Documenttranscriptie

Nederlands © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017 0458-679-9021-B. VA3.D17. 0000002792_015_NL Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar. Originele handleiding Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding 178 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 178 Apparaat completeren 186 Spuitlans aansluiten, loskoppelen 187 Hogedrukslang aansluiten, loskoppelen 187 Apparaat op het waterleidingnet aansluiten 188 Hogedrukreiniger buiten het waterleidingnet om aansluiten 189 Apparaat op het lichtnet aansluiten 189 Apparaat inschakelen 190 Werken 190 Reinigingsmiddel toevoegen 191 Werkinstructies 191 Apparaat uitschakelen 192 Na de werkzaamheden 193 Apparaat opslaan 193 Ingebruikneming na langere periode van opslag 194 Onderhouds- en reinigingsvoorschriften 195 Onderhoud 196 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 197 Belangrijke componenten 198 Technische gegevens 199 Speciaal toebehoren 200 Opheffen van storingen 202 Reparatierichtlijnen 204 Milieuverantwoord afvoeren 204 { RE 98 EU-conformiteitsverklaring 204 Geachte cliënt(e), Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL. Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd. Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken. Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur. Met vriendelijke groet, Dr. Nikolas Stihl Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en verwerking met elektronische systemen. 177 Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht. Codering van tekstblokken WAARSCHUWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade. LET OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten. Technische doorontwikkeling Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Er zijn speciale veiligheidsmaatregelen nodig bij het werken met dit apparaat, omdat er met elektrische stroom wordt gewerkt. De gehele handleiding voor de eerste ingebruikneming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen. Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn. – – – – STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten; wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm, techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor. Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend. 178 – WAARSCHUWING Kinderen of minderjarigen mogen niet met het apparaat werken. Kinderen onder toezicht houden om er zeker van te zijn dat deze niet met het apparaat kunnen spelen. Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn – altijd de handleiding meegeven. Het apparaat niet gebruiken als er zich personen zonder beschermende kleding op de werkplek bevinden. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, bijv. schoonmaken, onderhoud, vervanging van onderdelen – de netsteker uit de contactdoos trekken! Tijdens de werkzaamheden met een hogedrukreiniger kunnen er aerosolen worden gevormd. Het inademen van aerosolen kan gevaarlijk zijn voor de RE 98 Nederlands gezondheid. Om de noodzakelijke maatregelen voor bescherming tegen waterhoudende aerosolen te bepalen, moet voor de werkzaamheden een beoordeling van de risico's hiervan worden uitgevoerd, afhankelijk van het terreinoppervlak en de omgeving. Gasmaskers van de klasse FFP2 of hoger zijn geschikt als bescherming tegen waterhoudende aerosolen. De nationale veiligheidsvoorschriften, bijv. van beroepsgroepen, sociale instanties, arbeidsinspectie en andere in acht nemen. Als het apparaat niet wordt gebruikt, het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht. Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben, de netkabel uit de contactdoos trekken. Het apparaat mag alleen door die personen worden gebruikt, die zijn onderricht in het gebruik en het werken RE 98 hiermee of kunnen aantonen dat zij veilig met het apparaat kunnen werken. Het apparaat kan door personen met een beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke handicap of bij gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, indien deze onder toezicht staan en worden geïnstrueerd in een veilige omgang met het apparaat om de hiermee verbonden gevaren te begrijpen. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen, resp. voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld. Wie voor het eerst met het apparaat werkt: door de verkoper of door een andere deskundige laten demonstreren hoe men hiermee veilig kan werken. In enkele landen kan het gebruik van geluid producerende apparaten door lokale verordeningen zijn beperkt. De nationale voorschriften in acht nemen. Voor het begin van de werkzaamheden controleren of het apparaat in goede staat verkeert. Vooral op de netkabel, de netsteker, de hogedrukslang, de spuitinrichting en de veiligheidsinrichtingen letten. Nooit met een beschadigde hogedrukslang werken – deze direct vervangen. Het apparaat alleen dan in gebruik nemen als alle componenten in goede staat verkeren. Over de hogedrukslang mag niet worden gereden, bovendien mag hij niet worden uitgerekt, geknikt of verdraaid. Het apparaat niet verplaatsen door aan de hogedrukslang of aan de netkabel te trekken. De hogedrukslang moet zijn vrijgegeven voor de toelaatbare werkdruk van het apparaat. De toelaatbare werkdruk, de maximumtemperatuur en de productiedatum staan op de 179 Nederlands hoogwaardig toebehoren monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat. buitenmantel van de hogedrukslang gedrukt. Op de armaturen staan de toelaatbare druk en de productiedatum. Toebehoren en onderdelen – WAARSCHUWING Hogedrukslangen, armaturen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Alleen hogedrukslangen, armaturen, koppelingen en ander toebehoren monteren, die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven, of technisch gelijkwaardige onderdelen. Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer. Alleen STIHL adviseert originele STIHL onderdelen en toebehoren te monteren. Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd. Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen – uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht. Voor persoonlijke en materiële schade die door het gebruik van niet-vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk. – Lichamelijke gesteldheid Wie met het apparaat werkt moet goed uitgerust en gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben. Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen, moet zijn arts raadplegen of het werken met dit apparaat mogelijk is. 180 Na gebruik van alcohol, medicijnen die het reactievermogen beïnvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt. Toepassingen De hogedrukreiniger is geschikt voor het reinigen van oppervlakken, voertuigen, machines, ketels, gevels, stallen en voor het stof- en vonkvrij ontroesten. Het gebruik van het apparaat voor andere doeleinden is niet toegestaan en kan leiden tot ongelukken of defecten aan het apparaat. Het apparaat niet bij temperaturen rond en onder de 0 °C (32 °F) gebruiken. Kleding en uitrusting Schoenen met slipvrije zool dragen. RE 98 Nederlands WAARSCHUWING Om de kans op oogletsel te reduceren een nauw aansluitende veiligheidsbril volgens de norm EN 166 dragen. Erop letten dat de veiligheidsbril goed zit. Beschermende kleding (veiligheidskleding) dragen. STIHL adviseert het gebruik van werkkleding, om de kans op letsel bij het onverhoopt in aanraking komen met de hogedrukstraal te reduceren. Vervoer Bij vervoer in en op voertuigen: – De hogedrukreiniger aan de hand van de nationaal geldende voorschriften beschermen tegen kantelen en beschadigingen – Reinigingsmiddelreservoir of -tank aftappen en voorkomen dat dit kan kantelen RE 98 Als het apparaat en toebehoren bij temperaturen rond of lager dan 0 °C (32 °F) worden vervoerd, adviseren wij het gebruik van antivries – zie "Apparaat opslaan". Reinigingsmiddel – – WAARSCHUWING Het apparaat werd zo ontwikkeld dat de door de fabrikant aangeboden of geadviseerde reinigingsmiddelen kunnen worden gebruikt. Alleen die reinigingsmiddelen gebruiken die zijn vrijgegeven voor het gebruik met een hogedrukreiniger. Het gebruik van niet geschikte reinigingsmiddelen of chemicaliën kan gevaar opleveren voor de gezondheid en leiden tot beschadigingen aan de machine en het te reinigen object. Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer. – – De reinigingsmiddelen altijd in de voorgeschreven dosering gebruiken – op de betreffende instructies van het reinigingsmiddel letten. Reinigingsmiddelen kunnen voor de gezondheid schadelijke (giftige, bijtende, prikkelende), brandbare, licht ontvlambare stoffen bevatten. Reinigingsmiddel bij contact met de ogen of de huid direct grondig met veel schoon water af-, uitspoelen. Bij inslikken direct contact opnemen met een arts. De bladen met de veiligheidsgegevens van de fabrikant in acht nemen! Voor aanvang van de werkzaamheden De hogedrukreiniger niet direct op het drinkwaterleidingnet aansluiten. Hogedrukreiniger alleen in combinatie met een terugstroomblokkering op het 181 Nederlands drinkwaterleidingnet aansluiten – zie "Speciaal toebehoren" – WAARSCHUWING Als er drinkwater door de terugstroomblokkering is gestroomd, wordt dit niet meer als drinkwater beschouwd Het apparaat niet gebruiken in combinatie met vervuild water. Bij kans op vuil water, (bijv. drijfzand) moet een hiertoe geschikt waterfilter worden gebruikt. Hogedrukreiniger controleren – – – 182 WAARSCHUWING De hogedrukreiniger mag alleen worden gebruikt als deze technisch in goede staat verkeert en niet is beschadigd – kans op ongelukken! De schakelaar moet gemakkelijk in stand 0 kunnen worden geplaatst De schakelaar moet in stand 0 staan – – – – – Het apparaat niet gebruiken bij een beschadigde hogedrukslang, spuitinrichting en veiligheidsvoorzieningen De hogedrukslang en de spuitinrichting in goede staat (schoon, gangbaar), correcte montage Voor een veilige bediening moeten de handgrepen schoon en droog, alsmede olie- en vuilvrij zijn Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen Het apparaat zo neerzetten dat het niet kan wegglijden of kantelen. Het apparaat alleen gebruiken op een stabiele en vlakke ondergrond Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Kans op stroomschokken voorkomen: – De spanning en de frequentie van het apparaat (zie typeplaatje) moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet – De netkabel, de netsteker en de verlengkabel op beschadigingen controleren. Het apparaat niet met een beschadigde netkabel, verlengkabel of met een beschadigde netsteker gebruiken – Elektrische aansluiting alleen op de volgens voorschrift geïnstalleerde contactdoos – Isolatie van de net- en verlengkabel, steker en contrasteker in goede staat – Netstekers, netkabels en verlengkabels alsmede elektrische stekerverbindingen nooit met