Documenttranscriptie

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Gerät bedienen. Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender la máquina. Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio. Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta máquina. Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel gebruikt. Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen. Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne maskine. Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker denne maskinen. Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä. Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat. Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu. Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед использованием этой машины. Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs. Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo. Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja. Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit. Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas. Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā. Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku. Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина. RPW140HS&150HS-23lgs.indd AII 2010/1/22 2:22 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË RPW140HS&150HS-23lgs.indd AIII 2010/1/22 2:22 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) ■ TOEPASSING ■ Deze hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor het reinigen van auto’s, boten, huizen etc. door het verwijderen van hardnekkig vuil met schoon water en chemische schoonmaakmiddelen. ■ Uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet geschikt voor professionele doeleinden, en alleen te gebruiken bij temperaturen boven 0°C. Rek u niet uit en werk niet op een onstabiele ondergrond. Zorg steeds voor een stevige houvast en goed evenwicht. WAARSCHUWING: een hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn indien deze verkeerd wordt gebruikt. De straal mag niet naar een persoon, dier, elektrisch toestel of het toestel zelf worden gericht. WAARSCHUWING: Dit toestel werd ontworpen voor gebruik met het meegeleverde of door de fabrikant aangeraden schoonmaakmiddel. Het gebruik van andere schoonmaakmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het toestel beinvloeden. INLEIDING Dit toestel heeft veel eigenschappen die het gebruik ervan aangenamer en prettiger maken. Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit bij het ontwerp van dit toestel waardoor het makkelijk te onderhouden en te gebruiken is. WAARSCHUWING: Gebruik het toestel niet in de buurt van personen tenzij ze beschermkledij dragen. Wanneer u elektrisch aangedreven gereedschap gebruikt, dienen elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen om het risico op brand, elektrocutie en persoonlijk letsel te verkleinen. Lees en volg ook het advies op dat in de bijkomende veiligheidsvoorschriften wordt gegeven. ■ BELANGRIJKE ILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De elektrische toevoerverbinding dient door een erkend elektricien te worden gemaakt en dient in overeenstemming te zijn met IEC60364-1. o Verbind dit toestel enkel met een toevoercircuit dat door een differentieelschakelaar (RCD) met een uitschakelstroom van niet meer dan 30mA wordt beschermd. o WAARSCHUWING: Lees en begrijp alle voorschriften. Wanneer u de voorschriften die hieronder worden beschreven niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrocutie, brand en/of ernstige letsels. ■ Leer de toepassingen en beperkingen van dit toestel, net zoals de specifieke potentiële gevaren die verbonden zijn aan dit gereedschap door deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Volg de onderhoudsinstructies zoals gespecificeerd in deze gebruiksaanwijzing. ■ Gebruik de hogedrukreiniger nooit wanneer een deksel of beschermkap verwijderd of beschadigd is. ■ Bedien het toestel niet wanneer u onder invloed bent van medicijnen, alcohol of drugs. ■ Draag geen losse kledij, handschoenen, stropdassen of sierraden. Ze kunnen klem raken en u in de bewegende delen trekken. Rubberen handschoenen en antislipschoenen zijn aangewezen wanneer u buitenshuis werkt. Draag ook haarbescherming om lang haar samen te houden. Draag schoeisel dat uw voeten beschermt en uw greep op gladde oppervlakten verbetert. Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming. ■ ■ ■ ■ Gebruik enkel verlengsnoeren met waterdichte verbindingen en die geschikt zijn voor buitenshuis gebruik. Gebruik enkel verlengsnoeren met een elektrische score die niet lager is dan de score van het toestel. Controleer het verlengsnoer voor gebruik en vervang dit indien beschadigd. Misbruik het snoer niet en trek niet aan het snoer om het uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de hitte en weg van scherpe randen. Trek het verlengsnoer altijd uit het stopcontact vooraleer u de stekker van het toestel uit het stopcontact trekt. Richt de lans niet op uzelf of anderen om kledij of schoeisel te reinigen. Trek het toestel uit het stopcontact vooraleer u onderhoudswerken uitvoert. Gebruik enkel originele vervangonderdelen geproduceerd of goedgekeurd door de fabrikant om het veilig gebruik van het toestel te garanderen. Gebruik het toestel niet indien het stroomsnoer of belangrijke onderdelen van het toestel zijn beschadigd, vb. veiligheidstoestellen, hogedrukslangen, spuitpistool. 63 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 63 2010/1/22 2:23 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) ■ WAARSCHUWING: Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. WAARSCHUWING: Houd alle verbindingen droog en van de grond om het risico op elektrocutie verminderen. Raak het stopcontact niet aan met natte handen. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Om het risico op letsels te verminderen mogen hogedrukreinigers niet door kinderen of niet-opgeleid personeel worden gebruikt. Alle bezoekers dienen een veiligheidsbril te dragen en op veilige afstand van het werkbereik te worden gehouden. Gebruikt het toestel op de juiste wijze. Forceer het toestel niet of gebruik geen accessoires om werken uit te voeren waarvoor het toestel niet werd ontworpen. Gebruik het toestel niet voor nietgeëigende doelstellingen. Gebruik enkel de aanbevolen accessoires. Het gebruik van ongeschikte accessoires kan leiden tot letsels. Laat het toestel nooit onbeheerd draaien. Schakel de stroom uit. Laat het toestel niet achter vooraleer het volledig tot stilstand is gekomen. Houd de motor vrij van gras, bladeren of vet om het risico op brand te verkleinen. Houd het toestel droog, net en vrij van olie en vet. Gebruik altijd een propere doek wanneer u het toestel reinigt. Gebruik nooit remvloeistoffen, benzine of producten op petroleumbasis of oplosmiddelen om het toestel te reinigen. Controleer het werkgebied voor elk gebruik. Verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, gebroken glas, nagels, draad of kabel die kunnen worden weggeslingerd of verstrikt raken in het toestel. Gebruik het toestel niet indien de schakelaar het niet uitschakelt. Laat defecte schakelaars vervangen door een erkend onderhoudscentrum. Vermijd gevaarlijke omgevingen. Stel het niet bloot aan regen. Verlicht het werkgebied goed . Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het toestel te dragen of om het uit het stopcontract te trekken. Houd het snoer weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Vervang onmiddellijk beschadigde snoeren. Beschadigde snoeren verhogen het risico op elektrocutie. Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang indien beschadigd. Houd de handvaten droog, net en vrij van olie of vet. Vooraleer u het reinigen start dient u ramen en deuren te sluiten. Maak de omgeving die moet worden gereinigd vrij van afval, speelgoed, tuinmeubelen of andere voorwerpen die een gevaar kunnen vormen. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gebruik geen zuren, alkaline, solventen, ontvlambaar materiaal, bleekmiddelen of industriële schoonmaakmiddelen met dit toestel. Deze producten kunnen lichamelijke letsels veroorzaken bij de bediener en onherstelbare schade aan het toestel. Houd de motor weg van ontvlambaar materiaal en andere gevaarlijke materialen. Controleer bouten en moeren op hun vastheid voor elk gebruik. Een losse bout of moer kan ernstige motorproblemen veroorzaken. Vooraleer u het toestel opbergt, dient u de motor te laten afkoelen. Wanneer u onderhoudswerken uitvoert, gebruik dan enkel identieke vervangonderdelen. Het gebruik van een ander onderdeel kan een gevaar betekenen of schade aan het toestel veroorzaken. Gebruik ENKEL koud water. Zorg voor een vrije afstand van minimum 1 meter van ontvlambare materialen. Verbind de hogedrukreiniger enkel met een individueel vertakt elektrisch circuit. Houd het pistool en de lans stevig vast met beide handen. U mag zich eraan verwachten dat het pistool beweegt wanneer u aan de hendel trekt omwille van de reactiekrachten. Indien u dit niet doet, kunt u de controle verliezen, wat kan leiden tot letsels bij uzelf of anderen. Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig en gebruik ze om anderen te instrueren. Indien u iemand dit toestel uitleent, leen dan deze instructies ook uit. WAARSCHUWING: Hogedrukslangen, fittingen of koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het toestel. Gebruik enkel slangen, fittingen en koppelingen die door de fabrikant worden aangeraden. 64 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 64 2010/1/22 2:23 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) SYMBOLEN Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt. Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken. SYMBOOL NAAM Veiligheidswaarschuwing BETEKENIS/VERKLARING Wijst op mogelijk gevaar voor lichamelijke letsels. V Volt Spanning A Ampère Stroomsterkte Hz Hertz Frequentie (cycli per seconde) W Watt Vermogen minuten Tijd min ~ wisselstroom Type stroom no Onbelast toerental Onbelaste rotatiesnelheid Per minuut Aantal omslagen, toeren, oppervlaktesnelheid, enz. per minuut Waarschuwing voor natte omstandigheden Stel niet bloot aan regen of gebruik niet op vochtige locaties. Lees de gebruiksaanwijzing Om het gevaar van verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen vooraleer hij het toestel in gebruik neemt. Gezichtsbescherming Draag altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming en, indien nodig, een volledig gezichtsscherm wanneer u dit toestel bedient. Risico voor injecties Om het risico op injecties of letsels te verkleinen, mag u nooit een waterstraal direct in de richting van personen of huisdieren richten of een lichaamsdeel in de straal plaatsen. Lekkende slangen en koppelingen kunnen ook aanleiding geven tot injectieletsels. Houd slangen of koppelingen niet vast. Terugslag Om het gevaar op letsels als gevolg van terugslag te voorkomen, houdt u de lans met beide handen stevig vast wanneer het toestel is ingeschakeld Elektrocutie Wanneer u het toestel niet in droge omstandigheden gebruikt en nalaat het op een veilige manier te gebruiken, kan dit leiden tot elektrocutie. Ontploffingsgevaar Brandstof en brandstofdampen zijn ontplofbaar en kunnen ernstige brandwonden of de dood veroorzaken. Risico op verwondingen Waarschuwing! Richt het pistool nooit op personen, dieren, het toestel, de stroomtoevoer of een elektrisch toestel. Niet aansluiten op drinkwatervoorziening zonder terugslagklep Toestel niet geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding zonder terugslagklep. .../min 65 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 65 2010/1/22 2:23 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren. SYMBOOL SIGNAAL BETEKENIS GEVAAR: Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken. LET OP: Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken. LET OP: (Zonder veiligheidssymbool) Wijst op een situatie die kan resulteren in schade aan voorwerpen. ONDERHOUD Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde ERKENDE ONDERHOUDSDIENST terug te brengen. Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen. leiden tot vermogensverlies, waardoor de motor zal oververhitten. Indien het toestel niet werkt wanneer het met een stopcontact is verbonden, controleer dan de stroomtoevoer. VERLENGSNOEREN De diameter van alle gebruikte verlengsnoeren dienen proportioneel te zijn tot hun lengte, i.e. hoe langer het verlengsnoer, hoe groter de diameter; snoeren met een beschermingsniveau van ‘IP25’ dienen te worden gebruikt. Gebruik de onderstaande tabel om de vereiste minimale diameter van het verlengsnoer te bepalen. WAARSCHUWING: Probeer dit product niet te gebruiken vooraleer u de gebruiksaanwijzing goed heeft gelezen en helemaal heeft begrepen om ernstige verwondingen te voorkomen. Als u de waarschuwingen en instructies in de handleiding niet begrijpt, gebruik dit toestel dan niet. Bel de Ryobi-klantendienst voor hulp. Motor WAARSCHUWING: Het gebruik van alle elektrisch gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade. Vooraleer u het elektrisch gereedschap begint te gebruiken, dient u steeds een veiligheidsbril, een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming of, indien nodig, een volledig gezichtsscherm te gebruiken. Spanning Verlengsnoer tot 25 m Verlengsnoer tot 50 m 230240V diameter 3 x 1.5mm² diameter 3 x 2.5mm² WAARSCHUWING: Houd het verlengsnoer uit het werkingsbereik. Plaats het snoer zodat het niet verstrikt kan raken in hout, gereedschap of andere hindernissen terwijl u met het gereedschap werkt. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING: Controleer het verlengsnoer voor elk gebruik. Vervang het onmiddellijk indien beschadigd. Gebruik het toestel nooit met een beschadigd snoer aangezien het aanraken van het beschadigd gedeelte kan leiden tot elektrocutie en ernstige verwondingen. ELEKTRISCH ELEKTRISCHE VERBINDING Dit toestel heeft een op maat gemaakte elektrische motor. Deze dient te worden verbonden met een stroombron van 230-240 volt, 50 Hz, enkel AC (normale huishoudelijke stroom). Gebruik dit toestel niet gelijkstroom (DC). Een ernstige spanningsval zal 66 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 66 2010/1/22 2:23 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) KENMERKEN PRODUCTSPECIFICATIES Hoge druk (RPW140HS) Werkdruk (P) .........................................................................................................................................................13 Mpa Toegelaten druk (P max) .......................................................................................................................................15 Mpa Nominale doorstroomhoeveelheid (Q).............................................................................................................. 6,67 l/min Lage druk (hoge wateropbrengst) Maximum waterinlaatdruk (Pin max) ...............................................................................................................tot 0.7 Mpa Max. wateropbrengst ...................................................................................................................................... tot 9,5 l/min Opgenomen vermogen ......................................................................................................230-240 V, 50 Hz, AC, 2700W Hoge druk (RPW150HS) Werkdruk (P) .........................................................................................................................................................14 Mpa Toegelaten druk (P max) .......................................................................................................................................16 Mpa Nominale doorstroomhoeveelheid (Q).................................................................................................................... 7 l/min Lage druk (hoge opbrengst) Maximum waterinlaatdruk (Pin max) ...............................................................................................................tot 0.7 Mpa Max. wateropbrengst ...................................................................................................................................... tot 9,5 l/min Opgenomen vermogen ......................................................................................................230-240 V, 50 Hz, AC, 2800W Beschermingsgraad (IEC 60529) ............................................................................................................................. IP25 Geluidsdrukniveau .........................................................................................................................76.6 dB(A); K=3 dB(A) Geluidsvermogenniveau ...............................................................................................................90.2 dB(A); K=3 dB(A) Trillingsniveau .............................................................................................................................. 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2 BESCHRIJVING Afbeelding 2 1. Aan/uitschakelaar 2. Opbergplaats voor sproeiers 3. Pistool met spuitlans 4. Reinigingsmiddelreservoir 5. HydroSurge(TM) / reinigingsmiddelhefboom 6. Vergrendeling hogedruktrekker 7. Hogedruktrekker 8. Slang 9. Uitschuifbare handgreep 10. Opbergplaats voor netsnoer 27. Slangspoel (uitsluitend voor RPW150HS) 28. Inlaatconnector 29. Pistoolhouder (uitsluitend voor RPW140HS) Afbeelding 5 17. Verbindingsstuk lans 18. Spanring Afbeelding 3 11. Borgpen 12. Wiel 13. As Afbeelding 12 25. 