Documenttranscriptie

1. STEREO HOOFDTELEFOONINGANG 2. PROGRAMMEREN 3. HERHAAL/WILLEKEURIG TOETS WILLEKEURIG TOETS 4. STOP/SD TOETS 5. CD HOUDER 6. CD HOUDER OPEN TOETS 7. START/PAUZE/USB TOETS 8. TERUGSPOELEN VOLGENDE track selecteren 9. FM ANTENNE 10. VOORUITSPOELEN VOLGENDE track selecteren 11. FUNCTIE SELECTEREN 12. VOLUME 13. LINKER & RECHTER LUIDSPREKER 14. MMC/SD KAARTINGANG COMPATIBEL 15. LCD DISPLAY 16. AFSTANDSENSOR 17. USB POORT COMPATIBEL 18. AFSTEMREGELING 19. BANDSCHAKELAAR (AM · FM · FM · ST.) 20. BATTERIJHOUDER 21. AC INGANG 3,5 mm stereo hoofdtelefoonaansluiting Tracknummers programmeren en programmering controleren Herhaal track/CD/MP3/USB/SD/MMC/ programmering CD/MP3 tracks in willekeurige volgorde afspelen • CD/MP3/USB/SD/MMC afspelen stoppen; een CD programmering wissen Langer dan 1,5 seconden ingedrukt houden om te wisselen tussen USB1.1/MMC (SD) media Hier drukken om de CD houder te openen/sluiten • MP3/CD/USB/SD/MMC afspelen starten of pauzeren • Langer dan 1,5 seconden ingedrukt houden om te wisselen tussen CD/USB media Langer dan 1,5 seconden ingedrukt houden om een track terug te spoelen FM ontvangst verbeteren Langer dan 1,5 seconden ingedrukt houden om een track vooruit te spoelen Geluidsbron selecteren als MP3/CD of RADIO, dient tevens als aan-/uitschakelaar Volumeregeling Naar MP3 muziekbestanden luisteren die zijn opgeslagen op uw MMC/SD kaart • AM/FM frequentie tonen • Aantal tracks tonen Naar MP3 muziekbestanden luisteren die zijn opgeslagen op uw USB flash geheugenstick AM/FM/FM ST. Stations selecteren AM/FM/FM ST. Golfband selecteren Batterijhouder openen Ingang voor voedingskabel AFSTANDSBEDIENING De functies van de afstandsbedieningtoetsen zijn hetzelfde als die beschreven in de CD/MP3/USB/SD sectie. Selecteer de MP3/CD tracks met de (+10) / (-10) toets. - De volumetoets van de afstandsbediening heeft geen functie in radiomodus. Een Track Vooruit- of Terugspoelen 1. Houd de Volgende/Vooruitspoelen of Vorige/Terugspoelen toets ingedrukt. Het geluid zal tijdens het vooruit- of terugspoelen gedempt worden totdat u de toets weer loslaat. 2. Laat of los zodra u het gewenste segment bereikt. - De normale afspeelmodus wordt hersteld. Folders Selecteren - Houd de +10/FOL+ toets of -10/FOL- toets 3 seconden ingedrukt. Het foldernummer zal achtereenvolgens worden weergegeven “F01->F02….”, laat de toets los wanneer de gewenste folder wordt getoond. - De display zal binnen 5 seconden afwisselend het Foldernummer en Tracknummer tonen. 20  VOEDING AC voeding gebruiken 1. Controleer of de voeding aangegeven op het typeplaatje onderop het apparaat overeenkomt met uw plaatselijke AC voeding. Mocht dit niet het geval zijn, neem dan a.u.b. contact op met uw dealer of servicecentrum. 2. Sluit de voedingskabel aan op de AC MAINS ingang en het stopcontact. De voeding is nu aangesloten en gereed voor gebruik. 3. Haal de voedingskabel uit het stopcontact om de voeding volledig uit te schakelen. - Haal de voedingskabel uit het stopcontact om uzelf te beschermen tijdens onweer. Batterijen (niet inbegrepen) Open de batterijhouder en plaats acht batterijen, type R-14, UM-2 of C-cellen, (bij voorkeur alkaline) volgens de correcte polariteit zoals gemarkeerd door de “+” en “–” symbooltjes binnenin de batterijhouder. Batterijen bevatten chemische stoffen en moeten dus op correcte wijze worden afgedankt. Incorrect gebruik van batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken waardoor de batterijhouder beschadigd raakt of de batterijen kunnen barsten. Om dit te voorkomen: Combineer nooit verschillende batterijtypes: bijv. alkaline met koolstofzink. Gebruik in dit apparaat uitsluitend batterijen van hetzelfde type. - Probeer geen oude en nieuwe batterijen te combineren wanneer u nieuwe batterijen installeert. - Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt. Batterijen in de afstandsbediening installeren 1. Open het batterijklepje om het te verwijderen. 