Documenttranscriptie

Русский Nederlands Het autonavigatiesysteem aansluiten (Afb. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Microfoon (CD-VM1) (los verkrijgbaar) Dit product Cradle Kabel (bijgeleverd) Voertuig-stroomoplader Om uw product tegen een plotselinge stroompiek te beschermen, moet u de voertuigstroomoplader aansluiten terwijl het contact is afgezet. DC 5 V (Zwart) Zwart Naar de stroomaansluiting in het voertuig PARKING BRAKE (Lichtgroen) (Zie De draden voor het achteruitsignaal en de handrem aansluiten.) REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Paars/Wit) (Zie De draden voor het achteruitsignaal en de handrem aansluiten.) AMP CONTROL (Blauw/Wit) Niet gebruikt. Audio-uitgang (links, rechts) (Zwart) Gebruik deze aansluiting wanneer u het geluid naar externe apparatuur wilt uitvoeren. Zekeringhouder (Zekering; 1 A) Accukabel (Geel) Deze aansluiting is alleen op het Noord-Amerikaanse model. Deze draad moet met een aansluiting worden verbonden die altijd van stroom wordt voorzien, ongeacht de stand van de contactschakelaar. Achteruitkijkcamera-ingang (Bruin) (Zie Bij aansluiting van een achteruitkijkcamera.) 4 AV IN 5 Opmerking Zie “Bedieningshandleiding” voor details over de bediening en compatibiliteit. 6 USB-interfacekabel voor de iPod (CDIU200VM) (los verkrijgbaar) 4 Verlengsnoer (voor achteruit-signaal) 5 Achteruitkijkcamera-ingang (Bruin) 6 RCA-kabel (los verkrijgbaar) 7 Achteruitkijkcamera (bijv. ND-BC2) (los verkrijgbaar) Het USB-geheugenapparaat aansluiten De externe antenne aansluiten (Afb. 3) 1 Opmerkingen Deze bedrading is niet nodig voor het Russische model. De antenne wordt geleverd bij de ND-TMC3 (los verkrijgbaar) voor het Australische model. 2 Niet meer dan 10 cm 3 Externe antenne 4 Cradle 1 2 3 4 Dit product Mini-USB poort USB-geheugenapparaat (los verkrijgbaar) USB-kabel (bijgeleverd) Sluit een geschikt USB-geheugenapparaat aan. Подключение автомобильной навигационной системы Подключение iPod (Рис. 1) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 (Afb. 6) 6 7 8 9 10 De zekering in de voertuigstroomoplader vervangen 11 12 13 (Afb. 4) 1 2 3 4 Voertuig-stroomoplader Draai de kap naar links om deze los te maken. Zekering (3 A) Opmerking Zorg dat u de verwijderde onderdelen niet kwijtraakt en houd deze ook uit de buurt van kleine kinderen om te voorkomen dat zij ze inslikken. 14 15 Bij aansluiting van een achteruitkijkcamera 16 (Afb. 5) De iPod aansluiten (Рис. 2) Это устройство Порт мини-USB iPod® AV IN (вход AV) Примечание Подробно об операциях и совместимости можно узнать в “Руководство по эксплуатации”. 6 Интерфейсный USB-кабель для iPod (CDIU200VM) (продается отдельно) Микрофон (CD-VM1) (продается отдельно) Это устройство Стойка Кабель (входит в комплект) Зарядное устройство автомобиля Чтобы защитить устройство от внезапных скачков тока, подключайте зарядное устройство автомобиля только тогда, когда зажигание выключено. Постоянный ток 5 В (Черный) Черный К автомобильному разъему электропитания PARKING BRAKE (Светло-зеленый) (См. Подключение сигнала заднего хода и провода ручного тормоза.) REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Фиолетовый/белый) (См. Подключение сигнала заднего хода и провода ручного тормоза.) AMP CONTROL (Синий/белый) Не используется. Аудиовыход (левый, правый) (Черный) Используйте разъем, если вы хотите вывести звук на внешнее оборудование. Держатель предохранителя (Предохранитель; 1 A) Кабель батареи (Желтый) Этот разъем предусмотрен только для Североамериканской модели. Обязательно подключите этот провод к разъему, на который всегда подается электропитание, независимо от позиции переключателя зажигания. Вход камеры заднего вида (Коричневый) (См. При подключении камеры заднего вида.) Подключение устройства памяти USB (Рис. 3) 1 Это устройство 2 Порт мини-USB 3 Устройство памяти USB (продается отдельно) 4 USB-кабель (входит в комплект) Подключите подходящее устройство памяти USB. Замена предохранителя в зарядном устройстве автомобиля 1 Dit product 2 Mini-USB poort 3 iPod® Nl <F500BT_CONNECTION> -Page 4 Nl (Рис. 5) 1 Это устройство 2 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Фиолетовый/белый) (См. Подключение сигнала заднего хода и провода ручного тормоза.) 