Documenttranscriptie

AVIC-F500BT ! ! ! Magyar Nederlands Norsk Polski Português Română Suomi Svenska Türkçe Gyors kezdés Snelle start Hurtigstart Szybkie Uruchomienie Início rápido Ghid rapid Pikaopas Snabbstart Hızlı Başlat A termék használata előtt töltse fel az elemet. A termék használata előtt olvassa el a „Fontos információk a felhasználó számára” részt. Jelen útmutató a navigációs rendszer alapfunkcióit írja le. További részleteket a kezelői kézikönyvben talál. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot legalább két másodpercig a készülék bekapcsolásához. ! 1 ! A gomb lenyomása kevesebb mint 2 másodpercre a készüléket készenléti állapotba helyezi. A gomb lenyomása több mint 2 másodpercig a készüléket kikapcsolja. Szélvédőre szerelés: Rögzítse az AVIC-F500BT to készüléket a tartóhoz (1a). Csúsztassa a tartót a szívófej adapters végébe (1b) és rögzítse lenyomással. Végül tapassza a tartó tapadókorongos részét a szélvédőre, és rögzítse a kar lenyomásával a tapadókorong felé (1c). ! ! 2 Annak érdekében, hogy a szívókorong megtartsa rögzítő erejét, legalább havonta egyszer vegye le, majd helyezze vissza a szívókorongot. Bizonyos európai országokban tilos a terméket gépjárművek szélvédőjére szerelni. Ebben az esetben az alább leírt műszerfalra szerelési eljárást kövesse. Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u dit product gebruikt. Lees "Belangrijke informatie voor de gebruiker" voordat u dit product gebruikt. Deze gids geeft u een korte uitleg van de basisfuncties van dit navigatiesysteem. Raadpleeg voor verdere informatie de bedieningshandleiding. Houd de voedingsknop gedurende 2 seconden ingedrukt om uw apparaat in en uit te schakelen. ! ! Als u de voedingsknop minder dan 2 seconden ingedrukt houdt, gaat het apparaat naar de Stand-bymodus. Als u de voedingsknop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, gaat het apparaat naar de uitgeschakelde modus. Montage op de voorruit: bevestig de AVIC-F500BT op de houder (1a). Schuif vervolgens de houder in het adapteruiteinde van de zuignap (1b) en vergrendel deze op zijn plaats door het apparaat omlaag te duwen. Bevestig vervolgens de zuigkant van de zuignap op uw voorruit en vergrendel deze door de hendel omlaag te duwen in de richting van de zuignap (1c). ! ! Om zeker te zijn dat de zuignap stevig bevestigd blijft, raden wij u aan deze minstens eenmaal per maand los te maken en opnieuw te bevestigen. Dashboardmontage: bevestig de AVIC-F500BT op de houder en het adapteruiteinde van de zuignap zoals hierboven beschreven (1a en 1b). Plak de dashboardmontageplaat op uw dashboard (2a) en bevestig de zuigkant van de zuignap op de plaat (2b). Annak érdekében, hogy a szívókorong megtartsa rögzítő erejét, legalább havonta egyszer vegye le, majd helyezze vissza a szívókorongot. Om zeker te zijn dat de zuignap stevig bevestigd blijft, raden wij u aan deze minstens eenmaal per maand los te maken en opnieuw te bevestigen. ! ! ! Győződjön meg arról, hogy az AVIC-F500BT nem akadályozza a járművezető látóterét és a jármű légzsákjainak és biztonsági berendezéseinek működését. Állítsa be a megtekintési szöget a szárnyas csavarok segítségével (lásd az ábrákat). A szívófejet húzza felfele vagy lefele a magasság beállításához (a képen látható módon). Áram csatlakozás: Csatlakoztassa a tartókábelt a tartócsatlakozóhoz (n). Majd csatlakoztassa a fekete tartókábelt az autos töltőhöz (o) vagy egy DC (5V) áramforráshoz. ! A tartót csatlakoztassa az AVIC-F500BT