondern beidseitig am Bildschirm angehoben und getragen werden. Es besteht sonst Kippgefahr. Stellen Sie Ihre Gerätekombination so auf, dass sie z.B. von spielenden Kindern nicht umgeworfen werden kann. Hinweis Für die Montage und beim Aufstellen des Gerätes empfehlen wir Handschuhe zu tragen. Sie vermeiden damit Fingerabdrücke auf der Geräteoberfl äche. Diese Handschuhe können Sie bei unserem Kundendienst oder Ihrem Fachhändler unter volgener Nummer bestellen. Handschuhe Gr. 8 90426.932 Handschuhe Gr. 9 90426.933 Handschuhe Gr. 10 90426.934 Het draaigebied van uw scherm moet vrij zijn van obstakels. U of een andere persoon mag niet in het scharnierbereik (kantelbereik) van het beeldscherm grijpen. Er bestaat daar gevaar voor kneuzingen. Verder gelden hier ook de veiligheidsvoorschriften voor onze tvtoestellen. Voor de montage en het opstellen van het tv-toestel raden wij u aan handschoenen te dragen. Op die manier worden vingerafdrukken op de toesteloppervlakken vermeden. Die handschoenen kunt u bestellen bij onze klantendienst of bij uw leverancier, onder de volgende nummers. Handschoen maat 8 90426.932 Handschoen maat 9 90426.933 Handschoen maat 10 90426.934 6 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 6 08.02.2011 14:25:36 Floor Stand 8 Inhoud van de levering Scope of delivery Contenu de la livraison Volumen de suministro Montage-instructies (niet afgebeeld) Installation instructions (not illustrated) Notice de montage (non représentée) Instrucciones de montaje (no aparecen en la ilustración) Afb. 1 Floor Stand 8 Fig. 1 Floor Stand 8 Ill. 1 Floor Stand 8 Fig. 1 Floor Stand 8 Afb. 2 Twee centreerstiften Fig. 2 Two centring pins Ill. 2 Deux ergots de centrage Fig. 2 Dos pasadores de centrado Afb. 3 Textielslang Fig. 3 Fabric hose Ill. 3 Gaine flexible en tissu Fig. 3 Tubo de tela Technische gegevens Technical Data Caractéristiques techniques Datos técnicos Floor Stand 8 32-40 Afmetingen (cm) 50,0 x 45,0 x 50,0 (B x H x D), Diameter standvoet ca. 50,0 cm Gewicht (kg) ca. 9,8 Floor Stand 8 32-40 Dimensions (cm) 50.0 x 45.0 x 50.0 (W x H x D), Diameter stand foot approx. 50.0 cm Weight (kg) approx. 9.8 Floor Stand 8 32-40 Dimensions (cm) 50,0 x 45,0 x 50,0 (l x h x p) Diamètre du pied: 50,0 cm environ Poids (kg) env. 9,8 Floor Stand 8 32-42 Dimensiones (cm) 50,0 x 45,0 x 50,0 (ancho x altura x profundidad), diámetro del pie de apoyo aprox. 50,0 cm Peso (kg) aprox. 9,8 Floor Stand 8 42-47 Dimensions (cm) 56.0 x 45.0 x 56.0 (W x H x D), Diameter stand foot approx. 56.0 cm Weight (kg) approx. 11.8 Floor Stand 8 42-47 Dimensions (cm) 56,0 x 45,0 x 56,0 cm (l x h x p) Diamètre du pied: 56,0 cm environ Poids (kg) env. 11,8 Unpacking instruction Do not use any sharp objects, such as a knife, to remove the protective foil and adhesive tapes. The Floor Stand 8 could be damaged here. Instruction de déballage N’utilisez pas d’objets coupants, comme un couteau, pour enlever le plastique de protection et le ruban adhésif. Cela pourrait endommager le Floor Stand 8. Floor Stand 8 42-47 Afmetingen (cm) 56,0 x 45,0 x 56,0 (B x H x D), Diameter standvoet ca. 56,0 cm Gewicht (kg) ca. 11,8 Tips voor het uitpakken Gebruik voor het verwijderen van de beschermfolie en plakband geen scherpe voorwerpen, zoals messen. Daardoor zou de Floor Stand 8 beschadigd kunnen worden. Floor Stand 8 42-47 Dimensiones (cm) 56,0 x 45,0 x 56,0 (ancho x altura x profundidad), diámetro del pie de apoyo aprox. 50,0 cm Peso (kg) aprox. 11,8 Nota para el desembalaje No utilice ningún utensilio afilado como, por ejemplo, un cuchillo, para retirar las láminas protectoras y las cintas adhesivas, porque podría dañarse el Floor Stand 8. 9 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 9 08.02.2011 14:25:37 Floor Stand 8 Zuordnung der Adapter auf TV-Geräte Applicazione degli adattatori sugli apparecchi TV Zur Montage des TV-Gerätes am Floor Stand 8 wird ein Adapter benötigt. Je nach TV-Gerät wird ein unterschiedlicher Adapter verwendet. Eine Übersicht aller verfügbaren Adapter und deren Zuordnung auf TV-Geräte finden Sie in der unten dargestellten Tabelle. Per montare l’apparecchio TV sul Floor Stand 8 serve un adattatore. Ogni apparecchio TV richiede un adattatore diverso. Una panoramica degli adattatori disponibili e la rispettiva assegnazione agli apparecchi TV è riportata nella tabella riportata in basso. TV - Gerät Adapter Art. Nr. Apparecchio TV Adattatore Cod. art. Spheros R 32/37 Adapter Floor Stand 5 67486B00 Spheros R 32/37 Adapter Floor Stand 5 67486B00 Xelos A 32/37 Xelos A 32/37 Modus L 32/37 Modus L 32/37 Connect 32 Adapter Floor Stand C 32 70238B00 Connect 32 Adapter Floor Stand C 32 70238B00 Connect 37/42 Adapter Floor Stand C 37/42 70107B00 Connect 37/42 Adapter Floor Stand C 37/42 70107B00 Art 32/37/42/47 SL Adapter Floor Stand A 32-47 70465T00 Art 32/37/42/47 SL Adapter Floor Stand A 32-47 70465T00 Xelos 32/37/42 SL Xelos 32/37/42 SL Individual 32 LED Adapter Floor Stand 8 I 32 50498B00 Individual 32 LED Adapter Floor Stand 8 I 32 50498B00 Individual 40/46 LED Adapter Floor Stand 8 I 40/46 50499B00 Individual 40/46 LED Adapter Floor Stand 8 I 40/46 50499B00 Connect 32/40 LED Adapter Floor Stand 8 C/A 32-46 71042T00 Connect 32/40 LED Adapter Floor Stand 8 C/A 32-46 71042T00 Art 32/37/40/46 LED Art 32/37/40/46 LED Xelos 32/40 LED Xelos 32/40 LED Toewijzing van de adapters aan tv-toestellen Assigning the adapter to TV sets het monteren van het tv-toestel op de Floor Stand 8 hebt u een adapter nodig. Voor ieder tv-toestel wordt een andere adapter gebruikt. Een overzicht van alle beschikbare adapters en hun toewijzing aan tv-toestellen vindt u in de tabel hieronder. An adapter is required to install the TV set onto Floor Stand 8. The adapter required varies depending upon which TV set is used. An overview of all available adapters and how to assign them to TV sets can be found in the table below. Tv-toestel Adapter Artikelnr. TV set Adapter Art. No. Spheros R 32/37 Adapter Floor Stand 5 67486B00 Spheros R 32/37 Adapter Floor Stand 5 67486B00 Xelos A 32/37 Xelos A 32/37 Modus L 32/37 Modus L 32/37 Connect 32 Adapter Floor Stand C 32 70238B00 Connect 32 Adapter Floor Stand C 32 70238B00 Connect 37/42 Adapter Floor Stand C 37/42 70107B00 Connect 37/42 Adapter Floor Stand C 37/42 70107B00 Art 32/37/42/47 SL Adapter Floor Stand A 32-47 70465T00 Art 32/37/42/47 SL Adapter Floor Stand A 32-47 70465T00 Xelos 32/37/42 SL Xelos 32/37/42 SL Individual 32 LED Adapter Floor Stand 8 I 32 50498B00 Individual 32 LED Adapter Floor Stand 8 I 32 50498B00 Individual 40/46 LED Adapter Floor Stand 8 I 40/46 50499B00 Individual 40/46 LED Adapter Floor Stand 8 I 40/46 50499B00 Connect 32/40 LED Adapter Floor Stand 8 C/A 32-46 71042T00 Connect 32/40 LED Adapter Floor Stand 8 C/A 32-46 71042T00 Art 32/37/40/46 LED Art 32/37/40/46 