natte handen vastpakken RE 98 Nederlands WAARSCHUWING De net- en verlengkabel correct neerleggen: – – – – Op de minimale doorsnede van de afzonderlijke kabels letten – zie "Apparaat elektrisch aansluiten" De netkabel zo neerleggen en markeren, dat deze niet kan worden beschadigd en er niemand in gevaar kan worden gebracht – kans op struikelen! Het gebruik van niet geschikte verlengkabels kan gevaarlijk zijn. Alleen verlengkabels gebruiken die zijn vrijgegeven voor gebruik in de buitenlucht en als zodanig zijn gecodeerd, waarbij tevens de kabeldoorsnede voldoende is voor het afgenomen vermogen De steker en de contrasteker van de verlengkabel moeten waterdicht zijn en mogen niet in het water liggen RE 98 – – – – – Wij adviseren, de stekerverbinding, bijv. door het gebruik van een kabelhaspel minimaal 60 mm boven de grond te houden Niet langs randen, punten of scherpe voorwerpen laten schuren Niet in deur- of raamsponningen inklemmen Bij in elkaar gedraaide kabels – de netsteker uit de contactdoos trekken en de kabels uit de knoop halen De kabelhaspel altijd geheel afrollen, om brandgevaar door oververhitting te voorkomen Tijdens de werkzaamheden – WAARSCHUWING Nooit oplosmiddel bevattende vloeistoffen of onverdunde zuren en oplosmiddelen (bijv. benzine, stookolie, verfverdunners of aceton) aanzuigen. Deze stoffen tasten de in het apparaat gebruikte materialen aan. De spuitnevel vat zeer gemakkelijk vlam, is explosief en giftig. Bij beschadiging van de netkabel direct de netsteker uit de contactdoos trekken – levensgevaar door elektrische schok! Het apparaat zelf en andere elektrische apparaten nooit met de hogedrukstraal of met een waterstraal afspuiten – kans op kortsluiting! Elektrische installaties, aansluitingen en stroomgeleidende kabels niet met de hogedrukstraal of een waterstraal afspuiten – kans op kortsluiting! 183 Nederlands De gebruiker mag de straal noch op zichzelf, noch op andere personen richten, ook niet om kleding of schoenen te reinigen – kans op letsel! Altijd voor een stabiele en veilige houding zorgen. Met het apparaat alleen staand werken. Let op bij gladheid, regen, sneeuw, ijs, op hellingen en in oneffen terrein – kans op uitglijden! De hogedrukreiniger op een zo groot mogelijke afstand van het te reinigen object opstellen. Het apparaat niet afdekken en op voldoende ventilatie voor de motor letten. De hogedrukstraal nooit op dieren richten. De hogedrukstraal nooit op onoverzichtelijke plaatsen richten. Kinderen, dieren en toeschouwers op afstand houden. 184 Bij het reinigen mogen geen gevaarlijke stoffen (bijv. asbest, olie) van het te reinigen object in het milieu terechtkomen. Beslist de betreffende milieurichtlijnen in acht nemen! Geen oppervlakken waarin asbestcement is verwerkt afspuiten met een hogedrukstraal. Behalve vuil kunnen ook gevaarlijke asbestvezels vrijkomen die de longen kunnen aantasten. Dit gevaar is vooral aanwezig nadat het behandelde oppervlak is opgedroogd. Kwetsbare componenten van rubber, stof, en dergelijke niet met een rotorstraal, bijv. met de rotorsproeier reinigen. Tijdens het reinigen op voldoende afstand tussen de hogedruksproeier en het oppervlak letten om beschadiging van het te reinigen oppervlak te voorkomen. De hendel van het spuitpistool moet soepel bewegen en automatisch in de uitgangsstand terugkeren nadat hij is losgelaten. De spuitinrichting met beide handen vasthouden om de controle erover niet te verliezen door de terugstootkracht of door het koppel dat ontstaat bij een gebogen spuitlans. De hogedrukslang niet knikken en hiermee geen lussen vormen. De netkabel en de hogedrukslang niet beschadigen door hier overheen te rijden, deze af te knellen of door eraan te trekken, beschermen tegen hitte en olie. De netkabel niet met de hogedrukstraal in aanraking laten komen. Als het apparaat niet volgens voorschrift (bijv. door geweld van buitenaf, door stoten of vallen) werd uitgeschakeld, dit voor het opnieuw in gebruik nemen beslist op een bedrijfszekere staat controleren – zie ook "Voor aanvang van de werkzaamheden". Vooral de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen controleren. Een nietbedrijfszeker apparaat in RE 98 Nederlands geen geval verder gebruiken. In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer. Voor het achterlaten van het apparaat: het apparaat uitschakelen – de netsteker uit de contactdoos trekken. Veiligheidsinrichting Een ontoelaatbaar hoge druk wordt bij het aanspreken van de veiligheidsinrichting via een overstroomklep teruggevoerd naar de aanzuigzijde van de hogedrukpomp. De veiligheidsinrichting is af fabriek ingesteld en mag niet worden versteld. De netsteker nooit uit de contactdoos trekken door aan de netkabel te trekken, maar door de netsteker vast te pakken. Onderhoud en reparaties WAARSCHUWING Voor alle werkzaamheden aan het apparaat: de netsteker uit de contactdoos trekken. – Na de werkzaamheden Het apparaat uitschakelen voordat dit wordt achtergelaten! – – De netsteker uit de contactdoos trekken De waterslang tussen het apparaat en het waterleidingnet loskoppelen RE 98 – Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat. Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer. Werkzaamheden aan het apparaat (bijv. het vervangen van een beschadigde netkabel) mogen, om gevaarlijke situaties te voorkomen, alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde dealers of gekwalificeerde elektriciens. Kunststof onderdelen reinigen met een doek. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen. De koelluchtsleuven in de motorbehuizing indien nodig reinigen. Het apparaat regelmatig onderhouden. Alleen die onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven. Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer. STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren. Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd. STIHL adviseert onderhoudsen reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers nemen regelmatig deel aan scholingen en ontvangen Technische informaties. 185 Nederlands Houder voor hogedrukslang Apparaat completeren Houder voor netkabel Voor de eerste ingebruikneming moeten verschillende onderdelen worden gemonteerd. 5 Draagbeugelframe 600BA003 KN 3 5 4 N 4 Houder (5) voor de netkabel in de uitsparingen op het huis schuiven – de houders moeten vastklikken Aansluitnippel op watertoevoer 600BA002 KN 1 N Houder (3) voor de hogedrukslang tussen het draagbeugelframe plaatsen N Afsluitstoppen (4) door het draagbeugelframe in de boring van de houder schuiven – de afsluitstoppen moeten vastklikken en gelijkliggen met het draagbeugelframe 600BA001 KN 2 N 186 Draagbeugelframe (1) van bovenaf op de houder (2) schuiven – het draagbeugelframe moet vastklikken 6 600BA004 KN 2 N Aansluitnippel (6) met de hand op de watertoevoer draaien en vastdraaien RE 98 Nederlands een borging tegen verdraaien. Deze ten opzichte van de groef in de spuitlans uitlijnen Spuitlans aansluiten, loskoppelen Verwijderen Spuitlans N 2 Knop van de vergrendeling (4) indrukken en de sproeier (3) lostrekken Hogedrukslang aansluiten, loskoppelen Hogedrukslang op het apparaat Monteren 2 1 N Spuitlans (1) in de koppeling van het spuitpistool (2) schuiven, 90° verdraaien en vastklikken Verwijderen N De spuitlans (1) in de koppeling van het spuitpistool (2) schuiven, 90° verdraaien en uit de koppeling trekken Sproeier 4 600BA007 KN 600BA005 KN 1 N De hogedrukslang op de aansluitnippel (2) schuiven N Wartelmoer (1) aanbrengen, met de hand erop draaien en vastdraaien Verwijderen N Wartelmoer (1) losdraaien N Hogedrukslang van de aansluitnippel (2) trekken 3 600BA006 KN - + N Sproeier (3) in de spuitlans steken tot de vergrendeling (4) vastklikt – hierbij springt de knop van de vergrendeling weer naar buiten – de verstelbare hogedruksproeier heeft RE 98 187 Nederlands De hogedrukslang op het spuitpistool Monteren N N 5 600BA008 KN 4 3 Aansluiting op het drinkwaterleidingnet Apparaat op het waterleidingnet aansluiten De aansluitnippel (3) van de hogedrukslang in de koppeling van het spuitpistool (4) schuiven tot deze vastklikt Waterslang aansluiten De waterslang voordat deze op het apparaat wordt aangesloten even met water doorspoelen, zodat zand en andere vuildeeltjes niet in het apparaat terecht kunnen komen en de waterslang wordt ontlucht. Diameter waterslang: 1/2" Lengte waterslang: min. 10 m (om drukimpulsen op te vangen) max. 25 m Verende knop (5) indrukken en de hogedrukslang uit de koppeling van het spuitpistool trekken 1 2 600BA009 KN N Hogedrukslangverlengstuk In principe altijd slechts één hogedrukslangverlengstuk gebruiken – zie "Speciaal toebehoren" N Koppeling (1) op de slangaansluiting (2) schuiven N Waterkraan opendraaien Voor het ontluchten van het systeem: N 188 003BA003 KN Verwijderen De hendel van het spuitpistool (zonder gemonteerde spuitlans) zolang indrukken tot er een gelijkmatige straal uit het spuitpistool komt Bij aansluiting op het drinkwaterleidingnet moet tussen de waterkraan en de slang een terugstroomblokkering zijn geïnstalleerd. De constructie van de terugstroomblokkering moet voldoen aan de nationaal geldende voorschriften. Als er drinkwater door de terugstroomblokkering is gestroomd, wordt dit niet meer als drinkwater beschouwd. De voorschriften van het lokale waterleidingbedrijf met betrekking tot het terugstromen van water uit de hogedrukreiniger in het drinkwaterleidingnet in acht nemen. RE 98 Nederlands Hogedrukreiniger buiten het waterleidingnet om aansluiten De hogedrukreiniger kan in de zuigstand alleen met behulp van de aanzuigset (speciaal toebehoren) worden gebruikt. LET OP In principe een waterfilter gebruiken. N Het apparaat op het waterleidingnet aansluiten en vervolgens overeenkomstig de handleiding even inschakelen N Apparaat uitschakelen N Spuitlans losmaken van de hogedrukslang N De slangaansluiting losdraaien van de wateraansluiting N Aanzuigset met het meegeleverde aansluitstuk op de wateraansluiting aansluiten Beslist het met de aanzuigset meegeleverde aansluitstuk gebruiken. De met de hogedrukreiniger standaard meegeleverde slangaansluitingen zijn niet geschikt voor de zuigstand omdat deze niet geheel afsluiten en daarom niet geschikt zijn voor het aanzuigen van water. N De zuigslang met water vullen en de zuigklok van de zuigslang in het waterreservoir dompelen – geen vervuild water aanzuigen N De hogedrukslang met de hand naar beneden houden N Apparaat inschakelen RE 98 N Wachten tot er een gelijkmatige waterstraal bij de hogedrukslang naar buiten stroomt N Apparaat uitschakelen N Spuitlans aansluiten N Het apparaat met geopend spuitpistool inschakelen N Het spuitpistool meerdere malen even inschakelen om het apparaat zo snel mogelijk te ontluchten Apparaat op het lichtnet aansluiten De spanning en de frequentie van het apparaat (zie typeplaatje) moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet. De minimale beveiliging (zekering) van de netaansluiting moet overeenkomstig de technische gegevens zijn uitgevoerd – zie "Technische gegevens". Het apparaat moet via een aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten, die de stroomtoevoer onderbreekt als de aardlekstroom gedurende 30 ms hoger is dan 30 mA. De netkabel moet voldoen aan IEC 60364-1 en aan de nationale voorschriften. Bij het inschakelen van sterkere elektrische apparatuur kan de netspanning kortstondig teruglopen. Als hierbij de netimpedantie van de huisaansluiting groter is dan de waarde Zmax (zie "Technische gegevens"), kan het kortstondig teruglopen van de netspanning andere verbruikers beïnvloeden (bijv. flikkeren van de lampen). De netimpedantie van de huisaansluiting kan bij de energieleverancier worden opgevraagd. Verlengkabel De verlengkabel moet qua constructie ten minste voldoen aan dezelfde eigenschappen als de netkabel van het apparaat. Op de codering (typebenaming) van de netkabel letten. 189 Nederlands Kabellengte 220 V – 240 V: tot 20 m 20 m tot 50 m 100 V – 127 V: tot 10 m 10 m tot 30 m Apparaat inschakelen N Minimale doorsnede 1,5 mm2 2,5 mm2 AWG 14/2,0 mm2 AWG 12/3,5 mm2 Werken Waterkraan opendraaien Spuitpistool bedienen LET OP Het apparaat alleen bij een aangesloten waterslang en een opengedraaide waterkraan inschakelen. Als dit wordt nagelaten ontstaat er een tekort aan water, wat kan leiden tot beschadiging van het apparaat. N N De spuitinrichting op het te reinigen object richten – nooit op personen! N De rotorsproeier, indien gemonteerd, bij het inschakelen naar beneden gericht houden De hogedrukslang geheel uitrollen Aansluiting op de contactdoos 2 Voor de aansluiting op het elektriciteitsnet, controleren of het apparaat is uitgeschakeld – zie "Apparaat uitschakelen" De netsteker van het apparaat op de netsteker van de verlengkabel in de volgens voorschrift geïnstalleerde contactdoos steken 1 600BA010 KN N 600BA011 KN De aders in de kabel moeten, afhankelijk van de netspanning en de kabellengte, de vermelde minimale doorsnede hebben. N De schakelaar in stand I plaatsen – het apparaat staat nu in de standbystand N Het spuitpistool op het te reinigen object richten – nooit op personen! N Veiligheidspal (1) indrukken – de hendel (2) wordt ontgrendeld N Hendel (2) indrukken De motor wordt bij het loslaten van de hendel uitgeschakeld. Stand-bystand LET OP Het apparaat maximaal 5 min. in de stand-bystand laten staan. Bij langere werkonderbrekingen dan 5 min, bij rustpauzes of als het apparaat onbeheerd wordt achtergelaten, het apparaat met behulp van de schakelaar uitschakelen – zie "Apparaat uitschakelen". 190 RE 98 Nederlands De hogedrukslang niet knikken en hiermee geen lussen vormen. De sproeier losmaken van de spuitlans – zie "Spuitlans monteren, demonteren" 3 Op de hogedrukslang geen zware voorwerpen plaatsen en niet met auto’s over de hogedrukslang heen rijden. Werkdruk en waterdoorzet 2 1 N Reservoir (1) met reinigingsmiddel in de voorgeschreven verdunning vullen (ca. 0,5 liter). N Reservoir (1) afsluiten met de sproeier (2) N Het reservoir met de sproeier in de koppeling van de spuitlans (3) vastklikken. De sproeier is voorzien van een borging tegen verdraaien, deze uitlijnen ten opzichte van de groef in de spuitlans Na de werkzaamheden RE 98 De hierna volgende informatie en gebruiksvoorbeelden vergemakkelijken de werkzaamheden en dragen bij aan een optimaal reinigingsresultaat. N Reservoir (1) aftappen en uitspoelen N Reservoir (1) met schoon water vullen N Reservoir (1) afsluiten met de sproeier (2) en de spuitlans (3) monteren N Spuitpistool indrukken en de resten van het reinigingsmiddel uit het systeem spoelen Hoge druk lost het vuil beter op. Des te meer water, des te beter het opgeloste vuil wordt afgevoerd. Kwetsbare delen en oppervlakken (bijv. autolak, rubber) met lage druk of een grotere afstand reinigen om beschadigingen te voorkomen. Voor het reinigen van voertuigen is een druk van 100 bar meer dan voldoende. Sproeiers Werkzaamheden met de vlakstraalsproeier + 003BA006 ST N Werkinstructies - LET OP Reinigingsmiddel toevoegen 0004BA001 KN Hogedrukslang Universeel inzetbaar – voor het reinigen van onderdelen en (kwetsbare) oppervlakken. De werkdruk kan op de vlakstraalsproeier traploos worden ingesteld. 191 Nederlands Toepassingen: De reinigingsmiddelen altijd in de voorgeschreven dosering gebruiken en op de betreffende instructies van het reinigingsmiddel letten. – Reinigen van voertuigen en machines – Reinigen van tegels en terrassen Het reinigingsmiddel van beneden naar boven toe aanbrengen en niet laten opdrogen. – Reinigen van dak en gevels Maximaal effect bij een afstand van 1 m. Werken met de rotorsproeier Apparaat uitschakelen 600BA014 KN Spuithoek 15°, maximaal effect bij een afstand van ca. 7 cm. Mechanische reiniging N Schakelaar in stand 0 plaatsen en de waterkraan dichtdraaien N De hendel van het spuitpistool ingeknepen houden totdat het water alleen nog maar uit de sproeier druppelt (de druk in het apparaat is nu afgebouwd) N De hendel loslaten N De veiligheidspal indrukken – de hendel wordt vergrendeld, onbedoeld inschakelen wordt zo voorkomen 003BA007 ST Door extra gebruik van bijv. een rotorsproeier of een wasborstel kan sterk vasthechtend vuil beter worden verwijderd. Sproeier met roterende straal. Voor het verwijderen van hardnekkig vuil op stroeve oppervlakken. Maximaal effect bij een afstand van ca. 10 cm. Werkzaamheden zonder sproeier Reinigen van sterk vervuilde vlakken Sterk vervuilde oppervlakken voor het reinigen inspuiten met water. 