készülékhez, mielőtt az autos töltőhöz csatlakoztatná. ! ! ! ! Zorg ervoor dat de AVIC-F500BT het gezichtsveld van de chauffeur niet blokkeert of de werking van airbags en veiligheidsuitrustingen van het voertuig niet hindert. Pas de kijkhoek aan met de duimschroeven (zoals de onderstaande afbeeldingen). Trek de zuignap omhoog of omlaag om de hoogte van de montage af te stellen (zoals weergegeven in laatste afbeelding). Sluit de voeding aan. Sluit de houderkabel aan op de houderaansluiting (n). Sluit vervolgens de zwarte houderkabel aan op de autolader (o) of op een gelijkstroombron (5V) ! ! ! ! Zorg dat u de houder aan uw AVIC-F500BT bevestigt voordat u deze aansluit op de autolader. Sørg for å lade batteriet før bruk av dette produktet. Les “Viktig informasjon for brukeren” før du bruker dette produktet. Denne veiledningen er ment å lede deg gjennom de mest grunnleggende funksjonene i dette navigasjonssystemet. Hvis du ønsker mer informasjon, se i bruksanvisningen. Trykk og hold av/på-knappen nede i 2 sekunder for å slå enheten av eller på. ! ! Trykk på av/på-knappen innen 2 sekunder for stand by-modus. Trykk på av/på-knappen i mer enn 2 sekunder for å slå av strømmen. Montering på frontruten: Fest AVIC-F500BT til holderen (1a). Skyv så holderen i adapter-enden på sugekoppen (1b) og lås den på plass ved å trykke ned. Fest deretter sugekoppen på frontruten og lås den ved å trykke ned håndtaket mot sugekoppen (1c). ! ! Sommige Europese landen verbieden de installatie van het product op de voorruit van een voertuig. Gebruik in dat geval de dashboardmontage zoals hieronder vermeld. Műszerfalra szerelés: Rögzítse a AVIC-F500BT készüléket a tartóhoz, és a szívófej adapters végét az ábrán látható módon (1a és 1b). Ragassza fel a műszerfalra szerelési lapot a műszerfalra (2a), majd a szívókorongos tartó szívókorongos részét ragassza a lapra (2b). ! 3 ! ! ! For å opprettholde adhesjonen til sugekoppen, ta den ned og fest den på nytt minst én gang i måneden. Enkelte europeiske land forbyr installasjon av produktet på frontruten i en bil. Hvis dette er tilfelle, monter på dashbordet som nevnt under. Montering på dashbordet: Fest AVIC-F500BT til holderen og adapter-enden på sugekoppen som beskrevet ovenfor (1a og 1b). Fest monteringsplaten for dashbordet på dashbordet (2a), og fest sugekoppen på platen (2b). ! ! ! ! For å opprettholde adhesjonen til sugekoppen, ta den ned og fest den på nytt minst én gang i måneden. Sørg for at AVIC-F500BT ikke forstyrrer førerens utsikt av veien, eller forstyrrer med betjeningen av airbags eller sikkerhetsenheter i kjøretøyet. Juster visningsvinkelen med skruene (som vist på bildene under). Trekk sugekoppen oppover eller nedover for å justere høyden på den (som vist på siste bildet). Koble til strømmen: Koble holderkabelen til holderkontakten (n). Koble deretter den sorte holderkabelen til billader (o) eller til en likestrøms (5V)-strømkilde. ! Fest holderen til AVIC-F500BT før du kobler til billaderen. ! ! ! Przed użyciem tego produktu należy naładować baterię. Przed użyciem tego produktu należy przeczytać “Ważne informacje dla użytkownika”. Celem tego przewodnika jest pokazanie użytkownikowi krok po kroku podstawowych funkcji systemu nawigacyjnego. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi. W celu włączenia lub wyłączenia urządzenia, wciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 2 sekundy. ! ! Wciśnięcie przycisku zasilania na mniej niż 2 sekundy powoduje przejście w tryb oczekiwania. Wciśnięcie przycisku zasilania na dłużej niż 2 sekundy powoduje całkowite wyłączenie urządzenia. Montaż na szybie przedniej: Przyłącz urządzenie AVIC-F500BT do podstawki (1a). Następnie wsuń podstawkę do łącznika przyssawki (1b) i zabloku położenie poprzez przyciśnięcie. Na koniec, przyłóż część zestawu z przyssawką do szyby przedniej i zablokuj naciskając dźwignię w kierunku przyssawki (1c). ! ! Aby zapewnić utrzymywanie siły ssącej przyssawki należy ją odłączyć i podłączyć ponownie, co najmniej raz na miesiąc. W niektórych krajach europejskich instalacja produktu na szybie przedniej pojazdu jest zabroniona. W takim przypadku należy wykonać montaż na desce rozdzielczej, zgodnie z instrukcją poniżej. Montaż na desce rozdzielczej: Przyłącz urządzenie AVIC-F500BT do podstawki i do łącznika przyssawki, jak opisano powyżej (1a i 1b). Przyklej płytę do montażu na desce rozdzielczej na desce rozdzielczej pojazdu (2a) i zamontuj stronę z przyssawką do płyty (2b). ! ! ! ! Aby zapewnić utrzymywanie siły ssącej przyssawki należy ją odłączyć i podłączyć ponownie, co najmniej raz na miesiąc. Upewnij się, że AVIC-F500BT nie zasłania pola widzenia kierowcy lub nie zakłóca działania poduszek powietrznych i urządzeń bezpieczeństwa. ! ! ! ! Premir o botão de alimentação durante mais de dois segundos desliga o dispositivo. Para que a ventosa mantenha o seu poder de fixação, retire-a e volte a colocá-la pelo menos uma vez por mês. Alguns países Europeus proíbem a instalação de produtos no pára-brisas dos veículos. Se tal for o caso, utilize o suporte para montagem no painel de instrumentos tal como descrito em baixo. Montagem no painel de instrumentos: Acople o AVIC-F500BT ao suporte e ao adaptador da ventosa de fixação conforme descrito abaixo (1a e 1b). Coloque a placa para montagem no painel de instrumentos sobre o mesmo (2a), e fixe a ventosa de fixação a esta placa (2b). ! ! Pociągnij przyssawkę w górę lub w dół, żeby wyregulować wysokość montażu (jak pokazuje ostatnia ilustracja). ! Upewnij się, że podstawka jest podłączona do urządzenia AVIC-F500BT. zanim podłączysz ładowarkę samochodową. Premir o botão de alimentação durante dois segundos activa o modo de Suspensão. Montagem no pára-brisas: Acople o AVIC-F500BT ao suporte (1a). Depois encaixe o suporte no adaptador da ventosa de fixação (1b) e fixe-a na sua posição fazendo pressão. Por último, coloque a ventosa de fixação no pára-brisas e fixe-a premindo a patilha para baixo na direcção da ventosa(1c). ! stałego 5V. Não se esqueça de carregar a bateria antes de utilizar o produto. Leia o documento “Informação importante para o utilizador” antes de utilizar este produto. Este guia tem o propósito de apresentar-lhe as funções básicas deste sistema de navegação. Para mais detalhes, consulte o manual de instruções. Prima e mantenha premido o botão de alimentação durante 2 segundos para ligar e desligar o dispositivo. Wyreguluj kąt widzenia śrubami radełkowanymi (jak na ilustracjach). Podłącz zasilanie: podłącz przewód podstawki do złącza podstawki (n). Następnie podłącz czarny przewód podstawki do ładowarki samochodowej (o) lub do źródła prądu ! ! ! ! Para que a ventosa mantenha o seu poder de fixação, retire-a e volte a colocá-la pelo menos uma vez por mês. Certifique-se de que o AVIC-F500BT está colocado de forma a não obstruir o campo de visão do condutor e a não interferir com o funcionamento dos airbags e de outros dispositivos de segurança. Ajuste o ângulo de visualização com os parafusos