Documenttranscriptie

NL MODELLEN De serie TANGO SW en de serie BLEU bestaan uit: Zenders: TANGO 2 SW : TANGO 4 SW : 2-kanaals zender 4-kanaals zender BLEU 2 BLEU 4 2-kanaals minizender 4-kanaals minizender Ontvangers: TANGO SR1 SW : 1-kanaals insteekontvanger voor Telcoma bestur ingskasten TANGO SR2 SW : 2-kanaals ontvanger voor Telcoma besturingskasten TANGO RB1 SW : 1-kanaals mini ontvanger met klemmenstrook TANGO RB2 SW : 2-kanaals mini ontvanger met klemmenstrook TANGO R4 SW : 4-kanaals modulaire ontvanger met klemmenstrook BLEU Gebruik de ontvangers van de serie TANGO SW KENMERKEN De ontvangers zijn van het type met automatische teach-in en de uitgangen van de ontvangers zijn voorzien van een relais met een schoon con tact. Bij de zenders van de serie TANGO SW moet de code met de hand ingesteld worden door middel van de 10-weg dipswitch, die zich aan de binnenzijde ervan bevindt (fig. 4). De zenders van de serie BLEU vergen geen enkele programmering omdat de code (die per zender verschilt) tijdens de keuring rechtstreeks in de fabriek ingesteld wordt. Om de code aan de persoonlijke eisen aan te passen wordt verwezen naar het hoofdstuk CODERING VAN DE ZENDERS BLEU. 52 NL MODELLEN De serie TANGO SW en de serie BLEU bestaan uit: Zenders: TANGO 2 SW : TANGO 4 SW : 2-kanaals zender 4-kanaals zender BLEU 2 BLEU 4 2-kanaals minizender 4-kanaals minizender Ontvangers: TANGO SR1 SW : 1-kanaals insteekontvanger voor Telcoma bestur ingskasten TANGO SR2 SW : 2-kanaals ontvanger voor Telcoma besturingskasten TANGO RB1 SW : 1-kanaals mini ontvanger met klemmenstrook TANGO RB2 SW : 2-kanaals mini ontvanger met klemmenstrook TANGO R4 SW : 4-kanaals modulaire ontvanger met klemmenstrook BLEU Gebruik de ontvangers van de serie TANGO SW KENMERKEN De ontvangers zijn van het type met automatische teach-in en de uitgangen van de ontvangers zijn voorzien van een relais met een schoon con tact. Bij de zenders van de serie TANGO SW moet de code met de hand ingesteld worden door middel van de 10-weg dipswitch, die zich aan de binnenzijde ervan bevindt (fig. 4). De zenders van de serie BLEU vergen geen enkele programmering omdat de code (die per zender verschilt) tijdens de keuring rechtstreeks in de fabriek ingesteld wordt. Om de code aan de persoonlijke eisen aan te passen wordt verwezen naar het hoofdstuk CODERING VAN DE ZENDERS BLEU. 52 NL ALGEMENE BESCHRIJVING Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 S T A M P A Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti Insteekontvanger TANGO SR SW Mini ontvanger TANGO RB SW Modulaire ontvanger TANGO R4 SW Zenders TANGO 2 SW en TANGO 4 SW Opening afstandsbediening TANGO SW Zenders BLEU 2 en BLEU 4 Openmaken van de afstandsbediening BLEU om de batterij te vervangen Kopiëren tussen zenders van de serie BLEU D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... 1. Connector voor de externe aansluitingen 1-2 Voeding 3-4 Relaisuitgang 1 5-6 Relaisuitgang 2 7-8 Relaisuitgang 3 9-10 Relaisuitgang 4 11-12 Antenne 2. Overbrugging voor de keuze van de voeding 3. Geheugen 5. Drukknop P1 en led L1 6. Drukknop P2 en led L2 7. Drukknop P3 en led L3 8. Drukknop P4 en led L4 9. Connectoren voor de plaatsing van relaismodulen 10. Antenneconnector Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 53 NL ALGEMENE BESCHRIJVING Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 S T A M P A D I G I T A L E V i a S o l d a t i , 1 4 - 3 1 0 4 0 S A L G A R E DA ( T V ) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 Insteekontvanger TANGO SR SW Mini ontvanger TANGO RB SW Modulaire ontvanger TANGO R4 SW Zenders TANGO 2 SW en TANGO 