Aeg-Electrolux HK955070FB Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: HK955070FB

Categorie: Kookplaten

Type: Handleiding

HK955070FB

KOGESEKTION BRUGSANVISNING

KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING

HOB USER MANUAL

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt

det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år

med nyskabende teknologi, der gør livet lettere –

funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater.

Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det

bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til

at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt

fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der

er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du

ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til

flaskeholdere og fine vaskeposer ...

Besøg webbutikken på

www.aeg.com/shop

INDHOLD

4 Om sikkerhed

5 Installationsvejledning

7 Produktbeskrivelse

8 Betjeningsvejledning

12 Nyttige oplysninger og råd

13 Vedligeholdelse og rengøring

14 Hvis noget går galt

15 Miljøhensyn

Der er anvendt følgende symboler i denne

brugervejledning:

Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed,

samt oplysninger om, hvordan du undgår

skader på apparatet.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Indhold

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før apparatet installeres for at forebygge ulykker

og sikre, at det bruges korrekt. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet, og-

så hvis du flytter eller sælger det. Alle, der bruger apparatet, skal være fuldstændig fortroli-

ge med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale evner eller

manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en person, der

har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personskade.

• Hold børn på afstand af apparatet under og efter brug, indtil det er kølet af.

ADVARSEL

Slå børnesikringen til for at hindre, at små børn og dyr kan tænde for apparatet ved et

uheld.

Sikkerhed under brug

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før det tages i brug.

• Sæt kogezonerne på "sluk", når de ikke er i brug.

• Risiko for forbrænding! Læg ikke bestik eller grydelåg på kogesektionen, da de kan blive

meget varme.

ADVARSEL

Brandrisiko!Alt for varmt fedt og olie kan antænde meget hurtigt.

Korrekt brug

• Hold altid øje med apparatet under brug.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug!

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.

• Læg eller opbevar ikke meget brandfarlige væsker og materialer, eller genstande, der kan

smelte (af plastik eller aluminium) på eller ved apparatet.

• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet i en stikkontakt i nærheden. Lad ikke ledninger

røre apparatet eller varmt kogegrej. Ledningerne må ikke være viklet sammen.

Sådan undgås skader på apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder kogegrej eller andre ting ned på den.

• Kogegrej af støbejern, støbt aluminium eller med beskadiget bund kan forårsage ridser på

glaskeramikken. Træk dem ikke over overfladen.

• Lad ikke gryder og pander koge tørre. Det kan beskadige kogegrejet og glaskeramikken.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller hvis der står en tom gryde eller pande

på den.

4 Om sikkerhed

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

ADVARSEL

Hvis pladen får en revne, skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk

stød.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Før installationen bedes du notere serienummeret (Ser. Nr.), der er angivet på typeskil-

tet.Typeskiltet sidder på apparatets underste kabinet.

HK955070FB

949 595 124 00

58 HCD AA AO

220-240 V 50-60-Hz

7,9 kW

AEG

Oplysninger om sikkerhed

ADVARSEL

Læs dette!

Kontrollér, at apparatet ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget ap-

parat. Kontakt om nødvendigt forhandleren.

Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller repareres af en autoriseret servicetekniker. Brug

kun originale reservedele.

Brug først indbygningsapparaterne, når de er monteret i passende indbygningsenheder og

bordplader, der opfylder kravene.

Produktet og dets specifikationer må ikke ændres. Risiko for skader på mennesker og appa-

rat.

Overhold altid nøje de love, bestemmelser, retningslinjer og normer (regler om sikkerhed,

korrekt bortskaffelse, elsikkerhed osv.), der gælder i brugslandet!

Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes!

Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks. skal du montere en isolerende plade direkte under appa-

ratet, hvis der er en skuffesektion nedenunder!

Beskyt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en passende fugemasse!

Forsegl åbningen mellem apparat og bordplade helt med en egnet fugemasse!

Beskyt apparatets bund mod damp og fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn!

Installér ikke apparatet ved siden af en dør eller under et vindue! Ellers kan varmt kogegrej

blive revet på gulvet, når døre eller vinduer åbnes.

ADVARSEL

Risiko for skader ved elektrisk stød. Følg nøje vejledningen for tilslutning til lysnet

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Stødbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overop-

hedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

Installationsvejledning

• Ved 1-faset eller 2-faset tilslutning skal anvendes det korrekte tilslutningskabel, type

H05BB-F Tmax 90°C (eller højere)

• Udskift et defekt netkabel med et specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller højere).

Kontakt altid Electrolux Service A/S.

Apparatets installation skal udføres med en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand, så

forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler.

Brug korrekte isoleringsanordninger: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind

skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Fastgøring af pakningen.

• Rengør bordpladen i det område, hvor den udskårne sektion er

• Klæb pakningslisten, der findes på apparatets nederste kant, langs glaskeramikkens ud-

vendige kant. Stræk den ikke ud. Lad de afskårne ender være midt på den ene side. Når

du skærer dens længde til (tilføj nogle mm), skal du trykke de to ender sammen.

Indbygning

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

600mm

490

880

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

6 Installationsvejledning

PRODUKTBESKRIVELSE

Kogesektionens layout

170

265

145

180

145/

210

270

1 32

456

1 Enkelt kogezone, 1200 W

2 Trekreds-kogezone, 1050/1950/2700 W

3 Oval kogezone, 1400/2200 W

4 Enkelt kogezone, 1800 W

5 Betjeningspanel

6 Enkelt kogezone, 1800 W

Oversigt over betjeningspanelet

12 91011

8 7

4 51 2 6

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der

er i brug.

Sensorfelt Funktion

Tænder/slukker for apparatet.

Låser/låser op for betjeningspanelet.

Timer-lamper for kogezoner. Viser den kogezone, der er tidsindstillet.

Display for timer. Viser tiden i minutter.

Den aktiverer den automatiske opvarmningsfunk-

tion.

Tænder/slukker for yderste varmekreds.

Indikator for varmetrin Viser varmetrinnet.

Skala på betjeningspanel Indstille varmetrin.

Tænder/slukker for yderste varmekreds.

Øger eller mindsker tiden.

Produktbeskrivelse 7

Sensorfelt Funktion

Indstiller kogezonen.

Tænder/slukker for STOP+GO-funktionen.

Display for varmetrin

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

Kogezonen er tændt.

-funktionen er tændt.

Opkogningsautomatikken er tændt.

+ tal

Der er en funktionsfejl.

/ /

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder stadig/holde

varm/restvarme.

Lås/Børnesikringen er slået til.

Den automatiske slukning er tændt.

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator)

ADVARSEL

/ / Forbrændingsrisiko ved restvarme!

OptiHeat Controlviser niveauet af restvarme.