0° / 15° / 25°/ 40° sproeier Afbeelding 6 19. Hogedrukslang 20. Lagedrukslang 21. Vergrendeling 22. Slangvergrendeling Afbeelding 7 23. Koppeling waterinlaat Afbeelding 11 24. Knop voor reinigingsmiddel Afbeelding 14 26. Vrijmakingsknop voor handgreep Afbeelding 4 14. Montage handgreep 15. Knop 16. Borgring LEER UW HOGEDRUKREINIGER KENNEN Zie afbeelding 2. Om veilig met dit product te kunnen werken, dient u zowel de informatie over het product in deze 67 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 67 2010/1/22 2:23 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) gebruiksaanwijzing als het werk dat u ermee wilt uitvoeren goed te begrijpen. Stel uzelf op de hoogte van alle mogelijkheden en veiligheidsvoorschriften vóór u dit product gebruikt. ■ Controleer de hogedrukreiniger zorgvuldig op beschadiging of breuk tijdens de verzending. ■ Bewaar het verpakkingsmateriaal tot u het product zorgvuldig hebt gecontroleerd en hebt vastgesteld dat het naar behoren werkt. ■ Neem contact op met de klantenservice van Ryobi als bepaalde onderdelen zijn beschadigd of ontbreken. REINIGINGSMIDDELRESERVOIR Verwijder de dop van het reservoir om reinigingsmiddel toe te voegen. WAARSCHUWING Gebruik dit product niet indien onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, vóórdat deze zijn vervangen. Gebruik van dit product met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. HOGEDRUKTREKKER Druk deze trekker in om water onder hoge druk te spuiten. VERGRENDELING HOGEDRUKTREKKER Deze vergrendeling voorkomt dat u ongewild de hogedruktrekker gebruikt. WAARSCHUWING Verander niets aan dit product en gebruik géén toebehoren die niet voor toepassing van dit product worden aanbevolen. Dergelijke wijzigingen of aanpassingen leiden tot verkeerd gebruik van het product en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties en zelfs zwaar lichamelijk letsel veroorzaken. HYDROSURGE(TM) / LAGEDRUK (HOGE WATEROPBRENGST) HEFBOOM Gebruik deze hefboom uitsluitend voor het afspoelen met water of voor een combinatie van water en reinigingsmiddel onder lage druk. WAARSCHUWING Niet aansluiten op het lichtnet tot de montage volledig is voltooid. Niet opvolgen kan leiden tot ongewild starten en mogelijk ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. AAN/UITSCHAKELAAR Met deze schakelaar zet u de hogedrukreiniger aan of uit. UITSCHUIFBARE HANDGREEP Schuif de handgreep omlaag indien u het product wilt opbergen. WIELEN INSTALLEREN Zie afbeelding 3. ■ Verzamel de assen, borgpennen en wielen. ■ Schuif de as door de opening in het midden van het wiel. ■ Til de machine op en schuif de as op de wijze zoals is afgebeeld in de wielopening aan de onderkant van de machine. ■ Duw de borgpen in het gat aan het einde van de as om het gemonteerde wiel vast te zetten. OPMERKING: de borgpen moet in de as worden geduwd tot het midden ervan op de as rust. ■ Herhaal dit op identieke wijze met het tweede wiel. PISTOOL MET SPUITLANS De lans heeft twee uitgangen - een voor spuiten onder hoge druk en een ander voor spuiten onder lage druk (hoge opbrengst). MONTAGE UITPAKKEN Vóórdat u dit product in gebruik neemt, dient u een aantal elementen te monteren. ■ Maak de zijkanten van de doos voorzichtig open en haal het product en meegeleverde toebehoren uit de doos. WAARSCHUWING Dit nieuwe product is in gedeeltelijk voorgemonteerde staat verzonden, zoals hieronder beschreven. BEVESTIGEN VAN DE HANDGREEP Zie afbeelding 4. ■ Plaats de handgreep tegen de openingen. ■ Druk de knop op de handgreep in en duw het geheel in de daarvoor bestemde openingen. Druk de handgreep aan tot u hoort dat hij vastklikt. ■ Draai beide borgringen op de handgreep met de klok mee tot ze stevig vastzitten. Neem bij twijfel contact op met de klantenservice van Ryobi. Het gebruik van een product dat mogelijk onjuist is (voor)gemonteerd, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. PISTOOL MET SPUITLANS MONTEREN Zie afbeelding 5. ■ Duw de uiteinden van pistool en lans tegen elkaar en zorg dat de openingen op elkaar aansluiten. 68 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 68 2010/1/22 2:23 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) ■ Draai de borgring met de klok mee en draai hem stevig aan tot hij goed vastzit. zijn voor vloeistofcategorieën en voldoen aan de voorschriften om terugstroom te vermijden volgens EN 60335-2-79/A2: 2007. HOGEDRUKSLANG EN LAGEDRUKSLANG OP HET PISTOOL AANSLUITEN Zie afbeelding 6. ■ De lagedrukslang is de doorzichtige buis met kunststof fitting; deze wordt op de onderste tuit van het pistool bevestigd. ■ Pak de kunststof fitting beet en schuif hem op de tuit tot hij op zijn plaats klikt. ■ Voor het verwijderen, drukt u de vergrendeling bovenop de fitting in en trek de slang van de tuit af. ■ De hogedrukslang heeft een metalen verbinding, die op de bovenste opening van het pistool wordt geschoven. ■ Pak de slangvergrendeling beet en trek hem naar buiten om ruimte te maken, zodat u de slang erin kunt steken. ■ Steek de hogedrukslang zo ver mogelijk in de opening. ■ Druk de slangvergrendeling helemaal terug in de handgreep om de hogedrukslang vast te maken. Aansluiten van de tuinslang op de hogedrukreiniger: ■ Rol de