4 SW Opening afstandsbediening TANGO SW Zenders BLEU 2 en BLEU 4 Openmaken van de afstandsbediening BLEU om de batterij te vervangen Kopiëren tussen zenders van de serie BLEU E-mail: [email protected] - w w w. m a r p r e s s . n e t Comunicazione per: Ha telefonato alle ore È passato 1. Connector voor de externe aansluitingen 1-2 Voeding 3-4 Relaisuitgang 1 5-6 Relaisuitgang 2 7-8 Relaisuitgang 3 9-10 Relaisuitgang 4 11-12 Antenne del Richiamare Sig.ra/Sig. al numero tel. 2. Overbrugging voor de keuze van de voeding 3. Geheugen 5. Drukknop P1 en led L1 6. Drukknop P2 en led L2 7. Drukknop P3 en led L3 8. Drukknop P4 en led L4 9. Connectoren voor de plaatsing van relaismodulen 10. Antenneconnector MESSAGGIO 53 NL TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ONTVANGERS u.m. Voedingsspanning Tango SR SW Vdc/Vac 24 Voedingsspanning Tango RB SW en R4 SW Vdc/Vac 12/24 mA 40 Max. vermogen relaiscontacten A 0,5 Max. spanning relaiscontacten Vac 24 Bedrijfstemperatuur °C -20+55 Verbruik op de ruststand op 24 Vdc Opslag van codes met 24LC04 255 Opslag van codes met 24LC16 1023 TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ZENDERS Batterijvoeding u.m. V Tango SW BLEU 12 (GP23A) 6(2xCR2016)* Verbruik tijdens zenden mA 10 10 Frequentie MHz 433,920 433,920 2 2 Duty cycle class Stralingsvermogen mW 100 60 Bedrijfstemperatur °C -20+55 -20+55 1024 1024 Aantal combinaties * Let op: Lithiumbatterijen. Gevaar in geval van ver wisseling van de polariteit. Vervang de batterij door een exemplaar met dezelfde eigenschappen . Gooi de batterijen weg zoals aanbevolen door de fabrikant. 54 NL TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ONTVANGERS u.m. Voedingsspanning Tango SR SW Vdc/Vac 24 Voedingsspanning Tango RB SW en R4 SW Vdc/Vac 12/24 mA 40 Max. vermogen relaiscontacten A 0,5 Max. spanning relaiscontacten Vac 24 Bedrijfstemperatuur °C -20+55 Verbruik op de ruststand op 24 Vdc Opslag van codes met 24LC04 255 Opslag van codes met 24LC16 1023 TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ZENDERS Batterijvoeding u.m. V Tango SW BLEU 12 (GP23A) 6(2xCR2016)* Verbruik tijdens zenden mA 10 10 Frequentie MHz 433,920 433,920 2 2 Stralingsvermogen mW 100 60 Bedrijfstemperatur °C -20+55 -20+55 1024 1024 Duty cycle class Aantal combinaties * Let op: Lithiumbatterijen. Gevaar in geval van ver wisseling van de polariteit. Vervang de batterij door een exemplaar met dezelfde eigenschappen . Gooi de batterijen weg zoals aanbevolen door de fabrikant. 54 NL STANDAARD PROGRAMMERING S T A M P A Om het apparaat op de juiste en op een makkelijke manier te programmeren moet u onderstaande aanwijzingen stap voor stap opvolgen: Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... 1.V oorber eiding - Stel op de afstandsbedieningen TANGO SW een code naar keuze in; bij de serie BLEU is de code reeds van tevoren in de fabriek ingesteld. - Sluit een afgestemde antenne aan op de ontvanger op de voor de antenne bestemde klem; als alternatief kan er als de kenmerken van de ontvanger verminderd worden een 20 cm lang stuk draad aangesloten worden. - Schakel zodra de ontvanger in de besturingskast gestoken is of zodra de nodige aansluitingen op de klemmenstrook tot stand gebracht zijn de stroomvoorziening in. - Zodra de stroomvoorziening ingeschakeld wordt verricht de ontvanger een interne test en gaat led L2 gedurende 3 seconden branden. 2. Automatische teach-in functie - Als u even op de drukknop P1 drukt dan zal de betreffende led 5 k eer achter elkaar gaan knipperen. 