2. Plaats twee (AAA) batterijen (niet inbegrepen) zodanig dat de + en – polariteiten overeenkomen met de polariteitmarkeringen binnenin de batterijhouder. Opmerking: * Algemene batterijen gaan onder normale gebruiksomstandigheden ongeveer een half jaar mee. * Wanneer de batterijen uitgeput zijn, kunt u de afstandsbediening niet langer gebruiken om het systeem te bedienen. Vervang beide batterijen a.u.b. door nieuwe batterijen. * Haal de batterijen a.u.b. uit de afstandsbediening wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt om beschadiging wegens batterijlekkage en corrosie te voorkomen. * Gebruik de afstandsbediening a.u.b. niet in extreem hete of vochtige ruimtes. * Er dienen geen obstakels te zijn tussen de afstandsbediening en afstandsensor en deze dienen binnen een bereik van 30° te worden gehouden. * De bedrijfsafstand van de afstandsbediening is ca. 0,2 m tot 6 m vanaf de afstandsensor. Voorkomen dat geluid overslaat (anti-skipsysteem) Het ESP (elektronische schokbescherming) systeem past een halfgeleidergeheugen toe om overslaan van geluid te voorkomen wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan externe krachten. Dit betekent dat de ESP functie al is ingeschakeld. De ESP Functie CD/MP3 wordt automatisch geactiveerd wanneer de speler wordt gebruikt om CD/MP3 disks af te spelen. - CD ESP tijd is ca. 2 seconden. - MP3 ESP tijd is ca. 5 seconden. Opmerking: Wanneer de ANTI-SKIP functie wordt gebruikt, verhoogt het batterijverbruik omdat de disk sneller draait dan normaal en het dynamische geheugen actief is. Al zorgt de ANTI-SKIP functie voor onafgebroken geluidsuitvoer wanneer het apparaat schokken of vibraties opvangt, het zal geen storingen corrigeren die het gevolg zijn van defecte, bekraste of vuile disks. BASISFUNCTIE In-/uitschakelen: Probeer altijd energie te besparen, ongeacht of u netvoeding of batterijen gebruikt, door de bronschakelaar op stand uit in te stellen. 21  Algemene bediening 1. Selecteer uw geluidsbron door de bronschakelaar in te stellen op MP3/CD/OFF/RADIO. 2. Pas het volume aan door VOLUME te gebruiken. 3. Schakel het apparaat uit door de bronschakelaar op stand uit in te stellen. RADIO Radio-ontvangst 1. Schuif de FUNCTION schakelaar naar RADIO. 2. Schuif de BAND schakelaar naar de gewenste instelling: FM STEREO, FM, AM. 3. Draai de TUNING afstemregeling om uw favoriete station te zoeken. OPMERKING: Als de BAND schakelaar is ingesteld op het FM stereo station, zal de FM stereo LED indicator oplichten. 4. Wanneer u niet langer meer wilt luisteren, kunt u de FUNCTION schakelaar naar de andere positie schuiven om het apparaat uit te schakelen. - Voor FM, trek de uitschuifbare antenne uit en richt het voor de beste ontvangst. Verkort de lengte als het signaal te krachtig is (wanneer dicht in de buurt van een zender). - Voor AM, de radio is voorzien van een ingebouwde antenne zodat de uitschuifbare antenne niet aangepast hoeft te worden. Hoofdtelefoonuitgang Steek een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stekker in de hoofdtelefoonuitgang op het voorpaneel van het apparaat om te luisteren zonder anderen te storen. De luidsprekers zullen automatisch worden gedempt wanneer u de hoofdtelefoonuitgang gebruikt. PROGRAMMEERMETHODE (1) Druk in STOP modus op de [PROGRAM] toets om het systeem in te stellen op de PROGRAMMEER modus. - Het PRG icoontje en P01 zullen op 2 Hz knipperen om aan te geven dat de eerste track ingevoerd moet worden in de geprogrammeerde afspeellijst. (2) U kunt de gewenste tracks selecteren door de [VOLGENDE] [+10 Track], [VORIGE] [-10 Track] toetsen te gebruiken. De display zal de geselecteerde track weergeven wanneer u op deze toetsen drukt. (3) Druk nadat de gewenste track is geselecteerd nogmaals op de [PROGRAM] toets om de track in het geheugen op te slaan. U kunt maximaal 99 tracks programmeren door stappen (2) en (3) te herhalen. (4) Druk tijdens de programmeermodus op de [STOP] toets om de geselecteerde tracks in het geheugen op te slaan en terug te keren naar de STOP modus (onafgebroken afspeelmodus). (5) Druk tijdens de programmeermodus op de [START] toets om uw geprogrammeerde tracks vanaf track P01 af te spelen. Een programmering wissen U kunt de inhoud van het geheugen wissen door 2 keer op de STOP toets te drukken. CD/MP3-SPELER Een CD/MP3 disk afspelen Deze CD-speler kan audio disks, MP3 CD-R/CD-RW afspelen. Probeer geen CD-ROM, CDi, VCD, DVD of computer CD af te spelen. 