de aperto manual (como mostra a imagem em baixo). Desloque a ventosa de fixação para cima ou para baixo para ajustar a altura do suporte (conforme a última imagem). Ligar a alimentação: Conecte o cabo do suporte ao conector do suporte (n). Depois conecte o cabo preto do suporte ao carregador de isqueiro (o) ou a uma fonte de alimentação CC (5V). ! Certifique-se de que acopla o suporte ao seu AVIC-F500BT antes de conector o carregador de isqueiro. ! ! ! Încărcaţi bateria înainte de a folosi produsul. Citiţi „Informaţii importante pentru utilizator” înainte de a folosi produsul. Rolul acestui ghid este de a vă introduce funcţiile de bază ale sistemului de navigare. Pentru detalii vă rugăm consultaţi manualul de utilizare. Apăsaţi şi menţineţi apăsat timp de 2 secunde butonul Pornit/Oprit pentru a porni şi a opri dispozitivul. ! ! Dacă butonul Pornit/Oprit este apăsat mai puţin de 2 secunde, dispozitivul intră în modul stand by. Dacă butonul Pornit/Oprit este apăsat mai mult de 2 secunde, dispozitivul se opreşte. Montare pe parbriz: Montaţi AVIC-F500BT în stativ (1a). Culisaţi apoi stativul în adaptorul suportului cu ventuză (1b) şi apăsaţi-l pentru a-l fixa. În final, aşezaţi ventuza suportului pe parbriz şi fixaţi-o apăsând maneta spre ventuză (1c). ! ! Pentru a asigura fixarea corectă a ventuzei, detaşaţi-o şi fixaţi-o din nou cel puţin o dată pe lună. În unele ţări europene, montarea acestui produs pe parbriz este interzisă. În acest caz, montaţi-l pe bord conform instrucţiunilor de mai jos. Montare pe bord: Montaţi AVIC-F500BT pe stativ, apoi pe suportul cu ventuză, conform descrierii de mai sus (1a şi 1b). Lipiţi suprafaţa de montare pe bord (2a) şi fixaţi ventuza pe aceasta (2b). ! ! ! ! Pentru a asigura fixarea corectă a ventuzei, detaşaţi-o şi fixaţi-o din nou cel puţin o dată pe lună. Asiguraţi-vă că dispozitivul AVIC-F500BT nu blochează câmpul vizual al şoferului şi nu interferează cu funcţionarea airbagurilor sau a dispozitivelor de siguranţă. Reglaţi unghiul de vizionare folosind şuruburile (conform imaginilor). Ridicaţi sau apăsaţi suportul cu ventuză pentru a-i regla înălţimea (conform ultimei imagini). Alimentarea: Conectaţi cablul stativului la conectorul stativului (n). Conectaţi apoi cablul negru al stativului la încărcătorul de maşină (o) sau la o sursă de alimentare CC (5V). ! Conectaţi stativul la dispozitivul AVIC-F500BT înainte de a-l conecta la încărcătorul de maşină. ! ! ! Varmista, että lataat akun ennen kuin käytät tätä tuotetta. Lue “Tärkeitä tietoja käyttäjälle”, ennen kuin käytät tätä tuotetta. Tämä opas antaa ohjeita navigointijärjestelmän perustoiminnoista. Katso lisätietoja käyttöohjekirjasta. Paina ja pidä virtapainiketta alhaalla kahden sekunnin ajan laitteen kytkemiseksi päälle ja pois. ! ! Painamalla virtapainiketta kahden sekunnin sisällä pääset valmius- tilaan. Painamalla virtapainiketta yli kaksi sekuntia pääset Sammutus-tilaan. Tuulilasiteline: Liitä AVIC-F500BT-telineeseen (1a). Sen jälkee liu'uta teline imualustan (1b) sovittimen päähän ja lukitse paikalleen alaspäin painamalla. Pidike lukittuu paikalleen painamalla. Kiinnitä viimeiseksi imukuppiosan imupää tuulilasiin ja lukitse se paikalleen painamalla vipua imukuppiin päin (1c). ! ! Imukupin tartunnan säilyttämiseksi imukuppi on irrotettava ja kiinnitettävä uudelleen vähintään kerran kuukaudessa. Tietyissä maissa esineiden kiinnittäminen tuulilasiin on kiellettyä. Käytä siinä tapauksessa alla kuvattua kojelautatelinettä. Kojelautateline: Liitä AVIC-F500BT telineeseen ja sovitin imualustan päähän yllä kuvatulla tavalla (1a ja 1B). Paina kojelaudan kiinnikelevy kojelaudalle (2a) ja kiinnitä imukuppitelineen imupää levyyn (2b). ! ! ! ! Imukupin tartunnan säilyttämiseksi imukuppi on irrotettava ja kiinnitettävä uudelleen vähintään kerran kuukaudessa. Varmista, että AVIC-F500BT ei peitä kuljettajan näkökenttää tai häiritse auton turvatyynyjen ja turvalaitteiden toimintaa. Säädä katselukulma säätöruuveilla (katso alla olevaa kuvaa). Vedä imualustaa ylä- ja alasuuntaan alustan korkeuden säätämiseksi (kuten viimeinen kuva esittää) Kytke virta: Kytke telinekaapeli telineliittimeen (n). Sen jälkeen liitä musta telinekaapeli autolaturiin (o) tai 5V DC -virtalähteeseen. Varmistu, että liität telineen AVIC-F500BTlaitteeseen ennen kytkemistä autolaturiin. ! Varmista, että teline on kiinnitettynä AVIC-F500BT -laitteeseen, ennen kuin liität auton laturin. ! ! ! Var noga med att du laddar batteriet innan du använder den här produkten. Läs “Viktig information till användaren” innan du börjar använda denna produkt. Med den här handboken kan du gå igenom navigationssystemets mest grundläggande funktioner. Se bruksanvisningen för närmare information. Tryck in och hålla kvar strömbrytaren i 2 sekunder för att slå på eller stänga av din enhet. ! ! Intryckning av strömknappen inom 2 sekunder gör att enheten går in i beredskapsläge. Intryckning av strömknappen längre tid är 2 sekunder gör att enheten stängs av. Vindrutemontering: Montera AVIC-F500BT I vaggan (1a). Låt sedan vaggan glida helt in i den sugkoppsmonterade adaptern (1b) och lås på plats genom att trycka nedåt. Slutligen ska du fästa sugmonteringens sugsida på vindrutan, och låsa den på plats genom att trycka spaken mot sugkoppen (1c). ! ! För at bibehålla sugkoppens häftningsförmåga, lossa och sätt sedan tillbaka sugkoppen minst en gång i månaden. I vissa europeiska länder är det förbjudet att montera produkter på ett fordons vindruta. Om så är fallet ska du montera produkten på instrumentbrädet enligt nedan. Instrumentbrädemontering: Montera AVIC-F500BT till vaggan och sugkoppsmonteringen såsom beskrivs ovan (1a och 1b). Fäst instrumentbrädesmonteringsplattan på instrumentbrädet (2a), och fäst sugmonteringens sugsida på plattan (2b). ! ! ! ! För at bibehålla sugkoppens häftningsförmåga, lossa och sätt sedan tillbaka sugkoppen minst en gång i månaden. Se till att AVIC-F500BT inte stör förarens sikt eller inverkar på fordonets krockkuddar och säkerhetsanordningar. Justera visningsvinkeln med tumskruvarna (enligt bilderna nedan). Dra sugmontaget uppåt eller nedåt för att ändra monteringens höjd (såsom den sista bilden visar). Anslut strömmen: Anslut vaggans kabel till vaggans kontakt (n). Anslut sedan den vaggans svarta kabel till billaddaren (o) eller till en DC (5V) stgrömkälla. ! Anslut vaggan till AVIC-F500BT innan billaddaren ansluts. ! ! ! Bu ürünü kullanmadan önce bataryayı şarj ettiğinizden emin olunuz. Bu ürünü kullanmadan önce, “Kullanıcı için Önemli Bilgiler” kısmını okuyunuz. Bu kılavuz, navigasyon sisteminin temel işlevleri konusunda size bilgi vermek amacıyla hazırlanmıştır. Lütfen ayrıntılar için kullanım kılavuzuna başvurun. Aygıtınızı açmak/kapatmak için güç düğmeisne en az 2 sn basınız. ! ! Güç düğmesine 2 saniyeden az basmanız durumunda bekleme moduna geçer. Güç düğmesine 2 saniyeden uzun basmanız Güç Kapatma moduna geçirir. Araba Ön Camına Monte Etme: AVIC-F500BT’yi module (1a) takın. Ardından