Documenttranscriptie

04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 46 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 Uw luchtreiniger Het verheugt ons dat u voor onze luchtreiniger gekozen heeft. Wij danken u voor de aankoop en voor het in ons gestelde vertrouwen! Bedieningspaneel en apparaatonderdelen (afb. 1) 1 Filter vervangen en resetten 4 Power | "Odor filter": Carbonfilter vervangen | Apparaat in-/uitschakelen | "HEPA": HEPA-filter vervangen Z hoofdstuk 3.2, „Inschakelen“ Z hoofdstuk 4.2, „Carbonfilter vervangen“ 5 Toetsen om de frontafscherming te ontgrendelen Z hoofdstuk 4.3, „HEPA-filter vervangen“ 6 Inzetmarkering van het HEPA-filter Z hoofdstuk 4.4, „Filtervervanging led resetten“ 7 HEPA-filter 2 Timer 8 Carbonfilter | "2": na 2 uur uitschakelen 9 Blazer | "4": na 4 uur uitschakelen 10 Frontafscherming | "8": na 8 uur uitschakelen 11 Standvoet met uitsparing voor de frontafscherming Z hoofdstuk 3.4, „Timer instellen“ 12 Luchtinlaat 3 Vermogen 13 Stekker en stroomkabel | "L": apparaat loopt bijzonder stil 14 Luchtuitlaat | "M": gemiddelde instelling niet afgebeeld: | "H": apparaat loopt met een hoog toerental Bedieningshandleiding Z hoofdstuk 3.3, „Vermogen kiezen“ Technische gegevens Modelnaam: Model: PUREZA150 PUREZA250 PUREZA350 AC150 AC250 AC350 Soort apparaat: Luchtreiniger Spanning: 220 V − 240 V~, 50 Hz Snoerlengte: Vermogen: Gewicht: ca. 1,8 m 33/42/67 W (L/M/H) 45/62/85 W (L/M/H) 63/81/107 W (L/M/H) ca. 3,6 kg ca. 4,7 kg ca. 6,4 kg Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden. © Royal Appliance International GmbH 46  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 47 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies .............................................................. 48 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 m.b.t. deze handleiding..................................................................................................... m.b.t. bepaalde groepen van personen ............................................................................. m.b.t. de stroomvoeding ................................................................................................... indien het apparaat defect is ............................................................................................. m.b.t. het doelmatig gebruik............................................................................................. 48 48 49 49 50 2 Uitpakken en opstellen............................................................ 51 2.1 2.2 Uitpakken .......................................................................................................................... 51 Opstelplaats selecteren...................................................................................................... 51 3.1 3.2 3.3 3.4 Aansluiten ......................................................................................................................... Inschakelen ....................................................................................................................... Vermogen kiezen............................................................................................................... Timer instellen................................................................................................................... 52 52 53 53 4 Apparaat onderhouden ........................................................... 54 4.1 4.2 4.3 4.4 Behuizing reinigen ............................................................................................................ Carbonfilter vervangen...................................................................................................... HEPA-filter vervangen ....................................................................................................... Filtervervanging led resetten............................................................................................. 54 55 56 57 5 Problemen verhelpen .............................................................. 58 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Zelf problemen verhelpen ................................................................................................. Hotline en klantenservice .................................................................................................. Lijst van toebehoren en reserveonderdelen....................................................................... Garantie............................................................................................................................. Afvalverwijdering .............................................................................................................. 58 59 59 59 59 47 NL 3 Aansluiten en bedienen........................................................... 