tuinslang uit. OPMERKING: Er moet minimaal 3 meter onbelemmerde tuinslang zitten tussen de inlaat van de hogedrukreiniger en de waterkraan. ■ Draai de waterkraan volledig dicht en bevestig dan het uiteinde van de tuinslang aan de koppeling op de waterinlaat van de hogedrukreiniger. Draai deze met de hand aan. ■ Water dat door een terugslagventiel is gestroomd, is niet geschikt om te drinken. BEDIENING Toepassingen Deze hogedrukreiniger is geschikt voor de volgende werkzaamheden: ■ Verwijderen van vuil en schimmel van vloeren, betonnen terrassen en muren ■ S c h o o n m a k e n v a n a u t o ’s , b o t e n , m o t o r e n , tuinmeubelen en barbecues DE TUINSLANG AANSLUITEN OP DE HOGEDRUKREINIGER Zie afbeelding 7. De watervoorziening moet uit de waterleiding komen. Gebruik NOOIT warm water of water uit vijvers, meren etc. Vóórdat u de tuinslang aansluit op de hogedrukreiniger: ■ Laat 30 seconden water door de tuinslang lopen om eventuele vuilresten weg te spoelen. ■ Controleer de filterzeef in het uiteinde van de inlaat op de hogedrukreiniger. ■ Als het filter is beschadigd, mag u het apparaat niet gebruiken totdat de zeef is vervangen. ■ Maak het filter schoon als het vuil is, voordat u de tuinslang aansluit op de reiniger. REINIGINGSMIDDEL TOEVOEGEN Zie afbeelding 8. Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen voor hogedrukreinigers; huishoudzeep, zuren, alkaline, bleekmiddel, oplosmiddelen, brandbare materialen en industriële oplosmiddelen kunnen de pomp beschadigen. Veel reinigingsmiddelen moeten voor het gebruik worden gemengd. Bereid de reinigingsmiddeloplossing volgens de instructies op de fles. ■ Haal de stekker van de hogedrukreiniger uit het stopcontact. ■ Plaats de hogedrukreiniger rechtop op een vlak oppervlak. ■ Verwijder de dop van het reinigingsmiddelreservoir. ■ Giet het reinigingsmiddel in het reservoir tot het maximale vulpeil, aangegeven op de machine. OPMERKING: gebruik indien nodig een trechter om te voorkomen dat u reinigingsmiddel morst. Indien bij het vullen toch reinigingsmiddel wordt gemorst, maak de machine dan schoon en droog voor u verder gaat. ■ Breng de dop weer aan. WAARSCHUWING: Bij aansluiting van het apparaat op de waterleiding (niet de openbare drinkwatervoorziening) dient u zich te houden aan de voorschriften van uw gemeente of het waterleidingbedrijf. Om te garanderen dat er geen verontreiniging terugstroomt in de waterleiding, mag het apparaat niet direct worden aangesloten op de openbare drinkwatervoorziening. Als het apparaat wordt aangesloten op de drinkwatervoorziening, moet een terugslagpreventie zijn ingebouwd of worden aangesloten op de watertoevoer. De installatie moet zijn goedgekeurd door de gemeente of het waterleidingbedrijf en worden uitgevoerd door een vakkundige monteur. De terugslagpreventie moet geschikt DE HOGEDRUKREINIGER STARTEN EN STOPPEN Zie afbeelding 9. WAARSCHUWING Laat de pomp niet draaien zonder dat de watervoorziening is aangesloten en ingeschakeld. 69 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 69 2010/1/22 2:23 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) ■ Sluit de tuinslang aan. ■ Open de kraan van de tuinslang en knijp de hogedruktrekker in om lucht te laten ontsnappen. Zodra u een onafgebroken waterstraal ziet, kunt u de trekker loslaten. ■ Controleer of de schakelaar op OFF staat en sluit de hogedrukreiniger aan op de stroomvoorziening. ■ Druk de schakelaar op ON ( I ) om de motor te starten. ■ Om de motor te stoppen, laat u de trekker los en drukt u de schakelaar op OFF ( O ). Het TSS zal worden geactiveerd waneer de gebruiker het spuitpistool loslaat en de machine zal automatisch worden uitgeschakeld. OPMERKING: bij alle reinigings- of afspoelmethodes met een hogedrukstraal dient de aan/uitschakelaar op ON te staan. Voor methodes waarbij alleen lage druk wordt gebruikt, kan de schakelaar zowel op ON als OFF staan. GEBRUIK VAN DE SPROEIERS Zie afbeelding 12. Bepaal vóór u iets gaat reinigen altijd welke sproeier het meest geschikt is voor de betreffende reinigingsklus. De 25˚ sproeier kunt u het beste gebruiken voor algemene toepassingen of grote oppervlakken. De 0˚ sproeier produceert een dunne, krachtige straal voor gerichte reiniging en lastig te bereiken plaatsen. PISTOOL MET SPUITLANS GEBRUIKEN Zie afbeeldingen 10 - 11. Om zo effectief mogelijk te reinigen moet de afstand tussen de sproeier en het te reinigen oppervlak 20 cm tot 60 cm bedragen. Als de afstand te klein is, kan het te reinigen oppervlak worden beschadigd. OPMERKING: houd het pistool altijd met beide