Documenttranscriptie

Operating manual – Original Bedienungsanleitung - Mode d´emploi Istruzione d´uso – Gebruiksaanwijzing Manual del usuario Personal scale BF4 Personenwaage BF4 Pèse-personne BF4 Bilancia pesapersone BF4 Personenweegschaal BF4 Báscula para personas BF4 caso Personenwaage Body Fit 1  41Gebruiksaanwijzing 42 Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw magnetron als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. 42.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de Personenweegschaal (vanaf hier ‘apparaat’ genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, de veiligheid, het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de  ingebruikname  bediening  oplossing van een storing en/of  reiniging van het apparaat belast is. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar. 42.2 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt: WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. VOORZICHTIG Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. caso Personenwaage Body Fit 55  TIP Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. 42.3 Aansprakelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten. Aan de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen kunnen geen rechten worden ontleend. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden op grond van:  Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing  Niet volgens de voorschriften geldend gebruik  Ondeskundige reparaties  Technische veranderingen, modificaties van het apparaat  Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Modificaties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie. Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd. Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst. 42.4 Auteurswet Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden. Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden. 43 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de omgang met het apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Een ondeskundig gebruik kan echter tot materiële schade en schade aan personen leiden. 43.1 Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik in het huishouden in gesloten binnenruimtes voor het  Wegen en  voor bepaling van het lichaamsvetpercentageen visceraal vet  voor bepaling van het watergehalte caso Personenwaage Body Fit 56   voor bepaling van de BMI  voor bepaling van het botgewicht  voor bepaling van het spierweefsel-percentage Een ander of uitgebreid gebruik wordt niet beschouwd als bedoeld gebruik. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. ► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken. ► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen. Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker. 43.2 Algemene veiligheidsinstructies TIP Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies: ► Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. ► Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ► ► Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een geestelijke, zintuiglijke of lichamelijke handicap worden gebruikt, als zij zijn onderwezen in het veilige gebruik en de mogelijke gevaren begrijpen. ► ► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► ► Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. ► Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. ► Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. ► Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen. ► Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten. ► Het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen, Instrucciones generales de seguridad caso Personenwaage Body Fit 57  TIP ► De weegschaal is niet geschikt voor personen met een pacemaker of een ander medisch implantaat. De elektrische stroom door het lichaam kan de functie van uw implantaat beïnvloeden. ► Trek a.u.b. uw sokken uit en stap met blote, schone, en droge voeten op de weegschaal. ► De weegschaal is niet geschikt voor de volgende groepen: ► - Mensen onder 10 jaar of ouder dan 80 jaar ► - Atletische of zeer gespierde mensen ► - Zwangere vrouwen ► - Personen met waterzucht ► De tabel lichaamsvetpercentage dient slechts als aanwijzing. ► De druk op de weegschaal moet gelijkmatig zijn, laat de weegschaal niet vallen en en stoot er niet tegenaan, om beschadigingen te voorkomen. ► Tijdens het