Documenttranscriptie

User manual Gebrauchsanweisung Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство пользователя FLY KILLER HIGH VOLTAGE Item: 270066 270134 270141 You should read this user manual carefully before using the appliance Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil . Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Tento návod si odložte so spotrebičom. Хранить руководство вместе с устройством. For indoor and outdoor use only. Zur Verwendung im Innen- und Außenbereich. Voor gebruiks binnens- en buitenshuis. Do stosowania wewnątrz i na zewnątrz. Pour une utilisation intérieure et extérieure. Per uso interno ed esterno. Pentru utilizarea în interior și în aer liber. Для внутреннего и наружного применения. Technical specifications / Technische daten / Technische gegevens / Parametry techniczne / Données techniques / Specifiche tecniche / Specificaţii tehnice / Технические параметры Voltage / Spannung / Netspanning / Napięcie / Tension / Tensione / Tensiune / Напряжение 270066 270134 270141 220-240 V 220-240 V 220-240 V Power input / Leistung / Opgenomen vermogen / Moc wejściowa / Puissance / Input di potenza / Putere / Входная мощность 40W 26W 45W Frequency / Frequenz / Frequentie / Częstotliwość / Fréquence / Frequenza / Frecvenţă / Частота 50 Hz 50 Hz 50 Hz Current / Strom / Stroom / Natężenie / Courant / Corrente / Curent / Сила тока 0,14 A 0,14 A 0,14 A Tube icon / Rohr icon / Buis symbool / Symbol lampy / Symbole du tube / Simbolo tubo / Simbol lampă / Символ лампа GLEECON F15T8/BL368 GLEECON F8T5/BL368 GLEECON F20T8/BL368 L1-N-PE L1-N-PE L1-N-PE Connection / Anschluss / Aansluiting / Złącze / Connexion / Collegamento / Conexiune / Разъем 4,25 Kg 3 Kg 5 Kg Exterior dimensions / Äuβere Abmessungen / Buitenafmetingen / Wymiary zewnętrzne / Dimensions extérieures / Dimensioni esterne / Dimensiuni externe / Разъем 510x105x (H)315 mm 360x135x (H)270 mm 680x135x (H)310 mm Ambient temperature / Umgebungstemperatur / Omgevingstemperatuur / Temperatura otoczenia / Température ambiente / Temperatura ambiente / Temperatură ambientală / Окружающая температура 10-45˚C 10-45˚C 10-45˚C Relative humidity / Luftfeuchtigkeit / Luchtvochtigheid / Wilgotność względna / Humidité de l’air / Umidità relativa / Umiditate relativă / Относительная влажность 10-70% RH 10-70% RH 10-70% RH Chain lenght / Kettenlänge / Ketting lengte / Długość łańcucha / Longueur de la chaîne / Lunghezza della catena / Lungime lanț / Длина цепи 720 mm 720 mm 840 mm Cable length / Kabellänge / Kabel lengte / Długość kabla / Longueur de câble / Lunghezza del cavo / Lungime cablu / Длина кабеля 1000 mm 1000 mm 1000 mm Protecion class / Sichterheitsklasse / Beschermingsklasse / Stopień ochrony / Classe de protection / Classe di protezione / Clasă protecţie / Класс защиты IPX4 IPX4 IPX4 Weight / Gewicht / Gewicht / Waga / Poids / Peso / Greutate / Разъем 2 Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. NL Veiligheidsinstructies • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik. • Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren. • Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen. • Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat. • Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan. • Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele beschadiging. Indien stekker of snoer beschadigd is, laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren. • Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is. Laat het bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan levensgevaar opleveren. • Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt en houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken, pak dan altijd de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer. • Zorg dat niemand het snoer (of verlengsnoer) abusievelijk kan lostrekken of erover kan struikelen. • Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor Speciale veiligheidsvoorschriften (fig.7) LET OP!! Dit toestel maakt gebruik van hoogspanning (meer dan 1000 Volt). Raak nooit de onder spanning staande delen aan. Bij schoonmaak en/of onderhoudswerkzaamheden ALTIJD de stekker uit het stopcontact halen en daarna het toestel ontla10 het doel waarvoor het oorspronkelijk werd ontworpen. • Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten. • Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet. Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met huishoudelijke apparatuur werken. • Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat het wordt schoongemaakt. • Gevaar! Zo lang de stekker in het stopcontact zit, staat het apparaat onder de netspanning. • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Draag het apparaat nooit aan het snoer. • Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie. • Vermijd overbelasting. • Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen. • Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen. • De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende voorschriften. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij supervisie of instructie is gegeven betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon welke verantwoordelijk is voor hun veiligheid. den (ontladen door middel van het kortsluiten van de hoogspanningsroosters met een metalen voorwerp met een geïsoleerde greep). Niet gebruiken in de nabijheid van vluchtige stoffen , EXPLOSIEGEVAAR ! Ingebruikname • Controleer of het apparaat niet beschadigd is. Neem • Plaats het apparaat waterpas op een stabiele onin geval van beschadiging onmiddellijk contact op dergrond, tenzij anders aangegeven. met uw leverancier en gebruik het apparaat NIET. • Zorg ervoor dat, bij toestellen met ventilatiesleu• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de evenven, er rondom het apparaat genoeg ruimte vrij tueel aanwezige beschermfolie. blijft voor de afvoer van warmte. • Reinig het apparaat met handwarm water en een • Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tijde zachte doek. bereikbaar is. Gebruikersinstructies Plaats het toestel zoals aangegeven bij ‘Beste plaats raken en dient dan geleegd te worden. Trek de stekvan bevestiging’. Steek de stekker in een stopcon- ker uit het stopcontact en verwijder de lade (fig.8) tact. De tl-buizen moeten nu gaan branden. Na ver- om deze te legen. loop van tijd zal de lade van de insectenvanger vol In de verpakking vindt u de volgende onderdelen: • Het toestel compleet met buizen en lade. • Een ketting om het toestel op te hangen. Beste plaats van bevestiging • Niet in de directe omgeving van ramen en deuren in verband met tocht en daglicht. • Niet in de nabijheid van plaatsen waar voedsel verwerkt of gepresenteerd wordt. • Nabij de plek waar vliegen binnenkomen maar buiten bereik van tocht en wind. • Daar waar het apparaat 24 uur per dag aan kan staan. Vervangen van de buizen en starters Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder de twee moertjes (fig.2) en til de bovenzijde van het toestel van de onderzijde af (de rubberpakking kan iets vast blijven kleven; dit is normaal). Draai de witte moeren (fig.3 & 4) los en draai de tl-buis 90 graden om deze uit de buishouders te halen. Schuif de beide witte moeren van de oude tl-buis en plaats deze • De gebruikershandleiding. • Boven ooghoogte en zodanig dat men zich niet kan stoten aan het apparaat. • Buiten bereik van brandbare objecten zoals gordijnen, vitrage, etc. • Niet in de nabijheid van vluchtige stoffen. EXPLOSIEGEVAAR ! • Dit toestel kan zowel neergezet alsook opgehangen worden door middel van de bijgeleverde ketting (fig.1). op de nieuwe tl-buis. Plaats de nieuwe tl-buis in de buishouders en draai de tl-buis 90 graden tot deze vastklikt. Draai de beide witte moeren weer vast. Let hierbij op dat de tl-buis NIET verdraait. Plaats de bovenzijde van het toestel op de onderzijde van het toestel en draai de beide moeren (fig.2) weer vast. Deze procedure is vrijwel gelijk voor de starters (fig. 5 & 6) Reiniging en onderhoud • Trek voordat u het apparaat schoonmaakt altijd • Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of eerst de stekker uit het stopcontact . schuurmiddelen. Geen scherpe en puntige voor• Let op: Nooit het apparaat in water of een andere werpen gebruiken. Geen benzine of oplosmiddevloeistof onderdompelen! len gebruiken! Schoonmaken met een vochtige • De buitenkant maakt u schoon met een vochtig doek en eventueel afwasmiddel. Geen schurende doekje (water met mild reinigingsmiddel). materialen gebruiken. • Reinig de eventueel aanwezige ventilatieopeningen met de stofzuiger. Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar 11 NL na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. Afdanken & Milieu Aan het einde van de levensduur, het apparaat af- Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen danken volgens de op dat moment geldende voor- in de daarvoor bestemde containers. schriften en richtlijnen. NL 12 Hendi B.V. Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L. Steenoven 21 Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4 3911 TX Rhenen, The Netherlands Brasov 500407 RO, Romania Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +40 268 320330 Fax: +31 (0)317 681 045 Fax: +40 268 320335 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi HK Ltd. ul. Magazynowa 5 1603-5, Tower II, Enterprise Square 62-023 Gądki, Poland 9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +48 61 6587000 Tel: +852 2801 5019 Fax: +48 61 6587001 Fax: +852 2801 5057 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Find Hendi on internet: Gewerbegebiet Ehring 15 www.hendi.eu 5112 Lamprechtshausen, Austria www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Fax: +43 (0) 6274 200 10 20 www.youtube.com/HendiEquipment Email: [email protected] Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Variations et fautes d’impression réservés. Changes, printing and typesetting errors reserved. Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare. Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów Изменения, печати и верстки ошибки защищены. drukarskich w instrukcji. © 2020 Hendi BV Rhenen The Netherlands Ver: 03-08-2020