LED Xelos 32/40 LED Xelos 32/40 LED 10 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 10 08.02.2011 14:25:37 Floor Stand 8 Cablaggio del FLOOR STAND 8 FLOOR STAND 8 bekabelen FLOOR STAND 8 cabling Appoggiare il FLOOR STAND 8 lateralmente su una superficie morbida (tessuto-nontessuto o coperta). In questo modo si prevengono eventuali danneggiamenti del piede del Floor Stand 8. Leg de FLOOR STAND 8 zijdelings op een zachte ondergrond (bijv. vlies, deken). Op die manier voorkomt u schade aan de voet van de Floor Stand 8. Place the FLOOR STAND 8 on a soft surface on the side (e.g. fleece, blanket). This prevents damage to the foot of the Floor Stand 8. Neem een kabel en leid die via de opening in de voet in de buis van de FLOOR STAND 8 naar binnen. Duw hem erdoor tot de stekker aan het buisuiteinde verschijnt (afb. 4). Trek de kabel uit de opening naar buiten. Doe hetzelfde met al de andere kabels. Opmerking. Leid de kabels met de grootste stekkers (bijv. Scart-kabel) eerst door de buis. Zorg ervoor dat de kabels in de FLOOR STAND 8 niet te strak worden geleid. Een te strakke kabelgeleiding kan de draaibeweging van het beeldscherm belemmeren. Take a cable and feed it through the opening in the foot into the tube of the FLOOR STAND 8. Push it forwards until the plug appears at the end of the tube (Fig. 4). Pull the cable out of the opening. Repeat the procedure for all other cables. Note. First guide the cable with the biggest plug (e.g. Scart cable) through. Make sure that the cables are not laid too tightly in the FLOOR STAND 8. Cables which are too tight can hinder the rotational movement of the screen. Kijk naar afb. 5 voor de verdere bekabeling. De voet van de FLOOR STAND 8 beschikt over een draaibare kabelhouder (K). De vergemakkelijkt het bevestigen van de kabel onder de voet. Leid de kabel onder de kabelhouder zoals getoond in afb. 5 naar achter door. Opmerking: Leg de kabels naast elkaar. See Figure 5 for the further cabling. The base of the FLOOR STAND 8 has a turning cable clip (K). This enables the cables to be fitted more easily under the plate. Guide the cables under the cable clip to the rear as shown in figure 5. Note: Lay the cables next to each other. Zet de Floor Stand 8 vervolgens op de grond. Trek de kabels een voor een door de textielslang (afb. 6, pijl G). Opmerking. Leid de kabels met de grootste stekkers (bijv. Scart-kabel) eerst door de buis. U kunt de diameter van de kabelslang vergroten door ze in de lengte samen te drukken. Op die manier kunt u er de kabels met stekkers gemakkelijker doorvoeren. Then place the Floor Stand 8 on the floor. Pull the cables one after another through the fabric hose (Fig. 6, arrow G). Note. First guide the cable with the biggest plug (e.g. Scart cable) through. The diameter of the cable hose increases when you push the ends together. This makes it easier to push through the cables with plugs. U hebt ook de mogelijkheid de kabels naar de Floor Stand door een textielslang (afb. 6, pijl H) te leiden. Dat oogt eleganter. Er wordt echter geen tweede textielslang bij de Floor Stand 8 geleverd. Die kunt u in de gewenste lengte kopen bij uw dealer of bij onze klantendienst: You also have the option of routing the cables to the Floor Stand in a fabric hose (Figure 6, arrow H). This looks more elegant. A second fabric hose is not included in the scope of supply of the Floor Stand 8. This is available in the desired length from your dealer or from our after sales service. Kabelslang zwart: Artikelnummer: 31947 004 Cable hose, black: Part number: 31947 004 Kabelslang zilver: Artikelnummer: 31947 005 Cable hose, silver: Part number: 31947 005 Opmerking in verband met de bekabeling van de Individual 32/40/46 LED: leid de textielslang (G) door de beide openingen van de adapter (zie pagina 28/32, afb. 23/30, C1). . Note for the cabling of the Individual 32/40/46 LED: Guide the fabric hose (G) through the two openings on the adapter (see page 28/32, Figure 23/30, C1). Prendere un cavo e farlo passare attraverso l’apertura nel piede passando attraverso il tubo del FLOOR STAND 8. Farlo scorrere in avanti fino a vedere il connettore all’estremità del tubo (fig. 4). Estrarre il cavo tirandolo dall‘apertura. Procedere allo stesso modo anche per tutti gli altri cavi. Avvertenza. Far passare per primi i cavi con il connettore più grande (ad es. il cavo Scart). Accertarsi di non posare i cavi all’interno del FLOOR STAND 8 con eccessiva tensione. Una tensione eccessiva dei cavi posati può ostacolare il movimento rotatorio dello schermo. Prestare attenzione alle ulteriori operazioni di cablaggio illustrate nella figura 5. Il piede del FLOOR STAND 8 dispone di un serracavo girevole (K). Esso facilita il fissaggio dei cavi sotto il piatto. Far passare i cavi sotto il serracavo facendoli scorrere all’indietro come illustrato nella figura 5. Avvertenza: Posare i cavi uno accanto all’altro. Al termine, appoggiare il Floor Stand 8 sul pavimento. Far passare i cavi uno di seguito all’altro attraverso un tubo di tessuto (fig. 6, freccia G). Avvertenza. Far passare per primi i cavi con il connettore più grande (ad es. il cavo Scart). Il diametro del tubo cavi aumenta se, raccogliendone le estremità, lo si tira nel senso della larghezza. Questa operazione agevola il passaggio dei cavi completi di connettori. E‘ prevista anche la possibilità di posare i cavi collegati al Floor Stand in un tubo di tessuto (fig. 6, freccia H). Questo accorgimento consente di ottenere un effetto di maggiore eleganza. La dotazione del Floor Stand 8 non comprende un secondo tubo di tessuto. Il tubo può essere acquistato della lunghezza desiderata presso il proprio rivenditore di fiducia oppure presso il nostro servizio clienti: Tubo cavi nero: Codice articolo: 31947 004 Tubo cavi argento: Codice articolo: 31947 005 Nota per il cablaggio dell‘Individual 32/40/46 LED: far passare il tubo di tessuto (G) attraverso le due aperture dell‘adattatore (vedi pag. 28/32, fig. 23/30, C1). . 