wegen niet bewegen en goed gebalanceerd op de weegschaal blijven staan. ► Om een langere levensduur van de weegschaal te garanderen, is het belangrijk dat deze niet in een extreem hete of vochtige omgeving wordt gebruikt. ► Niet geschikt voor commercieel gebruik. ► Overbelading leidt tot beschadiging van de sensor. ► Geen zware objecten op de weegschaal plaatsen, wanneer deze niet in gebruik is. ► De weegschaal niet verticaal opslaan. ► Tijdens transport of wanneer de weegschaal langere tijd niet wordt gebruikt, verwijdert u de batterijen. ► Wanneer de weegschaal niet reageert bij het inschakelen, controleert u de poling van de batterijen en of deze niet leeg zijn. ► De personenweegschaal is een precisie-instrument, spring er daarom niet op, en laat het niet vallen. ► Om vallen te vermijden wordt het afgeraden om de weegschaal op een natte of gladde ondergrond te gebruiken, of op de rand te staan. ► De weegschaal is uitsluitend geschikt voor thuisgebruik, en niet voor medische doeleinden. Medisch gebruik wordt afgeraden. ► Lichamelijk gehandicapte en oudere mensen moeten bij het gebruik van de weegschaal worden ondersteund. 43.3 Veelgestelde vragen (FAQ)  De weegschaal schakelt zichzelf na enkele seconden uit. Controleer of de batterijen nieuw zijn en met de juiste polariteit zijn geplaatst. Zorg ervoor dat uw voet goed contact maakt met het metalen oppervlak. caso Personenwaage Body Fit 58   Klopt er iets niet, wanneer er "—" op het schermpje verschijnt? De weegschaal zet zichzelf automatisch op nul terug. Wacht enkele seconden, tot de "0" wordt getoond. Er is een parameter in de weegschaal opgeslagen. Voer uw gegevens in in de weegschaal.  De weegschaal toont enkel het gewicht. Is er geen lichaamsvetpercentage gevonden? Onrustig staan verstoort de meting van het lichaamsvetpercentage. Sta rustig en rechtop en controleer, of uw voeten bloot zijn en goed contact maken met het metalen oppervlak van de weegschaal.  Het lichaamsvetpercentage is veel hoger dan normaal? Controleer of u de juiste gegevens heeft ingevuld wat betreft geslacht, lengte en leeftijd. Controleer dat u met blote, schone en droge voeten op de weegschaal staat en dat uw voeten goed contact maken met het metalen oppervlak. Veel waterverlies, opwinding of overmatige verhoorning van de voet kan de meting van het lichaamsvetpercentage beïnvloeden. 44 Ingebruikname In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. 44.1 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Bij de ingebruikneming van het apparaat kan materiële schade en letsel aan personen ontstaan! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te voorkomen: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking. Tip ► Plaats de weegschaal voor gebruik op een stevige, schoon, vlak en glad oppervlak. Zo kan het gewicht nauwkeurig gemeten worden 44.2 Leveringsomvang en transportinspectie De personenweegschaal BF4 met de volgende onderdelen geleverd:  Personenweegschaal BF4  4 Vloerkleed-voetjes  Gebruiksaanwijzing TIP ► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. ► Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport. caso Personenwaage Body Fit 59  44.3 Uitpakken Neem het apparaat uit de kartonnen doos en verwijder het verpakkingsmateriaal. 44.4 Verwijderen van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en verkleint de afvalhoop. Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling. TIP ► Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperiode, zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken. 44.5 Montage van de vloerkleedvoetjes Wanneer u de weegschaal op een vloerkleed wilt gebruiken, monteer dan eerst de 4 vloerkleed-voetjes, om de nauwkeurigheid te verhogen. 44.6 Stroomvoorziening Het batterijenvak bevindt zich aan de onderzijde van de weegschaal. Batterijen inzetten Trek de deksel van het batterijvak open in de richting van de pijl. Plaats 4 x 1,5 V AA batterijen zoals aangegeven. Na het plaatsen van de batterijen schijft u het deksel weer volledig op het batterijvak. Bij het verwisselen van de batterijen trekt u de middelste aan de min-kant eruit Let erop, dat de batterijen in de juiste richting worden geplaatst, omdat een verkeerde polariteit de elektronische onderdelen in de weegschaal blijvend beschadigt. caso Personenwaage Body Fit 60  45Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. 46Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. 46.1 Wat is het lichaamsvetpercentage? Het lichaamsvetpercentage wordt afgeleid van de verhouding tussen lichaamsgewicht en lichaamsvet. 46.2 Meting van het lichaamsvetpercentage Om het procentuele vetgehalte in het lichaamsgewicht te bepalen is de BIA-methode (bioelektrische impedantie-analyse) ontwikkeld. De weerstand van het lichaam wordt gemeten, terwijl er een kleine en ongevaarlijke elektrische stroom door het lichaam gaat. De weerstand is groter in het vetweefsel, terwijl het signaal bij vetvrij weefsel gemakkelijker door het lichaam stroomt. Door de weerstandsmeting samen met de lichaamslengte van de persoon, het gewicht, de leeftijd en het geslacht be beschouwen, is het mogelijk om het procentuele vet- en watergehalte van het lichaam te berekenen. Het procentuele vetpercentage wordt door hydratatie van het lichaam beïnvloed. Enkele uren na het opstaan wordt het procentuele lichaamsvetpercentage beïnvloed door de watertoevoer. En wanneer u op verschillende momenten van de dag meet, zult u eveneens een klein verschil tussen de meetgegevens vaststellen. Metingen onder consistente voorwaarden (dezelfde tijd van de dag en dezelfde meetvoorwaarden) leiden bij deze methode tot de beste resultaten. Het procentuele vetpercentage van het lichaamsgewicht wordt ook door andere factoren beïnvloed, bijvoorbeeld: soort voeding of zware lichamelijke training. 46.3 Opstellen van de weegschaal Plaats het apparaat op een gladde, vaste en stabiele ondergrond en altijd op dezelfde plek, om meetafwijkingen door een verandering van de ondergrond te voorkomen. 46.4 Keue van gewichtseenheden Open de afdekking van het batterijvak en druk op de kleine toets om de gewichtseenheid tussen kg en lb om te schakelen. TIP ► Kies voor het wegen de gewenste eenheid. Het is niet mogelijk tijdens het gebruik de eenheden te wisselen. caso Personenwaage Body Fit 61  46.5 Inschakelen Voor het gebruik van de personenweegschaal moeten alle batterijen in het batterijvak worden geplaatst. De weegschaal moet op een harde en vlakke ondergrond staan; hij wordt gestart door hem met de voet aan te raken. 46.6 Uitschakelen De weegschaal schakelt zichzelf automatisch na ca. 8 seconden uit. 46.7 Bedieningsvelden en digitaal display 1 drukken om getallen te verhogen of het geslacht te veranderen 2 drukken om getallen te verlagen of het geslacht te veranderen 3 drukken voor bevestiging van de invoer Door langer drukken worden de gegevens sneller ingesteld. Digitaal display 46.8 “Aan-toets” modus voor snel wegen Kies een getal (1/2/3/4) als persoonlijk kengetal en voer uw persoonsgegevens in in het geheugen. Druk een paar seconden op uw persoonlijk kengetal, en u wordt direct gewogen. 46.9 Basisinstellungen Stap 1: Keuze van het persoonlijk kengetal: Druk iets langer op uw kengetal (1, 2, 3 of 4), tot de getallen knipperen, en kies dan uw nummer. Gastmodus: Wanneer er binnen tien seconden geen keuze wordt gemaakt, schakelt de weegschaal automatisch over op de gastmodus. Daarbij moeten dan de gegevens voor iedere gast opnieuw worden ingesteld. caso Personenwaage Body Fit 62  Stap 2: Keuze van geslacht: Druk op toets 1 of 2 voor mannelijk of vrouwelijk, en bevestig met toets 3. Stap 3: Instelling van de lichaamsgrootte: Druk op de toets 1 of 2 om de lichaamsgrootte in te stellen. Met toets 3 bevestigt u de invoer. Stap 4: Leeftijdinstelling: Druk op toets 1 of 2 om de leeftijd in te stellen, en bevestig met toets 3. 46.10 Wegen en meten Stap 5: Wegen en meten: Bij meetanalyse wordt een van links naar rechts lopende “0…” weergegeven. Gedurende deze tijd moet u op de weegschaal blijven staan, totdat uw gewicht wordt weergegeven. Voor een exacte meting is het belangrijk, met blote voeten op de weegschaal te staan. Uw voeten moeten schoon en droog zijn en een goed contact met de elektroden maken. Tip ► Wanneer “0.0” wordt weergeven, gaat u met blote voeten op de weegschaal staan, de voeten moeten gelijkmatig op de elektroden staan. Niet naast de elektroden staan. ► Voor een exact resultaat weegt u zich het beste zonder kleding. ► Een onjuist of instabiel resultaat ligt aan een slechte verbinding met de metalen plaat. Houd de weegschaal schoon en ga er alleen zoals boven beschreven op de weegschaal staan. ► Tijdens het wegen stil blijven staan, bewegingen maken de meting onnauwkeurig. ► Vermijd