1 - Zend binnen deze tijd de code van de afstandsbediening over die u wilt gebruiken. - Als de led gedurende ongeveer 3 seconden continu blijft branden dan betek ent dat dat de code succesvol opgenomen is. - Meteen daarna gaat de led weer knipperen in afwachting van het moment waarop een nieuwe code overgezonden wordt; als na nogmaals 5 keer knipperen er geen code ontvangen wordt dan verlaat de ontvanger automatisch de programmeerfase. Onze zender en ontvanger zijn reeds klaar om te functioneren! - Houd dezelfde procedure ook voor de andere drukknoppen P aan. L1 P1 3. Betekenis van het knipperen van de leds - L2 brandt gedurende 3 seconden: De stroomvoorziening naar de ont- Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 55 NL STANDAARD PROGRAMMERING S T A M P A Om het apparaat op de juiste en op een makkelijke manier te programmeren moet u onderstaande aanwijzingen stap voor stap opvolgen: V i a S o l d a t i , 1 4 - 3 1 0 4 0 S A L G A R E DA ( T V ) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: 1.V oorber eiding - Stel op de afstandsbedieningen TANGO SW een code naar keuze in; bij de serie BLEU is de code reeds van tevoren in de fabriek ingesteld. - Sluit een afgestemde antenne aan op de ontvanger op de voor de antenne bestemde klem; als alternatief kan er als de kenmerken van de ontvanger verminderd worden een 20 cm lang stuk draad aangesloten worden. - Schakel zodra de ontvanger in de besturingskast gestoken is of zodra de nodige aansluitingen op de klemmenstrook tot stand gebracht zijn de stroomvoorziening in. - Zodra de stroomvoorziening ingeschakeld wordt verricht de ontvanger een interne test en gaat led L2 gedurende 3 seconden branden. 2. Automatische teach-in functie - Als u even op de drukknop P1 drukt dan zal de betreffende led 5 k eer achter elkaar gaan knipperen. 1 - Zend binnen deze tijd de code van de afstandsbediening over die u wilt gebruiken. - Als de led gedurende ongeveer 3 seconden continu blijft branden dan betek ent dat dat de code succesvol opgenomen is. - Meteen daarna gaat de led weer knipperen in afwachting van het moment waarop een nieuwe code overgezonden wordt; als na nogmaals 5 keer knipperen er geen code ontvangen wordt dan verlaat de ontvanger automatisch de programmeerfase. Onze zender en ontvanger zijn reeds klaar om te functioneren! - Houd dezelfde procedure ook voor de andere drukknoppen P aan. D I G I T A L E [email protected] - w w w. m a r p r e s s . n e t Comunicazione per: Ha telefonato alle ore È passato del Richiamare Sig.ra/Sig. al numero tel. L1 P1 MESSAGGIO 3. Betekenis van het knipperen van de leds - L2 brandt gedurende 3 seconden: De stroomvoorziening naar de ont- 55 NL vanger is zojuist ingeschakeld. - Een led knippert even: Er is een signaal met een afstandsbediening overgezonden en op de juiste manier in het geheugen opgeslagen; het betreffende relais wordt in werking gesteld. - Alle leds knipperen gelijktijdig: Geeft tijdens de programmeerfase aan dat u een zender in het geheugen aan het opslaan bent die reeds vrijgegeven is. - De leds knipperen afwisselend: Geeft tijdens de programmeerfase aan dat het geheugen vol is. GEAVANCEERDE PROGRAMMERING Het is mogelijk om de werking op de relaisuitgangen van de ontvangers te veranderen waardoor de ontvangers bijzonder flexibel worden en voor tal van doeleinden gebruikt kunnen worden. Let op! Pas de in dit hoofdstuk vermelde opties niet op de drukknop P1 van de ontvanger TANGO SR toe. 1. Stappenuitgang - Druk tijdens de programmeerfase twee keer op de drukknop P2 in plaats van één keer zoals beschreven in paragraaf 2 van het hoofdstuk “Standaard programmering”. - De led die bij de knop hoort die ingedrukt is zal 5 keer achter elkaar twee keer gaan knipperen. L2 P2 - Zend tijdens deze fase met een afstandsbediening (P3- -LL3) (P4- -LL4) een code over. - Als de led even continu blijft branden betekent dat dat het “automatische leerproces” succesvol verlopen is. Vanaf dit moment wordt de uitgang van P2 een stappenuitgang. De uitgang heeft geen magnetisch houdorgaan dus als de stroom uitvalt en het relais ingeschakeld was, wordt het relais uitgeschakeld. 