13 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 13 08.02.2011 14:25:38 Spheros R / Xelos A / Modus L Demontage van het aanwezige opstellingssysteem Disassembly of the Démontage de la Desmontaje del existing installation solution d’installation elemento de colosolution actuelle cación existente Alvorens het beeldscherm op de FLOOR STAND 8 kan worden gemonteerd, moet het aanwezige opstellingssysteem worden gedemonteerd. Before the screen can be mounted on the FLOOR STAND 8, the existing installation solution must be removed. Avant d‘installer l‘écran sur le FLOOR STAND 8, la solution d’installation existante doit être démontée. Antes de que pueda montarse la pantalla en el FLOOR STAND 8, deberá desmontarse el elemento de colocación existente. Set the TV set vertically in the tilt range. Réglez l‘inclinaison du téléviseur sur vertical. Coloque el televisor en posición vertical en el área de inclinación. See figure 4 for further disassembly. Get a second person to hold the TV set. Observez l‘illustration 4 pour la poursuite du démontage. Une deuxième personne doit tenir le téléviseur. Para continuar con el desmontaje, observe la ilustración 4. Una segunda persona debe sujetar el televisor. Remove the two screws (arrow e1, e2) using the angled wrench (D). Retirez les deux vis (flèches e1, e2) à l‘aide du tournevis d’angle (D). Retire los dos tornillos (flechas e1, e2) con la llave angular (D). Remove the TV set (Figure 5) and place it, if necessary, screen down on a soft base (felt or blanket). Enlevez le téléviseur (ill. 5) et déposez-le, si nécessaire en faisant reposer l’écran sur un support souple (non-tissé ou couverture). Zet het tv-toestel in het kantelbereik loodrecht. Kijk naar figuur 4 voor de verdere demontage. Een tweede persoon moet het tv-toestel vasthouden. Verwijder de beide schroeven (pijl e1, e2) met de hoekschroevendraaier (D). Neem het tv-toestel af (afb. 5) en leg het, indien nodig, met de schermzijde op een zachte ondergrond (vlies of deken). Retire el televisor (fig. 5) y, en caso necesario, colóquelo sobre una base suave (fieltro o manta) con el lado de la pantalla hacia abajo. 17 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 17 08.02.2011 14:25:38 Montage Spheros R / Xelos A / Modus L Tv-toestel op de FLOOR STAND 8 monteren Mounting the TV set on the FLOOR STAND 8 Monter le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 Montaje del televisor en el FLOOR STAND 8 De montage gebeurt met behulp van een adapter (Adapter Floor Stand 5, afb. 7, C). Brengt eerst de beide centreerstiften (pijl a1, a2) aan in de overeenkomstige boringen in de FLOOR STAND 8 (afb. 6). An adapter (Adapter Floor Stand 5, Figure 7, C) is used for the installation. First place the two centring pins (arrow a1, a2) in the corresponding holes on the FLOOR STAND 8 (Figure 8). Le montage s‘effectue à l‘aide d‘un adaptateur (adaptateur Floor Stand 5, ill. 7, C). Placez tout d‘abord les deux ergots de centrage (flèches a1, a2) dans les orifices correspondants du FLOOR STAND 8 (ill. 8). El montaje tiene lugar utilizando un adaptador (adaptador para Floor Stand 5, fig. 7, C). Inserte en primer lugar los dos pasadores de centrado (flechas a1, a2) en los correspondientes orificios del FLOOR STAND 8 (fig. 8). Neem de adapter (C). Monteer hem zoals getoond in afb. 7 op de FLOOR STAND 8. Take the adapter (C). Mount this on the FLOOR STAND 8, as shown in Figure 7. Prenez l‘adaptateur (C). Montez celui-ci sur le FLOOR STAND 8, comme indiqué dans l´ill. 7. Zorg ervoor dat de centreerpennen in de boringen van de adapter dringen. Make sure that the centring pins enter the holes in the adapter. Veillez à ce que les ergots de centrage pénètrent dans les trous de l’adaptateur. Draai de beide schroeven (pijl b1, b2) met de hoekschroevensleutel (D) in en span ze aan met een aanhaalmoment van ca. 5 Nm. Plaats het tv-toestel op de FLOOR STAND 8 (afb. 8). LET OP! Het tv-toestel moet door twee personen op de FLOOR STAND 8 worden getild. Vergewis u ervan dat de achterzijde van het tv-toestel en de kabelopeningen in de FLOOR STAND 8 zich langs dezelfde kant bevinden. Let er bij het neerlaten van het tv-toestel op dat de standaardhouder over de adapter van de FLOOR STAND 8 schuift. Op de voorkant van de adapter bevindt zich een spanstift. De spanstift voorkomt dat het tv-toestel verkeerd gemonteerd wordt. Het tv-toestel is correct gepositioneerd wanneer de boringen van de standaardhouder en van de adapter tegenover elkaar liggen. Voor de bevestiging gebruikt u de eerder uit de tafelvoet verwijderde schroeven (pijl e1, e2). Draai de schroeven in en span ze aan met de hoekschroevensleutel. Aanhaalmoment (afb. 8) ca. 5 Nm. Sluit de verbindingskabels aan en breng de aansluitingsafdekking weer aan op het tv-toestel (afb. 9). Turn both screws (arrow b1, b2) in with the angled wrench (D) and tighten them with a torque of approx. 5 Nm. Place the TV set on the FLOOR STAND 8 (Figure 8). ATTENTION! Two persons should lift the TV set onto the FLOOR STAND 8. Make sure that the back of the TV set and the cable openings in the FLOOR STAND 8 are on the same side. Make sure that the standard holder grips over the adapter of the FLOOR STAND 8 when lowering the TV set. There is a clamping pin at the front of the adapter. The clamping pin prevents the TV set from being installed incorrectly. The TV set is correctly positioned if the holes of the standard holder and the adapter correspond. Use the screws previously removed from the table foot (arrow e1, e2) for fastening. Turn in the screw and tighten it with the angled wrench. Torque (Figure 8) approx. 5 Nm. Connect the connecting cables and place the connection cover on the TV set again (Figure 9). Vissez les deux vis (flèches b1, b2) avec le tournevis d’angle (D) et serrez avec un couple de serrage de 5 Nm environ. Placez le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 (ill. 8). ATTENTION ! Il faut deux personnes pour tenir le téléviseur sur le FLOOR STAND 8. Veillez à ce que l’arrière du téléviseur et les ouvertures pour les câbles du FLOOR STAND 8 se trouvent du même côté. Veillez à ce que le support standard ait pris avec l‘adaptateur du FLOOR STAND 8 lorsque vous abaissez le téléviseur. Le côté avant de l‘adaptateur comporte une goupille de serrage. La goupille de serrage évite que le téléviseur ne soit mal monté. Le téléviseur est correctement positionné lorsque les orifices du support standard et de l’adaptateur coïncident. Pour la fixation, utilisez les vis que vous avez ôtées auparavant du pied de table (flèches e1, e2). Vissez les vis et serrez-les avec le tournevis d’angle. Couple de serrage (ill.8) de 5 Nm environ. Raccordez les câbles de raccordement et remettez le couvercle de raccordement sur le téléviseur (ill.9). Coja el adaptador (C). Móntelo en el FLOOR STAND 8 como se indica en la figura 7. Asegúrese de que los pasadores de centrado quedan introducidos en los orificios del adaptador. Enrosque los dos tornillos (flechas b1, b2) con la llave angular (D) y apriételos con un par de 5 Nm aprox. Coloque el televisor sobre el FLOOR STAND 8 (fig. 8). ¡ATENCIÓN! El televisor debe ser colocado sobre el FLOOR STAND 8 por dos personas. Asegúrese de que la parte posterior del televisor y las aberturas para cables del FLOOR STAND 8 queden del mismo lado. Asegúrese de que, al depositar el televisor, el soporte estándar encaje en el adaptador del FLOOR STAND 8. En la parte delantera del adaptador se encuentra un pasador de fijación. El pasador de fijación evita que el televisor pueda montarse de manera incorrecta. El televisor estará correctamente colocado si los orificios del soporte estándar coinciden con los del adaptador. Para fijarlo, utilice los tornillos que antes retiró del pie de mesa (flechas e1, e2). Enrosque los tornillos y apriételos con la llave angular. Par de 5 Nm aprox. (fig. 8). Conecte los cables de conexión y coloque de nuevo la tapa de conexiones en el televisor (fig. 9). 