modülü adaptörün montaj kısmına (1b) doğru kaydırın ve aşağı basarakj yerine kilitleyin. Son olarak, emme ağzının emme yanını ön camınıza bağlayınız ve kolu emme başlığına (1c) doğru bastırarak. ! ! Vantuzun tutunma gücünü muhafaza etmek için, vantuzu en az ayda bir kere çıkarıp yeniden yerine takınız. Bazı Avrupa ülkelerinde, ürünün, arabanın ön camına monte edilmesi yasaklanmıştır. Böyle bir durumda, aşağıda bahsedildiği şekliyle araba gösterge paneli üzerine montajı kullanınız. Gösterge Paneline Monte Etme: AVIC-F500BT’yi module ve adaptörün montaj kısmına doğru yukarıda gösterildiği gibi takın (1a ve 1b). Gösterge Paneli Montaj tabanını arabanızın gösterge paneline yapıştırınız (2a) ve vantuz düzeneğinin vantuzlu kısmını tabana ekleyiniz (2b). ! ! ! ! Vantuzun tutunma gücünü muhafaza etmek için, vantuzu en az ayda bir kere çıkarıp yeniden yerine takınız. AVIC-F500BT’nin sürücünün görüşünü engellemediğinden veya arabanın hava yastıklarına ve güvenlik aygıtlarına engel olmadığından emin olunuz. Küçük vidalarla görüş açısını ayarlayınız (resimde gösterildiği gibi). Montaj yüksekliğini ayarlamak için montaj yerini yukarı ve aşağı dodğru çekin (son resimdeki gibi). Gücün bağülanması: Modül kablosunu modül konektörüne (n) bağlayın. Ardından siyah modül kablosunu araç şarjına (o) veya DC (5V) güç kaynağına bağlayın. ! Modülü araç şarjına takmadan once AVIC-F500BT’ye bağladığınızdan emin olun. or DC 5V A képernyőt ujjal megérintve lehet a képernyőn megjelenő menükben navigálni vagy objektumokat kiválasztani. Om te navigeren en objecten op het scherm selecteren, gebruikt u uw vinger om op het scherm te tikken. Bruk fingeren din for å trykke på skjermen og navigere og velge objekter på skjermen. Do nawigacji i wyboru obiektów na ekranie należy użyć palca, przesuwając nim po ekranie. Para navegar e seleccionar objectos no ecrã, basta utilizar o dedo para tocar no ecrã. Pentru a naviga şi a selecta obiecte pe ecran, apăsaţi ecranul cu degetul. Voit navigoida ja valita kohteita näytöllä koskettamalla sormellasi näyttöä. För att navigera och välja objekt på skärmen, använd fingret och vidrör skärmen. Ekrandaki nesneler üzerinde gezinmek ve bunları seçmek için, ekrana dokunmak üzere parmağınızı kullanınız. n Menü gomb A Főmenü előhívására használható. Térkép gomb A Map (Térkép) képernyő megnyitására használható. n n n n n n n n Hangerő Görgesse a hangerő beállításához. Vezérlő gomb Fel/Le: Térkép nagyításának módosítása Bal/Jobb: AV fel és le Közép: Bluetooth bekapcsolása Mikrofon Bekapcsoló gomb Bluetooth állapotkijelző Érintőképernyő Fülhallgató csatlakozó Külső mikrofon csatlakozó AC átalakító csatlakozója Mini USB-csatlakozó AV IN csatlakozó p 4 o p q 5 r s t u v w 11 12 13 o q r s t u v w 11 12 13 Menuknop indrukken om het scherm menu Hoofdmenu weer te geven. Kaartknop indrukken om het scherm Kaart te tonen. Volume Schuiven om het volume te regelen. Bedieningsknop Omhoog/omlaag: Kaartschaal wijzigen Links/rechts: nummer omhoog/omlaag voor AV Midden: activering van Bluetooth Microfoon Voedingsknop Bluetooth-indicator Aanraakscherm Hoofdtelefoon- connector Aansluiting externe microfoon Voedingsaansluiting voor wisselstroomadapter Mini-USB-aansluiting AV-ingang o p q r s t u v w 11 12 13 Menyknapp Trykk for å vise Hovedmeny. Map-knapp Trykk for å vise Map-skjermen. Volum Rull for å justere volumet. Kontrollknapp Opp/ned: Endre kartskala Venstre/høyre: Tracke opp/ned for AV Midten: Aktiver Bluetooth Mikrofon Av/på-knapp Bluetooth-indikator