krassen op de glazen plaat, door niet met schoenen op de weegschaal te gaan staan. caso Personenwaage Body Fit 63  46.11 Meeteenheden BMI body mass index – QI Queteleindex FAT Procentueel vetpercentage WATER Procentueel waterpercentage MUSCLE Procentueel Spiermassa BONE Botmassa V-FAT Visceraal vet (V-vet) De tabel dient slechts als aanwijzing. Het is niet geschikt voor een exacte beoordeling. Lichaamsvetpercentage (%) vrouwelijk >= 39,6 <= 10,5 >= 40,1 <= 11,0 >= 40,6 <= 12,0 >= 41,1 <= 13,0 >= 41,6 <= 14,0 obesitas (++) 71-80 >= 39,1 <= 10,0 te veel vet (+) 61-70 >= 38,6 <= 9,5 gezond (O) 51-60 te weinig vet (-) 41-50 33,6 – 38,5 34,1 – 39,0 34,6 – 39,5 35,1 – 40,0 35,6 – 40,5 36,1 – 41,0 36,6 – 41,5 obesitas (++) 31-40 19,6 – 33,5 20,1 – <= 20,0 34,0 20,6 – <= 20,5 34,5 21,1 – <= 21,0 35,0 21,6 – <= 21,5 35,5 22,1 – <= 22,0 36,0 22,6 – <= 22,5 36,5 <=19,5 te veel vet (+) 21-30 Gesund (O) 10-20 te weinig vet (-) leeftijd mannelijk 9,6 – 20,5 10,1 – 21 10,6 – 21,5 11, 122,0 12,1 – 23,0 13,1 – 24,0 14,1 – 25,0 20,6 – 25,5 21,1 – 26,0 21,6 – 26,5 22,1 – 27,0 23,1 – 28,0 24,1 – 29,0 25,1 – 30,0 >=25,6 >= 26,1 >= 26,6 >= 27,1 >= 28,1 >= 29,1 >= 30,1 BMI (Body Mass Index) = gewicht (kg) / (lengte)2 (m2)% LICHAAM BMI Te weinig Standaard te veel vet obesitas vet < 16.5 16.5-25 25-30 > 30 Percentage spierweefsel: spieren caso Personenwaage Body Fit vrouwelijk mannelijk > 30% > 35% 64  Botgewicht (kg): vrouwelijk gewicht botgewicht <45kg 45-60kg >1,8kg >2,2kg >60kg >2,5kg mannelijk <60kg >2,5kg 60-75kg >2,9kg >75kg >3,2kg Waterpercentage (Hydratatie) (%) vrouwelijk 41-50 <= 48,0 51-60 <= 45,0 61-70 <= 42,0 71-80 <= 38,0 >= 63,1 <= 54,0 >= 60,1 <= 51,0 >= 57,1 <= 48,0 >= 54,1 <= 45,0 >= 50,1 <= 42,0 Zeer hoog(++) <= 51,0 >= 66,1 <= 56,0 Hoog (+) 31-40 >= 68,1 <= 58,0 Normaal( O) <= 54,0 62,1 – 68,0 60,1 – 66,0 57,1 – 63,0 54,1 – 60,0 51,1 – 57,0 48,1 – 54,0 44,1 – 50,0 Gering (-) 21-30 56,1 – 62,0 54,1 – 60,0 51,1 – 57,0 48,1 – 54,0 45,1 – 51,0 42,1 – 48,0 38,1 – 44,0 Zeer hoog(++) <= 56,0 Hoog (+) 10-20 Normaal( O) Gering (-) leeftijd mannelijk 58,165,0 56,1 63,0 54,1 61,0 51,1 – 58,0 48,1 55,0 45,1 52,0 42,1 – 49,0 65,1 72,0 63,1 – 70,0 61,1 – 68,0 58,1 – 65,0 55,1 62,0 52,1 59,0 49,1 – 56,0 >= 72,1 >= 70,1 >= 68,1 >= 65,1 >= 62,1 >= 59,1 >= 56,1 Visceraal vet(V-vet) Visceraal vet Standaard Hoog Zeer hoog <= 9 10-14 >= 15 46.12 Foutmeldingen Batterijen zijn bijna leeg - vervangen Weegschaal overbelast (meer dan 150kg). Fout bij het berekenen van het aandeel lichaamsvet. 47 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen. caso Personenwaage Body Fit 65  47.1 Reiniging  Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen..  Gebruik een vochtige doek om het oppervlak van de weegschaal te reinigen. TIP ► De weegschaal alleen met een vochtige doek reinigen. Er mag geen vocht in het apparaat raken. ► De weegschaal niet met agressieve schoonmaakmiddelen reinigen. 48 Afvoer van het oude apparaat Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen, die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen. Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil. TIP ► Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggave en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier. ► Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard. 49 Garantie (Europa) Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 24 maanden garantie op gebreken, die te herleiden zijn tot productie- of materiaalfouten. Garantieclaims volgens §439 ff. BGB-E blijven hiervan van kracht. Onder de garantie vallen niet de schaden die door onjuiste behandeling of ingebruikname ontstaan zijn, zoals gebreken die de functie of de waarde van het apparaat slechts gering beïnvloeden. Verder zijn aan slijtage onderhevige onderdelen, transportschade zo lang wij deze niet te verantwoorden hebben, als ook schaden, die door niet door ons verrichtte reparaties ontstaan zijn, uitgesloten van aanspraak op garantieclaim. Dit apparaat is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik (kleinverbruik) en voorzien van een overeenkomstig vermogen. Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie, als de mate van gebruik te vergelijken is met het gebruik in een particulier kleinhuishouden. Het is niet voor de verdere bedrijfsdoeleinden bestemd. Bij rechtmatige reclamaties zullen wij het defecte apparaat naar ons bevinden repareren of tegen een apparaat vrij van gebreken omwisselen. caso Personenwaage Body Fit 66  Zichtbare defecten moeten binnen 14 dagen na levering aangetoond worden. Verdere claims zijn uitgesloten. Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres (altijd met bewijs van koop!) met ons in verbinding. Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Service-Hotline International: Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: [email protected] Internet: www.caso-germany.de 50Garantie (USA) Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 12 maanden garantie op gebreken, die te herleiden zijn tot productie- of materiaalfouten. Onder de garantie vallen niet de schaden die door onjuiste behandeling of ingebruikname ontstaan zijn, zoals gebreken die de functie of de waarde van het apparaat slechts gering beïnvloeden. Verder zijn aan slijtage onderhevige onderdelen, transportschade zo lang wij deze niet te verantwoorden hebben, als ook schaden, die door niet door ons verrichtte reparaties ontstaan zijn, uitgesloten van aanspraak op garantieclaim. Dit apparaat is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik (kleinverbruik) en voorzien van een overeenkomstig vermogen. Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie, als de mate van gebruik te vergelijken is met het gebruik in een particulier kleinhuishouden. Het is niet voor de verdere bedrijfsdoeleinden bestemd. Bij rechtmatige reclamaties zullen wij het defecte apparaat naar ons bevinden repareren of tegen een apparaat vrij van gebreken omwisselen. Zichtbare defecten moeten binnen 14 dagen na levering aangetoond worden. Verdere claims zijn uitgesloten. Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres (altijd met bewijs van koop!) met ons in verbinding. North American Importer: Frieling USA, Inc. Fort Mill, SC Phone: 800-827-2582 or 803-548-2000 www.frieling.com caso Personenwaage Body Fit 67  62 Technische Daten Device Personal scale Gerät Personenwaage Appareil Pèse-personne Apparecchio Bilancia pesapersone Apparaat Personenweegschaal Aparato Báscula para personas Name, Name, Nom, Nome,Denominación BF4 Model , Modell, Modèle, Modello, Modelo YHF1312 Item No., Artikel-Nr., N°. d'article, N. Articolo 3414 Battery, Batterie, Piles, Batteria,Batterijen 4 x 1,5V AA Net weight , Nettogewicht , Poids net , Peso netto, Peso neto 2450g /5,4lb Dimensions (W x H x D), Außenabmessungen (B/H/T) Dimensions Misure esterne, Afmetingen, Dimensiones 320x 27 x 320 mm/ 12,6 x 1,06 x 12,6 in Capacity, Tragkraft, Capacité, Capacité, Inhoud, Capacidad Max. 150 kg/330 lbs weight units, Gewichtseinheiten, unités de poids, unità di peso, gewichtseenheden, unidades de peso 0,1kg/0.2 lb height range, Körpergröße, taille, statura, altura, lichaamslengte 100-220cm /3ft-3in – 7ft-3in BMI (body mass index)/body fat/muscles/water subdivision, BMI/ Körperfett/Muskeln/Wasser Unterteilung, IMC (Indice de Masse Corporelle)/graisse/muscles/eau subdivision, BMI/suddivisione di grasso corporeo/muscoli/acqua , BMI/lichaamsvet/spierweefsel/Water onderverdeling, 0,1 % BMI (índice de masa corporal)/subdivisión grasa corporal/músculos/agua Bones subdivision, Knochen Unterteilung, Os subdivision, Suddivisione ossa, Botweefsel onderverdeling, Subdivisión masa ósea 0,1 kg Age range for body fat, Altersbereich für Körperfett, Tranche d'âge pour graisse, Ambito d’età per il grasso corporeo, Leeftijdsbereik voor lichaamsvet, Rango de edad para grasa corporal 10 – 80 years, Jahre, ans, anni, jaar, años Bones-range of measurement Knochen-Messbereich, Os - Plage de mesure, Ambito di misurazione ossa, Meetbereik botweefsel, Rango de medición de masa ósea caso Personenwaage Body Fit 0 – 15 kg 81  Muscle-range of measurement, Muskel-Messbereich, Muscle - Plage de mesure, Ambito di misurazione muscoli, Meetbereik spierweefsel, 13,0 – 100,0 % Rango de medición masa muscular Fat-range of measurement , Fett-Messbereich, Graisse - Plage de mesure, 5 – 50 % Ambito di misurazione grasso, Meetbereik vetweefsel, Rango de medición de grasa corporal Water-range of measurement, Wasser-Messbereich, Eau - Plage de mesure, 35 – 75 % Ambito di misurazione acqua, Meetbereik water, Rango de medición agua corporal Memory, Speicher, Mémoire, Memoria, Opslagcapaciteit, Memoria caso Personenwaage Body Fit 4 persons, Personen, personnes, persone, personas 82