19 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 19 08.02.2011 14:25:39 Connect 32-42 10 c c c Demontage der vorhandenen Aufstelllösung Smontaggio della soluzione di supporto disponibile Beachten Sie für die weitere Demontage, Abb. 10. Eine zweite Person muss das TV-Gerät halten damit es nicht beschädigt wird. Entfernen Sie die drei Schrauben mit einem Schraubenschlüssen T20 (Abb. 10, Pfeile C). Prestare attenzione alle ulteriori operazioni di smontaggio illustrate nella figura 10. Una seconda persona deve sorreggere l’apparecchio TV in modo che non possa essere danneggiato. Estrarre le tre viti (fig. 10, frecce C). Ziehen Sie den Fuß heraus oder nehmen Sie das TV-Gerät nach oben ab. Legen Sie das TV-Gerät, wenn nötig mit der Bildschirmseite auf eine weiche Unterlage (Vlies oder Decke). Estrarre il piede oppure sollevare l‘apparecchio TV verso l‘alto. Se necessario, appoggiare l‘apparecchio TV con il lato dello schermo su una base soffice (tessuto-non-tessuto o coperta). Demontage van het aanwezige opstellingssysteem Disassembly of the Démontage de la Desmontaje del existing installation solution d’installation elemento de colosolution actuelle cación existente Kijk naar afb. 10 voor de verdere demontage. Een tweede persoon moet het tv-toestel vasthouden zodat het niet beschadigd wordt. Verwijder de drie schroeven (afb. 10, pijl C). See Figure 10 for the further disassembly. A second person must hold the TV set to prevent it from being damaged. Remove the three screws (Figure 10, arrows C). Observez l‘illustration 10 pour la poursuite du démontage. Une deuxième personne doit tenir le téléviseur pour qu’il ne soit pas endommagé. Retirez les trois vis (ill. 10, flèches C). Para continuar con el desmontaje, observe la figura 10. Una segunda persona deberá sujetar el televisor para que éste no sufra daños. Retire los tres tornillos (fig. 10, flechas C). Trek de voet uit het tv-toestel of til het tv-toestel op om het van de voet af te nemen. Leg het tv-toestel indien nodig met de schermzijde op een zachte ondergrond (vlies of deken). Pull out the base or lift off the TV set upwards. Place the TV set down with the screen on a soft underlay (fleece or blanket) if necessary. Enlevez le pied ou retirez le téléviseur vers le haut. Placez le téléviseur si nécessaire avec le côté de l’écran sur un support souple (non-tissé ou couverture). Extraiga el pie o retire el televisor levantándolo. En caso necesario, coloque el televisor de tal forma que la pantalla se apoye sobre una base suave (fieltro o manta). 20 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 20 08.02.2011 14:25:39 Connect 32-42 Tv-toestel op de FLOOR STAND 8 monteren Mounting the TV set on the FLOOR STAND 8 Montage de l’écran sur le FLOOR STAND 8 Montaje del televisor en el FLOOR STAND 8 De montage gebeurt met behulp van een adapter (Adapter Floor Stand C32 / Adapter Floor Stand C37/C42, afb. 12, C). Brengt eerst de beide centreerstiften (pijl a1, a2) aan in de overeenkomstige boringen in de FLOOR STAND 8 (afb. 11). An adapter (Adapter Floor Stand C32 / Adapter Floor Stand C37/ C42, Figure 12, C) is used for the installation. First place the two centring pins (arrow a1, a2) in the corresponding holes on the FLOOR STAND 8 (Figure 11). Le montage s‘effectue à l‘aide d‘un adaptateur (adaptateur Floor Stand C32 / adaptateur C37/C42, ill. 12, C). Placez tout d‘abord les deux ergots de centrage (flèches a1, a2) dans les orifices correspondants du FLOOR STAND 8 (ill. 11). El montaje tiene lugar utilizando un adaptador (adaptador para Floor Stand C32 / adaptador para Floor Stand C37/C42, fig. 12, C). Inserte en primer lugar los dos pasadores de centrado (flechas a1, a2) en los correspondientes orificios del FLOOR STAND 8 (fig. 11). Neem de adapter (C). Monteer hem zoals getoond in afb. 12 op de FLOOR STAND 8. Take the adapter (C). Mount this on the FLOOR STAND 8, as shown in Figure 12. Prenez l‘adaptateur (C). Montez celui-ci sur le FLOOR STAND 8, comme indiqué dans l´ill. 12. Zorg ervoor dat de centreerpennen in de boringen van de adapter dringen. Make sure that the centring pins enter the holes in the adapter. Veillez à ce que les ergots de centrage pénètrent dans les trous de l’adaptateur. Draai de beide schroeven (pijl b1, b2) met de hoekschroevensleutel (D) in en span ze aan met een aanhaalmoment van ca. 5 Nm. Plaats het tv-toestel op de FLOOR STAND 8 (afb. 13). LET OP! Het tv-toestel moet door twee personen op de FLOOR STAND 8 worden getild. Vergewis u ervan dat de achterzijde van het tv-toestel en de kabelopeningen in de FLOOR STAND 8 zich langs dezelfde kant bevinden. Voor het bevestigen (afb. 14) gebruikt u de eerder uit de Table Stand verwijderde schroeven. Draai de schroeven in en span ze aan met de hoekschroevensleutel (afb. 14). Aanhaalmoment ca. 2 Nm. Sluit de verbindingskabels aan en breng de aansluitingsafdekking weer aan op het tv-toestel. Turn both screws (arrow b1, b2) in with the angled wrench (D) and tighten them with a torque of approx. 5 Nm. Place the TV set on the FLOOR STAND 8 (Figure 13). ATTENTION! Two persons should lift the TV set onto the FLOOR STAND 8. Make sure that the back of the TV set and the cable openings in the FLOOR STAND 8 are on the same side. Use the screws you removed previously from the table stand for fastening (Figure 14). Turn in the screws and tighten them with the wrench (Figure 14), torque approx. 2 Nm. Connect the connecting cables and place the connection cover on the TV set again. Vissez les deux vis (flèches b1, b2) avec le tournevis d’angle (D) et serrez avec un couple de serrage de 5 Nm environ. Placez le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 (ill. 13). ATTENTION ! Il faut deux personnes pour tenir le téléviseur sur le FLOOR STAND 8. Veillez à ce que l’arrière du téléviseur et les ouvertures pour les câbles du FLOOR STAND 8 se trouvent du même côté. Pour le fixer (ill. 14), utilisez les vis que vous avez ôtées auparavant du Table Stand. Vissez les vis et serrez-les avec la clé (ill. 14), couple de serrage d‘env. 2 Nm. Raccordez les câbles de raccordement et remettez le couvercle de raccordement sur le téléviseur . Coja el adaptador (C). Móntelo en el FLOOR STAND 8 como se indica en la figura 12. Asegúrese de que los pasadores de centrado quedan introducidos en los orificios del adaptador. Enrosque los dos tornillos (flechas b1, b2) con la llave angular (D) y apriételos con un par de 5 Nm aprox. Coloque el televisor sobre el