BETJENINGSVEJLEDNING

Aktivering og deaktivering

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller slukke for apparatet.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for apparatet hvis:

• alle kogezoner er slukket

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for kogesektionen.

• Hvis du spilder noget eller lægger noget på kontrolpanelet i mere end 10 sekunder (en

pande, en klud, m.m.). Signalet varer et stykke tid, og apparatet slukkes. Fjern genstanden,

eller tør betjeningspanelet af.

• du stopper ikke en kogezone eller ændrer på varmetrinnet. Efter nogen tid tændes

og kogesektionen slukkes. Se tabellen.

8 Betjeningsvejledning

Tiderne for automatisk slukning

Varmetrin

, - - - -

Kogezonen sluk-

kes efter

6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

Varmetrin

Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet. Flyt

evt. fingeren til venstre eller højre. Løft først fin-

geren, når den står på den ønskede indstilling.

Displayet viser varmetrinnet.

Tænde og slukke for apparatet

Du kan tilpasse det effektive varmeareal efter størrelsen på kogegrejets bund.

Slå yderste varmekreds til ved at røre ved sensorfeltet

/ . Kontrollampen giver sig til

at lyse Slå flere varmekredse til ved at røre samme sensorfelt igen. Kontrollampen giver sig

til at lyse

Brug samme fremgangsmåde for at slå yderste varmekreds fra. Kontrollampen slukkes

Opkogningsautomatik

1234567891011121314

Du kan opnå det påkrævede varmetrin hurtigere, hvis du slår opkogningsautomatikken til.

Denne funktion vælger det højeste varmetrin i et stykke tid (se grafikken) og skruer derefter

ned til det ønskede niveau.

Sådan aktiveres opkogningsautomatikken for en kogezone:

1. Rør ved

. tændes i displayet.

2. Berør øjeblikkeligt den ønskede varmeindstilling. Efter 3 sekunder vises

i displayet.

Funktionen slås fra ved at ændre varmetrin.

Timer

Nedtællingstimer

Brug Nedtællingstimeren til at indstille, hvor lang tid kogezonen skal være tændt under én

tilberedning.

Betjeningsvejledning 9

Indstil nedtællingstimeren, når du har valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at du indstiller timeren.

• Sådan indstiller du kogezonen:Rør

flere gange, indtil kontrollampen for den ønskede

kogezone tændes.

• Start af Nedtællingstimeren: rør timerens

for at indstille tiden (

minutter).

Når lampen for kogezonen blinker langsommere, er nedtællingen begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: vælg kogezone med

. Lampen for kogezonen begynder at

blinke hurtigt. Displayet viser resttiden.

• Sådan ændres Nedtællingstimeren:Vælg kogezone med

rør eller .

• Sådan slås timeren fra: Vælg kogezone med

. Rør ved . Resttiden tæller baglæns

ned til

. Lampen for kogezonen slukkes. Du kan også slukke ved at berøre og

samtidigt.

Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

blinker. Kogezonen slukkes.

• Sådan slukker du for lyden: Rør

CountUp Timer (Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at holde øje med, hvor længe kogezonen er tændt.

• Sådan indstiller du kogezonen Hvis du bruger mere end 1 kogezone):Rør

flere gan-

ge, indtil kontrollampen for den ønskede kogezone tændes.

• Sådan tænder du CountUp Timer:rør timerens

, tændes. Når lampen for kogezo-

nen blinker langsommere, er tællingen begyndt. Displayet skifter mellem

og den talte

tid (minutter).

• Hvordan du holder øje med, hvor længe kogezonen er tændt: Vælg kogezone med

Lampen for kogezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser den tid, kogezonen er

tændt.

• Sådan slås CountUp Timer fra: Vælg kogezonen med

og rør eller for at slukke

timeren. Lampen for kogezonen slukkes.

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved .

Rør ved

eller timerens for at vælge tid. Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

blinker.

• Sådan slukker du for lyden: Rør

STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner, der bruges på det laveste varmetrin ( ).

Når

anvendes, kan du ikke ændre varmetrinnet.

-funktionen standser ikke timer-funktionen.

• For at aktivere denne funktion skal du berøre

. Symbolet tændes.

• For at deaktivere denne funktion skal du røre

. Det først indstillede varmetrin aktive-

res.

Lås

Når kogezonen er i brug, kan du låse betjeningspanelet men ikke Det forhindrer en util-

sigtet ændring af varmetrinnet.

10 Betjeningsvejledning

Indstil først varmetrinnet.

For at starte denne funktion skal du berøre

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.

For at stoppe denne funktion skal du berøre

. Det først indstillede varmetrin aktiveres.

Funktionen deaktiveres også, når du slukker for apparatet.

Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af apparatet.

Sådan aktiveres børnesikringen

• Tænd for apparatet med

. Indstil ikke varmetrin .

• Rør ved

i 4 sekunder. Symbolet tændes.

• Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen

• Tænd for apparatet med

. Indstil ikke varmetrin . Rør ved i 4 sekunder. Symbolet

tændes.

• Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen til en enkelt madlavning

• Tænd for apparatet med

. Symbolet tændes.

• Rør ved

i 4 sekunder. Indstil varmetrin inden 10 sekunder Du kan betjene kogesekti-

onen.

• Når du slukker for apparatet med

, aktiveres børnesikringen igen.

OffSound Control (deaktivering og aktivering af lydene)

Deaktivering af lydene

Sluk for apparatet.

Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tændes og slukkes. Rør ved i 3 sekunder. tændes,

lyden er slået til. Rør ved

, tændes, lyden er slået fra.

Når denne funktion anvendes, kan du kun høre lyde, når:

• Du rører ved

• Minuturet går ned

• Nedtællingstimeren tæller ned

• Du anbringer noget på betjeningspanelet.

Aktivering af lydene

Sluk for apparatet.

Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tændes og slukkes. Rør ved i 3 sekunder. tændes,

da lyden er slået fra. Rør ved

, tændes. Lyden er slået til.

Betjeningsvejledning

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Kogegrej

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på

glaskeramikken.

Spar på energien

• Læg altid låg på gryderne, hvis det er muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.

• Sluk for kogezonen nogle minutter før tilberedningen er slut, så du udnytter restvarmen.

• Grydens bund og kogezonen bør være lige store

Öko Timer (øko-timer)

For at spare energi slukkes kogezonens varmelegeme før nedtællingstimeren lyder. Forskel-

len i betjeningstiden afhænger af det indstillede varmetrin og tilberedningstiden.

Eksempler på anvendelse

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

Tem-

peratur-

indstil-

ling

Bruges til: Tid Gode råd

At holde færdig mad varm efter be-

hov

Læg et låg på kogegrejet.