600BA015 KN De spuitinrichting kan ook zonder sproeier in de lagedrukstand worden gebruikt, bijv. voor het spoelen met een hogere wateropbrengst. Reinigingsmiddel Reinigingsmiddelen versterken de reinigende werking. Door de betreffende inwerktijd (afhankelijk van het gebruikte reinigingsmiddel) wordt de reinigingscapaciteit verhoogd. 192 RE 98 Nederlands Toebehoren opbergen Na de werkzaamheden Apparaat opslaan N De netsteker uit de contactdoos trekken Het apparaat in een droge, vorstvrije ruimte opslaan. N De slang bij de waterkraan en op het apparaat loskoppelen Als beveiliging tegen bevriezing niet is gegarandeerd – net zoals bij koelsystemen van voertuigen – de pomp met antivries op glycolbasis vullen: + De vergrendeling van de spuitlans en de sproeier met water uitspoelen, zodat er zich geen vuilafzettingen kunnen vormen 600BA017 KN - N 666BA017 KN Sproeier uitspoelen N De watertoevoerslang in een bak met antivries steken N Het spuitpistool zonder spuitlans in dezelfde bak steken N Het apparaat met geopend spuitpistool inschakelen N De hevel van het spuitpistool zolang indrukken tot er een gelijkmatige straal uit het spuitpistool komt N De overgebleven antivries in een afgesloten jerrycan bewaren Netkabel opwikkelen 2013BA019 KN 1 N De netkabel oprollen en voor de bevestiging in de houder (1) hangen RE 98 193 Nederlands Ingebruikneming na langere periode van opslag Door lange opslagtijden kunnen minerale bezinksels in het water zich in de pomp afzetten. Hierdoor loopt de motor moeilijk of helemaal niet aan. N Het apparaat aansluiten op de waterleiding en grondig doorspoelen met leidingwater, de netsteker hierbij niet in de contactdoos steken N De netsteker in de contactdoos steken N Het apparaat met geopend spuitpistool inschakelen 194 RE 98 Nederlands Complete machine Aansluiting op de hogedrukslang Steekkoppeling van de spuitlans en de koppelingsmof van het spuitpistool Watertoevoerzeef in de hogedrukingang Hogedruksproeier Ventilatieopeningen RE 98 visuele controle (staat, lekkage) X reinigen X reinigen X X X invetten reinigen X X X reinigen X vervangen reinigen vervangen reinigen Indien nodig Bij beschadiging Maandelijks Na beëindigen van de werkzaamheden, resp. dagelijks Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden. Bij langere dagelijkse werktijden moeten de vermelde intervallen overeenkomstig worden ingekort. Bij slechts incidenteel gebruik kunnen de intervallen overeenkomstig worden verlengd. Voor begin van de werkzaamheden Onderhouds- en reinigingsvoorschriften X X X X X 195 Nederlands Onderhoud Voor onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat altijd de netsteker uit de contactdoos trekken. N Blaasmond verwijderen N De sproeier met behulp van een reinigingsnaald reinigen De koppelingen op het spuitpistool voor de aansluiting van de hogedrukslang en de spuitlans indien nodig invetten. LET OP N Waterslang, hogedrukslang, spuitlans en toebehoren voor de aansluiting met water doorspoelen N Koppelingen zand- en stofvrij maken N De spuitset na gebruik afspoelen De sproeier alleen reinigen als deze is uitgebouwd N De sproeier vanaf de voorzijde met water doorspoelen Watertoevoerzeef schoonmaken De watertoevoerzeef, al naargelang de omstandigheden, eenmaal per maand of vaker reinigen. Hogedruksproeier reinigen 1 666BA018 KN Een verstopte sproeier leidt tot een te hoge pompdruk, met het oog hierop is direct reinigen noodzakelijk. N Apparaat uitschakelen N De hendel van het spuitpistool ingeknepen houden totdat het water alleen nog maar uit de sproeierkop druppelt – de druk in het apparaat is nu afgebouwd 2 600BA0019 KN Om probleemloos werken te garanderen, adviseren wij de volgende werkzaamheden steeds voor het gebruik van het apparaat uit te voeren: 196 Koppelingen invetten N Slangkoppeling (1) losmaken N Zeef (2) voorzichtig met behulp van een tang losmaken en afspoelen N Voor het weer aanbrengen controleren of de zeef in goede staat verkeert – een beschadigde zeef vervangen Ventilatieopeningen reinigen Het apparaat schoonhouden, zodat de koellucht via de openingen in het apparaat vrij in en uit kan stromen. RE 98 Nederlands Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat. Gebruik, onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids-, bedieningsen onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt. Dit geldt in het bijzonder voor: – Niet door STIHL vrijgegeven wijzigingen aan het product – Het gebruik van toebehoren dat niet voor het apparaat is vrijgegeven, niet geschikt of kwalitatief minderwaardig is – Het niet volgens voorschrift gebruikmaken van het apparaat – Gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden – Vervolgschade door het blijven gebruiken van het apparaat met defecte onderdelen – Schade door bevriezing – Schade door verkeerde netspanning – Schade door slechte watertoevoer (bijv. diameter van de toevoerslang te klein) RE 98 Onderhoudswerkzaamheden Aan slijtage blootstaande onderdelen Alle in het hoofdstuk "Onderhouds- en reinigingsvoorschriften" vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd. Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd, moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer. Sommige onderdelen van de hogedrukreiniger staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage bloot en moeten, afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur, tijdig worden vervangen. Hiertoe behoren o.a.: STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties. – Hogedruksproeiers – Hogedrukslangen Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is. Hiertoe behoren onder andere: – Schade aan apparatencomponenten ten gevolge van niet-tijdig of slecht uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden – Corrosie- en andere vervolgschade ten gevolge van onjuiste opslag – schade aan het apparaat ten gevolge van gebruik van kwalitatief minderwaardige onderdelen 197 Nederlands Belangrijke componenten 1 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Spuitpistool Hendel Veiligheidspal Verende knop Hogedrukslang Spuitlans Hogedruksproeier, verstelbaar Rotorsproeier Spuitset Aansluiting voor waterslang Hoofdschakelaar Houder voor netkabel Houder voor hogedrukslang Aansluiting voor hogedrukslang Koppeling voor spuitlans en spuitpistool 16 Houder voor sproeiers 17 Houder voor spuitset en overig speciaal toebehoren, zoals bijv. platte wasborstel 18 Reinigingsnaald # Typeplaatje 7 2 8 4 3 9 5 18 17 13 17 12 11 12 14 600BA020 KN 10 16 15 198 RE 98 Nederlands Technische gegevens Type: Netaansluitgegevens: RE 98 230 V/1~/50 Hz RE 98 220 V/1~/60 Hz RE 98 120 V/1~/60 Hz RE 98 127 V/1~/60 Hz Vermogen: Zekering (karakteristiek "C" of "K"): Zmax*: Beveiligingsklasse: Beveiligingstype: Werkdruk: Max. toelaatbare druk: Max. watertoevoerdruk: Max. waterdoorzet: Waterdoorzet volgens EN 60335-2-79: Max. aanzuighoogte: Max. watertemperatuur bij aansluiting op waterleidingnet: Max. watertemperatuur in de zuigstand: Max. terugstootkracht: Lengte ca.: Breedte ca.: Hoogte ca.: Gewicht (met spuitinrichting en hogedrukslang): Lengte hogedrukslang (gevlochten textielen mantel): 1,7 kW 1,7 kW 1,4 kW 1,4 kW 10 A 0,4 Ω 10 A 15 A 15 A 10 A 0,4 Ω 11 MPa (110 bar) 12 MPa (120 bar) 10 MPa (100 bar) 12 MPa (120 bar) 8,5 MPa (85 bar) 10 MPa (100 bar) 11 MPa (110 bar) 12 MPa (120 bar) 440 l/h 440 l/h I IP X5 8,5 MPa (85 bar) 10 MPa (100 bar) 1 MPa (10 bar) 405 l/h 405 l/h 440 l/h 380 l/h 380 l/h 330 l/h 380 l/h 12 N 15,6 N 15,6 kg 16,2 kg * 330 l/h 0,5 m RE 98 230 V-240 V/ 1~/50 Hz 1,7 kW 40 °C 20 °C 15,6 N 14,8 N 12 N 305 mm 295 mm 885 mm 16,2 kg 15,6 kg 15,6 kg 6 m, DN 06 Maximaal toelaatbare netimpedantie bij huisaansluitingen RE 98 199 Nederlands Geluids- en trillingswaarden Type: Netaansluitgegevens: RE 98 230 V/1~/50 Hz RE 98 220 V/1~/60 Hz RE 98 120 V/1~/60 Hz RE 98 127 V/1~/60 Hz Geluiddrukniveau LpA volgens EN 60335-279 bijlage CC K-factor KpA Geluidvermogensniveau L wA volgens EN 60335-279 bijlage CC K-factor KwA Trillingswaarde ah op handgreep volgens EN 60335-2-79 bijlage DD 68 dB(A) 71,3 dB(A) 71,6 dB(A) 71,6 dB(A) RE 98 230 V-240 V/ 1~/50 Hz 68 dB(A) 3 dB(A) 85 dB(A) 3 dB(A) 84,1 dB(A) 3 dB(A) 84,4 dB(A) 3 dB(A) 84,4 dB(A) 3 dB(A) 85 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie, classificatie en vrijgave van chemicaliën. Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift (EG) nr. 1907/2006 zie www.stihl.com/reach RA 101 Speciaal toebehoren RA 101 ofwel direct, of samen met het meegeleverde spuitlansverlengstuk op het spuitpistool aansluiten. Geen verdere spuitlansverlengstukken monteren. Gebruiksaanwijzingen en gebruiksbeperkingen Nat-zandstraalset Spuitlansverlengstuk 2 600BA012 KN 1 De nat-zandstraalset ofwel direct, of samen met een spuitlansverlengstuk op het spuitpistool aansluiten. Geen verdere spuitlansverlengstukken monteren. Er mag in principe slechts één spuitlansverlengstuk (1) tussen het spuitpistool en de standaardspuitlans (2) worden aangebracht. 200 RE 98 Nederlands Waterfilter Altijd slechts één hogedrukslangverlengstuk tussen het apparaat en de hogedrukslang aansluiten. Leidingontstoppingsset, 15 m Voor het filteren van het water uit het waterleidingnet en bij aansluitingen buiten het waterleidingnet om. 669BA010 KN Roterende wasborstel Op de reinigingsslang bevindt zich onder de sproeier een markering (zie pijl). N De slang tot aan de markering in de te reinigen buis schuiven – pas dan het apparaat inschakelen Als bij het lostrekken van de slang uit de buis de markering zichtbaar wordt: N Apparaat uitschakelen N Het spuitpistool indrukken tot de druk in het apparaat is afgebouwd N De roterende wasborstel ofwel direct, of samen met een spuitlansverlengstuk op het spuitpistool aansluiten. Geen verdere spuitlansverlengstukken monteren. Terugstroomblokkering Voorkomt het terugstromen van het water vanuit de hogedrukreiniger in het drinkwaterleidingnet. Overig speciaal toebehoren Gebogen spuitlans – Platte wasborstel De gebogen spuitlans ofwel direct, of samen met een spuitlansverlengstuk op het spuitpistool aansluiten. Geen verdere spuitlansverlengstukken monteren. – Reinigingsset – Aanzuigset – Reinigings- en onderhoudsmiddelen voor verschillende gebruiksdoeleinden De sproeier kan met behulp van de meegeleverde reinigingsnaald worden gereinigd. Gebogen spuitlans, lang Actuele informatie over bovengenoemd en ander speciaal toebehoren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer. De slang in zijn geheel uit de buis trekken De slang nooit bij een ingeschakeld apparaat uit de buis trekken. Lagedrukslang voor het aansluiten van de hogedrukreiniger op de waterkraan. Met behulp van de cassette kan de platte textielen slang worden op- en uitgerold, alsmede direct op het apparaat worden opgeborgen zonder dat deze veel plaats inneemt. Hogedrukslangverlengstukken – Textielweefsel, 7 m – Gevlochten stalen mantel, 7 m – Gevlochten stalen mantel, 10 m RE 98 600BA018 KN Platte, textielen slang met cassette De lange, gebogen spuitlans alleen direct op het spuitpistool aansluiten. Geen spuitlansverlengstuk monteren. Niet op onzichtbare hoeken richten waar zich personen zouden kunnen ophouden. De sproeier kan met behulp van de meegeleverde reinigingsnaald worden gereinigd. 