FLOOR STAND 8 (fig. 13). ¡ATENCIÓN! El televisor debe ser colocado sobre el FLOOR STAND 8 por dos personas. Asegúrese de que la parte posterior del televisor y las aberturas para cables del FLOOR STAND 8 queden del mismo lado. Para fijarlo (fig. 14), utilice los tornillos que antes retiró del Table Stand. Enrosque los tornillos y apriételos con la llave de ajuste (fig. 14) con un par de 2 Nm aprox. Conecte los cables de conexión y coloque de nuevo la tapa de conexiones en el televisor 23 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 23 08.02.2011 14:25:41 Art 32-47 SL / Xelos 32-42 SL Demontage van het aanwezige opstellingssysteem Disassembly of the Démontage de la Desmontaje del existing installation solution d’installation elemento de colosolution actuelle cación existente Alvorens het beeldscherm op de FLOOR STAND 8 kan worden gemonteerd, moet het aanwezige opstellingssysteem worden gedemonteerd. Kijk naar afbeelding 15 en afbeelding 16 voor de verdere demontage. Verwijder eerst de achterwandafdekking van uw tv-toestel. Before the screen can be mounted on the FLOOR STAND 8, the existing installation solution must be removed. See Figure 15 and Figure 16 for further disassembly. First remove the rear panel cover of the TV set. Verwijder de drie schroeven (afbeelding 15, pijlen f1, f2, f3) met de schroevendraaier (T20). Een tweede persoon moet het tv-toestel vasthouden zodat het niet beschadigd wordt. Trek de voet uit het tv-toestel of til het tv-toestel op om het van de voet af te nemen. Leg het tv-toestel indien nodig met de schermzijde op een zachte ondergrond (vlies of deken). Remove the three screws (Figure 15, arrows f1, f2, f3) with the angled wrench (T20). A second person must hold the TV set to prevent it from being damaged. Pull out the base or lift off the TV set. Place the TV set down with the screen on a soft underlay (fleece or blanket) if necessary. Avant d‘installer l‘écran sur le FLOOR STAND 8, la solution d’installation existante doit être démontée. Observez les illustrations 15 et 16 pour la poursuite du démontage. Retirez tout d‘abord le couvercle de paroi arrière du téléviseur. Enlevez les trois vis (illustration 15, flèches f1, f2, f3) avec la clé (T20). Une deuxième personne doit tenir le téléviseur pour qu’il ne soit pas endommagé. Enlevez le pied ou retirez le téléviseur vers le haut. Placez le téléviseur si nécessaire avec le côté de l’écran sur un support souple (non-tissé ou couverture). Antes de que pueda montarse la pantalla en el FLOOR STAND 8, deberá desmontarse el elemento de colocación existente. Para continuar con el desmontaje, observe las figuras 15 y 16. Retire en primer lugar la tapa trasera del televisor. Retire los tres tornillos (fig. 15, flechas f1, f2, f3) con la llave de ajuste (T20). Una segunda persona deberá sujetar el televisor para que éste no sufra daños. Extraiga el pie o retire el televisor levantándolo. En caso necesario, coloque el televisor de tal forma que la pantalla se apoye sobre una base suave (fieltro o manta). 25 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 25 08.02.2011 14:25:41 Art 32-47 SL / Xelos 32-42 SL Tv-toestel op de FLOOR STAND 8 monteren Mounting the TV set on the FLOOR STAND 8 Monter le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 Montaje del televisor en el FLOOR STAND 8 De montage gebeurt met behulp van een adapter (Adapter Floor Stand A 32-47, afb. 18, C). Brengt eerst de beide centreerstiften (pijl a1, a2) aan in de overeenkomstige boringen in de FLOOR STAND 8 (afb. 17). An adapter (Adapter Floor Stand A 32-47, Figure 18, C) is used for the installation. First place the two centring pins (arrow a1, a2) in the corresponding holes on the FLOOR STAND 8 (Figure 17). Le montage s‘effectue à l‘aide d‘un adaptateur (adaptateur Floor Stand A 32-47, ill. 18, C). Placez tout d‘abord les deux ergots de centrage (flèches a1, a2) dans les orifices correspondants du FLOOR STAND 8 (ill. 17). El montaje tiene lugar utilizando un adaptador (adaptador para Floor Stand A 32-47, fig. 18, C). Inserte en primer lugar los dos pasadores de centrado (flechas a1, a2) en los correspondientes orificios del FLOOR STAND 8 (fig. 17). Neem de adapter (C). Monteer hem zoals getoond in afb. 18 op de FLOOR STAND 8. Take the adapter (C). Mount this on the FLOOR STAND 8, as shown in Figure 18. Prenez l‘adaptateur (C). Montez celui-ci sur le FLOOR STAND 8, comme indiqué dans l´ill. 18. Zorg ervoor dat de centreerpennen in de boringen van de adapter dringen. Draai de beide schroeven (pijl b1, b2) met de hoekschroevensleutel (D) in en span ze aan met een aanhaalmoment van ca. 5 Nm. Make sure that the centring pins enter the holes in the adapter. Turn both screws (arrow b1, b2) in with the angled wrench (D) and tighten them with a torque of approx. 5 Nm. Veillez à ce que les ergots de centrage pénètrent dans les trous de l’adaptateur. Vissez les deux vis (flèches b1, b2) avec le tournevis d’angle (D) et serrez avec un couple de serrage de 5 Nm environ. Verwijder de achterwandafdekking van uw tv-toestel. Plaats het tv-toestel op de FLOOR STAND 8 (afb. 19). LET OP! Het tv-toestel moet door twee personen op de FLOOR STAND 8 worden getild. Vergewis u ervan dat de achterzijde van het tv-toestel en de kabelopeningen in de FLOOR STAND 8 zich langs dezelfde kant bevinden. Voor de bevestiging gebruikt u de eerder uit de tafelvoet verwijderde schroeven. Draai de schroeven in (afb. 19, pijlen e1, e2, e3) en span ze aan met de schroevendraaier (afb.19, D). Aanhaalmoment ca. 2 Nm (lichtjes aandraaien). Sluit de verbindingskabels aan en breng de aansluitingsafdekking weer aan op het tv-toestel (afb. 20). Remove the rear panel cover of the TV set. Place the TV set on the FLOOR STAND 8 (Figure 19). ATTENTION! Two persons should lift the TV set onto the FLOOR STAND 8. Make sure that the back of the TV set and the cable openings in the FLOOR STAND 8 are on the same side. Use the screws previously removed from the table foot for fastening. Turn the screws (Figure 19, arrows e1, e2, e3) in and tighten them with the wrench (Figure 19, D). Torque approx. 