1-3 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade,

gelatine

5-25

min

Bland ind imellem.

1-3 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bagte

æg

10-40

min

Læg låg på under tilberedningen.

3-5 Mørkogning af ris og mælkeretter, op-

varmning af færdigretter

25-50

min

Tilsæt mindst dobbelt så meget væ-

ske som ris, rør rundt i mælkeretter

under tilberedningen.

5-7 Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45

min

Tilføj nogle spsk. væske.

7-9 Dampning af kartofler 20-60

min

Brug højst ¼ l vand til 750 g kar-

tofler.

7-9 Kogning af større portioner, sammen-

kogte retter og supper

60-150

min

Op til 3 l væske plus ingredienser.

9-12 Nænsom stegning: Schnitzler, cordon

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller,

pølser, lever, æg, pandekager, æbleski-

ver, samt opbagte saucer

efter be-

hov

Vendes undervejs.

12 Nyttige oplysninger og råd

Tem-

peratur-

indstil-

ling

Bruges til: Tid Gode råd

12-13 Kraftig stegning, hash browns (rösti),

tournedos, steaks

5-15

min

Vendes undervejs.

14 Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekog-

ning af pommes frites.

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt

akrylamid, hvis du bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi, at

du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug altid kogegrej med ren bund.

ADVARSEL

Skarpe genstande og slibende rengøringsmidler kan skade apparatet.

Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke rengøre apparatet med damp- eller højtryk-

srensere.

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snavset

beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt ned på

glasoverfalden, og bevæg bladet hen over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned:Rande af kalk eller vand, fedt-

stænk og metalskinnende misfarvning. Brug et rengøringsmiddel til glaskeramik eller

rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

3. Slut med at tørre efter med en ren klud.

Vedligeholdelse og rengøring

HVIS NOGET GÅR GALT

Fejl Mulig årsag og løsning

Apparatet kan ikke tændes eller

betjenes.

• Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrinnet inden 10 se-

kunder.

• Du har rørt ved 2 eller flere sensorfelter samtidigt. Berør kun

ét sensorfelt.

• Børnesikringen eller låsen eller Stop+Goer i gang. Se kapitlet

Driftsvejledning.

• Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betje-

ningspanelet af.

Der kommer et signal, appara-

tet slukker.

Der kommer et signal, når der

er slukket for apparatet.

Du har dækket et eller flere sensorfelter. Flyt genstanden fra

sensorfelterne.

Apparatet slukkes.

Du har lagt noget på Flyt genstanden fra sensorfelterne.

Restvarmeindikatoren tænder

ikke.

Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid.

Hvis kogezonen skulle være varm: Kontakt kundeservice

Opkogningsautomatikken star-

ter ikke.

• Der er restvarme på kogezonen Lad kogezonen køle tilstrække-

ligt af.

• Det højeste varmetrin er valgt. Højeste varmetrin har samme

effekt som den automatiske opkogningsfunktion.

Du kan ikke aktivere den yder-

ste varmekreds.

Aktiver den indre kreds først.

Sensorfelterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller du placerer det for tæt på betje-

ningspanelet. Sæt stort kogegrej på de bageste kogezoner, hvis

det er nødvendigt.

Der lyder intet signal, når der

trykkes på betjeningsknapperne

Signalerne er slået fra. Aktiver signalerne (se OffSound Control).

tændes

Automatisk slukning er tændt. Sluk for apparatet, og tænd igen.

og et tal lyser.

Der er en fejl i apparatet.

Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbry-

deren, eller tag sikringen ud på tavlen. Tilslut igen. Hvis

lyser

igen: Kontakt kundeservice.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden at problemet er løst: Kontakt forhandleren

eller kundeservice. Oplys specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode for glaskera-

mik (der står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der lyser.

Overbevis dig om, at du har betjent apparatet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er

et teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i garantiperio-

den. Oplysninger om kundeservice og garantibetingelser står i garantihæftet.

14 Hvis noget går galt

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som

husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af

elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den

rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og

af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er

købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballage

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes Plastdelene er mærket:

>PE<,>PS<, osv. Aflevér emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens gen-

brugsstation.

Miljøhensyn

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit

apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te

presteren, met innovatieve technologieën die het leven

gemakkelijker helpen maken – functies die gewone

apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten

de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt

profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al

uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te

laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal

accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de

hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal

kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot

waszakken…

Bezoek onze webshop op

www.aeg.com/shop

INHOUD

18 Veiligheidsinformatie

19 Montage-instructies

21 Beschrijving van het product

23 Bedieningsinstructies

26 Nuttige aanwijzingen en tips

28 Onderhoud en reiniging

28 Problemen oplossen

29 Milieubescherming

In deze gebruiksaanwijzing worden de

volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie over uw persoonlijke

veiligheid en informatie over het voorkomen

van schade aan het apparaat.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

Inhoud

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding

aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instruc-

ties altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten

volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten

onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of

lichamelijk letsel.

• Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurt van het apparaat, totdat het appa-

raat afgekoeld is.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, advi-

seren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Veiligheid tijdens gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat voordat u het in

gebruik neemt.

• Zet de kookzones op "uit" na ieder gebruik.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen bestek of deksels op de kookplaat; deze kunnen zeer

heet worden.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Te hete vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kun-

nen smelten (bijv. plastic of aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact

tussen de elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elek-

trische verbindingen verstrikt raken.

Voorkomen van schade aan het apparaat

• Als er voorwerpen of pannen op het glaskeramiek vallen, kan het oppervlak beschadigd

raken.

18 Veiligheidsinformatie

• Pannen van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorza-

ken in het glaskeramiek. Verplaats ze niet over het oppervlak.

• Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pan en het glaskeramiek te voor-

komen.

• Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.

• Leg geen aluminiumfolie op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektri-

sche schokken te voorkomen.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer, voor de installatie, het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje.Het typeplaatje

van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

HK955070FB

949 595 124 00

58 HCD AA AO

220-240 V 50-60-Hz

7,9 kW

AEG

De veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Lees deze zorgvuldig!

Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit geen beschadigd

apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.

Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten of

repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte in-

bouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.

Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet. Gevaar voor letsel en schade

aan het apparaat.

De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het ap-

paraat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte

recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot

elektrische installaties, enz.)!

Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht!

Tijdens de installatie moet een schokbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen

worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is!

De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht

met een geschikte afdichting!

Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het

werkblad af te dichten!

Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachi-

ne of oven!

Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Als u zich hier niet aan houdt,

kan het bij het openen van deuren of ramen gebeuren dat er hete pannen van het apparaat

worden geduwd.

Montage-instructies

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aan-

sluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Garandeer de schokbescherming door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting

van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de aansluitingen in de klemmen correct installeren door een gekwalificeerde elektri-

cien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van

het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C of hoger).

Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt.

Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten, met

een contactopening van minstens 3 mm, zodat het apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan

worden.

U moet beschikken over de correcte isolatie-apparaten: stroomonderbrekers, zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en con-

tactgevers.

Het bevestigen van de afdichtstrip.

• Het werkblad op de plaats van de uitsnijding reinigen.

• Trek de afdichtstrip rondom de onderrand van het apparaat langs de buitenrand van de

glazen keramische plaat. Rek het afdichtband daarbij niet uit. De plaats van het punt

waar de strip samenkomt dient in het midden van één van de zijden te liggen. Duw de

twee uiteinden tegen elkaar als u de strip op lengte knipt (houd een marge van een paar

mm aan).

Montage

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

20 Montage-instructies

600mm

490

880

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Indeling kookplaat

170

265

145

180

145/

210

270

1 32

456

1 Enkele kookzone 1200 W

2 Drievoudige kookzone 1050/1950/2700

3 Ovale kookzone 1400/2200 W

4 Enkele kookzone 1800 W

5 Bedieningspaneel

6 Enkele kookzone 1800 W

Beschrijving van het product

Indeling bedieningspaneel

12 91011

8 7

4 51 2 6

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden

tonen welke functies worden gebruikt.

tiptoets functie

schakelt het apparaat in en uit.

vergrendelt en ontgrendelt het bedieningspaneel.

Kookzoneweergave van de timer. Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt

Het timerdisplay. geeft de tijd in minuten weer.

Functie Automatisch opwarmen inschakelen.

De buitenste ring in- en uitschakelen.

Een kookstanddisplay geeft de kookstand weer.

Een bedieningsstrip voor het instellen van de kookstand.

De buitenste ringen in- en uitschakelen.

verhoogt of verlaagt de tijdsinstelling.

Kookzone instellen.

schakelt de functie STOP+GO in en uit.

Kookstanddisplays

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

De kookzone wordt gebruikt.

De -functie werkt.

De functie Automatisch opwarmen werkt

+ cijfer

Er is een storing.

/ /

OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): door gaan met ko-

ken / warmhouden / restwarmte.

De functie vergrendeling/kinderbeveiliging werkt.

22 Beschrijving van het product

Display Beschrijving

De functie Automatische uitschakelen is in werking getreden.

OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie)

WAARSCHUWING!

/ / Verbrandingsgevaar door restwarmte!

OptiHeat Control geeft het niveau van de restwarmte aan.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

In- en uitschakeling

Raak 1 seconde aan om het apparaat in– of uit te schakelen.

Automatisch uitschakelen

De functie schakelt het apparaat automatisch uit als:

• Alle kookzones uitgeschakeld zijn (

• U de kookstand niet instelt nadat u het apparaat hebt ingeschakeld.

• U iets knoeit of langer dan 10 seconden iets op het bedieningspaneel legt (een pan, een

doek, etc.). Het geluid klinkt enige tijd en het apparaat wordt uitgeschakeld. Verwijder

het voorwerp of reinig het bedieningspaneel.

• U een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert. Na enige tijd gaat

bran-

den en wordt het apparaat uitgeschakeld. Zie de tabel.

De tijden voor Automatisch uitschakelen

Temperatuurin-

stelling

, - - -

De kookzone

wordt uitgescha-

keld na

6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

De kookstand

Raak de bedieningsstrip daar aan waar de kook-

stand zich bevindt. Corrigeer naar links of rechts,

indien nodig. Laat niet los voordat de juiste kook-

stand is bereikt. Het display toont de kookstand.

In- en uitschakelen van de buitenste ringen

Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei.

Raak sensorveld

/ aan om de buitenste ring in te schakelen. Het controlelampje gaat

branden Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld opnieuw aanraken.

Het bijbehorende controlelampje gaat branden.

Bedieningsinstructies 23

Voer de procedure opnieuw uit om de buitenste ring uit te schakelen. Het controlelampje

gaat uit.

Automatisch opwarmen

1234567891011121314

U kunt de gewenste kookstand sneller verkrijgen als u de functie Automatisch opwarmen

inschakelt. Deze functie schakelt even de hoogste kookstand in (zie de afbeelding) en ver-

laagt dan naar de gewenste kookstand.

De functie Automatisch opwarmen starten voor een kookzone:

aanraken ( verschijnt op de display).

2. Raak meteen de benodigde warmteinstelling aan. Na 3 seconden verschijnt

op het

display.

Wijzig de kookstand om de functie te stoppen.

Timer

Timer met aftelfunctie

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt

voor slechts deze ene keer.

Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd.

U kunt de kookstand vóór of na het instellen van de timer selecteren.

• Voor het afstellen van de kookzone:raak

meerdere malen aan tot het lampje van de

gewenste kookzone brandt.

• De timer met aftelfunctie activeren: Raak

van de timer aan om de tijd in te stellen (

minuten). Als het lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de tijd

afgeteld.

• Resterende tijd zien: stel de kookzone in met

. Het indicatielampje van de kookzone

start te snel. Het display geeft de resterende tijd aan.

• De teller met aftelfunctie wijzigen: Stel de kookzone in met

raak aan, of .

• De timer uitschakelen: stel de kookzone in met

. Raak aan. De resterende tijd telt

terug tot

. Het indicatielampje van de kookzone gaat uit. Om de kookzone uit te

schakelen kunt u ook

en gelijktijdig aanraken.

Als de afteltijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en knippert

. De kookzone

wordt uitgeschakeld.

24 Bedieningsinstructies

• Het geluid stoppen: aanraken

CountUp Timer (De timer met optelfunctie)

Gebruik CountUp Timer om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt.

• Voor het afstellen van de kookzone (als meer dan één kookzone werkt):raak

meer-

dere malen aan tot het lampje van de gewenste kookzone brandt.

• Voor het inschakelen van CountUp Timer:raak

van de timer gaat branden. Als het

lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de tijd opgeteld. De display schakelt

tussen

en getelde tijd (minuten).

• Om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt: stel de kookzone in met

Het indicatielampje van de kookzone gaat snel knipperen. Het display geeft de tijd aan

die de kookzone werkt.

• Voor het uitschakelen van CountUp Timer: stel de kookzone in met

en raak of

aan voor het inschakelen van de timer. Het indicatielampje van de kookzone gaat uit.

Kookwekker

U kunt de timer als Kookwekker gebruiken als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak

aan. Raak of van de timer aan om de tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is, klinkt

er een geluidssignaal en knippert

• Het geluid stoppen: aanraken

STOP+GO

De -functie stelt alle kookzones in op de laagste instelling ( ).