handen vast voor betere controle en grotere veiligheid. WAARSCHUWING De sproeier NOOIT verwisselen zonder de vergrendeling op het pistool in te schakelen en richt de lans ook NOOIT op uw of iemand anders gezicht. De snelkoppeling bevat veertjes waardoor de sproeier met enige kracht kan worden uitgestoten. Houd hier rekening mee om lichamelijk letsel te voorkomen. Er zijn verschillende reinigingsmethoden. Kies de methode, die voor uw reinigingswerk het best geschikt is. Met de snelkoppeling kunt u de sproeiers snel en gemakkelijk verwisselen. Reinigen onder hoge druk Knijp de hogedruktrekker op het pistool in. Dit levert een waterstraal op die onder hoge druk staat. Bij gebruik van alleen de hogedrukstraal wordt geen reinigingsmiddel toegevoegd. Bevestigen van de sproeier aan de lans: ■ Schakel de hogedrukreiniger uit en draai de watertoevoer dicht. Druk de trekker in om de waterdruk te verlagen. ■ Schakel de blokkering op het pistool in door de grendel omlaag te duwen tot deze in de sleuf vastklikt. ■ Duw de sproeier in de snelkoppeling tot hij op zijn plaats klikt en stevig vastzit. Afspoelen onder lage druk (hoge opbrengst) Duw de hefboom voor lage druk (hoge opbrengst) op de trekkerhendel naar voren. Dit levert een waterstraal op die onder lage druk staat. Sproeier van de lans afhalen als u klaar bent met reinigen: ■ Schakel de hogedrukreiniger uit en draai de watertoevoer dicht. Druk de trekker in om de waterdruk te verlagen. ■ Schakel de blokkering op het pistool in door de grendel omlaag te duwen tot deze in de sleuf vastklikt. ■ Verwijder de sproeier door hem vast te pakken en de snelkoppeling terug te trekken. Plaats de sproeier in het opbergvak voor sproeiers. OPMERKING: gebruik om alleen af te spoelen onder lage druk (hoge opbrengst) de vergrendeling van de hogedruktrekker om te voorkomen dat u die trekker ongewild indrukt. ■ Draai de knop voor reinigingsmiddel op ON om reinigingsmiddel toe te voegen. ■ Draai de knop voor reinigingsmiddel op OFF om alleen met water onder lage druk af te spoelen. Sproeier van het trekkerhandvat afhalen als u klaar bent met reinigen: ■ Schakel de hogedrukreiniger uit en draai de watertoevoer dicht. Druk de trekker in om de waterdruk te verlagen. ■ Schakel de blokkering op het trekkerhandvat in door de grendel omhoog te duwen tot deze in de sleuf vastklikt. ■ Verwijder de sproeier door hem vast te pakken en de snelkoppeling terug te trekken. Plaats de sproeier in het opbergvak voor sproeiers. Combinatie reinigen/afspoelen Voor gelijktijdig reinigen én afspoelen met water (bijvoorbeeld als een oppervlak erg vuil is), de lage druk (hoge opbrengst) hefboom naar voren duwen en de hogedruktrekker indrukken. ■ Draai de knop voor reinigingsmiddel op ON om bij deze combinatie reinigingsmiddel toe te voegen. ■ Draai de knop naar OFF om zonder schoonmaakmiddel af te spoelen met deze combinatie. 70 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 70 2010/1/22 2:23 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) BEDIENING HOGEDRUKREINIGER Zie afbeelding 13. Reinigen: ■ Draai de knop voor reinigingsmiddel naar ON. ■ Start de hogedrukreiniger en spuit het reinigingsmiddel op een droog oppervlak met lange, gelijke, overlappende bewegingen. Laat het reinigingsmiddel niet opdrogen om streepvorming op het oppervlak te voorkomen. ■ Gebruik de hogedruktrekker om het oppervlak te reinigen. ■ Combineer hoge en lage druk (hoge opbrengst) voor sterk vervuilde oppervlakken waar een constante waterstraal gewenst is. onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken.. WAARSCHUWING: Vooraleer u het toestel inspecteert, reinigt of onderhoudt, schakelt u de motor uit, wacht tot de bewegende delen zijn stilgevallen en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Wanneer u deze instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen of schade aan eigendommen. ALGEMEEN ONDERHOUD Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u plastic onderdelen schoonmaakt. De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt door verschillende soorten commerciële oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik schone doeken om vuil, stof, olie, vet, enz. te verwijderen. OPMERKING: bij gebruik van hoge druk of een combinatie van hoge en lage druk (hoge opbrengst), is het raadzaam dit eerst uit te proberen op een klein gedeelte om beschadiging van het oppervlak te voorkomen. WAARSCHUWING: Laat nooit remvloeistoffen, benzine, petroleumproducten, bijtende smeermiddelen, enz., in contact komen met plastic onderdelen. Chemicaliën