2 Nm (tighten slightly). Connect the connecting cables and place the connection cover on the TV set again. Retirez le couvercle de paroi arrière du téléviseur. Placez le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 (ill. 19). ATTENTION ! Il faut deux personnes pour tenir le téléviseur sur le FLOOR STAND 8. Veillez à ce que l’arrière du téléviseur et les ouvertures pour les câbles du FLOOR STAND 8 se trouvent du même côté. Pour la fixation, utilisez les vis que vous avez ôtées auparavant du pied de table. Vissez les vis (ill. 19, flèches e1, e2, e3) et serrez-les avec la clé (ill. 19, D). Couple de serrage d‘env. 2 Nm (serrage en forçant modérément). Fixez à nouveau sur le téléviseur le couvercle de paroi arrière que vous avez retiré auparavant (ill. 20). Coja el adaptador (C). Móntelo en el FLOOR STAND 8 como se indica en la figura 18. Asegúrese de que los pasadores de centrado quedan introducidos en los orificios del adaptador. Enrosque los dos tornillos (flechas b1, b2) con la llave angular (D) y apriételos con un par de 5 Nm aprox. Retire la tapa trasera del televisor. Coloque el televisor sobre el FLOOR STAND 8 (fig. 19). ¡ATENCIÓN! El televisor debe ser colocado sobre el FLOOR STAND 8 por dos personas. Asegúrese de que la parte posterior del televisor y las aberturas para cables del FLOOR STAND 8 queden del mismo lado. Para fijarlo, utilice los tornillos que antes retiró del pie de mesa. Enrosque los tornillos (fig. 19, flechas e1, e2, e3) y apriételos con la llave de ajuste (fig. 19, D). Par de 2 Nm aprox. (apretar ligeramente). Fije de nuevo en el televisor la tapa trasera que había retirado (fig. 20). 27 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 27 08.02.2011 14:25:41 Individual 32 LED Tv-toestel op de FLOOR STAND 8 monteren Mounting the TV set on the FLOOR STAND 8 De montage gebeurt met behulp van een adapter (Adapter Floor Stand 8 I 32, afb. 23, C1, C2). Brengt eerst de centreerstift (pijl a1) aan in de overeenkomstige boring in de FLOOR STAND 8 (afb. 21). An adapter (Floor Stand 8 I 32 Adapter, Figure 23, C1, C2) is used for the installation. First place the centring pin (arrow a1) in the corresponding hole on the FLOOR STAND 8 (Figure 21). Neem de adapter (C1). Monteer hem zoals getoond in afb. 21 op de FLOOR STAND 8. Zorg ervoor dat de centreerpen in de boring van de adapter dringt. Draai de beide schroeven (pijl b1, b2) (M6x16) met de hoekschroevensleutel (D) in en span ze aan met een aanhaalmoment van ca. 5 Nm. Take the adapter (C1). Mount this on the FLOOR STAND 8, as shown in Figure 21. Make sure that the centring pin enters the hole in the adapter. Turn both screws (arrow b1, b2) (M6x16) in with the angled wrench (D) and tighten them with a torque of approx. 5 Nm. Neem de adapter (C2). Monteer hem zoals getoond in afb. 23 op de eerder gemonteerde adapter (C1). Voorzie de beide voor de bevestiging benodigde schroeven (pijlen e1, e2) (M6x20) van veerringen. Let op: de schroeven (e1, e2) moeten eerst allebei een beetje worden ingedraaid. Vervolgens draait u ze met de hoekschroevendraaier (D) handvast aan (afb. 24). De adapter is nu helemaal op de FLOOR STAND 8 gemonteerd. Verwijder de kabelaansluitafdekking van de achterkant van het tv-toestel. Op de achterkant van het tv-toestel ziet u twee kleine openingen (afb. 25, pijlen R). De beide draagelementen van de FLOOR STAND 8 hebben bovenaan een lipje (afb. 25, pijlen N). Uw tv-toestel weegt ca. 20 kg. Roep de hulp in van een tweede persoon. Hang het tv-toestel zo in de FLOOR STAND 8 dat de lipjes van de draagelementen in de openingen in het tv-toestel zitten. Kijk daarvoor naar afb. 25/26. Vergewis u ervan dat de bevestigingsnokjes (FLOOR STAND 8) in de uitsparingen in de metalen plaat (tv-toestel) zitten. Gebruik voor de bevestiging de bijgeleverde schroeven (afb. 26, pijlen f, M4x8). Gebruik een snoerloze schroefmachine of een geschikte stabiele torxschroevendraaier T20 om de schroeven in te draaien. Werkwijze, met schroefmachine: In de verpakking van de adapter vindt u een schroefbit T20. Steek die in uw schroefmachine. Stel de schroefmachine in op een zeer laag toerental. Steek de schroef op de bit. Zet de schroef tegen een boring aan (afb. 26, pijlen f) en draai ze in door er een beetje druk op uit te oefenen. Zorg ervoor dat u de schroefmachine tijdig doet stoppen. Anders kan de schroefverbinding beschadigd raken. Draai de schroef lichtjes aan (2 Nm). Ga voor de overige 3 schroeven op dezelfde manier te werk. Het tv-toestel moet door een persoon worden vastgehouden tot het aan de FLOOR STAND is vastgeschroefd. Anders bestaat het gevaar dat het tv-toestel naar voren toe valt. Take the adapter (C2). Mount this on the previously installed adapter (C1), as shown in figure 23. Take both of the screws required for mounting and put split washers on them (arrow e1, e2) (M6x20). Be aware that both the screws (e1, e2) have to be screwed in a little in the first instance. Finish off by screwing them in hand-tight using an Allen key (D) (fig. 24). The adapter is now completely mounted on the FLOOR STAND 8. Remove the cable connection cover on the rear panel of your TV set. You will see two small breakouts on the rear of the TV set (Figure 25, arrows R). Two lugs (Figure 25, arrows N) are located on the support member of the FLOOR STAND 8. Your TV set weighs approx. 20 kg. Ask someone to help you hang in the TV set. Hang the TV set in with the breakouts on the lugs of the FLOOR STAND 8. See Figure 25/26 for this. Make sure that the lugs (FLOOR STAND 8) have latched into the breakouts in the metal plate (TV set). Use the screws provided for fastening (Figure 26, arrows f, M4x8). We recommend a cordless screwdriver or a suitable sturdy Torx screwdriver T20. Procedure, with example cordless screwdriver: The scope of supply of the adapter includes a screwdriver bit T20. Place this in your cordless screwdriver. Set your cordless screwdriver to a very low speed. Insert the screw onto the bit. Place the screw on a drill hole (Figure 26, arrows f) and screw in with a little pressure. Make sure you stop the screw from turning in sufficient time. The screwed joint could otherwise be damaged. Tighten the screws slightly (2 Nm). Repeat the procedure for the other 3 screws. Someone must hold the TV set until it has been screwed to the Table Stand. Otherwise there is a risk of the TV set falling forwards. Connect the connecting cables and place the connection cover on the TV set again. The TV set is now mounted on the FLOOR STAND 8 (Figure 27). Sluit de verbindingskabels aan en breng de aansluitingsafdekking weer aan op het tv-toestel. Het tv-toestel is nu op de FLOOR STAND 8 gemonteerd (afb. 27.). 30 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 30 08.02.2011 14:25:42 Individual 40/46 LED Tv-toestel op de FLOOR STAND 8 monteren Mounting the TV set on the FLOOR STAND 8 De montage gebeurt met behulp van een adapter (Adapter Floor Stand 8 I 40/46, afb. 30, C1, C2). Brengt eerst de centreerstift (pijl a1) aan in de overeenkomstige boring in de FLOOR STAND 8 (afb. 28). An adapter (Floor Stand 8 I 32 Adapter, Figure 30, C1, C2) is used for the installation. First place the centring pin (arrow a1) in the corresponding hole on the FLOOR STAND 8 (Figure 28). Neem de adapter (C1). Monteer hem zoals getoond in afb. 29 op de FLOOR STAND 8. Zorg ervoor dat de centreerpen in de boring van de adapter dringt. Draai de beide schroeven (pijl b1, b2) (M6x16) met de hoekschroevensleutel (D) in en span ze aan met een aanhaalmoment van ca. 5 Nm. Take the adapter (C1). Mount this on the FLOOR STAND 8, as shown in Figure 29. Make sure that the centring pin enters the hole in the adapter. Turn both screws (arrow b1, b2) (M6x16) in with the angled wrench (D) and tighten them with a torque of approx. 