1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 1/28
1760
IT
Pistola a colla
senza filo
FR
Pistolet à colle
GB
Wireless g
lue gun
FI
Kuumaliimapistooli
ES
Pistola eléctrica de cola
NL
Draadloos lijm pistool
CZ
Bezdrátová
tavná lepící pistole
PT
Pistola de cola sem fio
RU
Беспроводной клеевый пистолет
LT
Belaidis klijų pistoletas
LV
Bezvadu līmes pistole
DE
Klebepistole
PL
Pistolet do klejenia
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 3/28
Prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa accertarsi che la tensione corrisponda a quella indicata
sull’etichetta dell’apparecchio. Questo apparecchio dovrà essere collegato ad una presa di corrente
approvata secondo le norme di sicurezza degli impianti elettrici di tipo civile. L’impianto elettrico dovrà
essere dedicato al voltaggio nominale dell’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio acceso inoperoso, l’inoperosità determina ossidazione precoce e sovra-
temperature che possono compromettere la durata del prodotto.
L’apparecchio dovrà essere utilizzato soltanto per lo scopo cui esso e preposto. Qualsiasi altra applicazione e
da considerarsi impropria e quindi pericolosa. Il produttore non risponderà di danni provocati dall’uso
improprio di questo apparecchio.
Durante i periodi di non utilizzo e prima di effettuare qualsivoglia operazione di manutenzione, scollegare la
spina dalla presa di corrente. Non collegare il cavo di alimentazione a prolunghe o spine triple. Non
strattonare o danneggiare in alcun modo il cavo di alimentazione. In caso di anomalie nel funzionamento,
spegnere subito l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente elettrica. Per le riparazioni, rivolgersi ad
un centro di assistenza autorizzato dal produttore e pretendere pezzi di ricambio originali. L’uso di parti non
conformi al prodotto potrebbe comprometterne gravemente la funzionalità.
L’apparecchio è composto da elementi pericolosi che non dovranno essere lasciati alla portata dei bambini.
Se necessario, utilizzare occhiali per la protezione degli occhi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
MODO D’USO
1. Questa pistola a colla può essere utilizzata sia collegata direttamente alla rete elettrica che senza filo,
collegata al supporto in dotazione. Se si vuole utilizzare in modalità cordless, collegare il cavo elettrico
al supporto e posizionare la pistola a colla sul supporto, altrimenti montare sempre il cavalletto di
metallo inserendolo negli appositi fori ecollegare il cavo elettrico direttamente alla pistola.
2. Collegare quindi il cavo alla rete elettrica. Caricare la colla stick nella parte posteriore della pistola.
3. Premere il grilletto più volte fino a quando la colla stick non arriva al tubo d’ingresso.
4. Far riscaldare la pistola per colla a caldo per il tempo necessario (3-5 minuti).
5. Quando la pistola raggiunge la temperatura di lavoro, premere il grilletto fino a quando la colla fusa non
esce dall’ugello. In modalità cordless, dopo il riscaldamento, la pistola ha un’autonomia di circa 60
secondi, poi va riposizionata sul supporto per essere ricaricata.
6. La colla non ha bisogno di essere spalmata. Premere le superfici da incollare insieme entro 15 secondi.
7. Non è necessario l’uso di pinze o altri dispositivi di tenuta quando le superfici sono incollate. Per un
migliore incollaggio, pulire le superfici prima di applicare la colla.
8. Scollegare la pistola a colla dopo l'uso.
9. Non tirare la colla stick fuori dalla parte posteriore della pistola per colla.
10. Interrompere l'alimentazione elettrica della pistola per colla e smettere di usare entro 15 minuti,
affinchè non trabocchi la colla.
La pistola a colla è dotata di 3 tipi di punte con differenti diametri per poter variare la quantità di colla
erogata.
ATTENZIONE: le punte vanno sostituite quando la pistola è calda, perché altrimenti si solidifica la
colla e non si riesce a rimuovere la punta. Utilizzare sempre guanti di protezione quando si sostitusce
la punta. Verificare la presenza della guarnizione nella punta che si vuole utilizzare.