Als

in werking is, kunt u de warmte-instelling niet wijzigen.

stopt de timerfunctie niet.

• Voor het inschakelen van deze functie, raakt u

aan. Het symbool gaat branden.

• Raak voor het uitschakelen van deze functie

aan. De kookstand die u eerder hebt

ingesteld, wordt weergegeven.

Slot

Wanneer de kookzones in gebruik zijn, kunt u het bedieningspaneel vergrendelen, maar niet

. Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd.

Stel eerst de kookstand in.

Raak om deze functie te starten

aan. Het symbool verschijnt gedurende vier secon-

den.

De timer blijft aan.

Raak om deze functie te stoppen

aan. De kookstand die u eerder hebt ingesteld, wordt

weergegeven.

Als u het apparaat stopt, stopt deze functie ook.

De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gebruikt.

De kinderbeveiliging inschakelen

•

Schakel het apparaat in met

. Stel geen kookstand in.

• Raak

4 seconden aan. Het symbool gaat branden.

• Schakel het apparaat uit met

Bedieningsinstructies

De kinderbeveiliging uitschakelen

• Schakel het apparaat in met

. Stel geen kookstand in. Raak 4 seconden aan. Het

symbool

gaat branden.

• Schakel het apparaat uit met

De kinderbeveiliging gedurende een kooksessie onderdrukken

• Schakel het apparaat in met

. Het symbool gaat branden.

• Raak

4 seconden aan. Stel de kookstand in binnen 10 seconden. U kunt het appa-

raat bedienen.

• Als u het apparaat uitschakelt met

, treedt de kinderbeveiliging weer in werking.

OffSound Control (In- en uitschakelen van de geluiden)

Uitschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.

Raak

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

aan, het geluid is aan. Raak

aan, gaat aan, het geluid is uit.

Als deze functie is ingeschakeld, kunt u alleen de geluiden horen als:

•u

aanraakt

• de kookwekker af gaat

• de Timer met aftelfunctie gaat af

• als u iets op het bedieningspaneel plaatst.

Inschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.

Raak

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

aan, omdat het geluid uit staat. Raak

aan, gaat aan. Het geluid is aan.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kun-

nen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat.

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van

de restwarmte.

• De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben.

26 Nuttige aanwijzingen en tips

Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone eerder uit dan

het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. Het verschil in werkingstijd hangt af van

het niveau van de kookstand en de tijd dat u kookt.

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Tem-

pera-

tuurin-

stelling

Gebruik om: Tijdsin-

stelling

Tips

Bereide gerechten warmhouden zoals

nodig

Een deksel op de pan doen

1-3 Hollandaisesaus, smelten: boter, choco-

lade, gelatine

5-25

min

Van tijd tot tijd mengen

1-3 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren

10-40

min

Met deksel bereiden

3-5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis, reeds berei-

de gerechten opwarmen

25-50

min

Voeg minimaal twee keer zo veel

vocht toe als rijst, gerechten op

melkbasis regelmatig roeren.

5-7 Stomen van groenten, vis en vlees 20-45

min

Een paar eetlepels vocht toevoegen.

7-9 Aardappelen stomen 20-60

min

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g

aardappelen.

7-9 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

60-150

min

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten.

9-12 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon bleu

van kalfsvlees, koteletten, rissoles, wors-

tjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken,

donuts

zoals

nodig

Halverwege de bereidingstijd om-

draaien.

12-13 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

5-15

min

Halverwege de bereidingstijd om-

draaien.

14 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees

(goulash, stoofvlees), frituren van friet.

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van

levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico

vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel

mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te

bruinen.

Nuttige aanwijzingen en tips

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat telkens na gebruik

Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

WAARSCHUWING!

De scherpe voorwerpen en de schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen.

Het reinigen van het apparaat met een stoom- of hogedrukreiniger is om veiligheidsrede-

nen niettoegestaan.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het

apparaat.

Vuil verwijderen:

1. – Verwijder direct:gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten.

Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor de

glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door

het blad over het oppervlak te schuiven.

– Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld:kalkvlekken, waterkringen,

vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoon-

maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet in-

schakelen of bedienen.

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen

10 seconden in.

• U hebt twee of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak

slechts één sensorveld tegelijk aan.

• De kinderbeveiliging of toetsblokkering Stop+Go is actief. Zie

het hoofdstuk Gebruiksaanwijzing.

• Er bevindt zich water of vetspatten op het bedieningspaneel.

Reinig het bedieningspaneel.

Er klinkt een geluid en het ap-

paraat wordt uitgeschakeld.

Er klinkt een geluid als het ap-

paraat wordt uitgeschakeld.

U hebt een of meer sensorvelden afgedekt. Verwijder het voor-

werp van de sensorvelden.

Het apparaat wordt uitgescha-

keld.

U hebt iets op de gezet. Verwijder het object van het sensor-

veld.

De restwarmte-indicator gaat

niet aan.

De kookzone is niet heet, omdat hij slechts kortstondig is be-

diend. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met

de klantenservice.

28 Onderhoud en reiniging

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

De automatische opwarmfunc-

tie start niet.

• De kookzone geeft nog steeds restwarmte af. Laat de kookzone

voldoende afkoelen.

• De hoogste kookstand is ingesteld. De hoogste kookstand heeft

hetzelfde vermogen als de automatische opwarmfunctie.

U kunt de buitenste ring niet

inschakelen.

Schakel eerst de binnenste ring in.

De sensorvelden worden warm. De pan is te groot of staat te dicht bij de bediening. Plaats groter

kookgerei op de achterste kookzones indien nodig.

Er klinkt geen signaal wanneer

u de sensorvelden van het be-

dieningspaneel aanraakt.

De signalen zijn uitgeschakeld. Activeer de signalen (zie In- en

uitschakelen van de geluiden).

gaat branden.

De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel

het apparaat uit en weer in.

en een getal gaan branden.

Er heeft zich een fout in het apparaat voorgedaan.

Ontkoppel het apparaat enige tijd van de stroomtoevoer. Ontkop-

pel de zekering uit het elektrische systeem van het huis. Sluit het

apparaat opnieuw aan. Als

weer gaat branden, neem dan

contact op met de klantenservice.

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen,

dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens

door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich

op de hoek van het glazen oppervlak) en de foutmelding die wordt weergegeven.

Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt. Bij onjuist gebruik van het

apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in

rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over de klantenservice en

de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen

voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u

contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdelen

zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste af-

valcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

Milieubescherming

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have

created it to give you impeccable performance for many

years, with innovative technologies that help make life

simpler – features you might not find on ordinary

appliances. Please spend a few minutes reading to get the

very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to

keep all your AEG appliances looking spotless and

working perfectly. Along with a wide range of accessories

designed and built to the high quality standards you

would expect, from specialist cookware to cutlery baskets,

from bottle holders to delicate laundry bags…

Visit the webshop at:

www.aeg.com/shop

CONTENTS

32 Safety information

33 Installation instructions

35 Product description

36 Operating instructions

40 Helpful hints and tips

41 Care and cleaning

41 What to do if…

42 Environment concerns

43 Warranty

The following symbols are used in this user

manual:

Important information concerning your

personal safety and information on how to

avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice

Contents

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before

the installation and use. Always keep these instructions with the appliance also if you move

or sell it. The users must fully know the operation and safety functions of the appliance.

Children and vulnerable people safety

WARNING!

Do not let persons, children included, with reduced physical sensory, reduced mental func-

tions or lack of experience and knowledge to use the appliance. They must have supervision

or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their

safety.

• Keep all packaging away from children. There is the risk of suffocation or injury.

• Keep the children away from the appliance during and after the operation, until the ap-

pliance is cold.

WARNING!

Activate the child safety device to prevent small children and pets from an accidental acti-

vation of the appliance.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• The Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the surface that you cook, as

they can become hot.

WARNING!

Fire risk! Too hot fats and oils can occur with ignition very quickly.

Correct operation

• Always monitor the appliance during operation.

• The appliance is only for domestic use!

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids and materials, easy fusible objects (made of

plastic or aluminium) on or near the appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let the electricity

bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let the electricity bonds to tangle.

How to prevent a damage to the appliance

• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the surface can be damaged.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can cause

scratch of the glass ceramic. Do not move them on the surface.

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.

32 Safety information

• Do not put the aluminium foil on the appliance.

WARNING!

If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electrical

shock.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before the installation, note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate.The

rating plate of the appliance is on its lower casing.

HK955070FB

949 595 124 00

58 HCD AA AO

220-240 V 50-60-Hz

7,9 kW

AEG

The Safety Instructions

WARNING!

You must read these!

• Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect

a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier.

• Only an authorized servicing technician can install, connect or repair this appliance. Use

only original spare parts.

• Only use the built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in

units and work surfaces that align to the standards.

• Do not change the specifications or change this product. Risk of injury and damage to

the appliance.

• Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where

you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules

etc.)!

• Keep the minimum distances to other appliances and units!

• Install shock protection, for example install the drawers only with a protective floor di-

rectly below the appliance!

• Keep safe the cut surfaces of the worktop from moisture with a correct sealant!

• Seal the appliance to the work top with no space between with a correct sealant!

• Keep safe the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher

or oven!

• Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, when you

open the doors or windows they can push off hot cookware from the appliance.

WARNING!

Risk of injury from electrical current. Carefully obey the instructions for electrical connec-

tions.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

Installation instructions

• Install correctly to give shock protection.

• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the connections in the clamps correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single phase or

two phase connection.

• Replace the damaged mains cable with a special cable (type H05BB-F Tmax 90°C; or

higher). Speak your local Service Centre.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance

from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm.

You must have correct devices to isolate: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses

removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

To attach the seal.

• Clean the worktop in the area of the cut out section.

• Bond the seal stripe supplied on the lower edge of the appliance along the outer edge of

the glass ceramic. Do not extend it. Let stay the cut ends in the middle of one side.

When, you cut it to length (add some mm), push the two ends together.

Assembly

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

600mm

490

880

R 5mm

34 Installation instructions

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

PRODUCT DESCRIPTION

Cooking surface layout

170

265

145

180

145/

210

270

1 32

456

1 Single cooking zone 1200 W

2 Triple cooking zone 1050/1950/2700 W

3 Oval cooking zone 1400/2200 W

4 Single cooking zone 1800 W

5 Control panel

6 Single cooking zone 1800 W

Control panel layout

12 91011

8 7

4 51 2 6

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which

functions operate.

sensor field function

It activates and deactivates the appliance.

It locks/unlocks the control panel.

Cooking zones' indicators of timer. It shows for which zone you set the time.

Product description 35

sensor field function

The timer display. It shows the time in minutes.

It activates the Automatic Heat Up function.

It activates and deactivates the outer ring.

A heat setting display It shows the heat setting.

A control bar To set the heat setting.

It activates and deactivates the outer rings.

It increases or decreases the time.

It sets the cooking zone.

It activates and deactivates theSTOP+GO function.

Heat setting displays

Display Description

The cooking zone is deactivated.

The cooking zone operates.

The function operates.

The Automatic Heat Up function operates

+ digit

There is a malfunction.

/ /

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator) : continue cook /

stay warm / residual heat.

Lock/The Child Safety function operates.

The Automatic Switch Of function operates.

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator)

WARNING!

/ / The risk of burns from residual heat!

OptiHeat Control shows the level of the residual heat.

OPERATING INSTRUCTIONS

Activation and deactivation

Touch for 1 second to activate or deactivate the appliance.

Automatic Switch Off

The function deactivates the appliance automatically if:

• All cooking zones are deactivated (

• You do not set the heat setting after you activate the appliance.

36 Operating instructions

• You spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds, (a

pan, a cloth, etc.). The sound operates some time and the appliance deactivates. Remove

the object or clean the control panel.

• You do not deactivate a cooking zone or change the heat setting. After some time,

comes on and the appliance deactivates. See the table.

The times of Automatic Switch Off

The heat setting

, - - - -

The cooking zone

deactivates after

6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours

The heat setting

Touch the control bar at the heat setting. Change

to the left or the right, if it is necessary. Do not

release before you have a correct heat setting. The

display shows the heat setting.

Activation and deactivation of the outer rings

You can adjust the surface you cook to the dimension of the cookware.

To activate the outer ring touch the sensor field

/ . The indicator comes on. For

more outer rings touch the same sensor field again. The subsequent indicator comes on.

Do the procedure again to deactivate the outer ring. The indicator goes out.

Automatic Heat Up

1234567891011121314

You can get a necessary heat setting in a shorter time if you activate the Automatic Heat

Up function. This function sets the highest heat setting for some time (see the illustration),

and then decreases to the necessary heat setting.

To start the Automatic Heat Up function for a cooking zone:

1. Touch

( comes on in the display).

2. Immediately touch the necessary heat setting. After 3 seconds

comes on in the dis-

play.

To stop the function change the heat setting.

Operating instructions 37

Timer

Count Down Timer

Use the Count Down Timer to set how long the cooking zone operates for only this one

time.

Set the Count Down Timer after the selection of the cooking zone.

You can set the heat setting before or after you set the timer.

• To set the cooking zone:touch

again and again until the indicator of a necessary

cooking zone comes on.

• To activate the Count Down Timer: touch

of the timer to set the time (

minutes). When the indicator of the cooking zone start to flash slow, the time counts

down.