5 Nm. Neem de adapter (C2). Monteer hem zoals getoond in afb. 30 op de eerder gemonteerde adapter (C1). Voorzie de beide voor de bevestiging benodigde schroeven (pijlen e1, e2) (M6x20) van veerringen. Let op: de schroeven (e1, e2) moeten eerst allebei een beetje worden ingedraaid. Vervolgens draait u ze met de hoekschroevendraaier (D) handvast aan (afb. 31). De adapter is nu helemaal op de FLOOR STAND 8 gemonteerd. Verwijder de kabelaansluitafdekking van de achterkant van het tvtoestel. Uw tv-toestel weegt ongeveer 40 kg, afhankelijk van het type. Met de hulp van een tweede persoon tilt u het tv-toestel tot boven de FLOOR STAND 8 (afb. 32). Let erop dat het tv-toestel op de betreffende plaats over de armen (afb. 32, pijlen G) van de universele drager van de FLOOR STAND 8 kan worden geschoven. De armen moeten in de onderkant van het toestel verdwijnen. Let op het bedieningsoog (afb. 32, pijl A), dat mag niet beschadigd worden. Gebruik voor de bevestiging de bijgeleverde schroeven (afb. 33, pijlen f, M4x8). Gebruik een snoerloze schroefmachine of een geschikte stabiele torxschroevendraaier T20 om de schroeven in te draaien. Werkwijze, met schroefmachine: In de verpakking van de adapter vindt u een schroefbit T20. Steek die in uw schroefmachine. Stel de schroefmachine in op een zeer laag toerental. Steek de schroef op de bit. Zet de schroef tegen een boring aan (afb. 33, pijlen f) en draai ze in door er een beetje druk op uit te oefenen. Zorg ervoor dat u de schroefmachine tijdig doet stoppen. Anders kan de schroefverbinding beschadigd raken. Draai de schroef lichtjes aan (2 Nm). Ga voor de overige 3 schroeven op dezelfde manier te werk. Het tv-toestel moet door een persoon worden vastgehouden tot het aan de FLOOR STAND is vastgeschroefd. Anders bestaat het gevaar dat het tv-toestel naar voren toe valt. Take the adapter (C2). Mount this on the previously installed adapter (C1), as shown in figure 30. Take both of the screws required for mounting and put split washers on them (arrow e1, e2) (M6x20). Be aware that both the screws (e1, e2) have to be screwed in a little in the first instance. Finish off by screwing them in hand-tight using an Allen key (D) (fig. 31). The adapter is now completely mounted on the FLOOR STAND 8. Remove the cable connection cover on the rear panel of your TV set. Your TV set can weigh up to 40 kg, depending on the size. Get help from another person to lift the TV set onto the FLOOR STAND 8 (Figure 32). Make sure the TV set can be pushed at the corresponding points over the arms (Figure 32, arrow G) of the universal base of the FLOOR STAND 8. The arms must dip into the bottom of the set. Pay attention to the operating eye (Figure 32, arrow A), as this must not be damaged. Use the screws provided for fastening (Figure 33, arrows f, M4x8). We recommend a cordless screwdriver or a suitable sturdy Torx screwdriver T20. Procedure, with example cordless screwdriver: The scope of supply of the adapter includes a screwdriver bit T20. Place this in your cordless screwdriver. Set your cordless screwdriver to a very low speed. Insert the screw onto the bit. Place the screw on a drill hole (Figure 33, arrows f) and screw in with a little pressure. Make sure you stop the screw from turning in sufficient time. The screwed joint could otherwise be damaged. Tighten the screws slightly (2 Nm). Repeat the procedure for the other 3 screws. Someone must hold the TV set until it has been screwed to the Table Stand. Otherwise there is a risk of the TV set falling forwards. Connect the connecting cables and place the connection cover on the TV set again. This TV is now mounted on the FLOOR STAND 8 (Figure 34). Sluit de verbindingskabels aan en breng de aansluitingsafdekking weer aan op het tv-toestel. Het tv-toestel is nu op de FLOOR STAND 8 gemonteerd (afb. 34). 34 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 34 08.02.2011 14:25:43 Connect 32-40 LED/ Art 32-46 LED/ Xelos 32-40 LED Demontage van het aanwezige opstellingssysteem Desmontaje del Disassembly of the Démontage de la existing installation solution d’installation elemento de coloactuelle cación existente solution Alvorens het beeldscherm op de FLOOR STAND 8 kan worden gemonteerd, moet het aanwezige opstellingssysteem worden gedemonteerd. Kijk naar afbeelding 35 en afbeelding 36 voor de verdere demontage. Verwijder eerst de achterwandafdekking van uw tv-toestel. Before the screen can be mounted on the FLOOR STAND 8, the existing installation solution must be removed. See Figure 35 and Figure 36 for further disassembly. First remove the rear panel cover of the TV set. Demontage Connect 32-40 LED, Art 32-46 LED en Xelos 32-40 LED: Verwijder de drie schroeven (afbeelding 35, pijlen f1, f2) met de schroevendraaier (T20). Een tweede persoon moet het tv-toestel vasthouden zodat het niet beschadigd wordt. Trek de voet eruit of neem het tv-toestel er naar boven toe af (afb. 36). Leg het tv-toestel indien nodig met de schermzijde op een zachte ondergrond (vlies of deken). Disassembling Connect 32-40 LED, Art 32-46 LED and Xelos 32-40 LED: Remove the three screws (Fig. 35, arrows f1, f2) using the wrench (T20). A second person must hold the TV set to prevent it from being damaged. Pull out the base or lift off the TV set upwards (Figure 36). Place the TV set down with the screen on a soft underlay (fleece or blanket) if necessary. Avant d‘installer l‘écran sur le FLOOR STAND 8, la solution d’installation existante doit être démontée. Observez les illustrations 35 et 36 pour la poursuite du démontage. Retirez tout d‘abord le couvercle de paroi arrière du téléviseur. Démontage Connect 32-40 LED, Art 32-46 LED et Xelos 32-40 LED: Enlevez les trois vis (illustration 35, flèches f1, f2) avec la clé (T20). Une deuxième personne doit tenir le téléviseur pour qu’il ne soit pas endommagé. Enlevez le pied ou retirez le téléviseur vers le haut (ill. 36). Placez le téléviseur si nécessaire avec le côté de l’écran sur un support souple (non-tissé ou couverture). Antes de que pueda montarse la pantalla en el FLOOR STAND 8, deberá desmontarse el elemento de colocación existente. Para continuar con el desmontaje, observe las figuras 35 y 36. Retire en primer lugar la tapa trasera del televisor. Desmontaje de Connect 32-40 LED, Art 32-46 LED y Xelos 32-40 LED: Retire los tres tornillos (figura 35, flechas f1, f2) con la llave de ajuste (T20). Una segunda persona deberá sujetar el televisor para que éste no sufra daños. Extraiga el pie o retire el televisor levantándolo (fig. 36) En caso necesario, coloque el televisor de tal forma que la pantalla se apoye sobre una base suave (fieltro o manta). 