52  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 48 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 1 Veiligheidsinstructies 1.1 m.b.t. deze handleiding Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Als u dit apparaat aan een ander doorgeeft, voeg er dan ook de bedieningshandleiding bij. Het niet in acht nemen van deze handleiding kan zwaar letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Voor schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze bedieningshandleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Belangrijke aanwijzingen zijn in de volgende hoofdstukken speciaal aangeduid. WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico. OPGELET: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. AANWIJZING: Benadrukt tips en informatie. 1.2 m.b.t. bepaalde groepen van personen „ Deze apparaten kunnen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben. „ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, als ze niet onder toezicht staan. „ Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar. „ Houd de afstandsbediening alsmede de batterij uit de buurt van kinderen. Er bestaat gevaar dat kinderen de batterij inslikken. 48  1.3 m.b.t. de stroomvoeding Het apparaat werkt op elektrische stroom, waarbij in principe altijd het gevaar van een elektrische schok bestaat. Daarom: „ Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. Houd het uit de buurt van regen en vochtigheid. Gebruik het apparaat nooit in de openlucht of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid. „ Raak de stekker nooit aan met natte handen. Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken. Trek nooit aan de kabel, omdat die beschadigd zou kunnen worden. Transporteer het apparaat bovendien nooit aan de stroomkabel. „ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet geknikt, geklemd of eroverheen gereden wordt en dat hij niet met verwarmingsbronnen of scherpe randen in aanraking komt. Hij mag bovendien geen struikelgevaar vormen. „ Controleer vóór het aansluiten aan de stroomvoeding of de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de spanning van uw stopcontact. „ Voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. 1.4 indien het apparaat defect is „ Gebruik een apparaat nooit als het defect is of een defecte kabel heeft. Als de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen. „ Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de klantenservice. Adres Zpagina 103, „International Service“. 49 NL 04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 49 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 50 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 1.5 m.b.t. het doelmatig gebruik Gebruik de luchtreiniger uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. Hij is niet geschikt voor industrieel gebruik. Gebruik de luchtreiniger uitsluitend in het huishouden voor het reinigen van koele, droge kamerlucht. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toegestaan. Verboden is met name: „ Het aanzuigen van lucht die met giftige dampen of gassen alsmede met afvoergassen of rookgassen of microbiologisch belast is. Eveneens mag lucht waarvan de stof- en spaanderbelasting boven de gebruikelijke huishoudelijke concentraties uitgaat niet worden aangezogen. Uw gezondheid zou onder een dergelijke belaste lucht te lijden kunnen hebben. „ Het gebruik in de buurt van explosieve, brandende, brandbevorderende, brandversnellende, ontvlambare of vluchtige stoffen of het aanzuigen van deze stoffen. Gebruik het product bijv. niet gelijktijdig met impregneermiddelen, haarsprays, insecticide of andere ontvlambare vloeistoffen en reukstoffen of in een chloorhoudende omgeving. Dit kan brand- en explosiegevaar tot gevolg hebben. „ Het aanzuigen van vettige of hete lucht, bijv. in de buurt van haarden, kachels, fornuizen, grills, toasters enz. of brandende kaarsen. Er bestaat brandgevaar. „ Het gebruik als vervanging voor een reglementaire ventilatie, bijv. voor de aanvoer van verse lucht. Het apparaat kan reglementair luchten en beluchten niet vervangen. Het kan eveneens de luchtvochtigheid niet regelen (noch verhogen noch verlagen). „ Het gebruik als vervanging voor afzuigkappen of afzuigingen, bijv. in keukens of meubelmakerijen. Het gebruik in de openlucht of in vochtige ruimtes (bijv. in badkamers en sauna's). Er bestaat gevaar dat vochtigheid het apparaat beschadigt. „ Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken. Houd vooral haren en losse kledingstukken uit de buurt van het apparaat. Verwondingsgevaar! „ Het gebruik zonder dat alle filters correct geïnstalleerd zijn. „ Het afdekken van het apparaat of het neerzetten van voorwerpen op het apparaat. „ Zelfstandig ombouwen of repareren. 