• To see the remaining time: set the cooking zone with

. The indicator of the cooking

zone starts to quickly. The display shows the remaining time.

• To change the Count Down Timer:set the cooking zone with

touch or .

• To deactivate the timer: set the cooking zone with

. Touch . The remaining time

counts back to

. The indicator of the cooking zone goes out. To deactivate you can

also touch

and at the same time.

When the countdown comes to an end, the sound operates and

flashes. The cooking

zone deactivates.

• To stop the sound: touch

CountUp Timer ( The count up timer)

Use the CountUp Timer to monitor how long the cooking zone operates.

• To set the cooking zone (if more than 1 cooking zone operate):touch

again and

again until the indicator of a necessary cooking zone comes on.

• To activate the CountUp Timer:touch

of the timer comes on. When the indicator

of the cooking zone starts to flash slow, the time counts up. The display switches be-

tween

and counted time (minutes).

• To see how long the cooking zone operates: set the cooking zone with

. The indica-

tor of the cooking zone starts to flash quickly. The display shows the time that the cook-

ing zone operates.

• To deactivate the CountUp Timer: set the cooking zone with

and touch or to

deactivate the timer. The indicator of the cooking zone goes out.

Minute Minder

You can use the timer as a Minute Minder while the cooking zones do not operate. Touch

. Touch or of the timer to set the time. When the time comes to an end, the sound

operates and

flashes.

• To stop the sound: touch

STOP+GO

The function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting ( ).

When

operates, you cannot change the heat setting.

The

function does not stop the timer function.

• To activate this function touch

. The symbol comes on.

38 Operating instructions

• To deactivate this function touch . The heat setting that you set before comes on.

Lock

When the cooking zones operate, you can lock the control panel, but not . It prevents an

accidental change of the heat setting.

First set the heat setting.

To start this function touch

. The symbol comes on for 4 seconds.

The Timer stays on.

To stop this function touch

. The heat setting that you set before comes on.

When you stop the appliance, you also stop this function.

The child safety device

This function prevents an accidental operation of the appliance.

To activate the child safety device

• Activate the appliance with

. Do not set the heat settings.

• Touch

for 4 seconds. The symbol comes on.

• Deactivate the appliance with

To deactivate the child safety device

• Activate the appliance with

. Do not set the heat settings. Touch for 4 seconds.

The symbol

comes on.

• Deactivate the appliance with

To override the child safety device for only one cooking time

• Activate the appliance with

. The symbol comes on.

• Touch

for 4 seconds. Set the heat setting in 10 seconds. You can operate the appli-

ance.

• When you deactivate the appliance with

, the child safety device operates again.

OffSound Control (Deactivation and activation of the sounds)

Deactivation of the sounds

Deactivate the appliance.

Touch

for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds.

comes on, the sound is on. Touch , comes on, the sound is off.

When this function operates, you can hear the sounds only when:

• you touch

• the Minute Minder comes down

• the Count Down Timer comes down

• you put something on the control panel.

Activation of the sounds

Deactivate the appliance.

Touch

for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds.

comes on, because the sound is off. Touch , comes on. The sound is on.

Operating instructions

HELPFUL HINTS AND TIPS

Cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause the

colour change on the glass-ceramic surface.

Energy saving

• If it is possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

• Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat.

• The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension.

Öko Timer (Eco Timer)

To save the energy, the heater of the cooking zone deactivates before the count down timer

signal. The difference in the operation time is depends of the heat setting level and the time

you cook.

The examples of cooking applications

The data in the table is for guidance only.

Heat

setting

Use to: Time Hints

Keep cooked foods warm as nec-

essary

Put a lid on a cookware.

1-3 Hollandaise sauce, melt: butter, choco-

late, gelatine

5-25

min

Mix from time to time.

1-3 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40

min

Cook with a lid on.

3-5 Simmer rice and milkbased dishes, heat-

ing up ready-cooked meals

25-50

min

Add the minimum two times as

much liquid as rice, mix milk dishes

at some point of the procedure

through.

5-7 Steam vegetables, fish, meat 20-45

min

Add some tablespoons of liquid.

7-9 Steam potatoes 20-60

min

Use max. ¼ l water for 750 g of po-

tatoes.

7-9 Cook larger quantities of food, stews

and soups

60-150

min

Up to 3 l liquid plus ingredients.

9-12 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux,

eggs, pancakes, doughnuts

as nec-

essary

Turn halfway through.

40 Helpful hints and tips

Heat

setting

Use to: Time Hints

12-13 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

steaks

5-15

min

Turn halfway through.

14 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips.

Information on acrylamides

Important! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the

one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that

you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use.

Always use cookware with clean bottom.

WARNING!

The sharp objects and abrasive cleaning agents can cause damage to the appliance.

For your safety, do not clean the appliance with steam cleaners or high-pressure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass-ceramic cause no effect on how the appliance oper-

ates.

To remove the dirt:

1. – Remove immediately:melted plastic, plastic foil, and food with sugar. If not, the dirt

can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put the scra-

per on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface .

– Remove after the appliance is sufficiently cool:limescale rings , water rings, fat

stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent for glass ceramic or

stainless steel.

2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause and remedy

You cannot activate the appli-

ance or operate it.

• Activate the appliance again and set the heat setting in 10

seconds.

• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only

touch one sensor field.

• The Child Safety Device or the Lock or Stop+Go operates. See

the chapter Operating instructions.

• There is water or fat stains on the control panel. Clean the

control panel.

Care and cleaning 41

Problem Possible cause and remedy

A Sound operates and the ap-

pliance deactivates.

A sound operates when the ap-

pliance is deactivated.

You put something on one or more sensor fields. Remove the ob-

ject from the sensor fields.

The appliance deactivates.

You put something on the . Remove the object from the sen-

sor field.

The residual heat indicator does

not comes on.

The cooking zone is not hot because it operated only for a short

time. If the cooking zone should be hot, speak to the service cen-

tre.

The Automatic Heat Up func-

tion does not operate.

• There is still residual heat on the cooking zone. Let the cooking

zone become sufficiently cool.

• The highest heat setting is set. The highest heat setting has the

same power as the Automatic Heat Up function.

You cannot activate the outer

ring.

Activate the inner ring first.

The sensor fields become hot. The cookware is too large or you out it too near to the controls.

Put large cookware on the rear cooking zones if it is necessary.

There is no signal when you

touch the panel sensor fields.

The signals are deactivated. Activate the signals (see OffSound

Control).

comes on

The Automatic Switch Off operates. Deactivate the appliance and

activate it again.

and number comes on.

There is an error in the appliance.

Disconnect the appliance from the electrical supply for some

time. Disconnect the fuse from the electrical system of the house.