37 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 37 08.02.2011 14:25:43 Connect 32-40 LED/ Art 32-46 LED/ Xelos 32-40 LED Montaggio dell’apparecchio TV sul FLOOR STAND 8 Tv-toestel op de FLOOR STAND 8 monteren Il montaggio si esegue con l’ausilio di un adattatore (adattatore Floor Stand 8 C/A 32-46, fig. 38, C). Inserire prima di tutto i due perni di centraggio (freccia a1, a2) nei rispettivi fori del FLOOR STAND 8 (fig. 37). De montage gebeurt met behulp van een adapter (Floor Stand 8 C/A 32-46 -adapter, afb. 38, C). Brengt eerst de beide centreerstiften (pijl a1, a2) aan in de overeenkomstige boringen in de FLOOR STAND 8 (afb. 37). Prendere l‘adattatore (C). Montarlo come illustrato nella fig. 38 sul FLOOR STAND 8. Neem de adapter (C). Monteer hem zoals getoond in afb. 38 op de FLOOR STAND 8. Accertarsi che i perni di centraggio penetrino nei fori dell‘adattatore. In dotazione con l’adattatore vengono fornite due rondelle. Montarle assicurandosi che le tacche delle rondelle siano rivolte verso il basso (vedi fig. 38). Girare le due viti (freccia b1, b2) con la chiave a brugola (D) e serrarle con una coppia di circa 5 Nm. Zorg ervoor dat de centreerpennen in de boringen van de adapter dringen. Bij de adapter worden twee contactplaatjes geleverd. Monteer die zo dat de nokken van de contactplaatjes naar beneden wijzen (zie afb. 38). Draai de beide schroeven (pijl b1, b2) met de hoekschroevensleutel (D) in en span ze aan met een aanhaalmoment van ca. 5 Nm. Togliere la copertura del vano cavi dell‘apparecchio TV. Appoggiare l‘apparecchio TV sul FLOOR STAND (fig. 39). ATTENZIONE! Per sollevare l’apparecchio TV sul FLOOR STAND 8 è opportuno essere in due. Assicurarsi che il retro dell’apparecchio TV e le aperture per i cavi del FLOOR STAND 8 si trovino sullo stesso lato. Per il fissaggio utilizzare le viti precedentemente tolte dal piede del tavolo. Serrare le viti (fig. 39, frecce f1, f2) con il cacciavite (T20) (Coppia ca. 3 Nm). f1: M4 x 14 mm f2: M4 x 30 mm Attenzione: Per l’installazione degli apparecchi Xelos 32/40 LED viene acclusa insieme al rispettivo adattatore la vite “f2” necessaria. Nel caso in cui, in seguito, si desideri rimontare il proprio Xelos 32/40 LED sulla base (Table Stand), al posto della vite “f2” (M4 x 30 mm) si deve rimontare la vite utilizzata originariamente (M4 x 14 mm). Conservare la vite originaria con cura. Inclinazione dell’apparecchio TV É possibile regolare l’angolo d’inclinazione dell’apparecchio TV sul FLOOR STAND 8 tra 2,5° o 5°. Strumento necessario: chiave per viti a esagono incassato 5mm, cacciavite (T20). Rimuovere la vite f2 (Fig. 39) con ilcacciavite (T20). Infilare la chiave per viti a esagono incassato nell‘apertura prevista sulla sommità delle due viti (fig. 40, freccia). Girare la vite e regolare in questo modo l’angolo di inclinazione dell’apparecchio (battuta a sinistra: 5°, battuta a destra: 2,5°). Il FLOOR STAND 8 al momento della consegna dallo stabilimento ha un’inclinazione di 2,5°. Per regolare l’inclinazione di 2,5° sono sufficienti circa 1,5 giri di chiave. Per avvitare è sufficiente applicare solo una leggera forza (ca. 2 Nm). Se necessario è possibile accentuare il movimento di inclinazione spingendo o tirando l’apparecchio TV dall‘alto. Non tentare di forzare ulteriormente la vite di regolazione verso destra per evitare di danneggiare l‘apparecchio TV! Rifissare quindi sull‘apparecchio TV la vite e la copertura del collegamento cavi precedentemente rimossi. Verwijder de kabelaansluitafdekking van uw tv-toestel. Plaats het tvtoestel op de FLOOR STAND 8 (afb. 39). LET OP! Het tv-toestel moet door twee personen op de FLOOR STAND 8 worden getild. Vergewis u ervan dat de achterzijde van het tv-toestel en de kabelopeningen in de FLOOR STAND 8 zich langs dezelfde kant bevinden. Voor de bevestiging gebruikt u de eerder uit de tafelvoet verwijderde schroeven. Draai de schroeven in (afb. 39, pijlen f1, f2) en span ze aan met de schroevendraaier (T20) (Aanhaalmoment ca. 3 Nm). f1: M4 x 14 mm f2: M4 x 30 mm Let op: voor het installeren van de toestellen Xelos 32/40 LED wordt de benodigde schroef “f2” bij de overeenkomstige adapter geleverd. Wanneer u uw Xelos 32/40 LED later weer op de Table Stand wilt monteren, moet in plaats van de schroef „f2“ (M4 x 30mm) de oorspronkelijke schroef (M4 x 14mm) opnieuw worden gebruikt. Bewaar de oorspronkelijke schroef daarom zorgvuldig. Instellen van de hellingshoek van het tv-toestel U hebt de mogelijkheid de hellingshoek van uw tv-toestel op de FLOOR STAND 8 in te stellen binnen een bereik van 2,5° tot 5°. Benodigd gereedschap: inbussleutel 5mm, schroevendraaier (T20). Verwijder de schroef f2 (afb.39) met de schroevendraaier (T20). Steek de inbussleutel in de daartoe voorziene opening boven de beide schroeven (afb. 40, pijl). Draai aan de schroef en verstel op die manier de hellingshoek van het tv-toestel (aanslag links: 5°, aanslag rechts: 2,5°). De FLOOR STAND 8 wordt af fabriek geleverd met een hellingshoek van 2,5°. Voor het volledige verstelbereik van 2,5° volstaan ongeveer 1,5 omwentelingen van de schroevensleutel. De draaibeweging vereist slechts zeer weinig kracht (ca. 2 Nm). Indien nodig kan de kantelbeweging ook met de hand worden ondersteund, door boven aan het tv-toestel te trekken of te duwen. Probeer de stelschroef niet met geweld verder naar rechts te draaien. Dat kan resulteren in schade aan het tv-toestel! Bevestig vervolgens de eerder verwijderde schroef en kabelaansluitafdekking weer op het tv-toestel. 39 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 39 08.02.2011 14:25:44 Floor Stand 8 Reinigung und Pflege Pulizia e cura Reiniging en onderhoud Reinigen Sie Ihren FLOOR STAND 8 nur mit einem feuchten, weichen Tuch. Bitte verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel. Pulire il FLOOR STAND 8 soltanto con un panno umido e morbido. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Reinig uw FLOOR STAND 8 uitsluitend met een vochtige, zachte doek. Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Reinigung und Pflege Nettoyage et entretien Limpieza y mantenimiento Reinigen Sie Ihren FLOOR STAND 8 nur mit einem feuchten, weichen Tuch. Bitte verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel. Nettoyez votre FLOOR STAND 4 uniquement à l’aide d’un chiffon doux humidifié. N‘utilisez en aucun cas des produits détergents ou abrasifs.l Para limpiar el FLOOR STAND 4, utilice solamente un paño suave humedecido. No utilice nunca productos de limpieza agresivos o abrasivos. 42 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 42 08.02.2011 14:25:44 43 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 43 08.02.2011 14:25:44