50  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 51 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 2 Uitpakken en opstellen 2.1 Uitpakken Pak het apparaat en alle toebehoren uit en controleer of de inhoud ongeschonden en volledig is (Zpagina 46, „Uw luchtreiniger“). OPGELET: Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking, zodat het niet wordt beschadigd. Bewaar daarom de verpakking. Verwerk verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft volgens de in uw land geldende voorschriften. AANWIJZING: Mocht u transportschade constateren, neem dan onmiddellijk contact op met onze servicevestiging Zpagina 103, „International Service“. Opstelplaats selecteren WAARSCHUWING: Brand- en explosiegevaar! Stel het apparaat op een plaats op waar het noch in contact met chemicaliën noch met warmtebronnen kan komen, noch explosieve, hete of vettige lucht kan aanzuigen. WAARSCHUWING: Gevaar voor uw gezondheid! Stel het apparaat zo op, dat de vervuilde lucht niet langs personen heen wordt aangezogen, met name wanneer deze slapen. WAARSCHUWING: Gevaar voor vallen! Wikkel slechts zoveel kabel af waarmee u de stekker gemakkelijk in het meest nabijgelegen stopcontact kunt steken. Wikkel de rest van de kabel weer op de zich in de bodem bevindende kabelopwikkeling. Leg de kabel steeds zo, dat deze geen struikelbron kan worden. OPGELET: Let erop dat u het apparaat op een stabiel, horizontaal oppervlak plaatst. Zet het apparaat nooit op zachte oppervlakken als die van bedden of banken. Zet het apparaat bovendien niet in zwenkbereiken van deuren en ramen of in bereiken waarin u zich vaak moet bewegen. Let erop dat de lucht vrij van hindernissen kan worden aangezogen en afgegeven. 51 NL 2.2  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 52 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 3 Aansluiten en bedienen 3.1 Aansluiten WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Controleer het apparaat en de stroomkabel vóór elk gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. OPGELET: Gebruik het apparaat alleen als alle filters er goed zijn ingezet en als gegarandeerd is dat er geen openingen verstopt zijn. 1. Controleer of de plaats van opstelling aan de voorwaarden in Zhoofdstuk 2.2, „Opstelplaats selecteren“ voldoet. 2 2. Controleer of het stopcontact dat u wilt gebruiken over dezelfde elektrische spanning beschikt als op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat vermeld staat. 3. U kunt het apparaat nu staand of liggend opstellen (afb. 2). Hiervoor zijn 4 voeten aan de betreffende onderkant voorzien. 4. Zorg ervoor dat er genoeg vrije ruimte is rondom de luchtinlaaten uitlaat. 3.2 Inschakelen OPGELET: U hoeft de toetsen van het bedieningspaneel slechts zeer licht aan te raken. Een krachtig bedienen is niet nodig en kan ertoe leiden dat de toetsen beschadigd raken. 3 1. Schakel het apparaat in door de - De led boven de -toets (afb. 3) in te drukken. -toets brandt. - Als u het vermogen wilt aanpassen: Zhoofdstuk 3.3, „Vermogen kiezen“. - Als het apparaat na een bepaalde tijd uitgeschakeld moet worden: Zhoofdstuk 3.4, „Timer instellen“. Om het apparaat uit te schakelen drukt u opnieuw op de (afb. 3). Alle leds gaan uit en de blazer stopt. 52 -toets  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 53 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 3.3 Vermogen kiezen 1. Kies op het ingeschakelde apparaat het vermogen met de toets (afb. 4): 4 - - "L": apparaat loopt bijzonder stil - "M": gemiddelde instelling - "H": apparaat loopt met een hoog toerental. De led geeft telkens de actuele instelling aan. 3.4 Timer instellen Als het apparaat een bepaalde tijd moet lopen en daarna zelfstandig uitgeschakeld moet worden, is het gebruik van de timerfunctie aan te bevelen: 1. Kies op het ingeschakelde apparaat de duur tot de automatische uitschakeling met de -toets (afb. 5): - "2": apparaat wordt na 2 uur uitgeschakeld - "4": apparaat wordt na 4 uur uitgeschakeld - "8": apparaat wordt na 8 uur uitgeschakeld NL 5 OPGELET: Let erop dat de led van uw keuze brandt. Als geen van de 3 timerleds brandt, loopt het apparaat verder! U kunt het apparaat nog steeds altijd met de -toets uitschakelen. 53  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 54 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 4 Apparaat onderhouden WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. OPGELET: Een onvoldoende onderhouden apparaat werkt minder efficiënt. „ indien nodig: Behuizing reinigen (Zhoofdstuk 4.1, „Behuizing reinigen“). „ iedere 3 maanden of zodra de led "Odor filter" brandt: Zhoofdstuk 4.2, „Carbonfilter vervangen“ „ iedere 6 maanden of zodra de led "HEPA" brandt: Zhoofdstuk 4.3, „HEPA-filter vervangen“ 4.1 6 Behuizing reinigen OPGELET: Gebruik geen reinigingsmiddelen, schurende middelen of alcohol, aangezien deze de behuizing kunnen beschadigen. 1. Ontdoe de ventilatiesleuf van het uitgeschakelde apparaat m.b.v. een stofzuiger van pluizen en stof (afb. 6). 2. Reinig de rest van het oppervlak met een zachte, pluisvrije doek. 54  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 55 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 4.2 7 Carbonfilter vervangen 1. Controleer of de stekker uit het stopcontact is getrokken. 