3 Сопротивление предохранителя 4 Удлинитель (для обратного сигнала) 5 Вход камеры заднего вида (Коричневый) 6 Кабель RCA (продается отдельно) 7 Камера заднего вида (например, ND-BC2) (продается отдельно) Подключение внешней антенны (Рис. 6) 1 Примечания Эта проводка не нужна для российской модели. Для австрийской модели антенна поставляется с ND-TMC3 (продается отдельно). 2 Не более 10 см 3 Внешняя антенна 4 Стойка (Рис. 4) 1 Зарядное устройство автомобиля 2 Вращайте крышку против часовой стрелки, чтобы удалить ее. 3 Предохранитель (3 A) 4 Примечание Будьте внимательны, чтобы не перепутать снятые детали, и храните детали вне доступа маленьких детей, чтобы избежать случайного проглатывания. 1 Dit product 2 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Paars/Wit) (Zie De draden voor het achteruitsignaal en de handrem aansluiten.) 3 Zekeringweerstand (Afb. 2) При подключении камеры заднего вида Ru Ru  Русский Nederlands De draden voor het achteruitsignaal en de handrem aansluiten (Afb. 7) 12 1 Dit product 2 Kabel (bijgeleverd) 3 PARKING BRAKE (Lichtgroen) Via deze draad wordt de stand van de handrem (aangetrokken/ontspannen) aan het autonavigatiesysteem doorgegeven. De draad moet verbonden worden met de stroom draad van de handremschakelaar. Als deze verbinding verkeerd wordt gemaakt of niet wordt gemaakt, zullen sommige functies van het navigatiesysteem niet werken. 4 WAARSCHUWING DE LICHTGROENE DRAAD OP DE STROOMSTEKKER IS BESTEMD VOOR HET DETECTEREN VAN DE PARKEERSTATUS EN MOET WORDEN AANGESLOTEN OP DE STROOM DRAAD VAN DE HANDREMSCHAKELAAR. EEN ONJUISTE AANSLUITING OF EEN VERKEERD GEBRUIK VAN DEZE DRAAD KAN ERTOE LEIDEN DAT DE TOEPASSELIJKE WETGEVING NIET WORDT NAGELEEFD EN KAN ERNSTIG LETSEL OF ERNSTIGE SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN. 5 Aansluitmethode 6 Klem de stroomdraad van de handremschakelaar vast. 7 Klem stevig dicht met een kabeltang. 8 Stroomdraad 9 Massadraad 10 Handremschakelaar 11 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Paars/Wit) Via deze draad wordt aan het navigatiesysteem doorgegeven of de auto vooruit of achteruit rijdt. U dient de paars/witte draad te verbinden met de draad waarvan de spanning verandert wanneer de schakelhendel in de achteruit wordt gezet. Als de sensor niet is 13 14 15 16 17 18 19 20 aangesloten, kan deze wellicht niet goed waarnemen of uw voertuig voor- of achteruit rijdt. De positie van uw voertuig zoals waargenomen door de sensor kan in dit geval afwijken van de actuele positie. Opmerking Wanneer u een achteruitkijkcamera gebruikt, zorg er dan voor dat deze kabel is aangesloten. Anders kunt u niet overschakelen op het beeld van de achteruitkijkcamera. Aansluitmethode Klem de draad van de achteruitrijlamp vast. Klem stevig dicht met een kabeltang. BELANGRIJK Gebruik uitsluitend het meegeleverde verlengsnoer. Gebruik van een andere kabel kan tot brand, rook en/of schade aan dit navigatiesysteem leiden. Verlengsnoer (voor achteruit-signaal) Zekeringweerstand Draad van achteruitrijlamp Zoek de plaats van de achteruitrijlamp van het voertuig (de lamp die gaat branden wanneer de schakelhendel in de achteruit [R] wordt gezet) en kijk waar de draad van de achteruitrijlamp in de kofferruimte loopt. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Подключение сигнала заднего хода и провода ручного тормоза Zwart DC 5 V (Zwart) AMP CONTROL (Blauw/Wit) Blauw/Wit Audio-uitgang (links, rechts) (Zwart) Accukabel (Geel) Deze aansluiting is alleen op het Noord-Amerikaanse model. Deze draad moet met een aansluiting worden verbonden die altijd van stroom wordt voorzien, ongeacht de stand van de contactschakelaar. Zekeringhouder (Zekering; 1 A) Geel Deze verbinding is alleen nodig voor het Noord-Amerikaanse model. Fabrieksradio Achteruitkijkcamera-ingang (Bruin) (Zie Bij aansluiting van een achteruitkijkcamera.) Zie de handleiding die bij de ND-G500 wordt geleverd voor meer details. (Рис. 7) 1 Это устройство 2 Кабель (входит в комплект) 3 PARKING BRAKE (Светло-зеленый) Используется для определения состояния ВКЛ/ВЫКЛ для стояночного тормоза. Этот провод должен быть подключен к стороне электропитания переключателя стояночного тормоза. Если это соединение выполнено неправильно или пропущено, некоторые функции вашей навигационной системы будут недоступны. 