kunnen plastic beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot ernstige verwondingen. Enkel de onderdelen op de onderlijst zijn bedoeld om te worden hersteld or vervangen door de klant. Alle andere onderdelen dienen in een erkend onderhoudscentrum te worden vervangen. Afspoelen: ■ Draai de knop voor reinigingsmiddel naar OFF. ■ Spuit circa 10 seconden lang niet in de richting van het af te spoelen oppervlak om resten van het schoonmaakmiddel uit de slang te spoelen. ■ Begin bovenaan in het af te spoelen gebied en werk met overlappende bewegingen omlaag. OPSLAAN HOGEDRUKREINIGER Zie afbeelding 14. Bewaar de hogedrukreiniger op een droge, overdekte, vorstvrije plek waar de machine niet onderhevig is aan weersinvloeden. Laat altijd het water uit het pistool, de slang en de pomp lopen. VERVANGEN VAN HET STROOMSNOER Indien het stroomsnoer dient te worden vervangen, dient dit door een geautoriseerd onderhoudscentrum te gebeuren om mogelijke veiligheidsproblemen te vermijden. Druk de vrijmakingsknop op de uitschuifbare handgreep in. U kunt deze handgreep dan inschuiven. Als de handgreep niet vanzelf omlaag gaat, kunt u hem met lichte druk omlaag duwen. ONDERHOUD SPUITMOND Een te hoge pompdruk (een pulserend gevoel terwijl u de hendel indrukt) kan het gevolg zijn van een verstopte of vuile spuitmond. ■ Trek de hogedrukreiniger uit het stopcontact. ■ Schakel de hogedrukreiniger en de watertoevoer uit. Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen. ■ Verwijder de spuitmond van de lans. OPMERKING: Richt de spuitlans nooit naar uw gezicht. ■ Gebruik een rechte paperclip of gereedschap om de spuitmond te reinigen om alle vreemde voorwerpen die de spuitmond verstoppen of hinderen, te verwijderen. ■ Met de tuinslang reinigt/spoelt u het afval uit de spuitmond. ■ Verbind de spuitmond opnieuw met de lans. ■ Schakel de watertoevoer aan. OPMERKING: Draai de borgring niet los bij het in- of uitschuiven van de handgreep. ■ Wanneer u de hogedrukreiniger weer nodig heeft, de vrijmakingsknop ingedrukt houden terwijl u de handgreep uittrekt om hem weer in de normale werkstand te brengen. OPMERKING: Het gebruik van een beschermingsmiddel voor de pomp wordt aanbevolen om vorstschade tijdens de winteropslag te voorkomen. ONDERHOUD WAARSCHUWING: Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangonderdelen. Het gebruik van enige andere 71 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 71 2010/1/22 2:23 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Hogedrukreiniger start niet wanneer de trekker wordt ingedrukt Netsnoer niet aangesloten op stroomvoorziening. Schakelaar staat op OFF. Aardlekschakelaar geactiveerd. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact met 230-240V, 50 Hz wisselstroom. Schakelaar op ON zetten. Aardlekschakelaar omzetten. Zorg dat de hogedrukreiniger is aangesloten op een enkelvoudig, onvertakt stopcontact. Gebruik alleen een verlengsnoer dat zwaar genoeg is voor de stroomsterkte van de hogedrukreiniger. Pomp levert geen druk Onvoldoende watertoevoer. Spuitlans lekt. Sproeier is verstopt. Pomp is kapot. Lucht in leiding. Waterinlaatfilter is verstopt of vuil. Zorg voor voldoende waterdruk. Controleer verbindingen en/of vervang lans. Maak sproeier schoon. Neem contact op met erkend onderhoudscentrum. Knijp trekker op pistool in om lucht uit te laten stromen. Verwijder waterinlaatfilter, spoel met warm water en breng opnieuw aan. Machine bouwt geen hoge druk op Diameter van tuinslang is te klein. Watertoevoer wordt belemmerd. Onvoldoende watertoevoer. Vervangen door tuinslang van 12 mm. Controleer tuinslang op knikken, lekken en verstoppingen. Draai waterkraan volledig open. Geen schoonmaakmiddel Reinigingsmiddelreservoir is leeg. Knop voor reinigingsmiddel niet geheel naar ON gedraaid. Watertoevoer onvoldoende of verstopt. Voeg reinigingsmiddel toe. Draai de knop voor reinigingsmiddel geheel naar ON. Controleer tuinslang op knikken, lekken en verstoppingen. VERWIJDEREN Dit symbool geeft aan dat dit product in de gehele EU niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Recycleer op een verantwoorde manier om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen en om duurzaam hergebruik van materiële rijkdommen te stimuleren. Om uw gebruikte apparaat te in te ruilen, gelieve de bestaande inruil- en ophaalsystemen te gebruiken of neem contact op met de winkelier waar het product werd aangekocht. Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recyclage. 72 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 72 2010/1/22 2:23