MANUTENZIONE
1. Staccare la spina dalla presa prima di pulire!
2. Pulire l'apparecchio con un panno asciutto.
3. Se non si desidera utilizzare questo apparecchio per un periodo di tempo, conservarlo in un luogo asciutto
e ben ventilato. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
NOTE PER LO SMALTIMENTO
Lo smaltimento del presente articolo è disciplinato dalla direttiva europea 2012/19/UE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche
(RAEE). Secondo tale normativa il consumatore ha l’obbligo di NON smaltire il presente articolo come rifiuto urbano ma attraverso i canali
della raccolta separata (RAEE). Nel caso di acquisto di un prodotto nuovo equivalente, questo prodotto potrà essere smaltito a titolo
gratuito presso il distributore. Lo smaltimento è gratuito senza obbligo d’acquisto per RAEE di piccolissime dimensioni (dimensioni
esterne inferiori a 25 cm). Rispettare le normative locali vigenti in ambito di smaltimento rifiuti. E’ sempre possibile provvedere allo
smaltimento del presente articolo presso uno dei centri di raccolta RAEE predisposti dalla pubblica amministrazione. Il non corretto
smaltimento del presente articolo potrebbe avere potenziali effetti dannosi sull’ambiente e sulla salute umana. Il presente simbolo
indica il dovere da parte del consumatore di smaltire il presente articolo come RAEE e NON come rifiuto urbano. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte del consumatore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 5/28
doute, ne pas l’utiliser et s’adresser à notre service après-vente. Ne pas laisser le matériel d’emballage,
comme les agrafes, à portée des enfants.
Avant d’introduire la fiche du fer à souder dans la prise de courant, assurez-vous que la tension du réseau
correspond à celle indiquée sur l’étiquette de l’appareil. Cet appareil devra être branché à une prise de
courant agréée par les normes de sécurité des installations électriques de type civil. Le voltage de
l’installation électrique devra correspondre au voltage nominal de l’appareil.
Ne pas laisser le fer à souder allumé quand vous ne l’utilisez pas, car il pourrait se produire une oxydation
précoce et l’appareil pourrait dépasser les valeurs d’échauffement limite, compromettant ainsi la durée des
résistances.
Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné. Toute autre emploi doit être considéré
comme impropre et donc dangereux. Le producteur ne répondra d’aucun dommage provoqué par l’emploi
inadapté de cet appareil.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération d'entretien, débrancher la fiche de la prise de
courant. Ne pas brancher le cordon d’alimentation à des rallonges ou des fiches triples. Ne pas manipuler
brutalement ou abîmer le cordon d’alimentation. En cas de problèmes de fonctionnement, éteindre
immédiatement l’appareil et le débrancher de la prise de courant électrique. Pour les réparations, s’adresser à
un centre d’assistance agréé par le fabricant et exiger des pièces de rechange d’origine. L’emploi de pièces
non conformes au produit risque de compromettre gravement son fonctionnement.
L’appareil est composé d’éléments dangereux qui ne devront pas être laissés à la portée des enfants. Si
nécessaire, utiliser des lunettes de protection des yeux.
MODE D’EMPLOI
1. Ce pistolet à colle peut être utilisé soit branché au courant electrique que sans fil, relié au support fourni.
Si vous souhaitez l’utiliser en mode sans fil, connectez le câble électrique au support et positionner le
pistolet à colle sur le support, autrement monter le trépied métallique en l'insérant dans les trous et
connectez le câble d'alimentation directement au pistolet.
2. Brancher le pistolet à colle sur une prise. Mettre le bâton de colle dans le dos du pistolet.
3. Appuyez sur la gâchette plusieurs fois jusqu'à ce que le bâton de colle n'atteint le tube d'entrée.
4. Faire chauffer le pistolet à colle de 3-5 minutes.
5. Lorsque le pistolet a atteint la température de travail, appuyer sur la gâchette jusqu'à ce que la colle
fondu ne sorte de la buse.
En mode sans fil, après le chauffage, le pistolet a une durée d'environ 60
secondes, ensuite il doit être repositionné sur le support à recharger.
6. La colle n’a pas besoin d’être étaler. Garder les surfaces à coller, coller ensemble pendant 15 secondes.
7. Il est inutile d'utiliser des pinces ou d'autres objets similaire lorsque les surfaces sont collées. Pour
améliorer l'adhérence, nettoyer les surfaces avant d'appliquer la colle.
8. Débrancher le pistolet à colle après son utilisation.
9. Ne pas tirer le bâton de colle lorsqu’il est à l’interieur du pistolet à colle.
10. Ne pas utiliser le pistolet à colle pendant plus de 15 minutes.
Le pistolet à colle est équipé de 3 types de pointes ayant des diamètres différents afin de pouvoir varier la
quantité de colle distribuée.