4 ОСТОРОЖНО СВЕТЛО-ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВОД НА РАЗЪЕМЕ ПИТАНИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПАРКОВОЧНОГО СТАТУСА И ПОДКЛЮЧАЕТСЯ К РАЗЪЕМУ СО СТОРОНЫ ПОДАЧИ ПИТАНИЯ К ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЮ ПАРКОВОЧНОГО ТОРМОЗА. НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОВОДА МОЖЕТ НАРУШИТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЗАКОНЫ И ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯМ. 5 Метод подключения 6 Зажмите провод переключателя стояночного тормоза на стороне электропитания. 7 Надежно зажмите с помощью острогубцев. 8 Сторона электропитания 9 Сторона заземления 10 Переключатель стояночного тормоза 11 REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Фиолетовый/белый) Подключение выполнено таким образом, что навигационная система может определить движется ли автомобиль вперед или назад. Подключите фиолетовый/белый провод к проводу, напряжение которого меняется при установке передачи заднего Op een los verkrijgbare versterker aansluiten (Afb. 8) 1 2 3 4 5 Cradle Kabel (bijgeleverd) Dit product Microfoon (CD-VM1) (los verkrijgbaar) REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Paars/Wit) (Zie De draden voor het achteruitsignaal en de handrem aansluiten.) 6 ND-G500 (los verkrijgbaar) 7 Naar AUDIO IN 8 PARKING BRAKE (Lichtgroen) (Zie De draden voor het achteruitsignaal en de handrem aansluiten.) Nl <F500BT_CONNECTION> -Page 8 Nl 12 13 14 15 16 17 18 19 20 хода. Если подключение не выполнено, датчик может не определить правильно движется автомобиль вперед/назад и следовательнопозиция вашего автомобиля, определенная датчиком может отличаться от действительной позиции. Примечание Когда Вы используете камеру заднего вида, обязательно подключите этот провод. В противном случае Вы не сможете выполнить переключение к изображению камеры заднего вида. Метод подключения Зажмите провод подсветки. Надежно зажмите с помощью острогубцев. ВНИМАНИЕ Используйте только удлинители, входящие в комплект устройства. В противном случае существует риск возникновения возгорания, появления дыма и/или повреждений навигационной системы. Удлинитель (для обратного сигнала) Сопротивление предохранителя Провод подсветки Проверьте позицию подсветки заднего хода Вашего автомобиля (которая зажигается при установке рычага переключения передач в положение заднего хода [R]) и найдите провод подсветки заднего хода в багажнике. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (См. Подключение сигнала заднего хода и провода ручного тормоза.) ND-G500 (продается отдельно) К AUDIO IN PARKING BRAKE (Светло-зеленый) (См. Подключение сигнала заднего хода и провода ручного тормоза.) Черный Постоянный ток 5 В (Черный) AMP CONTROL (Синий/белый) Синий/белый Аудиовыход (левый, правый) (Черный) Кабель батареи (Желтый) Этот разъем предусмотрен только для Североамериканской модели. Обязательно подключите этот провод к разъему, на который всегда подается электропитание, независимо от позиции переключателя зажигания. Держатель предохранителя (Предохранитель; 1 A) Желтый Это подключение необходимо только для Северо-американской модели. Заводское радио Вход камеры заднего вида (Коричневый) (См. При подключении камеры заднего вида.) Подробно см. руководство по эксплуатации, поставляемое с ND-G500. Подключение продаваемого отдельно усилителя (Рис. 8) 1 2 3 4 5 Ru Стойка Кабель (входит в комплект) Это устройство Микрофон (CD-VM1) (продается отдельно) REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT (Фиолетовый/белый) Ru