2 56 NL vanger is zojuist ingeschakeld. - Een led knippert even: Er is een signaal met een afstandsbediening overgezonden en op de juiste manier in het geheugen opgeslagen; het betreffende relais wordt in werking gesteld. - Alle leds knipperen gelijktijdig: Geeft tijdens de programmeerfase aan dat u een zender in het geheugen aan het opslaan bent die reeds vrijgegeven is. - De leds knipperen afwisselend: Geeft tijdens de programmeerfase aan dat het geheugen vol is. GEAVANCEERDE PROGRAMMERING Het is mogelijk om de werking op de relaisuitgangen van de ontvangers te veranderen waardoor de ontvangers bijzonder flexibel worden en voor tal van doeleinden gebruikt kunnen worden. Let op! Pas de in dit hoofdstuk vermelde opties niet op de drukknop P1 van de ontvanger TANGO SR toe. 1. Stappenuitgang - Druk tijdens de programmeerfase twee keer op de drukknop P2 in plaats van één keer zoals beschreven in paragraaf 2 van het hoofdstuk “Standaard programmering”. - De led die bij de knop hoort die ingedrukt is zal 5 keer achter elkaar twee keer gaan knipperen. L2 P2 - Zend tijdens deze fase met een afstandsbediening (P3- -LL3) (P4- -LL4) een code over. - Als de led even continu blijft branden betekent dat dat het “automatische leerproces” succesvol verlopen is. Vanaf dit moment wordt de uitgang van P2 een stappenuitgang. De uitgang heeft geen magnetisch houdorgaan dus als de stroom uitvalt en het relais ingeschakeld was, wordt het relais uitgeschakeld. 56 2 NL 2. T imer uitgang - Druk tijdens de programmeerfase 3 keer op de drukknop P2. - De led die bij de knop hoort die ingedrukt is zal 5 k eer achter elkaar drie keer gaan knipperen. - Tijdens deze fase moet u met een afstandsbediL2 P2 ening zenden . (P3- -LL3) (P4- -LL4) - Als de led even continu blijft branden betekent dat dat het “automatische leerproces” succesvol verlopen is. Vanaf dit moment wordt de uitgang van P2 een timeruitgang. De tijd van de timer kan niet afgesteld worden maar is op circa 30 seconden ingesteld. S T A M P A Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... 3 3. Codewisfunctie Deze functie stelt u in staat één of meerdere codes uit het geheugen van de ontvanger te wissen. - Druk tijdens de programmeerfase 4 keer op de drukknop P1 of op de drukknop P2. - De led die bij de knop hoort die ingedrukt is zal 5 P1 keer achter elkaar vier keer gaan knipperen. (P2) - Zend tijdens deze fase met de afstandsbediening de code over die u wilt wissen. Als de led even continu blijft branden betek ent dat dat de wisfunctie succesvol verlopen is. 4 4. Wissen van alle codes (reset) Als u de resetfunctie uitvoert dan wordt het geheugen van de ontvanger volledig gewist. - Houd de drukknop P1 of P2 minimaal 10 seconden lang ingedrukt totdat de leds van de drukknoppen gelijktijdig gaan branden. Na enkele secPL L onden gaan alle leds uit en geven aan dat het 10 sec. wissen plaatsgevonden heeft. - Verricht de teach-in procedure opnieuw. Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 57 NL 2. T imer uitgang - Druk tijdens de programmeerfase 3 keer op de drukknop P2. - De led die bij de knop hoort die ingedrukt is zal 5 k eer achter elkaar drie keer gaan knipperen. - Tijdens deze fase moet u met een afstandsbediL2 P2 ening zenden . (P3- -LL3) (P4- -LL4) - Als de led even continu blijft branden betekent dat dat het “automatische leerproces” succesvol verlopen is. Vanaf dit moment wordt de uitgang van P2 een timeruitgang. De tijd van de timer kan niet afgesteld worden maar is op circa 30 seconden ingesteld. 