2. Druk op de ontgrendelingstoetsen van de frontafscherming (afb. 7). Haal de frontafscherming er voorzichtig af. 8 3. Trek het verbruikte carbonfilter van het HEPA-filter (afb. 8). AANWIJZING: Het verbruikte filter kunt u samen met het gewone huisvuil weggooien. 4. Pak het nieuwe carbonfilter uit. 9 5. Breng het nieuwe carbonfilter op de klittenbandsluitingen van het HEPA-filter aan. AANWIJZING: Het maakt daarbij niet uit met welke zijde u het nieuwe filter aanbrengt. Zodra het filter echter gebruikt is, kunt u het niet meer omdraaien, omdat het vuil anders in het HEPA-filter komt. 10 6. Plaats de frontafscherming eerst in de uitsparingen in de standvoeten van het apparaat (afb. 9/pijlen). 7. Klap de frontafscherming dan dicht (afb. 10), tot de ontgrendelingstoetsen hoorbaar en zichtbaar vastklikken. 55 NL OPGELET: Het carbonfilter kan niet gereinigd worden. Het kan alleen vervangen worden (zie voor bestelgegevens Zhoofdstuk 5.3, „Lijst van toebehoren en reserveonderdelen“).  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 56 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 4.3 11 HEPA-filter vervangen 1. Controleer of de stekker uit het stopcontact is getrokken. 2. Druk op de ontgrendelingstoetsen van de frontafscherming (afb. 11). Haal de frontafscherming er voorzichtig af (afb. 11). 3. Trek het carbonfilter van het HEPA-filter (afb. 8). AANWIJZING: 12 Als u het carbonfilter niet ook tegelijk wilt vervangen, onthoud dan welke zijde naar het HEPA-filter gericht was. Dat is belangrijk om ervoor te zorgen dat er na het opnieuw aanbrengen nog steeds geen vuil in het HEPA-filter komt. 4. Trek het verbruikte HEPA-filter (afb. 12) uit de console. OPGELET: Het HEPA-filter kan niet gereinigd worden. Het kan altijd alleen vervangen worden (zie voor bestelgegevens Zhoofdstuk 5.3, „Lijst van toebehoren en reserveonderdelen“). AANWIJZING: 13 Het verbruikte filter kunt u samen met het gewone huisvuil weggooien. 5. Pak het nieuwe HEPA-filter uit. 6. Zet het nieuwe HEPA-filter in de console. AANWIJZING: Let erop dat de "TOP"-markering (afb. 13/"TOP") op het HEPA-filter naar boven en de pijlpunt (afb. 13/pijl) naar de binnenzijde van het apparaat wijst. 14 7. Breng het carbonfilter weer op de klittenbandsluitingen van het HEPA-filter aan (afb. 8). Als u geen nieuw carbonfilter plaatst, let er dan op dat de zijde van het carbonfilter die eerder aan de binnenkant lag ook nu aan de binnenkant ligt. 8. Plaats de frontafscherming eerst in de uitsparingen in de standvoeten van het apparaat (afb. 13/pijlen). 9. Klap de frontafscherming dan dicht (afb. 14), tot de ontgrendelingstoetsen hoorbaar en zichtbaar vastklikken. 56  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 57 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 15 Filtervervanging led resetten Als één van de twee filtervervangingsleds ("Odor filter" of "HEPA") na de filtervervanging nog steeds brandt, hoewel u het betreffende filter door een nieuw filter heeft vervangen: 1. Druk op de -toets en houd deze ingedrukt tot de led uitgaat. NL 4.4 57  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 58 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 5 Problemen verhelpen 5.1 Zelf problemen verhelpen Voordat u contact opneemt met de Service-Hotline (Zpagina 103, „International Service“), controleert u a.u.b. aan de hand van de volgende tabel of u het probleem zelf kunt verhelpen. WAARSCHUWING: Gebruik nooit een defect apparaat of een apparaat met een defecte stroomkabel. Voordat u het probleem gaat opsporen, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Probleem Mogelijke oorzaak Apparaat kan niet Stekker zit niet in het stopaangezet worden contact. Frontafscherming of HEPA/carbonfilter zijn niet correct geplaatst. Oplossing Steek de stekker in het stopcontact. Controleer of frontafscherming resp. HEPA-/carbonfilter correct geplaatst zijn, zie Zhoofdstuk 4.2, „Carbonfilter vervangen“ resp. Zhoofdstuk 4.3, „HEPA-filter vervangen“. Het apparaat De timerfunctie was geselec- Zie voor het selecteren en deselecteren van de timerfunctie wordt vanzelf uit- teerd. Zhoofdstuk 3.4, „Timer instellen“. geschakeld Led "Odor filter" Carbonfilter moet vervangen Vervang het carbonfilter zoals beschreven in Zhoofdstuk worden. 4.2, „Carbonfilter vervangen“. boven de toets brandt Led "HEPA" boven de -toets brandt HEPA-filter moet vervangen worden. Vervang het HEPA-filter zoals beschreven in Zhoofdstuk 4.3, „HEPA-filter vervangen“. Apparaat maakt te veel lawaai De hoogste vermogensstand ("H") is ingesteld. Kies een aangenamer vermogen, Zhoofdstuk 3.3, „Vermogen kiezen“. Eén van de filters is vuil en moet vervangen worden. Vervang de filters zoals beschreven in Zhoofdstuk 4.2, „Carbonfilter vervangen“ en Zhoofdstuk 4.3, „HEPA-filter vervangen“. De luchtinlaat of -uitlaat is niet vrij van hindernissen. Zorg voor voldoende vrije ruimte in het gebied van de luchtinlaat en -uitlaat. AANWIJZING: Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de Dirt Devil-klantenservice (Zpagina 103, „International Service“). 