Connect again. If

comes on again, speak to the service centre.

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or the

customer service. Give the data from the rating plate, three digit letter, code for the glass

ceramic (it is in the corner of the glass surface) and an error message that comes on.

Make sure, you operated the appliance correctly. If not the servicing by a customer service

technician or dealer will not be free of charge, also during the warranty period. The instruc-

tions about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

42 Environment concerns

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic

components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as

household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

WARRANTY

FOR SALES IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

This document sets out the terms and conditions of product warranties for Electrolux

branded appliances. It is an important document. Please keep it with your proof of pur-

chase documents in a safe place for future reference should you require service for

your Electrolux appliance. General Terms and Conditions

1. In this warranty

– Electrolux' means Electrolux Home Products Pty Ltd ABN 51 004 762 341 in respect

of Appliances purchased in Australia and Electrolux (NZ) Limited in respect of Appli-

ances purchased in New Zealand;

– 'Appliance' means any Electrolux product purchased by you accompanied by this

document;

– 'Warranty Period' means

i) where you use the Appliance for personal, domestic or household purposes in

Australia the period of 24 months and in New Zealand the period of 24 months;

ii) where you use the Appliance for commercial purposes, in Australia the period of

0 months and in New Zealand the period of 0 months, (if the period stated is 0

months you are not covered by this product warranty) following the date of original

purchase of the Appliance;

– 'you' means the purchaser of the Appliance not having purchased the appliance for

re-sale, and 'your' has a corresponding meaning.

2. This warranty only applies to Appliances purchased and used in Australia or New Zea-

land and is in addition to (and does not exclude, restrict, or modify in any way) any

non-excludable statutory warranties in Australia or New Zealand.

3. Electrolux warrants that, when dispatched from an Electrolux warehouse, the Appli-

ance is free from defects in materials and workmanship for the Warranty Period.

4. During the Warranty Period Electrolux or its Authorised Service Centre will, at no extra

charge if your appliance is readily accessible without special equipment, and subject to

these terms and conditions, repair or replace any parts which it considers to be defec-

tive. You agree that any replaced Appliances or parts become the property of Electro-

lux. This warranty does not apply to light globes, batteries, filters or similar perishable

parts.

5. Parts and Appliances not supplied by Electrolux are not covered by this warranty.

6. Where you are within an Electrolux service area, this warranty covers the cost of trans-

port of the Appliance to and from Authorised Service Centres of Electrolux and travel-

Warranty

ling costs for representatives of the Authorised Service Centre to and from your home

or business. If you are outside an Electrolux service area, you will bear these costs. For

information about whether you are within an Electrolux service area, please phone 13

13 49 in Australia, or 0800 10 66 10 in New Zealand.

7. Proof of purchase is required before you can make a claim under this warranty.

8. You may not make a claim under this warranty unless the defect claimed is due to

faulty or defective parts or workmanship. Electrolux is not liable in the following situa-

tions (which are not exhaustive):

– The Appliance is damaged by

i) accident

ii) misuse or abuse, including failure to properly maintain or service

iii) normal wear and tear

iv) power surges, electrical storm damage or incorrect power supply

v) incomplete or improper installation

vi) incorrect, improper or inappropriate operation

vii) insect or vermin infestation.

– The Appliance is modified without authority from Electrolux in writing.

– The Appliance's serial number or warranty seal has been removed or defaced.

– The Appliance was serviced or repaired by anyone other than Electrolux or its Au-

thorised Service Centres.

9. This warranty, the contract to which it relates and the relationship between you and

Electrolux are governed by the law applicable in the Australian State where the Appli-

ance was purchased or the law applicable in New Zealand if the Appliance was pur-

chased in New Zealand. Where the Appliance was purchased in New Zealand for busi-

ness purposes the Consumer Guarantee Act does not apply.

Limitation of Liability

10. To the extent permitted by law:

– Electrolux excludes all warranties other than as contained in this document;

– Electrolux shall not be liable for any loss or damage whether direct or indirect or

consequential arising from your purchase, use or non-use of the Appliance.

11. Provisions of the Trade Practices Act and State consumer legislation in Australia, and

the Consumer Guarantees Act, the Sale of Goods Act and the Fair Trading Act in New

Zealand, imply warranties or conditions, or impose obligations, upon Electrolux which

cannot be excluded, restricted or modified. To the extent permitted by law, the liability

of Electrolux (if any) arising out of or in relation to the Appliance or any services sup-

plied by Electrolux shall be limited (where it is fair and reasonable to do so),:

– in the case of Appliances, at its option, to the replacement or repair of the Applian-

ces or the supply of equivalent products or the payment of the cost of replacing the

Appliances or having the Appliances repaired or of acquiring equivalent Appliances.

Upon being replaced, parts and Appliances become the property of Electrolux; or

– in the case of services, at its option, to the supply of the services again or the pay-

ment of the cost of having the services re-supplied;

44 Warranty

and in the case of Appliances or services supplied in New Zealand, loss or damage

whether direct or indirect or consequential that is reasonably foreseeable.

Privacy

You acknowledge that in the event that you make a warranty claim it will be necessary for

Electrolux and its Authorised Service Centres to exchange information in relation to you to

enable Electrolux to meet its obligations under this warranty.

Important Notice

Before Calling a Service Technician please check carefully the operating instructions, service

booklet and the warranty terms and conditions.

FOR SERVICE

OR TO FIND THE ADDRESS OF

YOUR NEAREST STATE SERVICE

CENTRE IN AUSTRALIA

Please call 13 13 4 9

For the cost of a local call (Australia

only)

SERVICE AUSTRALIA

ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS

FOR SPARE PARTS

OR TO FIND THE ADDRESS OF

YOUR NEAREST STATE SPARE

PARTS CENTRE IN AUSTRALIA

Please call 13 13 50

For the cost of a local call (Australia

only)

FOR SERVICE

OR TO FIND THE ADDRESS OF

YOUR NEAREST AUTHORISED

SERVICE CENTRE IN NEW ZEA-

LAND

Free call 0800 10 66 10

(New Zealand only)

SERVICE NEW ZEALAND

ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS

FOR SPARE PARTS

OR TO FIND THE ADDRESS OF

YOUR NEAREST SPARE PARTS

CENTRE IN NEW ZEALAND

Free call 0800 10 66 20

(New Zealand only)

www.aeg.com/shop 892934461-C-482010

Aeg-Electrolux HK955070FB Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: HK955070FB

Categorie: Kookplaten

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Aeg-Electrolux HK955070FB User manual
dansk: Aeg-Electrolux HK955070FB Brugermanual

Aeg-Electrolux HK955070FB Handleiding

Aeg-Electrolux HK955070FB Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten