Hendi 232804 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 232804

Type: Handleiding

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 232804

SALAD COUNTER

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Images / Bilder / Afbeeldingen / Obrazy / Images / Imagini

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the

appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very

carefully.

Safety regulations

• Incorrect operation and improper use of the ap-

pliance can seriously damage the appliance and

injure users.

• The appliance may only be used for the purpose

for which it was intended and designed. The man-

ufacturer is not liable for any damage caused by

incorrect operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from

water and any other liquids. In the unlikely event

that the appliance should fall into water, imme-

diately pull the plug out of the socket and have

the appliance checked by a certiﬁed technician.

Not following these instructions could give rise to

life-threatening situations.

• Never try to open the casing of the appliance your-

self.

• Do not insert any objects in the casing of the ap-

pliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Regularly check the plug and cord for any damage.

Should the plug or cord be damaged have it/them

repaired by a certiﬁed repair company.

• Do not use the appliance after it has fallen or is

damaged in any other way. Have it checked and re-

paired, if necessary, by a certiﬁed repair company.

• Do not try to repair the appliance yourself. This

could give rise to life-threatening situations.

• Make sure the cord does not come in contact with

sharp or hot objects and keep it away from open

ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull

on the plug and not on the cord.

• Make sure that no one can accidentally pull the

cord (or extension cord) loose or trip over the cord.

• This appliance may only be used for the purpose it

was initially designed for.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Children do not understand that incorrect use of

electrical appliances can be dangerous. Therefore,

never let children use home appliances without

supervision.

• Always pull the plug out of the socket when the

appliance is not being used and always before

cleaning.

• Warning! As long as the plug is in the socket the

appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out

of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied

along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet

with the Voltage and frequency mentioned on the

appliance label.

• Avoid overloading.

• Turn off the appliance after use by removing the

plug from the socket.

• Always remove the plug from the socket when ﬁll-

ing or cleaning the appliance.

• The electrical installation must comply with the

applicable national and local regulations.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

NLEN

Special safety precautions

To avoid icing, please make sure the upper side of

the appliance is covered completely. Either by using

Gastronorm pans that seamlessly ﬁt, or by using the

lid to cover the appliance.

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, contact your supplier im-

mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material and protection

ﬁlm (if applicable).

• Clean the appliance with luke-warm water and a

soft cloth.

• Place the appliance on a level and steady surface,

unless mentioned otherwise.

• Make sure there is enough clearance around the

appliance for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug

is accessible at all times.

• Place the appliance on a ﬂat surface and level it by

screwing and adjusting the leveling legs to ensure

its efﬁcient operation. The appliance must be lifted

only from the exterior of the base to avoid the pos-

sibility of damage. Do not move the appliance by

application of pressure to the work surface. After

the device has been placed in its ﬁnal position wait

2 hours before activating it.

In the packing you will find the following:

• Saladette

• 2 adjustable boards

• Stainless steel lid

Saladettes 232804 is equipped with:

• Digital thermostat and LCD display

• Adjustable feet

• Forced cooling by means of a fan

• Auto-defrost function

Note: GN containers not included!

Possible usage

Salads (~ +10°C): refrigeration, preparation and sale

of salads, fruits, vegetables and cold dishes. Do not

use the appliance to store medical supplies.

Auto- defrost function

This appliance defrosts automatically every 6 hours

(so 4 times in 24 hours). During defrosting (ﬁg. 3)

process, a light will be shown.

For condense water disposal: the evaporation of de-

frost water is automatic.

Cooling operation

When cooling is active (ﬁg. 4), an indicator lamp will light up.

Storing food

In order to obtain the best performance it is necessary to observe the following instructions:

• Place the food into the unit only after it has

reached the desired operating temperature given

on the digital display.

• Do not place uncovered hot foods or liquids inside

the unit.

• Package or protect food when possible

• Do not limit the circulation of air inside the cell

with superﬂuous obstacles.

• Avoid frequent or prolonged openings of the door/

drawers.

• Wait a few moments before reopening the door/

drawer just after it has been closed.

• Whilst stocking only open and ﬁll a drawer at a

time to eliminate the risk of over-balancing.

User instructions

This appliance is activated by one switch and an electronic control panel. The operations available to the user

are:

1. Switching on/off

Switch on the switch (Fig. 1). At that moment the electronic panel (Fig. 2) will illuminate and display the

current temperature light.

2. Displaying of cell temperature

During normal functioning, the air temperature which is present in the cell at that moment appears.

3. Setting the cell temperature

By pressing the “Set” button for 1 second it is possible to read the set temperature. To change the temper-

ature: press “Set” and press the press ▲ or ▼ button to respectively increase or decrease the temperature

initially pre-set, until the desired new temperature has been achieved. Conﬁrm this value by pressing the

“Set” button again. Electronic control panel operating band has a range between +2°C ~+10°C.

Initial Cleaning

Before use, all parts of the appliance should be

cleaned. For the walls and the internal parts use

an antibacterial detergent. For the plastic parts use

a moistened cloth. Dry with a soft clean cloth. Use

little or no water. Do not use aggressive or abra-

sive solvents or detergents. During cleaning do not

bare-handed handle those parts which could cut

(evaporator, condenser etc.) and always use protec-

tive gloves.

Cleaning and maintenance

• Always remove the plug from the socket before

cleaning the appliance.

• Beware: Never immerse the appliance in water or

any other liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp

cloth (water with mild detergent).

• Never use aggressive cleaning agents or abra-

sives. Do not use any sharp or pointed objects. Do

not use petrol or solvents! Clean with a damp cloth

and detergent if necessary. Do not use abrasive

materials.

• Clean the ventilation slots (if applicable) with the

vacuum cleaner.

Alarm codes

In the event of a malfunction, the control panel display will show error codes like:

• Alarm of electronic control panel: E0 ﬂashing.

• If the display shows one or more of the above

mentioned alarm codes, take note of those,

switch off the electronic control panel and switch

it on after a few seconds. If the code(s) is/are

again shown, call technical assistance and report

the displayed code(s).

If after these controls, the malfunctioning continues, it is advisable to contact technical assistance. Be pre-

pared to supply the following information:

• The model name and the serial number (both can

be found on the technical data plate).

• The alarm code(s) appearing on the display of the

control panel.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appli-

ance that becomes apparent within one year after

purchase will be corrected by free repair or replace-

ment provided the appliance has been used and

maintained in accordance with the instructions and

has not been abused or misused in any way. Your

statutory rights are not affected. If the appliance is

claimed under warranty, state where and when it

was bought and include proof of purchase (f.e. re-

ceipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dispose

of the appliance according to the regulations and

guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in

the appropriate containers.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur

schweren Beschädigung des Geräts sowie zu Verlet-

zungen führen.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu be-

nutzen, zu dem es hergestellt wurde. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Be-

dienung des Geräts zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Was-

ser oder einer anderen Flüssigkeit vermeiden. Den

Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und

das Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen

lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins

Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheits-

vorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen

versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände ein-

führen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen

berühren.

• Den Stecker regelmäßig auf eventuelle Schäden hin

prüfen. Beschädigte Stecker oder Kabel von einer

zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren lassen.

• Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es herunterge-

fallen ist oder sonst wie beschädigt wurde. Das Gerät

von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt prüfen

und gegebenenfalls reparieren lassen.

• Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu reparie-

ren. Dann besteht Lebensgefahr.

• Das Kabel von scharfen und heißen Gegenständen

sowie von offenem Feuer fernhalten. Beim Raus-

ziehen des Steckers stets am Stecker und nicht am

Kabel ziehen.

• Beachten Sie, dass das (Verlängerungs-) Kabel nicht

irrtümlicherweise gelöst wird und dass man nicht

darüber stolpern kann.

• Dieses Gerät darf ausschließlich benutzt werden für

das Ziel wofür es ursprünglich entwürfen ist.

• Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.

• Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen Be-

dienung elektrischer Geräte nicht. Kinder daher

niemals unbeaufsichtigt Haushaltsgerät bedienen

lassen!

• Den Stecker rausziehen wenn das Gerät nicht be-

nutzt wird und auch vor jeder Reinigung.

• Gefahr! Beﬁndet sich der Stecker in der Steckdose,

so wird das Gerät mit Netzspannung versorgt.

• Das Gerät ausschalten, bevor Sie den Stecker abzie-

hen.

• Das Gerät nie am Kabel tragen.

• Keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzen, die nicht mit

dem Gerät mitgeliefert wurden.

• Das Gerät darf nur an eine Steckdose angeschlossen

werden mit dem auf dem Typenschild angegebene

Spannung und Frequenz.

• Überlastung ist zu vermeiden.

• Das Gerät ist nach dem Gebrauch auszuschalten, in-

dem der Stecker aus der Steckdose herausgezogen

wird.

• Vor dem Nachfüllen oder Reinigen ist immer der Ste-

cker aus der Steckdose herauszuziehen.

• Die elektrische Anlage hat den nationalen und regio-

nalen Vorschriften zu entsprechen.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch

durch Personen (gilt auch für Kinder) mit geringe-

rer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder

mangelhafter Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie

werden bei dem Gebrauch des Gerätes beaufsichtigt

oder erhalten Anweisungen von einer Person, die für

ihre Sicherheit die Verantwortung trägt.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

Um Vereisung zu vermeiden, sollen Sie darauf acht-

en dass die Oberseite vom Gerät komplett abge-

deckt ist. Entweder mit Gastronorm Behälter oder

durch Abschließen vom Gerät mit dem Deckel.

Vorbereitung der Inbetriebnahme

• Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie sich

im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Liefer-

anten in Verbindung und benutzen Sie das Gerät

NICHT.

• Die gesamte Verpackung und eventuell vorliegen-

de Schutzfolie entfernen.

• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem

weichen Tuch reinigen.

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an-

ders angegeben ist.

• Um das Gerät herum sollte ausreichender Frei-

raum vorliegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jederzeit

abgezogen werden kann.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche

und positionieren Sie das Gerät richtig mit den

verstellbaren Füssen um eine efﬁziente Betrieb

zu gewährleisten. Das Gerät darf nur von der

Außenseite des Körpers aufgeheben worden um

Schaden zu vermeiden. Bewegen Sie das Gerät

nicht durch das Blatt an zu wenden. Wenn das

Gerät auf dem deﬁnitiven Platz steht, sollen Sie 2

Stunden warten vor es zu aktivieren.

In die Packung finden Sie folgendes:

• Saladette

• 2 verstellbaren Regale

• Mit Deckel aus Edelstahl

Saladette 232804 ist ausgestattet mit:

• Digital Thermostat und LCD Display

• verstellbaren Füssen

• Zwangskühlung mittels eines Ventilators

• Automatischer Entfrostung

Hinweis: GN Behälter nicht im Lieferung enthalten!

Anwendungsmöglichkeiten

Salat (ca.+10ºC): Kühlung, Zubereitung und Verkauf

von Salat, Obst, Gemüse und kalte Speisen. Das

Gerät nicht zur Aufbewahrung von Medikamenten

benutzen.

Automatische Abtauung

Dieses Gerät taut automatisch alle 6 Stunden (also 4

mal in 24 Stunden). Während Abtauvorgang (Abb.3),

wird ein Licht gezeigt. Der Abﬂuss des Abtauwass-

ers ist bei allen Modellen mit eingebauten Konden-

satoreinheit automatisch.

Kühlbetrieb

Wenn Kühlen (Abb. 4) ist aktiv, eine Warnlampe leuchtet auf.

Aufbewahrung von Lebensmitteln

Mit dem Ziel die bestmögliche Leistung des Gerätes zu erhalten ist es nötig die folgenden Regeln zu

beachten:

• Füllen/bestücken Sie den Kühltisch erst, wenn er

die gewünschte Temperatur lesbar am Thermom-

eter erreicht hat.

• Stellen Sie keine warme Speisen oder Flüssigkeit-

en sowie keine unabgedeckten Nahrungsmittel in

den Kühltisch.

• Die Lebensmittel immer gut Verschließen bzw.

verpacken.

• Die freie Luftzirkulation nicht durch Überfüllung

beeinträchtigen.

• Es ist zu vermeiden die Türen bzw. Schubladen

längere Zeit geöffnet zu lassen, sowie häuﬁges

Öffnen zu vermeiden ist.

• Warten Sie einige Zeit, bevor Sie gerade geschlos-

senen Fächer wiedergeöffnet werden.

• Während der Erstfüllung bzw. einer Komplett Fül-

lung immer nur ein Fach öffnen und befüllen um

ein mögliches Umkippen des Geräts zu vermeiden.

Betrieb

Dieses Gerät ist ausgestattet mit zwei Bedienungsschaltern und einer elektronischen Zentrale die für den

Benutzer genehmigten Operationen sind:

1. Ein- und Ausschalten des Geräts

Drücken Sie den Schalter ein (Abb.1). Auf dem Display (Abb.2) wird die momentane Innentemperatur des

Geräts angezeigt, sowie die Funtionskontrolleuchten des Kompressors.

2. Temperaturanzeige

Während des Normalbetriebs zeigt das Display die momentane Temperatur in der Kühlzelle an.

3. Einstellen der Temperatur

Wenn Sie die Taste „Set“ drücken (für eine Sekunde) können Sie die gespeicherte Temperatur ablesen.

Andern der Temperatur: drücken Sie den Schalten „Set“ und danach den Schalter ▲ oder ▼ um die ges-

peicherte Temperatur zu ändern. Wenn Sie die gewünschte Temperatur eingegeben haben, speichern Sie

diese mit dem Schalter „Set“. Die Spannbreite der einstellbaren Temperatur liegt zwischen +2°C ~+10°C.

Erstreinigung

Vor dem Anschluss an das elektrische Netz ist das

Gerät zu reinigen. Für das Becken und alle Innen-

teile ist ein bakterientötendes Reinigungsmittel zu

verwenden. Die Plastikteile brauchen nur mit einem

feuchten Tuch abgewischt zu werden. Mit einem

weichen und sauberem Tuch abtrocknen. Benutzen

Sie so wenig Wasser wie möglich bzw. verzichten

Sie ganz auf die Benutzung von Wasser. Benutzen

Sie weder agressive noch scheuernde Reinigung-

smittel oder Lösungsmittel. Während Reinigung ist

es zu vermeiden mit nackten Händen in die Nähe

von scharfen Teilen zu kommen, die Verletzungen

verursachen können. Verwenden Sie in jedem Fall

Sicherheitshandschuhe.

Reinigung und Wartung

• Vor jeder Reinigung stets den Stecker ziehen.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein!

• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser

mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuer-

mittel benutzen. Keine scharfen, spitzen Gegen-

stände benutzen. Kein Benzin und keine Lösung-

smittel benutzen! Das Gerät mit einem feuchten

Tuch und eventuell Spülmittel reinigen. Keine

Scheuermittel benutzen.

• Die eventuellen Lüftungsöffnungen mit dem

Staubsauger reinigen.

Störungen

Die Regeleinheit zeigt eine eventuelle Störung durch Aufleuchten der folgenden Zeichen auf dem Display

an so wie:

• E0 Blinklicht

• Gegenmaßnahmen:

Im Falle dass auf dem Display eine oder zwei der

oben dargestellten Zeichen auﬂeuchten schalten

Sie die Kontrollzentrale ab und warten Sie einige

Sekunden bevor Sie wieder einschalten. Falls das

Alarmzeichen noch auﬂeuchtet: rufen Sie den tech-

nischen Kundendienst an und teilen Sie diesem das

Zeichen mit, welches die Störung anzeigt.

Wenn das Display diese oder andere Fehlermeldungen zeigt, sollten Sie diesen Fehlercode notieren und

setzen Sie sich mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung.

Wenn trotz aller Kontrollen das Gerät weiterhin Störungen aufweist wenden Sie sich bitte an den Kunden-

dienst und halten Sie folgende Informationen bereit:

• Modellbezeichnung und Gerat Nummer (beides

können Sie dem Typenschild entnehmen)

• Der eventuell auf dem Display aufgezeigten

Alarmsymbole.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum

festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk-

tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf

dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des

Austausches unter der Voraussetzung beseitigt,

dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung

gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet

wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht

bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte

aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon

unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende

Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und

Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B.

Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und

an den dokumentierten technischen Daten ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Gerät

rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtlinien

entsprechend zu entsorgen.

Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw. Schach-

teln, in die entsprechenden Behälter geben.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bedie

ning en verkeerd gebruik van het ap-

paraat kan ernstige schade aan het apparaat en ver-

wonding van personen tot gevolg hebben.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het

doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aan-

vaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als

gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water

of een andere vloeistof in aanraking komen. Mocht

het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te

openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het ap-

paraat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen

aan.

• Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele

beschadiging. Indien stekker of snoer beschadigd is,

laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren.

• Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op

andere wijze beschadigd is. Laat het bij een erkend

reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan

levensgevaar opleveren.

• Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwer-

pen in aanraking komt en houd het uit de buurt van

open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt

trekken, pak dan altijd de stekker zelf beet en trek

nooit aan het snoer.

• Zorg dat niemand het snoer (of verlengsnoer) abusie-

velijk kan lostrekken of erover kan struikelen.

• Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor

het doel waarvoor het oorspronkelijk werd ontwor-

pen.

• Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de

gaten.

• Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van

elektrische apparaten niet. Laat kinderen daarom

nooit zonder toezicht met huishoudelijke apparatuur

werken.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het ap-

paraat niet wordt gebruikt en telkens voordat het

wordt schoongemaakt.

• Gevaar! Zo lang de stekker in het stopcontact zit,

staat het apparaat onder de netspanning.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het

stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het ap-

paraat zijn meegeleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met

de op het typeplaatje aangegeven spanning en fre-

quentie.

• Vermijd overbelasting.

• Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker

uit het stopcontact te verwijderen.

• Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stek-

ker uit het stopcontact verwijderen.

• De elektrische installatie dient te voldoen aan de na-

tionale en plaatselijk geldende voorschriften.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door perso-

nen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek,

sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij supervisie of instructie is

gegeven betreffende het gebruik van het apparaat

door een persoon welke verantwoordelijk is voor hun

veilighe

id.

Speciale veiligheidsvoorschriften

Om ijsafzetting te voorkomen dient u er zeker van

te zijn dat de bovenzijde van het apparaat volledig

afgesloten is: door middel van gastronormbakken

die naadloos aansluiten, of door het gebruik van de

deksel.

Ingebruikname

• Controleer of het apparaat niet beschadigd is.

Neem in geval van beschadiging onmiddellijk con-

tact op met uw leverancier en gebruik het appa-

raat NIET.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de even-

tueel aanwezige beschermfolie.

• Reinig het apparaat met handwarm water en een

zachte doek.

• Plaats het apparaat waterpas op een stabiele on-

dergrond, tenzij anders aangegeven.

• Zorg ervoor dat, bij toestellen met ventilatiesleu-

ven, er rondom het apparaat genoeg ruimte vrij

blijft voor de afvoer van warmte.

• Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tijde

bereikbaar is.

• Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond en

zorg dat het waterpas staat. Stellen kan met be-

hulp van de verstelbare poten. Het apparaat mag

alleen aan de buitenkant van de romp worden

vastgepakt om het risico op schade te vermijden.

Verplaats het apparaat niet door het aan het werk-

blad vast te pakken. Nadat het apparaat op de

deﬁnitieve plaats is gezet, dient u 2 uur te wachten

voordat het ingeschakeld mag worden.

In de verpakking vindt u het volgende:

• Saladette

• 2 verstelbare planken

• RVS klapdeksel

Saladettes 232804 is uitgevoerd met:

• Digitale thermostaat en LCD display

• Verstelbare poten

• Koelinstallatie met hitteafvoer door middel van

een ventilator

• Auto-ontdooi functie

Let op: gastronormbakken zijn niet inbegrepen!

Mogelijk gebruik

Salades (~ +10ºC): koelen, voorbereiding en verkoop

van salades, fruit, groente en koude gerechten. Ge-

bruik dit apparaat niet voor opslag van medicijnen.

Auto-ontdooifunctie

Dit apparaat ontdooit automatisch iedere 6 uur (dus

4 keer per etmaal). Tijdens het ontdooiproces (ﬁg. 3),

brandt een lampje.

Afvoer van condenswater: de verdamping van dooi-

water verloopt automatisch.

Koelfunctie:

Wanneer het apparaat actief koelt (ﬁg. 4), brandt een indicatielampje.

Opslag van levensmiddelen

Voor het behalen van de beste resultaten dient u de volgende instructies in acht te nemen:

• Plaats alleen voedsel in het apparaat wanneer het

de temperatuur heeft bereikt zoals staat aange-

geven op het display.

• Plaats geen onafgedekt warm voedsel of vloeistof-

fen in het apparaat.

• Verpak of bescherm voedsel waar mogelijk.

• Belemmer de luchtcirculatie in de cel niet met

overbodige obstakels.

• Laat de deuren niet te vaak of te lang openstaan.

• Wacht even voordat u de deur heropent nadat u

deze net heeft gesloten.

• Wanneer u de saladette vult met voedsel dient u

de laden altijd één voor één te vullen; dit om on-

balans te voorkomen.

Gebruikersinstructiesw

Dit apparaat kan bediend worden door een aan-/uitschakelaar en een LCD display. De instellingen die u

kunt gebruiken zijn:

1. Aan en uitzetten

Druk de aan-/uitknop aan (ﬁg. 1). Op dat moment zal het LCD display (ﬁg. 2) aan gaan en zal de huidige

temperatuur verschijnen op het display.

2. Weergave van de temperatuur in de koelcel

Gedurende normaal gebruik zal de luchttemperatuur in de koelcel verschijnen op het display.

3. De koelceltemperatuur instellen

Wanneer u de “Set” knop 1 seconde indrukt, is het mogelijk de ingestelde temperatuur af te lezen. Om

deze temperatuur te wijzigen: druk “Set” en vervolgens

▲

▼

knop om respectievelijk de tempera-

tuur te verhogen of te verlagen tot de gewenste temperatuur is bereikt. Bevestig deze temperatuur

door de knop “Set” knop opnieuw in te drukken. De temperatuur is in te stellen tussen de +2 ºC ~

+10ºC

Initiële reiniging

Voor gebruik dienen alle onderdelen van het appa-

raat te worden gereinigd. Voor de wanden en de in-

terne onderdelen gebruikt u een antibacterieel rein-

igingsmiddel. Voor de kunststof onderdelen gebruik

een vochtige doek. Afdrogen met een zachte, schone

doek. Gebruik weinig of geen water. Gebruik geen

agressieve of schurende oplos- of reinigingsmiddel-

en. Gedurende de schoonmaak mag u niet met blote

handen aan de delen komt die kunnen snijden (ver-

damper, condensator etc.) en dient u te allen tijde

veiligheidshandschoenen te dragen.

Reiniging en onderhoud

• Trek voordat u het apparaat schoonmaakt altijd

eerst de stekker uit het stopcontact .

• Let op: Nooit het apparaat in water of een andere

vloeistof onderdompelen!

• De buitenkant maakt u schoon met een vochtig

doekje (water met mild reinigingsmiddel).

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of

schuurmiddelen. Geen scherpe en puntige voor-

werpen gebruiken. Geen benzine of oplosmid-

delen gebruiken! Schoonmaken met een vochtige

doek en eventueel afwasmiddel, geen schurende

middelen gebruiken.

• Reinig de eventueel aanwezige ventilatieopenin-

gen met de stofzuiger.

Foutcodes

Het elektronisch LCD display kan storingen weergeven, zoals:

• Alarm van het LCD display: E0 knippert

• Wanneer het display één of meer van de boven-

staande codes laat zien, noteert u deze code en

zet u het LCD display uit. Na een aantal seconden

zet u het LCD display weer aan. Als de code nog

steeds op het display staat, dan dient u technis-

che assistentie in te schakelen en de foutcode te

rapporteren.

Als na deze handelingen het apparaat nog steeds niet functioneert, adviseren wij u contact op te nemen

met de technische dienst. Wees erop voorbereid dat u de volgende informatie dient te kunnen overleggen:

• Artikelnummer en serienummer van het apparaat

(deze kunnen beide gevonden worden op het tech-

nische plaatje).

• De foutcode(s) die op het display wordt(en) ge-

toond.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het apparaat

nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar

na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gra-

tis hersteld door reparatie of vervanging, mits het

apparaat conform de instructies is gebruikt en on-

derhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is

behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet

bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, ver-

meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge-

kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon

of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documenta-

tie.

Afdanken & Milieu

Aan het einde van de levensduur, het apparaat af-

danken volgens de op dat moment geldende voor-

schriften en richtlijnen.

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen

in de daarvoor bestemde containers.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie

mogą spowodować poważne uszkodzenie urządzenia

lub zranienie osób.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem. Producent nie ponosi żadnej odpo-

wiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową

obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtycz-

kę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub

innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku

zanurzenia urządzenia w wodzie, należy natychmiast

wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić kon-

trolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej

instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządze-

nia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rę-

kami.

• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku

wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę

w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie

uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użytkowa-

niem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentu-

alną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie napraw-

czym.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to

spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub

gorącymi przedmiotami i chroń go przed otwartym

ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu,

zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez

omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu ani się o niego nie

potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla

których zostały pierwotnie zaprojektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użyt-

kowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może

spowodować użytkowanie urządzeń elektrycznych.

Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elek-

trycznymi urządzeniami gospodarstwa domowego

bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest użytkowane oraz zawsze

przed czyszczeniem odłącz je od źródła zasilania,

wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest pod-

łączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje

pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z

kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urzą-

dzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o

natężeniu i częstotliwości zgodnej z danymi znajdują-

cymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z

gniazda.

• Przed napełnieniem lub czyszczeniem zawsze należy

wyjmować wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i

lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci),

u których stwierdzono osłabione zdolności ﬁzyczne,

sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje od-

powiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że odbywa

się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

Aby uniknąć oblodzenia, dopilnuj, aby górna część

urządzenia była w całości zakryta przy użyciu po-

jemników GN, które są idealnie dopasowane, lub

przykrywając urządzenie pokrywą.

Przygotowanie przed pierwszym użyciem Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłocznie

skontaktuj się ze swoim dostawcą i NIE korzystaj

z urządzenia.

• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile do-

tyczy).

• Wyczyść urządzenie przy pomocy letniej wody i

miękkiej szmatki.

• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na

płaskim i stabilnym podłożu.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół

urządzenia, aby umożliwić wentylację urządzenia.

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry

dostęp do wtyczki.

• Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni i

wypoziomuj ją za pomocą nóżek, zapewniając

odpowiednią pracę urządzenia. Aby uniknąć usz-

kodzeń, urządzenie należy podnosić za podstawę.

Nie przesuwaj urządzenia wywierając nacisk na

jego powierzchnię. Po umieszczeniu urządzenia w

odpowiednim położeniu, odczekaj 2 godziny przed

włączeniem.

Zawartość opakowania:

• Saladetta

• 2 regulowane deski

• Pokrywa ze stali nierdzewnej

Modele 232804 wyposażone są w:

• Cyfrowy termostat i wyświetlacz LCD

• Regulowane nóżki

• Wymuszone chłodzenie za pomocą wentylatora

• Funkcję automatycznego odszraniania

Uwaga: Pojemniki GN nie są częścią zestawu!

Możliwe zastosowanie

Sałatki (~+10ºC): chłodzenie, przygotowanie i

sprzedaż sałatek, owoców, warzyw i dań na zimno.

Nie używać urządzenia do przechowywania akce-

soriów i środków medycznych.

Funkcja automatycznego odszraniania

Automatyczne odszranianie urządzenia następuje co

6 godzin (4 razy w ciągu 24 godzin). Podczas odszra-

niania (rys. 3) zapali się kontrolka.

Usuwanie kondensatu: Odparowanie kondensatu

odbywa się automatycznie.

Chłodzenie

Gdy włączone jest chłodzenie (rys. 4), zapala się kontrolka.

Przechowywanie żywności

Aby uzyskać najlepszą pracę urządzenia, należy stosować się do poniższych zaleceń:

• Umieszczać produkty w urządzeniu wyłącznie po

osiągnięciu żądanej temperatury wyświetlanej na

wyświetlaczu cyfrowym.

• Nie umieszczać ciepłych dań ani napojów w

urządzeniu bez przykrycia.

• W miarę możliwości pakować lub zabezpieczać

żywność

• Nie ograniczać przepływu powietrza zbędnymi

przedmiotami.

• Unikać częstego otwierania drzwi/szuﬂad, nie zos-

tawiać otwartych drzwi/szuﬂad.

• Odczekać chwilę przed ponownym otwarciem

drzwi/szuﬂad.

• Zapełniać tylko jedną szuﬂadę w danym momen-

cie, aby uniknąć ryzyka przeważenia i przewróce-

nia urządzenia.

Instrukcja dla użytkownika

Urządzenie włączane jest za pomocą jednego przełącznika i sterowane za pomocą elektronicznego panelu.

Obsługa przez użytkownika jest następująca:

1. Włączanie/wyłączanie

Włącz przełącznik (rys. 1). Elektroniczny panel (rys. 2) zostanie podświetlony, wyświetlona zostanie bieżąca

temperatura.

2. Wyświetlanie temperatury w komorze

W trakcie normalnej pracy wyświetlana jest bieżąca temperatura komory.

3. Ustawianie temperatury w komorze

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „Set” przez 1 sekundę umożliwia odczytanie ustawionej temper-

atury. Aby zmienić temperaturę, naciskaj przycisk „Set” i naciskaj przycisk ▲ lub ▼, aby podnieść lub

zmniejszyć temperaturę, do momentu uzyskania żądanej wartości. Zatwierdź wybór naciskając ponownie

przycisk „Set”. Za pomocą elektronicznego panelu sterowania można ustawiać temperaturę w zakresie

+2°C~+10°C.

Mycie wstępne

Przed użyciem należy umyć wszystkie częś-

ci urządzenia. Do umycia ścianek i części

wewnętrznych należy zastosować środek anybak-

teryjny. Do mycia części plastikowych należy zas-

tosować wilgotną ściereczkę. Osuszyć urządzenie

czystą ściereczką. Używać jak najmniej wody. Nie

stosować agresywnych ani ściernych rozpuszczal-

ników ani środków czyszczących. Podczas my-

cia nie dotykać gołymi rękami części, które mogą

powodować skaleczenia (parownik, skraplacz itp.),

zawsze stosować rękawice ochronne.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z prądu.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub w innym płynie!

• Umyj zewnętrzną stronę przy pomocy wilgotnej

szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego środka

czyszczącego).

• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących

ani materiałów ściernych. Nie używaj ostrych

przedmiotów. Nie używaj benzyny ani rozpuszczal-

ników. Czyść urządzenie wilgotną szmatką oraz

ewentualnie płynem do mycia naczyń. Nie stosuj

żadnych materiałów ściernych.

• Wyczyść otwory wentylacyjne przy pomocy od-

kurzacza.

W przypadku usterki, na panelu elektronicznym wyświetlane są następujące kody błędów:

• Alarm wyświetlany na elektronicznym panelu ste-

rowania: E0 miga:

• Usunięcie błędu:

W przypadku wyświetlenia powyższych kodów

alarmów, należy zapisać kod, wyłączyć elektron-

iczny panel sterowania i włączyć go ponownie

po kilku sekundach. Jeśli kod wyświetlany jest

ponownie, należy wezwać pomoc techniczną i

zgłosić zaobserwowane kody.

Jeśli po przeprowadzeniu powyższych kontroli usterka nadal występuje, zalecamy skontaktowanie się z

serwisem technicznym. Należy przygotować następujące informacje:

• Nazwę i numer seryjny modelu (znajdują się na

tabliczce znamionowej urządzenia).

• Kody alarmu pojawiające się na wyświetlaczu

panelu sterowania.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie

usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na

nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgod-

nie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w

niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznacze-

niem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza

innych praw użytkownika wynikających z przepi-

sów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do

naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć

dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wy-

robów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz

danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania należy

zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi ob-

wiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i

pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpady

właściwych dla rodzaju materiału.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de

l’appareil peuvent entraîner une grave détérioration

de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il

a été conçu. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou

un maniement incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de

portée de l’eau ou de tout autre liquide. Si malencon-

treusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez

immédiatement la prise électrique et faites contrôler

l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa-

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident

mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de

l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appa-

reil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou

humides.

• Contrôlez régulièrement la prise électrique et le cor-

don pour détecter toute éventuelle détérioration. Si

la prise ou le cordon est endommagé, conﬁez la ré-

paration à un réparateur agréé.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé ou s’il

a subi un choc pour toute autre raison. Dans ce cas,

faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé à

qui vous conﬁerez la réparation le cas échéant.

• Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil. Cela

présente un risque d’accident mortel.

• Veillez à tenir le cordon électrique éloigné de tout ob-

jet coupant ou chaud et à l’écart des ﬂammes. Pour

débrancher la prise électrique, saisissez toujours la

prise et ne tirez jamais directement sur le cordon.

• Veillez à disposer le cordon électrique (ou la rallonge)

de sorte que l’appareil ne puisse pas être débranché

accidentellement et que personne ne trébuche sur le

cordon.

• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour le but

il a été conçu.

• Surveillez continuellement l’appareil lorsqu’il est en

cours de fonctionnement.

• Les enfants n’ont pas conscience de l’usage incor-

rect des appareils électriques. Pour cette raison, ne

laissez jamais les enfants utiliser des appareils mé-

nagers sans surveillance.

• Débranchez toujours la prise électrique lorsque l’ap-

pareil n’est pas utilisé et lors de son nettoyage.

• Danger ! Tant que la prise électrique est branchée,

l’appareil demeure sous tension.

• Arrêtez l’appareil avant de débrancher la prise élec-

trique.

• Ne portez jamais l’appareil par le cordon électrique.

• N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été livrés

avec l’appareil.

• Branchez l’appareil seulement sur une prise de cou-

rant avec la tension et la fréquence indiqués sur la

plaque indiquant le type.

• Evitez toute surcharge.

• Après utilisation, débranchez l’appareil en retirant la

ﬁche de la prise de courant.

• Débranchez aussi toujours l’appareil quand vous le

remplissez ou le nettoyez.

• L’installation électrique doit satisfaire aux règles na-

tionales et locales en vigueur.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des

personnes (enfants compris) avec capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou

ne possédant pas l´expérience et les connaissances

sufﬁsantes, à moins qu´une personne responsable

de leur sécurité assure la supervision ou donne des

instructions en ce qui concerne l´utilisation de l´ap-

pareil.

Mesures de sécurité particulières

Pour éviter le givrage, s’il vous plaît assurez-vous

que la face supérieure de l’appareil est entièrement

recouverte. Soit en utilisant des poêles gastronorm

qui vont ensemble, ou en utilisant le couvercle pour

couvrir l’appareil.

Préparation avant la première utilisation

• Assurez-vous que l´appareil est intact. S´il est en-

dommagé, contactez immédiatement votre four-

nisseur et N´UTILISEZ PAS l´appareil.

• Enlevez tout le matériel d’emballage et le feuil de

protection éventuellement existant

• Nettoyez l´appareil avec de l’eau tiède et un chif-

fon doux.

• Mettez l’appareil dans une position horizontale et

sur un fondement stable à moins qu’il ne soit in-

diqué autrement.

• En ce qui concerne des appareils aux fentes de

ventilation, veillez à ce qu’il reste assez d’es-

pace autour de l’appareil pour l’évacuation de la

chaleur.

• Installez l´appareil en veillant à ce que la prise de

courant demeure accessible à tout moment.

• Placez l’appareil sur une surface plane et à niveau

en vissant et en ajustant les pieds de nivellement

pour assurer son bon fonctionnement. L’appareil

doit être levée que de l’extérieur de la base pour

éviter les risques de dommages. Ne pas déplacer

l’appareil en exerçant une pression à la surface de

travail. Après que le dispositif a été placé dans sa

position ﬁnale attendre 2 heures avant de l’activer.

Dans l’emballage vous trouverez le suivant:

• Saladette

• 2 panneaux réglables

• Couvercle en acier inox

Saladette 232804 sont équipées de:

• Thermostat digital et écran LCD Pieds réglables

• Aigus refroidissement au moyen d’un ventilateur

• Fonction de dégivrage automatique

Note: les bacs gastronorm ne sont pas inclus!

Utilisation possible

Salades (~ +10 ° C): la réfrigération, la préparation et

la vente de salades, fruits, légumes et plats froids.

Ne pas utiliser l’appareil pour stocker les fourni-

tures médicales.

Fonction d’auto-dégivrage

Cet appareil dégrive automatiquement toutes

les 6 heures (soit 4 fois en 24 heures). Pendant le

dégivrage processus (ﬁg. 3), une lumière sera mon-

trée.

Pour l’élimination de l’eau de condensation : l’évapo-

ration de l’eau de dégivrage est automatique.

Refroidissement

Lorsque le refroidissement (ﬁg. 4) est actif, une lampe témoin s’allume.

Conservation des aliments

Afin d’obtenir les meilleures performances, il est nécessaire de respecter les consignes suivantes:

• Placez la marchandise dans l’unité seulement

après qu’il a atteint la température de fonctionne-

ment souhaitée donnée sur l’afﬁcheur numérique.

• Ne placez pas découvert des aliments chauds ou

liquides dans l’appareil.

• Emballez ou protégez les aliments lorsque cela

est possible

• Ne pas limiter la circulation de l’air intérieur de la

cellule avec des obstacles superﬂus.

• Eviter les ouvertures fréquentes ou prolongées de

la porte / tiroirs.

• Attendez quelques instants avant de rouvrir la

porte / tiroir juste après il a été fermé.

• Bien que seulement de stockage ouvert et rem-

plir un tiroir à la fois d’éliminer le risque de plus

d’équilibrage.

Mode d’emploi

Cet appareil est activé par un interrupteur et un panneau de contrôle électronique. Les opérations disponibles

pour l’utilisateur sont:

1. Mise en marche / arrêt

Activez l’interrupteur (ﬁg. 1). A ce moment, le panneau électronique (ﬁg. 2) s’allume et afﬁche le voyant de

température actuelle.

2. Visualisation de la température des cellules

En fonctionnement normal, la température de l’air qui est présent dans la cellule à ce moment apparaît.

3. Réglage de la température de la cellule

En appuyant sur le bouton « Set « pendant 1 seconde, il est possible de lire la température de consigne.

Pour modiﬁer la température : appuyez sur « Set « et appuyez sur la touche ▲ ou ▼ respectivement pour

augmenter ou diminuer la température d’abord pré-établi, jusqu’à ce que la température désirée nouvelle

a été atteint. Conﬁrmez cette valeur en appuyant sur le bouton « Set » à nouveau. Le panneau de com-

mande électronique fourchette opérationnelle a une fourchette comprise entre + 2°C ~ + 10° C.

Premier nettoyage

Avant utilisation toutes les parties de l’appareil

doivent être nettoyées. Pour les parois et les pièces

internes utilisez un détergent antibactérien. Pour

les pièces en plastique, utilisez un chiffon humidiﬁé.

Séchez avec un chiffon doux et propre. Utilisez peu

ou pas d’eau. Ne pas utiliser de solvants puissants

ou abrasifs ou de détergents. Pendant le nettoyage

ne vous approchez pas à mains nues les parties qui

peuvent couper (évaporateur, condenseur, etc.) et

utilisez toujours des gants de protection.

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours

la prise électrique.

• Attention : Ne plongez jamais l’appareil dans de

l’eau ou dans un autre liquide !

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

humide (imbibé d’eau mélangée à un détergent

doux).

• N’utilisez jamais de détergent agressif ou de

la poudre à récurer. N’utilisez jamais d’objet

tranchant ou pointu. N’utilisez jamais d’essence

ou de solvant ! Nettoyez avec un chiffon humide et

éventuellement du liquide vaisselle, mais n’utili-

sez pas de produit abrasif.

• Nettoyez les oriﬁces de ventilation avec un aspi-

rateur.

Le panneau de commande électronique indique un dysfonctionnement, montrant l’un des codes d’er-

reur suivant à l’écran:

• Alarme de panneau de commande électronique:

E0 clignotant.

• Intervention correctives:

Si l’écran visualise un ou plusieurs de ces codes

d’alarme mentionné, prendre note de ces, étein-

dre le panneau de commande électronique et re-

branchez le après quelques secondes. Si le code

(s) est / sont à nouveau visualisées, appelez l’as-

sistance technique et rapportez du code remarqué

(s).

Si après ces contrôles, le dysfonctionnement persiste, il est conseillé de contacter l’assistance technique.

Soyez prêt à fournir les renseignements suivants :

• Le nom du modèle et le numéro de série (les deux

peuvent être trouvés sur la plaque des données

techniques).

• Le(s) code(s) d’alarme apparaissant sur l’écran

du panneau de commande.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc-

tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12

mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre

gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appa-

reil nouveau si le premier a été dûment exploité et

entretenu conformément aux termes de la notice

d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité

ou de manière non conforme à sa destination. La

présente stipulation ne porte pas de préjudice aux

autres droits de l’utilisateurs prévus par les disposi-

tions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à

la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de

la garantie, il y a lieu de spéciﬁer le lieu et la date de

l’achat de l’appareil et produire un justiﬁcatif néces-

saire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la docu-

mentation.

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être

valorisé conformément aux dispositions légales et

aux recommandations en vigueur à la date de son

retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières plas-

tiques et cartons doivent être déposés dans les

bennes prévues pour le type du matériau considéré.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio pos-

sono danneggiare seriamente l’apparecchio e fer-

ire gli utenti.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo

scopo per cui è stato concepito e progettato. Il

produttore non è responsabile di eventuali danni

provocati da uso scorretto ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani

da acqua ed altri liquidi. Nel caso improbabile

che l’apparecchio cada in acqua, staccare imme-

diatamente la spina dalla presa e fare ispezionare

l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inoss-

ervanza delle presenti istruzioni può dare luogo a

situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’appar-

ecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparec-

chio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Controllare regolarmente la spina ed il cavo per

la presenza di eventuali danni. Qualora la spina o

il cavo fossero danneggiati, farli riparare da una

società di riparazione certiﬁcata.

• Non utilizzare l’apparecchio dopo che è caduto o si

è danneggiato in qualsiasi altro modo. Farlo con-

trollare e riparare, se necessario, da una società di

riparazione certiﬁcata.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli.

Questo potrebbe dar luogo a situazioni pericolose.

• Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con

oggetti appuntiti o caldi e tenerlo lontano da ﬁ-

amme libere. Per staccare la spina dalla presa,

tirare sempre la spina e non il cavo.

• Assicurarsi che nessuno possa accidentalmente

tirare il cavo (o la prolunga) o inciampare sul cavo

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per

gli scopi per cui è stato originariamente previsto.

• Controllare sempre l’apparecchio mentre è in fun-

zione.

• I bambini non comprendono che l’uso improprio di

apparecchiature elettriche può essere pericoloso.

Pertanto, non lasciare mai che i bambini utilizzino

gli elettrodomestici senza supervisione.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente

se l’apparecchio non è in uso e sempre prima della

pulizia.

• Avvertenza! Fino a quando la spina è inserita nel-

la presa di corrente, l’apparecchio è collegato alla

fonte di alimentazione

• Spegnere l’apparecchio prima di estrarre la spina

dalla presa di corrente.

• Non trasportare mai l’apparecchio per il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi che non sono

in dotazione con l’apparecchio

• Collegare l’apparecchio solo a una presa elettrica

con tensione e frequenza precisati sull’etichetta.

• Evitare di sovraccaricare.

• Spegnare l’apparecchio dopo l’uso togliendo la

spina della presa di corrente.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando si

riempie o pulisce il dispositivo.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le norma-

tive nazionali e locali applicabili. Questo apparec-

chio non è destinato all’uso da parte di persone

(inclusi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza,

a meno che non siano controllati o istruiti sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile del-

la loro sicurezza.

Norme di sicurezza particolari

Al ﬁne di evitare il ghiaccio, la parte superiore

dell’impianto deve essere completamente coperta

con bacinelle GN perfettamente aderenti oppure oc-

corre coprire l’impianto con un coperchio.

Prima del primo uso

• Veriﬁcare se l’impianto non sia danneggiato.

Qualora si veriﬁcasse alcun diffetto, contattare im-

mediatamente il fornitore e NON usare l’impianto.

• Togliere l’imballo e il foglio protettivo (se applica-

bile).

• Pulire l’impianto con acqua calda e con un panno

morbido.

• Posizionare l’impianto su un pavimento livellato e

stabile, se non indicato contrariamente.

• Lasciare intorno all’impianto uno spazio sufﬁ-

ciente per garantire una corretta ventilazione.

• Posizionare l’impianto in modo tale da garantire

un facile accesso alla spina.

• Posizionare l’impianto su una superﬁcie piana e

quindi livellarlo tramite piedini per garantire un

adeguato funzionamento dell’impianto. Per evitare

danni, sollevare l’impianto tenendo sempre la sua

base. Non spostare l’impianto, premendo sulla

sua superﬁcie. Una volta posizionato l’impianto,

aspettare 2 ore prima di accenderlo.

Contenuto:

• Saladetta

• 2 tavole regolabili

• Coperchio in acciaio inox

Modelli 232804 dotati di:

• Termostato digitale e display LCD

• Piedini regolabili

• Refrigerazione forzata tramite ventilatore

• Sbrinamento automatico

Attenzione: Le bacinelle GN non fanno parte della fornitura!

Possibili usi

Insalate (~+10ºC ): refrigerazione, preparazione e

vendita di insalate, frutta, verdura e piatti freddi.

Non usare l’impianto per conservare accessori e

prodotti medici.

Sbrinamento automatico

Lo sbrinamento automatico si avvia ogni 6 ore (4

volte al giorno). Quando lo sbrinamento è avviato

(dis. 3), si accende la spia.

Eliminazione del ﬂuido condensato: L’evaporazione

del ﬂuido condensato avviene in modo automatico.

Refrigerazione

Quando la refrigerazione è avviata (dis. 4), si accende la spia.

Conservazione dei prodotti alimentari

Per garantire un ottimo funzionamento dell’impianto, occorre seguire le seguenti indicazioni:

• Mettere prodotti nell’impianto solo al momento in

cui sarà raggiunta la temperatura visualizzata sul

display digitale.

• Non mettere piatti e bevande caldi senza coper-

chio.

• Se possibile, imballare o proteggere in qualsiasi

altro modo i prodotti alimentari

• Non ostacolare il ﬂusso dell’aria con oggetti inutili.

• Non aprire troppo spesso le porte/cassetti, non

lasciare aperte le porte/cassetti.

• Aspettare un momento prima di riaprire le porte/

cassetti.

• Riempire solo un cassetto alla volta per evitare il

traboccamento e il ribaltamento dell’impianto.

Indicazioni per l’utente

L’impianto viene avviato con un solo commutatore e controllato tramite pannello elettronico. L’impianto viene

esercitato dall’utente nel modo seguente:

1. Avviamento/spegnimento

Attivare/premere il commutatore (dis. 1). Il pannello elettronico (dis. 2) si accende, sarà visualizzata la

temperatura attuale.

2. Visualizzazione della temperatura dentro l’impianto

Durante il regime normale, viene visualizzata la temperatura attuale dentro l’impianto.

3. Impostazione della temperatura dentro l’impianto

Per leggere il valore impostato della temperatura, premere e tenere premuto il tasto „Set” per 1 secondo.

Per cambiare la temperatura, premere il tasto „Set” e premere il tasto ▲ o ▼, per aumentare o ridurre la

temperatura ﬁno a quando sia raggiunto il valore desiderato. Confermare la scelta premendo ancora una

volta il tasto „Set”. Tramite il pannello elettronico è possibile impostare la temperatura da +2°C a ~+10°C.

Pulizia preliminare

Prima del primo uso occorre pulire tutti i compo-

nenti dell’impianto. Le pareti e l’interno dell’impian-

to possono essere puliti con un prodotto antibatter-

ico. Gli elementi in plastica devono essere puliti con

un panno umido. Asciugare l’impianto con un panno

pulito. Ridurre al minimo l’uso d’acqua. Non usare

solventi o detersivi aggressivi ed abrasivi. Durante

la pulizia non toccare a maninude i componenti che

possono provocare ferite (evaporatore, condensa-

tore ecc.), indossare sempre i guanti di protezione.

Pulizia e manutenzione

• Prima della pulizia togliere sempre la spina dalla

presa di corrente.

• Attenzione: Non immergere mai l’impianto in ac-

qua o i un altro liquido!

• La parte esterna dell’impianto deve essere pulita

con un panno umido (usare una soluzione di acqua

e di un detersivo delicato).

• Non usare mai detersivi caustici né materiali

abrasivi. Non usare oggetti appuntiti. Non usare

benzina né solventi. Pulire l’impianto con un pan-

no umido, con eventuale uso di detersivo lavas-

toviglie. Non usare materiali abrasivi.

• Pulire i fori di ventilazione con l’aspirapolvere.

In caso di anomalia, sul pannello elettronico si visualizzano i seguenti codici di errori:

• Allarme visualizzato sul pannello elettronico di

controllo: si lampeggia E0:

• Eliminazione dell’errore:

Quando si visualizzano i codici di cui sopra, occorre

scrivere il codice, spegnere il pannello elettronico

di controllo e riavviarlo dopo alcuni secondi. Se il

codice si visualizza di nuovo, occorre chiamare un

tecnico e riferirgli i codici osservati.

Se l’anomalia continua a verificarsi anche dopo il controllo, si consiglia di contattare il servizio di assistenza

tecnica. Saranno necessarie le seguenti informazioni:

• Denominazione e matricola del modello (riportati

sulla targhetta dell’impianto).

• Codici di errore visualizzato sul display del pannel-

lo di controllo.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis-

to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e

sottoposto a manutenzione corretta seguendo le is-

truzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del

cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel caso

in cui l’intervento di manutenzione o sostituzione sia

previsto nel periodo di validità della garanzia, pre-

cisare dove e quando si è acquistato il prodotto, pos-

sibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei

prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il pro-

dotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazione,

senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento & Ambiente

Alla ﬁne della vita utile del dispositivo, smaltire con-

formemente alle normative e linee guida applicabili.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e

cartone, negli speciﬁci contenitori.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespun-

zătoare a aparatului poate avaria grav aparatul şi

poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care

a fost proiectat. Producătorul nu este răspunzător

pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi

a utilizării necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în

contact cu apă sau alte lichide. În cazul în care

aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat

ştecherul din priză şi un tehnician autorizat tre-

buie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste in-

strucţiuni, acest lucru poate cauza situaţii care vă

pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparat-

ului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa

aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Veriﬁcaţi în mod regular ştecherul şi cablul ca

acestea să nu ﬁe avariate. Dacă ştecherul şi cablul

sunt avariate, acestea trebuie reparate de către o

ﬁrmă de reparaţii autorizată.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo

căzătură sau altă daună. Duceţi-l la reparat, dacă

este necesar, la o companie specializată.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu

respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Asiguraţi-vă ca nici un obiect ascuţit sau ﬁerbinte

să nu intre în contact cu cablul şi feriţi-l de foc.

Pentru a scoate ştecherul din priză, întotdeauna

prindeţi cu mâna priza şi nu scoateţi niciodată din

priză prinzând de cablu.

• Asiguraţi-vă că nimeni nu poate trage de cablu în

mod accidental (sau cablul prelungitor) sau să se

împiedice de cablu.

• Acest aparat este folosit doar în scopul pentru

care a fost produs.

• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când

se utilizează.

• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a aparat-

elor electrice poate ﬁ periculoasă. Prin urmare,

nu permiteţi copiilor să folosească electrocasnice

fără supraveghere.

• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză atunci când

aparatul nu este folosit sau înainte de curăţare.

• Avertizare! Cât timp ştecherul este în priză,

aparatul este conectat la sursa de curent.

• Opriţi aparatul înainte de a scoate ştecherul din

priză.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate

împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul la o sursă de electricitate

cu voltajul şi frecvenţa menţionate pe eticheta

aparatului.

• Evitaţi supraîncărcarea.

• Opriţi aparatul după utilizare, scoţând ştecherul

din priză.

• Întotdeauna scoateţi ştecherul din priză când um-

pleţi sau curăţaţi aparatul.

• Instalaţia electrică trebuie să ﬁe în conformitate

cu reglementările naţionale şi locale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau per-

soane care au capacităţi mentale, senzoriale sau

ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe,

decât dacă sunt supravegheaţi de o persoană re-

sponsabilă care are instructiunile cu privire la uti-

lizarea corecta a aparatului.

Măsuri speciale de siguranţă

Pentru a evita formarea gheţii vă rugăm să vă asiguraţi că partea de sus a aparatului este acoperită complet

ﬁe folosind panouri Gastronorm, sau folosind capacul pentru a-l acoperi.

Pregătirea pentru prima sa utilizare

• Veriﬁcaţi ca aparatul să nu ﬁe avariat. În cazul unor

avarii, contactaţi imediat furnizorul dumneavoas-

tră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia

• Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă

moale.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi sta-

bilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asiguraţi-vă că este destul loc în jurul aparatului

pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la priză

să ﬁe permis tot timpul.

• Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană şi egalizaţi

nivelul cu ajutorul şuruburilor şi ajustând picio-

arele de nivelare în vederea utilizării eﬁciente.

Aparatul trebuie ridicat doar din exteriorul ba-

zei pentru a evita avarierea. Nu mutaţi aparatul

aplicând presiune pe suprafaţa de lucru. După ce

aţi amplasat aparatul în poziţia ﬁnală aşteptaţi 2

ore înainte de a-l porni.

În pachet veţi găsi următoarele:

• Masă rece Saladette

• 2 plăci ajustabile

• Capac din oţel inoxidabil

Mesele reci Saladette 232804 sunt echipate cu:

• Termostat digital şi ecran LCD

• Picioare ajustabile

• Răcire forţată prin intermediul unui ventilator

• Funcţie auto-dezgheţ

Notă: Recipientul GN nu este inclus!

Folosire posibilă

Salate (~ +10°C): pentru răcire, pentru pregătirea şi

vânzarea salatelor, fructelor, legumelor şi a aperi-

tivelor reci. Nu folosiţi aparatul pentru a stoca me-

dicamente.

Funcţia de auto-dezgheţ

Acest aparat se dezgheaţă automat la ﬁecare 6 ore

(aşadar de 4 ori în 24 ore). Pe parcursul procesului

de dezgheţare (ﬁg. 3.), se va aprinde un led.

Pentru eliminarea apei din condens: evaporarea

apei rezultate din decongelare se face automat.

Operaţiunea de răcire

Atunci când răcirea (ﬁg. 4) este activă, se va aprinde un led care va indica acest lucru.

Stocarea mâncării

Pentru a obţine cele mai bune performanţe este necesar să luaţi în considerare următoarele instrucţiuni :

• Puneţi marfa în aparat doar după temperatura

ce a atins care apare pe ecranul digital este cea

dorită.

• Nu puneţi mâncăruri calde fără capac sau lichide

în interiorul aparatului.

• Ambalaţi sau protejaţi mâncarea dacă este posibil

• Nu limitaţi circularea aerului în interior cu ob-

stacole nefolositoare.

• Evitaţi deschiderea frecventă a uşilor sau pentru o

perioadă îndelungată.

• Aşteptaţi câteva momente înainte de a redeschide

uşa/sertarul imediat după ce a fost închisă/închis.

• În timpul alimentării deschideţi şi umpleţi câte un

sertar pe rând pentru a elimina riscul de balan-

sare.

Instrucţiuni de folosire

Acest aparat este activat prin intermediul unui singur buton şi un panoul electric de control. Operaţiunile

disponibile operatorului sunt:

1. Pornirea şi oprirea

Apăsaţi butonul pentru pornire (Fig. 1). Panoul electric (Fig. 2) se va aprinde şi va aﬁşa temperatura curentă.

2. Vizualizarea temperaturii celulei

Pe parcursul funcţionării normale, va apărea temperatura aerului care este în celulă.

3. Setarea temperaturii celulei

Apăsând o secundă butonul “Set” puteţi citi temperatura. Pentru a schimba temperatura: apăsaţi “Set” şi

apoi apăsaţi butoanele ▲ sau ▼ pentru a creşte sau pentru a scădea temperatura presetată iniţial, până

când temperatura dorită este atinsă. Conﬁrmaţi această valoare apăsând butonul “Set” din nou. Panoul

electronic de control care operează poate acţiona între +2°C ~+10°C.

Curăţarea iniţială

Înainte de folosire, toate părţile aparatului trebuie

curăţate. Pentru pereţi şi pentru părţile interne fo-

losiţi un detergent antibacterian. Pentru piesele din

plastic folosiţi o cârpă umedă. Ştergeţi cu o cârpă

uscată. Folosiţi puţină apă sau chiar deloc. Nu folos-

iţi detergenţi sau solvenţi duri sau abrazivi. În timpul

curăţării nu atingeţi cu mâinile goale părţile care

v-ar putea tăia (evaporatorul, condensatorul etc.) şi

purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

Curăţarea şi întreţinerea.

• Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de

curăţare.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă (apă cu de-

tergent uşor).

• Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare puternici

sau corozivi. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau con-

tondente. Nu folosiţi petrol sau solvenţi! Curăţaţi

cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar.

Nu folosiţi materiale abrazive.

• Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu aspi-

ratorul.

Panoul electronic de control indică un defect, arată unul din următoarele codurile de eroare pe ecran:

• Alarma panoului electronic de control : E0 se lu-

minează intermitent.

• Intenţie corectivă:

Dacă pe ecran apar unul sau mai multe din co-

durile menţionate mai sus, luaţi-le în considera-

re, opriţi panoul electronic de control şi porniţi-l

din nou după câteva secunde. Dacă apar din nou

codurile, chemaţi asistenţa tehnică şi raportaţi co-

durile apărute.

Dacă după aceste operaţii, defectul continuă, vă recomandăm să contactaţi asistenţa tehnică. Pregătiţi-vă

să furnizaţi următoarele informaţii:

• Numele modelului şi numărul seriei (ambele se

găsesc pe placa cu date tehnice).

• Codurile de alarmă care apar pe ecranul panoului

de control.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționar-

ea aparatului apărută la mai puțin de un an de la

cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație

sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ

fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu

să nu ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în

vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

afectate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l eliminați

conform regulamentelor și instrucțiunilor aplicabile

în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее ис-

пользование агрегата может привести к его полом-

ке и поранить оператора.

• Оборудование следует использовать точно по на-

значению. Производитель не несет ответствен-

ности за повреждения, вызванные неправильной

эксплуатацией или неправильным обслуживанием

оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вил-

ку следует держать вдали от воды и прочих жид-

костей. Если штепсельная вилка попадет в воду,

ее следует тут же вытащить из розетки электропи-

тания и обратиться в службу сертифицированного

сервиса для проверки устройства. Несоблюдение

данных указаний может повлечь за собой угрозу

здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов

вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками

штепсельной вилки.

• Необходимо систематически проверять состояние

штепсельной вилки и кабеля на предмет возмож-

ных повреждений. В случае обнаружения таковых

нужно обращаться в службу сертифицированного

сервиса для устранения повреждений.

• Нельзя пользоваться оборудованием, которое упа-

ло, или было повреждено иным способом. В таком

случае оборудование следует осмотреть и обра-

титься в службу сертифицированного сервиса для

устранения возможных повреждений.

• Нельзя проводить ремонт оборудования самосто-

ятельно. Это может привести к угрозе здоровью и

жизни обслуживающего персонала!

• Следует удостовериться в том, что провод не ка-

сается острых и горячих предметов и, кроме того,

следует оберегать его от открытого огня. Если нуж-

но вытащить штепсельную вилку из розетки, нужно

тянуть за вилку, а не за провод.

• Нужно сделать все возможное, чтобы нельзя было

даже случайно вытащить вилку из розетки, заце-

питься за неправильно расположенный провод

или удлинитель, споткнуться и упасть.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla

których zostały pierwotnie zaprojektowane.

• Необходимо следить за работой оборудования.

• Дети не понимают, что неправильное использо-

вание электрооборудования опасно. Нельзя допу-

скать, чтобы дети пользовались электрооборудо-

ванием без присмотра взрослых.

• Перед каждой чисткой оборудования, или отклю-

чением на продолжительное время, штепсельную

вилку следует вытащить из розетки.

• Предупреждение! Если вилка остается в розетке

– это означает, что оборудование остается под на-

пряжением.

• Перед тем, как вытащить вилку из розетки, обору-

дование следует выключить.

• Нельзя тащить оборудование за провод электро-

питания.

• Нельзя использовать никаких нештатных, не по-

ставленных вместе с оборудованием устройств.

• Агрегат нужно подключать к электросети, которой

параметры – напряжение и частота – соответству-

ют параметрам, указанным на щитке агрегата.

• Оборудование нельзя перегружать.

• После окончания работы оборудование следует

обесточить, вытащив вилку из розетки.

• После окончания работы оборудование следует

обесточить, вытащив вилку из розетки.

• Электропроводка должна соответствовать требо-

ваниям общегосударственных и местных норм.

• Без надлежащего контроля или предварительного

обучения эксплуатации оборудования проводи-

мого лицом, отвечающим за безопасную эксплу-

атацию, оборудованием не могут пользоваться ни

дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые

не обладают необходимым опытом работы и зна-

ниями в данной области.

Конкретные правила по технике безопасности

Для того, чтобы избежать обледенения, убедитесь в том, чтобы верхняя часть устройства была полностью

закрыта при использовании гастроёмкостей GN, которые идеально прилегают или прикрывают устройство

крышкой.

Подготовка перед первым использованием

• Проверьте, что устройство не повреждено. В

случае каких-либо повреждений, немедленно

свяжитесь со своим поставщиком и НЕ

пользуйтесь устройством.

• Удалите полностью упаковку и защитную плёнку

(если имеется).

• Вымыйте устройство тёплой водой и мягкой

тряпкой.

• Если не предусмотрено по другому, поставьте

устройство на ровной и стабильной поверхности.

• Предусмотреть необходимое пространство

вокруг устройства, чтобы обеспечить требуемую

вентиляцию.

• Установить устройство так, чтобы обеспечить

хороший доступ к вилке.

• Установить устройство на ровной поверхности

и выровнять его с помощью ног, обеспечивая

необходимую работу устройства. Для избежания

повреждений, устройство следует поднимать за

основание. Не перемещать устройство, нажимая

на его поверхность. После установки устройства

в соответствующем положении, подождите 2

часа перед включением.

Содержание упаковки:

• Saladetta (Витрина для салатов)

• 2 регулируемые доски

• Крышка из нержавеющей стали

Модель 232804 оснащена в:

• Цифровой термостат и ЖК-дисплей

• Регулируемые ноги

• Принудительное охлаждение с помощью

вентилятора

• Функцию автоматического размораживания

Внимание: Гастроёмкости GN не входят в комплект!

Возможные области применения

Салаты (~+10ºC ): охлаждение, приготовление и

продажа салатов, фруктов, овощей и холодных

блюд. Не пользуйтесь устройством для хранения

аксессуаров и предметов медицинского

назначения.

Функция автоматического размораживания

Автоматическое размораживание устройства

происходит через каждые 6 часов (4 раза в

течение 24 часов). Во время размораживания

(рис. 3) загорается индикатор.

Удаление конденсата: испарение конденсата

происходит автоматически.

Охлаждение

Когда включено охлаждение (рис. 4), загорается индикатор.

Хранение продуктов

Для лучшей эксплуатации устройства необходимо соблюдать следующие рекомендации:

• Помещать продукты в агрегате исключительно

после достижения требуемой температуры,

отображаемой на цифровом дисплее.

• Не ставить в агрегат без крышки тёплую еду или

напитки

• Если можно, упаковывать и защищать продукты

питания

• Не ограничивать поток воздуха ненужными

предметами.

• Избегать частого открывания двери/ящиков, не

оставлять открытую дверь/ящики.

• Подождать, прежде, чем снова открыть дверь/

ящики.

• Заполнять только один ящик в данный момент,

чтобы избежать риска опрокидывания ящика

или агрегата.

Руководство по эксплуатации

Устройство включается с помощью одного переключателя и управляется с помощью электронной панели

управления. Обслуживание пользователем заключается в следующем:

1. Включение/выключение

Включите переключатель (рис. 1). Электронная панель (рис. 2) будет освещена, будет отображаться

текущая температура.

2. Отображение температуры в камере

Во время нормальной работы отображается текущая температура в камере.

3. Установка температуры в камере

Нажатие и удержание кнопки „Set” в течение 1 секунды позволяет снять показания установленной

температуры. Для того, чтобы изменить температуру, следует нажать на кнопку „Set” и нажимать на

кнопки ▲ или ▼, чтобы поднять или понизить температуру до требуемой величины. Подтвердите

свой выбор повторным нажатием кнопки „Set”. С помощью электронной панели управления можно

установить температуру в диапазоне +2°~+10°C.

Предварительная промывка

Перед использованием вымойте все детали устройства. Для мытья стен и внутренних частей используйте

антибактериальный агент. Для мытья пластиковых деталей пользуйтесь влажной тряпкой. Протрите

насухо устройство чистой тканью. Используйте как можно меньше воды. Не пользуйтесь агрессивными

или абразивными растворителями или чистящими средствами. При мытье не прикасайтесь голыми

руками к частям, которые могут привести к травмам (испаритель, конденсатор и т.п.), всегда пользуйтесь

защитными перчатками.

Чистка и обслуживание

• Перед чисткой всегда отключайте устройство из

сети.

• Внимание: Никогда не погружайте устройство в

воду или другую жидкость!

• Протрите наружную сторону устройства влажной

тряпкой (используйте раствор воды и мягкое

моющее средство).

• Никогда не используйте абразивные моющие

средства или абразивные материалы.

Не пользуйтесь острыми предметами. Не

пользуйтесь бензином или растворителями.

Протирайте устройство влажной тряпкой или

жидкостью для мытья посуды. Не пользуйтесь

абразивными материалами.

• Очищайте вентиляционные отверстия с

помощью пылесоса.

В случае неисправности на электронной панели отображаются следующие коды ошибок:

• Сигнал тревоги отображаемый на электронной

панели управления: E0 мигает:

• Устранение ошибки:

В случае отображения указанных выше кодов

тревоги, следует записать код, выключить

электронную панель управления и включить

снова через несколько секунд. Если код

отображается снова, следует вызвать

техническую помощь и передать им эти коды.

Если после вышеперечисленных проверок, неисправность далее сохраняется, мы рекомендуем

связаться с техническим сервисом. Приготовьте следующие данные:

• Название и серийный номер модели (находятся

на щитке устройства).

• Коды сигналов тревоги, которые появились на

дисплее панели управления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законода-

тельстве. В случае заявления устройства в ремонт

или на замену в рамках гарантии, следует указать

место и дату покупки устройства и приложить счет,

или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в технической

документации без предупреждения.

Списание с эксплуатации. Защита окружающей среды

Оборудование, изношенное и списанное с эксплу-

атации следует утилизировать согласно правилам

и указаниям, действующим на день снятия с экс-

плуатации.

Материалы упаковки, такие как пластик, картон-

ные коробки, древесина, следует складировать

раздельно в соответствующие контейнеры.

Technical specifications / Technische daten / Technische gegevens / Parametry techniczne / Données tech-

niques / Parametri tecnici / Specificaţii tehnice/ Технические параметры

232804 232859

Voltage / Spannung / Netspanning / Napięcie / Tension / Ten-

sione / Tensiune / Напряжение

Power input / Leistung / Opgenomen vermogen / Moc wejścio-

wa / Puissance / Potenza in ingresso / Putere / Потребляемая

мощность

Frequency / Frequenz / Frequentie / Częstotliwość / Fréquence

/ Frequenza / Frecvenţă / Частота

Current / Strom / Stroom / Natężenie / Courant / Corrente /

Curent / Сила тока

Temperature range / Temperatur Bereich / Temperatuur bereik

/ Zakres temperatur / Champ de température / Campo di

temperature / Temperatură / Диапазон температуры

ºC

Connection / Anschluss / Aansluiting / Złącze / Connexion /

Collegamento / Conexiune / Соединение

Weight / Gewicht / Gewicht / Waga / Poids / Peso / Greutate /

Вес

73 86.95 kg

Exterior dimensions / Äuβere Abmessungen / Buiten afmeting

/ Wymiary zewnętrzne / Dimensions extérieures / Dimensioni

esterne / Dimensiuni externe / Внешние размеры

900x698x

(H)850

900x698x

(H)1100 cm

Ambient temperature / Umgebungstemperatur / Omgev-

ingstemperatuur / Temperatura otoczenia / Température

ambiente /

Temperatura d’ambiente / Temperatură ambientală /

Температура окружающей среды

ºC

Relative humidity / Luftfeuchtigkeit / Luchtvochtigheid / Wilgot-

ność względna / Humidité de l’air / Umidità relativa / Umiditate

relativă / Относительная влажность

%RH

Climate class / Klimaklasse / Klimaat klasse / Klasa kli-

matyczna / Classe climatique / Classe climatica / Clasă climat/

Климатический класс

Protecion class / Sichterheitsklasse / Beschermingsklasse /

Stopień ochrony / Classe de protection / Classe di protezione /

Clasă protecţie / Степень защиты

Refrigerant / Kühlmittel / Koelmiddel / Czynnik chłodniczy /

Refrigérant / Refrigerante / Refrigerent / Холодильный агент

220

250

1,5

2-10

+10ºC + 30ºC

Within 30/55

R134a

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 232804 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 232804

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Hendi 232804 Manuale utente
français: Hendi 232804 Manuel utilisateur
Deutsch: Hendi 232804 Benutzerhandbuch
polski: Hendi 232804 Instrukcja obsługi
română: Hendi 232804 Manual de utilizare

Gerelateerde papieren

Andere documenten

Bartscher 200.264 de handleiding