ATTENTION: les pointes doivent être remplacés lorsque le pistolet est chaud, car sinon la colle se
solidifie et vous ne parvenez pas à retirer la pointe. Utilisez toujours des gants de protection lors du
remplacement de la pointe. Vérifiez la présence du joint dans la pointe que vous souhaitez utiliser.
ENTRETIEN
1. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer!
2. Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec.
3. Si vous ne souhaitez pas utiliser cet appareil pendant une période de temps, le stocker dans un endroit sec
et bien ventilé. Tenir hors de la portée des enfants.
REMARQUES POUR SON ELIMINATION
L’élimination de cet article est régie par la directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d'Équipements Electriques et Electroniques
(DEEE). Selon cette norme, le consommateur se voit interdire d’éliminer cet article en tant que déchet urbain. Il DOIT être éliminé
par les canaux de la collecte sélective (DEEE). Dans le cas de l'achat d'un nouvel appareil similaire, ce produit peut être éliminé sans
frais chez le distributeur. L'élimination est gratuite et sans obligation d'achat pour DEEE très petite (dimension extérieure de plus de
25 cm). Se conformer aux réglementations locales dans le domaine de l'élimination des déchets. Il est toujours possible d'éliminer
l’article dans l’un des centres de collecte DEEE prévus par l'administration publique. L’élimination incorrecte de cet article peut avoir
des effets nocifs potentiels sur l’environnement et la santé humaine. Ce symbole indique le devoir du consommateur d’éliminer cet
article en tant que DEEE et NON comme déchet urbain. L'élimination abusive du produit par le consommateur implique l'application des
sanctions administratives prévues par la loi.
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 8/28
jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he
saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
VAROITUS: Laite on asetettava telineeseensä aina kun sitä ei
käytetä. Pidä laite etäällä helposti syttyvistä materiaaleista (verhot,
helposti syttyvät aineet, huonekalut yms.).
Tämän laitteen turvallinen käyttö edellyttää tiettyjen
turvallisuuden perussääntöjen noudattamista, kuten esimerkiksi:
älä koskaan käytä laitetta mikäli kätesi tai jalkasi ovat märät, älä
koskaan altista laitetta kosteudelle tai vedelle, älä koskaan altista
laitetta sääolosuhteille, älä koskaan kytke laitetta irti verkkovirrasta
sähköjohdosta tai itse laitteesta kiskaisemalla.
Lopetettuasi työskentelyn laite on kytkettävä pois päältä ja
annettava sen jäähtyä itsestään; älä koskaan upota laitetta veteen –
sähköiskuvaara! Tämä kuumaliimapistooli on tarkoitettu
ainoastaan sisäkäyttöön. Älä käytä sitä ulkona.
Älä koske kuumaliimapistoolin kärkeen, kun se on kuuma. Älä
koske sulaneeseen liimaan. Anna liiman jäähtyä 5 minuuttia.
Sähköjohto ei saa koskaan joutua kosketuksiin laitteen kuumien
pintojen kanssa.
VAROITUS: Aseta teline aina tasaiselle ja kovalle alustalle.
YLEISET TURVAOHJEET
Ennen kuin käytät laitetta, tarkista että se on täysin ehjä sekä ettei siinä ole viallisia osia tai mitään muuta
tekijää, joka saattaisi vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan ja turvallisuuteen. Poista kaikki
pakkausmateriaali ja varmista, että laite on moitteettomassa kunnossa. Epäselvässä tilanteessa älä käytä
laitetta vaan ota yhteys huoltoliikkeeseemme. Pidä pakkausmateriaali (niitit, muovipussit yms.) poissa lasten
ulottuvilta. Ennen kuin kytket laitteen pistokkeen pistorasiaan, tarkista että sähköverkon jännite vastaa
laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. Laitteen saa kytkeä ainoastaan sellaiseen hyväksyttyyn
pistorasiaan, joka täyttää sähköjärjestelmille asetetut turvamääräykset. Sähköverkon on oltava laitteen
nimellisjännitteelle sopiva.
Älä jätä kuumaliimapistoolia päälle ellet käytä sitä; tämä aiheuttaa ennenaikaista hapettumista liian
korkeiden lämpötilojen seurauksena, mikä saattaa lyhentää vastusten käyttöikää.
Laitetta saa käyttää ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Kaikki muu käyttö katsotaan
väärinkäytöksi ja on vaarallista. Valmistaja ei ole vastuussa laitteen väärinkäytön seurauksena aiheutuneista
vahingoista.
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista sekä kun laitetta ei tulla
käyttämään pitkään aikaan. Älä koskaan kytke laitetta jatkojohtoon tai haaroituspistorasiaan. Älä kisko tai
vaurioita sähköjohtoa millään tavoin. Mikäli laite ei toimi asianmukaisesti, sammuta se välittömästi ja irrota
pistoke pistorasiasta. Korjauksen saa suorittaa ainoastaan valmistajan valtuuttama huoltoliike
alkuperäisvaraosia käyttäen. Laitteeseen sopimattomien osien käyttö saattaa vaarantaa vakavasti laitteen
toiminnan ja turvallisuuden.
Laitteessa on vaarallisia komponentteja, jotka on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Käytä tarvittaessa
suojalaseja. Säilytä laitetta poissa lasten ulottuvilta.
KÄYTTÖ
1. Tätä liimapistoolia voi käyttää joko kytkettynä suoraan verkkovirtalähteeseen tai langattomasti
kytkettynä pakkauksen mukana toimitettuun latausasemaan. Mikäli haluat käyttää sitä langattomasti,
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 10/28
El uso de este aparato con total seguridad implica la
ejecución de algunas medidas básicas de seguridad, tales
como: no utilizar nunca el aparato con las manos o los pies
húmedos, nunca exponer el aparato a la humedad o al
agua, nunca dejarlo expuesto a agentes atmosféricos, no
tirar del cable de alimentación o del propio aparato.
Después de terminar de trabajar, apague el producto y deje
que se enfríe; Nunca lo ponga bajo el agua para evitar
descargas eléctricas.
Esta pistola de pegamento caliente es para uso en
interiores. No lo utilice fuera.
No toque la boquilla cuando esté caliente. No toque el
pegamento derretido, deje que se enfríe durante 5 minutos
El cable de alimentación nunca debe estar en contacto con
las superficies del aparato.
ADVERTENCIA: Durante el uso, coloque siempre el
soporte en una superficie plana y regular
.
ADVERTENCIAS GENERALES
Antes de utilizar la herramienta, controle su integridad, si hay piezas defectuosas, o tiene otras condiciones,
lo que podría influir negativamente en sus funciones y seguridad. Retire todo el material de embalaje y
asegúrese de que el aparato esté en buenas condiciones. Si tiene alguna duda, no utilice el aparato y póngase
en contacto con nuestro servicio postventa. Mantenga el material de embalaje (grapas, bolsas de nylon, etc.)
fuera del alcance de los niños.
Antes de conectar el aparato a un enchufe, compruebe si su tensión corresponde a la etiqueta de
características del aparato. Este aparato debe ser conectado a una toma de corriente aprobada que cumpla
con las normas de seguridad de los sistemas eléctricos para uso civil. El sistema eléctrico debe ser específico
para la tensión nominal del aparato. No deje el aparato encendido si no lo usa; Causa una oxidación
temprana que alcanza temperaturas excesivas que podrían comprometer la duración de las resistencias.
El aparato debe utilizarse únicamente para el uso previsto. Cualquier otro uso que no sea el propuesto será
considerado inapropiado y peligroso. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del uso
indebido de este aparato.
Cuando no se utilice el aparato y antes de cualquier operación de mantenimiento, el aparato siempre debe
estar desenchufado. No conecte el aparato a una extensión de alimentación con una toma de enchufe triple.
No tire ni dañe de ninguna manera el cable de alimentación. Si el aparato no funciona correctamente,
apaguelo inmediatamente y desconéctelo de la toma de corriente. Para las reparaciones, póngase en contacto
con un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y exija que se utilicen piezas de recambio
originales. El uso de piezas que no se ajusten al producto puede comprometer gravemente su correcto
funcionamiento.
El aparato está hecho de partes peligrosas que deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Si es
necesario, use protección ocular. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños
INSTRUCCIONES DE USO
1. Esta pistola de pegamento se puede utilizar directamente conectada a la red eléctrica o de manera
inalámbrica conectada al soporte suministrado. Si desea utilizarlo en modo inalámbrico, conecte el
cable de alimentación al soporte y coloque la pistola de pegamento en el este, de lo contrario, siempre
poner el soporte de metal insertándolo en los orificios correspondientes y conecte el cable de
alimentación directamente a la pistola.
2. Conecte la pistola de cola a la red eléctrica. Cargue el stick de pegamento en la parte posterior de la
pistola.