1. Stel de bronschakelaar in op CD. 2. Druk op de CD OPEN toets om de CD-houder te openen. 3. Plaats een MP3/CD of CD-R met de bedrukte zijde omhoog en druk voorzichtig op het CD klepje om het te sluiten. 4. Druk op op de speler om het afspelen te starten. 5. Druk op om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals op om het afspelen te hervatten. 6. Druk op STOP om het afspelen van de CD te stoppen. Opmerking: afspelen van een CD/MP3 disk stopt ook wanneer: - U de CD houder opent; - U de RADIO geluidsbron selecteert; - De CD/MP3 disk aan het einde is gekomen. Selecteer een andere track. 22  Druk tijdens het afspelen op of om een bepaalde track te selecteren. • Als u een tracknummer in stop- of pauzemodus hebt geselecteerd, kunt u op drukken om het afspelen te starten. • Druk eenmaal kort op om de volgende track te selecteren, of druk meerdere keren in totdat het gewenste tracknummer op de display verschijnt. • Druk eenmaal kort op om terug te keren naar het begin van de huidige track. • Druk meerdere keren kort op om een vorige track te selecteren. Naar een segment binnen een track zoeken of ingedrukt. 1. Houd - De CD wordt op hoge snelheid afgespeeld. 2. Laat of los wanneer u het gewenste segment herkent. - De normale afspeelmodus wordt hersteld. Verschillende afspeelmodi: Herhaal Herhaal – speelt de huidige track continu af. Herhaal alles – speelt de gehele CD continu af. Tracks in willekeurige volgorde afspelen – druk op de “willekeurig” toets om de tracks in willekeurige volgorde af te spelen. USB Compatibel/SD/MMC Kaart compatibel Audiofunctie 1. START/PAUZE/STOP. 2. VOLGENDE/VOORUITSPOELEN, VORIGE/TERUGSPOELEN. 3. +10 Track / -10 Track overslaan. 4. Folder increment / Folder decrement overslaan (niet geactiveerd in de geprogrammeerde afspeelmodus). 5. Programmeer track (99 tracks). 6. AFSPEELMODUS: normaal → herhaal → herhaal alles → herhaal alles → herhaal 1 folder → willekeurig → normaal. (Er is geen herhaal 1 folder modus in de geprogrammeerde afspeelmodus.) 7. Maximum folders: 500 folders. 8. Maximum bestanden: 999 bestanden. 9. USB_UP (Selecteer USB Compatibel/MMC(SD) compatibel). Houd de [START] toets langer dan 1,5 seconden ingedrukt in CD modus om het systeem op USB compatibel modus te schakelen. Vervolgens wordt “- - -” weergegeven. Het systeem zal nu de USB TOC lezen. [USB_UP] (Houd de [START] toets langer dan 1,5 seconden ingedrukt in USB compatibel modus om het systeem op CD modus te schakelen. Vervolgens wordt “- - -” weergegeven. Het systeem zal nu de CD TOC lezen. Houd de [STOP] toets langer dan 1,5 seconden ingedrukt in USB compatibel modus). - U kunt van USB compatibel naar MMC (SD) compatibel schakelen door op de [USB_UP] toets te drukken (Toetsenpaneel STOP Lange Toets). - Vervolgens wordt “- - -” weergegeven. Het zal nu de TOC van elk apparaat lezen. - Nadat een apparaat succesvol is ingelezen, zal het corresponderende apparaat gereed zijn om een bestand af te spelen. - Als het inlezen van een apparaat mislukt, zal “NO” op de display verschijnen om aan te geven dat er geen apparaat is. *Opmerking: Als er geen apparaat is aangesloten of als de speler het apparaat niet kan lezen wanneer u van USB compatibel naar MMC (SD) compatibel schakelt door op de [USB_UP] toets te drukken, zal “NO” worden weergegeven en schakelt het systeem op STOP modus. ONDERHOUD & VEILIGHEID Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud • Plaats de set op een hard en vlak oppervlak zodat het systeem niet kan omkantelen. • Stel de set, batterijen of CD’s niet bloot aan vochtigheid, regen, zand of extreme hitte veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht. 23  • Bedek de set a.u.b. niet. Voldoende ventilatie met een minimum speling van 15 cm tussen de ventilatieopeningen en omliggende oppervlaktes is vereist om opbouw van hitte te voorkomen. • De mechanische onderdelen van de set bevatten zelfsmerende lagers en vereisen dus geen olie of smeermiddel. • Maak de set schoon met een zacht, droog doekje. Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schurende stoffen bevatten om beschadiging van de behuizing te voorkomen. CD-speler en CD’s hanteren • De lens van de CD speler dient nooit te worden aangeraakt! • Plotselinge schommelingen in de omgevingstemperatuur kunnen condensatievorming veroorzaken op de lens van uw CD-speler. CD’s kunnen in dit geval niet worden afgespeeld. Probeer de lens niet schoon te maken, maar laat de set in een warme ruimte staan totdat het vocht is verdampt. • Sluit altijd het CD klepje om de CD houder vrij van stof te houden. Maak de houder eventueel schoon met een zacht, droog doekje. • Maak een CD schoon door met een zacht, pluisvrij doekje in een rechte lijn vanaf het midden naar de randen te vegen. Gebruik geen reinigingsmiddelen om beschadiging van de disk te voorkomen. • Schrijf en plak niets op een CD. TECHNISCHE SPECIFICATIES ALGEMEEN: Stroomvereisten Batterijen Stroomverbruik Afmetingen Bedrijfstemperatuur ONTVANGERSECTIE Ontvangstbanden Afstembereik AC 230 V ~ 50 Hz DC 12 V.-8 X LR14(UM-2) 13 Watt Ca. 302 mm (L) X 178 mm (B) X 138 mm (H) +5°C - +35°C AM/FM AM: 520 ~ 1620 KHz FM: 87.5 ~ 108 MHz AUDIOSECTIE Uitgangsvermogen Hoofdtelefoonimpedantie ESP (seconden) USB compatibel max. capaciteit USB 1.1 of 2.0 MMC/SD kaart compatibel max. capaciteit ACCESSOIRES Gebruiksaanwijzingen Afstandsbediening Maximum 2 Watt X 2 4~ 32 Ohm MP3: 5s, CD: 2s 4 GB Beide compatibel 4 GB 1 1 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. 24  Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. ITALIANO Radio/Riproduttore CD 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16 17 13 18 19 ANT R REP RAN NEXT PHONES L Y S E B A P U PROGRAM STOP SD BACK MMC SD CARD USB JACK 20 21 1. JACK CUFFIE STEREO 2. PROGRAMMA 3. PULSANTE RIPETI/ A CASO PULSANTE CASUALE 4. PULSANTE STOP/SD jack cuffie stereo da 3.5 mm Programmare e rivedere i numeri di traccia programmati Ripetere traccia/CD/MP3/USB/SD/MMC/programma Riproduce le tracce CD/MP3 in ordine casuale • Interrompe la riproduzione di CD/MP3/USB/SD/ MMC; cancella un programma cd Premere e tener premuto per più di 1.5 secondi per passare da sorgente USB1.1/MMC (SD) 5. SPORTELLO CD 6. PULSANTE APERTURA SPORTELLO CD Premere qui per aprire/chiudere lo sportello CD 25  Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: HAV-PRCD21 Description: Radio/CD player Beschreibung: Radio / CD-Player Description : Lecteur CD/Radio Omschrijving: Radio/CD-speler Descrizione: Radio/Riproduttore CD Descripción: Radio/Reproductor de CD Megnevezése: Rádió/CD lejátszó Kuvaus: Radio/CD-soitin Beskrivning: Radio/CD spelare Popis: Rádio/CD přehrávač Descriere: Radio / CD player Περιγραφή: Συσκευή ραδιοφώνου/CD Beskrivelse: Radio/CD-afspiller Beskrivelse: Radio/CD-spiller Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006, EN 55020:2007, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC 82  ‘s-Hertogenbosch, 27-06-2011 Ms. / Frau / Mme. / Mevrouw / Sig.ra / D. / úrhölgy / Sl. / Frøken / Fru. / Dna. / Κα: W. van Noorloos Purchase Manager / Einkaufsleiterin / Responsable des achats / Inkoopmanager / Responsabile degli acquisti / Administrador de compras / Beszerzési vezető / Inköpschef / Ostopäällikkö / Nákupní manažér / Innkjøpssjef / Indkøbschef / Manager achiziţii / Διευθύντρια Αγορών Copyright © 83