3. Codewisfunctie Deze functie stelt u in staat één of meerdere codes uit het geheugen van de ontvanger te wissen. - Druk tijdens de programmeerfase 4 keer op de drukknop P1 of op de drukknop P2. - De led die bij de knop hoort die ingedrukt is zal 5 P1 keer achter elkaar vier keer gaan knipperen. (P2) - Zend tijdens deze fase met de afstandsbediening de code over die u wilt wissen. Als de led even continu blijft branden betek ent dat dat de wisfunctie succesvol verlopen is. S T A M P A D I G I T A L E V i a S o l d a t i , 1 4 - 3 1 0 4 0 S A L G A R E DA ( T V ) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: 3 [email protected] - w w w. m a r p r e s s . n e t Comunicazione per: Ha telefonato alle ore È passato del Richiamare Sig.ra/Sig. 4 al numero tel. 4. Wissen van alle codes (reset) Als u de resetfunctie uitvoert dan wordt het geheugen van de ontvanger volledig gewist. - Houd de drukknop P1 of P2 minimaal 10 seconden lang ingedrukt totdat de leds van de drukknoppen gelijktijdig gaan branden. Na enkele secPL L onden gaan alle leds uit en geven aan dat het 10 sec. wissen plaatsgevonden heeft. - Verricht de teach-in procedure opnieuw. 57 MESSAGGIO NL CODERING VAN DE ZENDERS BLEU De zenders van de serie BLEU zijn reeds voorzien van een code die tijdens de keuring in de fabriek ingesteld is, maar deze code kan naar keuze opnieuw ingesteld worden. Kopiëren van een code van een zender op een zender van de serie BLEU (fig.8 ) Bij deze procedure is het belangrijk om de RECHTER knop (2e kanaal) vanaf punt 1 tot en met punt 4 ingedrukt te houden. (1) Stel de NIEUWE TX in op programmering door de RECHTER knop (2e kanaal) ingedrukt te houden en door 4 keer op de LINKER knop (1e kanaal) te drukken. (2) De led van de NIEUWE TX knippert langzaam. (3) Houd de te kopiëren (oude) TX zoals aangegeven op de figuur er dichtbij en zend het te kopiëren kanaal over. (4) De led van de NIEUWE TX knippert nu snel. (5) Laat de knop op de NIEUWE TX los. (6) Druk op de NIEUWE TX de knop in waaraan u de nieuwe code wilt toekennen en laat deze pas los als de led is gaan branden. 4 Herhaal de handelingen voor elk kanaal dat u wilt kopiëren. 58 NL CODERING VAN DE ZENDERS BLEU De zenders van de serie BLEU zijn reeds voorzien van een code die tijdens de keuring in de fabriek ingesteld is, maar deze code kan naar keuze opnieuw ingesteld worden. Kopiëren van een code van een zender op een zender van de serie BLEU (fig.8 ) Bij deze procedure is het belangrijk om de RECHTER knop (2e kanaal) vanaf punt 1 tot en met punt 4 ingedrukt te houden. (1) Stel de NIEUWE TX in op programmering door de RECHTER knop (2e kanaal) ingedrukt te houden en door 4 keer op de LINKER knop (1e kanaal) te drukken. (2) De led van de NIEUWE TX knippert langzaam. (3) Houd de te kopiëren (oude) TX zoals aangegeven op de figuur er dichtbij en zend het te kopiëren kanaal over. (4) De led van de NIEUWE TX knippert nu snel. (5) Laat de knop op de NIEUWE TX los. (6) Druk op de NIEUWE TX de knop in waaraan u de nieuwe code wilt toekennen en laat deze pas los als de led is gaan branden. 4 Herhaal de handelingen voor elk kanaal dat u wilt kopiëren. 