58  04_AC150, 250, 350_NL.book Seite 59 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:54 09 5.2 Hotline en klantenservice Zpagina 103, „International Service“ AANWIJZING: Deze handleiding is ook elektronisch beschikbaar. Ga daarvoor gewoon naar www.dirtdevil.de in het downloadgedeelte onder "HANDLEIDINGEN". Voer het modelnummer van het apparaat in en download het bijbehorende pdf-bestand. 5.3 Lijst van toebehoren en reserveonderdelen AC150 AC250 AC350 250012 Frontafscherming (afb. 1/10) 350012 Frontafscherming (afb. 1/10) 150022 Filterset (1 HEPA-, 2 carbonfilters) 250022 Filterset (1 HEPA-, 2 carbonfilters) 350022 Filterset (1 HEPA-, 2 carbonfilters) NL 150012 Frontafscherming (afb. 1/10) 5.4 Garantie Er gelden de wettelijke garantieregels conform de EU-richtlijn 1999/44/EG. In niet-EU-landen gelden de in het betreffende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet voldoen. 5.5 Afvalverwijdering OPGELET: Milieuschade bij niet-vakkundige verwijdering! Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden weggegooid. Maak in plaats daarvan gebruik van de plaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren. 59  2 letzte Seite.fm Seite 103 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:48 09 International Service BE  [email protected] 0032 - 2 - 80 85 065** NL  [email protected] ** NL BE LU **De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven. 0031 - 20 - 80 85 408** ** LU  [email protected] FR BE CH **Les coûts des appels depuis ‘étranger (donc hors de l‘Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs étrangers et des tarifs actuellement en vigueur. 00352 - 2 - 08 80 506** ** IT  [email protected] 0039 - 06 - 94 80 16 18** ES  [email protected] 0034 - 91 - 19 82 787** CH ** ES **Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales. ** PT  IT **Le tariffe delle chiamate dall‘estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore. PT [email protected] 00351 - 21 - 11 41 327** **As tarifas para telefonemas do estrangeiro (de fora da Alemanha) baseiam-se nos preços dos respetivos fornecedores estrangeiros e nas tarifas atuais. 103  2 letzte Seite.fm Seite 105 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:48 09 DE NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! GB VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! FR VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! NL ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ES ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! IT VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA! TR SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR! AC150, AC250, AC350 Servicekarte • Service Card • Carte de service • Servicekaart Tarjeta de servicio • Scheda di assistenza • Servis kartı Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • İsim Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro de maison • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no PLZ und Ort • Zip code and town • Numéro postal et lieu • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta Telefon mit Vorwahl • Phone number with area code • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo • Telefono con prefisso • Şehirlerarası kodla telefon Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème Omschrijving van de fout • Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanımı: Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil. • Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio. • Lütfen bu bölümü kesin ve cihazın yanına ekleyin.  2 letzte Seite.fm Seite 106 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:48 09 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany [email protected] www.dirtdevil.de +49 (0) 180 - 501 50 50*  +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 DE * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. GB * € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute. The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign telephone company. FR *0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile allemand; Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs étrangers et des tarifs actuellement en vigueur. NL * 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut; De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven. ES * 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto; Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales. IT * 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto; Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore. TR * Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatÕ 0,42 €/dakika; YurtdÕúÕndan (yani Almanya dÕúÕndan) yapÕlan aramalarÕn ücretleri ilgili yurtdÕúÕ operatörün fiyatlarÕna ve her defasÕnda güncel tarifelerine göre belirlenir.