Berøringsskjerm Kontakt til hodetelefon Ekstern mikrofonkontakt Strømkontakt for AC-adapter Mini-USB kontakt AV IN-konnektor o p q r s t u v w 11 12 13 Przycisk Menu Naciśnij, aby wyświetlić Menu Główne. Przycisk Map (Mapa) Naciśnij, aby pokazać ekran z mapą. Głośność Przewiń, aby wyregulować głośność. Przycisk sterowania Góra/dół: Zmienia skalę mapy Lewo/prawo: Zmiana ścieżki w odtwarzaczu audio-wideo Środek: Włącza Bluetooth Mikrofon Przycisk zasilania Wskaźnik Bluetooth Ekran dotykowy Gniazdo słuchawkowe Złącze zewnętrznego mikrofonu Złącze zasilacza Złącze Mini-USB Wejście audio-wideo o p q r s t u v w 11 12 13 6 Otthon Csatlakoztassa az AC (váltóáramú) adaptert, hogy feltöltse az elemet. Thuis Sluit de het wisselstroomadapter voedingsapparaat aan om de batterij op te laden Hjemme Koble til AC-adapteren for å lade batteriet. W domu Podłącz adapter prądu zmiennego w celu naładowania baterii. Botão Menu Prima este botão para aceder ao Menu Principal. Botão Mapa Prima este botão para ver o ecrã Mapa. Volume Desloque para ajustar o volume. Botão de Controlo Acima/Abaixo: Alteração da escala do mapa Esquerda/Direita Pista seguinte ou anterior para AV Centro: Activação do Bluetooth Microfone Botão de Alimentação Indicador Bluetooth Ecrã táctil Ficha para headphones Entrada para Microfone Externo Conector de Alimentação para adaptador CA Mini conector USB Conector de entrada AV Em casa Ligue o transformador a.c. para carregar a bateria. o p q r s t u v w 11 12 13 Butonul Menu (Meniu) Apăsaţi-l pentru a afişa ecranul principal. Butonul Map (Hartă) Apăsaţi-l pentru a afişa meniul Map (Hartă). Volum Rotiţi-l pentru a regla volumul. Buton de comandă Sus/Jos: Modifică scara hărţii Stânga/Dreapta: Piesa anterioară/următoare în modul AV Centru: Activare Bluetooth Microfon Buton Pornit/Oprit Indicator Bluetooth Ecran tactil Mufă căşti Mufă microfon extern Mufă alimentare de la adaptor CA Mufă mini-USB Mufă intrare AV Acasă Conectaţi adaptorul CA pentru a încărca bateria. o p q r s t u v w 11 12 13 Valikkopainike Paina saadaksesi Päävalikko näkyviin. Karttapainike Paina saadaksesi Karttanäytön näkyviin. Äänenvoimakkuus Säädä äänenvoimakkuus rullalla. Hallintapainike Ylös/Alas: Kartan skaalausmuutos Vasen/Oikea: Raita Ylös/alas AV:lle Keskusta: Bluetoothin aktivointi Mikrofoni Virtapainike Bluetooth-merkkivalo Kosketusnäyttö Kuulokeliitäntä Ulkoinen mikrofonin liitin Virtaliitin AC-sovittimelle Mini-USB-liitäntä AV IN-liitin Kotona Yhdistä verkkovirtasovitin akun lataamiseksi. o p q r s t u v w 11 12 13 Menyknapp Tryck för att visa Huvud meny. Kartknapp Tryck för att visa kartskärmen. Volym Rulla för att justera volymen. Kontrollknapp Upp/ned: Ändring kartskala Vänster/höger: Spår Upp/ned för AV Mitten: Aktivering av Bluetooth Mikrofon Strömknapp Bluetooth-indikator Pekskärm Hörlurskontakt Extern mikrofonkontakt Strömkontakt för strömadapter Mini-USB-anslutning AV IN kontakt Hemma Anslut växelströmsadaptern för att ladda batteriet. o p q r s t u v w 11 12 13 Menü Düğmesi Ana Menü’yü görüntülemek için basınız. Harita Düğmesi Harita ekranını görüntülemek için basınız. Ses Volümü ayarlamak için kaydırınız. Kumanda Düğmesi Yukarı/Aşağı: Harita ölçek değiştirme Sol/Sağ: AV için Parça Yukarı/Aşağı Orta: Bluetooth Aktivasyonu Mikrofon Güç Düğmesi Bluetooth Göstergesi Dokunmatik Ekran Kulaklık Konektörü Harici Mikrofon Konektörü AC Adaptörü Güç Konektörü Mini-USB Konektörü AV Giriş Konektör Evde iken Pili şarj etmek için AC adaptörünü bağlayın.