58 NL ANTENNE S T A M P A Om de ontvangst en de reikwijdte van de radiografische afstandsbedieningen te verbeteren adviseren wij een speciale antenne te installeren. Om de prestaties ten volle te benutten moet u de antenne zo hoog mogelijk plaatsen op een metalen steun die een bepaalde lengte moet hebben, zoals dakgoten, leuningen, balustrades enz. maar zorg ervoor dat deze geen belemmering vormen voor de werking van de antenne. Als verbindingskabel tussen de antenne en de ontvanger, adviseren wij u een kabel te gebruiken met een karakteristieke impedantie van 50 ohm (bijv. RG58). Het is verstandig als deze kabel niet langer is dan 10 meter. Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... ENKELE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN TOT SLOT 1. Leg de bedrading aan of verander de aansluitingen alleen nadat u de stroomvoorziening uitgeschakeld heeft. 2. Als u de ontvanger buiten installeert dan moet hij naar behoren beschermd worden afhankelijk van de omgevingsomstandigheden die ter plekke aanwezig zijn. 3. Bij het aanvragen van geheugens van het type 24LC04 of 24LC16 moet altijd duidelijk aangegeven worden: -voor ontvangers serie TANGO SW. 4. Als de capaciteit van een zender vermindert dan moet u de batterij vervangen door een batterij die dezelfde eigenschappen heeft. ** Het niet in acht nemen van bovenstaande aanwijzingen kan de goede werking van het apparaat negatief beïnvloeden en gevaren voor personen opleveren. De firma TELCOMA srl kan dan ook op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor het eventueel slecht functioneren van het apparaat en schade die te wijten is aan het niet in acht nemen van de aanwijzingen. ** De Firma TELCOMA srl. behoudt zich het recht voor op elk gewenst moment de veranderingen aan te brengen die zij noodzakelijk acht om het produkt qua uiterlijk en/of qua werking te verbeteren. Deze garantie dekt eventuele storingen en/of defecten die te wijten zijn aan fabrieksfouten. Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 59 NL ANTENNE S T A M P A Om de ontvangst en de reikwijdte van de radiografische afstandsbedieningen te verbeteren adviseren wij een speciale antenne te installeren. Om de prestaties ten volle te benutten moet u de antenne zo hoog mogelijk plaatsen op een metalen steun die een bepaalde lengte moet hebben, zoals dakgoten, leuningen, balustrades enz. maar zorg ervoor dat deze geen belemmering vormen voor de werking van de antenne. Als verbindingskabel tussen de antenne en de ontvanger, adviseren wij u een kabel te gebruiken met een karakteristieke impedantie van 50 ohm (bijv. RG58). Het is verstandig als deze kabel niet langer is dan 10 meter. V i a S o l d a t i , 1 4 - 3 1 0 4 0 S A L G A R E DA ( T V ) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: D I G I T A L E [email protected] - w w w. m a r p r e s s . n e t Comunicazione per: Ha telefonato alle ore È passato ENKELE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN TOT SLOT 1. Leg de bedrading aan of verander de aansluitingen alleen nadat u de stroomvoorziening uitgeschakeld heeft. 2. Als u de ontvanger buiten installeert dan moet hij naar behoren beschermd worden afhankelijk van de omgevingsomstandigheden die ter plekke aanwezig zijn. 3. Bij het aanvragen van geheugens van het type 24LC04 of 24LC16 moet altijd duidelijk aangegeven worden: -voor ontvangers serie TANGO SW. 4. Als de capaciteit van een zender vermindert dan moet u de batterij vervangen door een batterij die dezelfde eigenschappen heeft. del Richiamare Sig.ra/Sig. al numero tel. ** Het niet in acht nemen van bovenstaande aanwijzingen kan de goede werking van het apparaat negatief beïnvloeden en gevaren voor personen opleveren. De firma TELCOMA srl kan dan ook op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor het eventueel slecht functioneren van het apparaat en schade die te wijten is aan het niet in acht nemen van de aanwijzingen. ** MESSAGGIO De Firma TELCOMA srl. behoudt zich het recht voor op elk gewenst moment de veranderingen aan te brengen die zij noodzakelijk acht om het produkt qua uiterlijk en/of qua werking te verbeteren. Deze garantie dekt eventuele storingen en/of defecten die te wijten zijn aan fabrieksfouten. 