201 Nederlands Opheffen van storingen Voor werkzaamheden aan de machine de steker uit de contactdoos trekken, de waterkraan dichtdraaien en de hendel van het spuitpistool ingeknepen houden tot de druk is afgebouwd. Storing Oorzaak Remedie Motor loopt bij het inschakelen niet Netspanning is te laag, resp. niet in orde Elektrische aansluiting controleren aan (bromt bij het inschakelen) Steker, netkabel en schakelaar controleren Verlengkabel met een verkeerde Verlengkabel met een geschikte draaddraaddoorsnede doorsnede gebruiken, zie "Apparaat op het elektriciteitsnet aansluiten" Verlengkabel te lang Apparaat zonder, of met een kortere verlengkabel aansluiten Netzekering is uitgeschakeld Apparaat uitschakelen, hendel van het spuitpistool indrukken tot het water alleen nog uit de sproeierkop druppelt, de veiligheidspal indrukken, de netzekering inschakelen Hendel van het spuitpistool niet ingedrukt De hendel van het spuitpistool bij het inschakelen indrukken Motor schakelt continu uit en in Hogedrukpomp of spuitinrichting lekt Apparaat door een geautoriseerde dealer 1) laten repareren Motor draait niet Apparaat wordt door oververhitting van de Controleren of de voedingsspanning en motor uitgeschakeld de voorgeschreven spanning met elkaar corresponderen, de motor minimaal 5 minuten laten afkoelen Slechte, ondefinieerbare, onzuivere Sproeier vervuild Sproeier reinigen, zie "Onderhoud" straal Drukschommelingen, resp. terugloTe weinig water De waterkraan geheel opendraaien pende druk De toegestane aanzuighoogte aanhouden (alleen bij zuigstand) Hogedruksproeier in sproeierkop vervuild Hogedruksproeier reinigen, zie "Onderhoud" Watertoevoerzeef in de pompingang verstopt Watertoevoerzeef reinigen, zie "Onderhoud" Hogedrukpomp lekt, kleppen defect Apparaat door een geautoriseerde dealer 1) laten repareren Sproeier verstopt Sproeier schoonmaken 202 RE 98 Nederlands Voor werkzaamheden aan de machine de steker uit de contactdoos trekken, de waterkraan dichtdraaien en de hendel van het spuitpistool ingeknepen houden tot de druk is afgebouwd. Storing Oorzaak Remedie Reinigingsmiddel wordt niet Reinigingsmiddeltank is leeg Reinigingsmiddeltank vullen aangezogen Zuigmond voor reinigingsmiddel verstopt Verstopping opheffen 1) STIHL adviseert de STIHL dealer RE 98 203 Nederlands Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds- en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven. Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd. De hogedrukreiniger, het toebehoren en de verpakking inleveren voor recycling. De hogedrukreiniger, toebehoren en verpakking niet afvoeren als huisvuil. STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties. Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen. Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat. STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren. Originele STlHL onderdelen zijn te herkennen aan het STlHL onderdeelnummer, aan het logo { en, indien aanwezig, aan het STlHL onderdeellogo K (op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen.). EU-conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Duitsland verklaart als enige verantwoordelijke, dat Constructie: Fabrieksmerk: Type: Serie-identificatie: Informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken/afvoeren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer. N Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakking volgens voorschrift en milieuvriendelijk afvoeren. hogedrukreiniger STIHL RE 98 4775 voldoet aan de betreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU en 2000/14/EG en in overeenstemming met de ten tijde van de productiedatum geldende versies van de volgende normen is ontwikkeld en geproduceerd: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 Voor het bepalen van het gemeten en het gegarandeerde geluidvermogensniveau werd volgens richtlijn 2000/14/EG, bijlage V, onder toepassing van de norm ISO 3744, gehandeld. Gemeten geluidvermogensniveau Uitvoering: 230 V/1~/50 Hz Uitvoering: 220 V/1~/60 Hz Uitvoering: 120 V/1~/60 Hz Uitvoering: 127 V/1~/60 Hz Uitvoering: 230 V-240 V/1~/50 Hz 204 82,9 dB(A) 84,1 dB(A) 84,4 dB(A) 84,4 dB(A) 82,9 dB(A) RE 98 Nederlands Gegarandeerd geluidvermogensniveau Uitvoering: 230 V/1~/50 Hz Uitvoering: 220 V/1~/60 Hz Uitvoering: 120 V/1~/60 Hz Uitvoering: 127 V/1~/60 Hz Uitvoering: 230 V-240 V/1~/50 Hz 85 dB(A) 86 dB(A) 86 dB(A) 86 dB(A) 85 dB(A) Bewaren van technische documentatie: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Het productiejaar van het apparaat staat op het CE-typeplaatje van het apparaat vermeld. Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Bij volmacht Thomas Elsner Hoofd productmanagement en services RE 98 205