59 NL GARANTIE De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het produkt op oneigenlijke wijze gebruikt is. Tijdens de garantietermijn neemt de Firma TELCOMA srl. de verplichting op zich de defecte onderdelen te repareren en/of te vervangen mits de gebruik er deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren. De voorrijkosten alsmede de onkosten voor het demonteren, het verpakk en en het verzenden van het produkt om het produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven uitsluitend voor rekening van de klant. According to Directive 199/5/CE TE) EC DECLARATION OF(R&T CONFORMITY According to Directive 199/5/CE (R&TTE) Hiermit erklärt TELCOMA Srl, dass sich dieser TANGO 4 SW (variants: TANGO 2 SW) und BLEU 4 (variant: BLEU 2) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet”. Das Produkt ist für die folgenden Länder bestimmt: Italien, Spanien, Frankreich, Deutschland, Holland, Österreich, Irland, Groß Britannien, Belgien, Luxemburg, Griechenland, Portugal, Finlandia, Norvegia. 60 NL GARANTIE De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het produkt op oneigenlijke wijze gebruikt is. Tijdens de garantietermijn neemt de Firma TELCOMA srl. de verplichting op zich de defecte onderdelen te repareren en/of te vervangen mits de gebruik er deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren. De voorrijkosten alsmede de onkosten voor het demonteren, het verpakk en en het verzenden van het produkt om het produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven uitsluitend voor rekening van de klant. According to Directive 199/5/CE TE) EC DECLARATION OF(R&T CONFORMITY According to Directive 199/5/CE (R&TTE) Hiermit erklärt TELCOMA Srl, dass sich dieser TANGO 4 SW (variants: TANGO 2 SW) und BLEU 4 (variant: BLEU 2) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet”. Das Produkt ist für die folgenden Länder bestimmt: Italien, Spanien, Frankreich, Deutschland, Holland, Österreich, Irland, Groß Britannien, Belgien, Luxemburg, Griechenland, Portugal, Finlandia, Norvegia. 60 NL VERWIJDERING S T A M P A Manuali / fogli istruzione Listini prezzi / Presentazioni Volantini / Giornaletti Dit product bestaat uit diverse onderdelen die ook weer verontreinigende stoffen kunnen bevatten. Het product mag niet zomaar weggegooid worden! Informeer over de wijze van hergebruik of verwijdering van het product en neem daarbij de wettelijke voorschriften die ter plaatse gelden in acht. D I G I T A L E Giornaletti / Depliant Libri a bassa tiratura ecc... Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: [email protected] - www.marpress.net 61 NL VERWIJDERING S T A M P A Dit product bestaat uit diverse onderdelen die ook weer verontreinigende stoffen kunnen bevatten. Het product mag niet zomaar weggegooid worden! Informeer over de wijze van hergebruik of verwijdering van het product en neem daarbij de wettelijke voorschriften die ter plaatse gelden in acht. V i a S o l d a t i , 1 4 - 3 1 0 4 0 S A L G A R E DA ( T V ) Telefono 0422 80 76 45 - Fax 0422 80 73 54 E-mail: D I G I T A L E [email protected] - w w w. m a r p r e s s . n e t Comunicazione per: Ha telefonato alle ore È passato del Richiamare Sig.ra/Sig. al numero tel. MESSAGGIO 61