3. Presione el gatillo varias veces hasta que el stick de pegamento llegue a la manguera de entrada.
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 12/28
meer, nooit met natte handen en of voeten het toestel
gebruiken, Nooit het apparaat in de buurt van water
gebruiken, of in water onderdompelen of in vochtige lucht
gebruiken.Trek nooit aan het snoer of het toestel, om de
stekker eruit te halen. Na gebruik , het apparaat uit zetten
en af laten koelen in de lucht, om elektrische schokken te
vermijden nooit onder water houden. Dit hete lijmpistool is
voor binnen gebruik. Gebruik het apparaat nooit buiten.
Raak de punt niet aan als deze heet is. Raak de gesmolten
lijm niet aan, laat deze 5 minuten afkoelen.
Het snoer mag nooit de hete oppervlakken van het apparaat
aan raken.
Waarschuwing. Tijdens gebruik , zet de standaard altijd op een
vlakke en stabiele ondergrond.
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Voor het in gebruik nemen van het apparaat, controleer of het apparaat intact is, of er geen defecte
onderdelen zijn of andere Verwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of het toestel intact is. Bij
twijfel, het toestel niet in gebruik nemen en onze klanten service bellen. Het verpakkingsmateriaal, zoals
bijv. nietjes en plastic/nylon zakken, buiten het bereik van kinderen laten. Voor het ingebruik nemen van
het toestel, controleer dat de op het typeschildje aangegeven netspanning overeenstemt met de netspanning
van uw installatie
Het apparaat niet aanlaten staan als het niet in gebruik is, het veroorzaakt een vroege oxidatie door
oververhitting, waardoor de duur van de weerstanden kan worden aangetast.
Het toestel mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het ontworpen is. Een andere toepassing
wordt gezien als oneigenlijk, dus gevaarlijk. De fabrikant is niet verantwoordelijk, voor schade veroorzaakt
door oneigenlijk gebruik van het apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact , als het apparaat niet in
gebruik is en voordat u onderhoudswerkzaamheden onder neemt. Sluit het apparaat nooit aan op
verlengsnoeren of dubbele stekkers niet aan het snoer trekken of het snoer beschadigen. Als het apparaat niet
goed funtioneert, gelijk uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen. Reparaties moeten door een
vakbekwame en gekwalificeerde dienst worden uitgevoerd. Altijd orginele onderdelen eisen. Gebruik geen
accessoires en onderdelen die niet door de fabrikant aanbevolen zijn. Dit kan gevaarlijk zijn voor de
gebruiker en bovendien het toestel beschadigen. Het apparaat mag niet worden geopend, bewerkt of
gewijzigd door onbevoegden. Het apparaat bestaat uit gevaarlijke onderdelen, die buiten het bereik van
kinderen moetn worden gehouden. Indien nodig draag een beschermingsbril. Hou het appraat buiten het
bereik van kinderen.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Dit lijmpistool kan zowel rechtstreeks aangesloten worden op de netspanning of draadloos worden
aangesloten op de meegeleverde ondersteuning. Als u het in de draadloze modus wilt gebruiken, sluit u
het netsnoer op de stand aan en zet het lijmpistool op de stand, anderzins monteer altijd de metalen
standaard door deze in de juiste gaten te plaatsen en het netsnoer direct op het lijm pistool tea an te
sluiten.
2. Sluit het lijmpistool aan op de net spanning Laad de lijmstick aan de achterkant van het pistol.
3. Hall meerdere keren de trekker over tot dat de lijmstick de inlaatslang bereikt.
4. Verwarm het hete lijm pistool zolang als nodi is, (3-5 minuten).
5. Wanneer het pistool de werktemperatuur bereikt, druk dan op de hendel totdat de smeltlijm uit het het
mondstuk komt.
In de draadloze modus, heeft het apparaat, na opwarming een autonomie van 60
seconden, daarna moet het apparaat in de drager worden gezet om zich op te laden.
6. Lijm hoeft niet gecoat te worden. Druk de oppervlakken vast die binnen 15 seconden gelijmd moeten
worden.
7. U heeft geen klemmen of andere afdichtingsinrichtingen nodig wanneer de oppervlakken gelijmd zijn.
Voor betere binding dient u de oppervlakken schoon te maken voordat u de lijm aanbrengt.
8. Zet het apparaat na gebruik uit.
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 14/28
Tato lepicí pistole je určena pro vnitřní použití. Nepoužívejte
venku.
Nedotýkejte se trysky, pokud je horká. Nedotýkejte se
roztaveného lepidla, nechte ho vychladnout po dobu 5 minut.
Napájecí kabel nesmí být nikdy v kontaktu s horkými plochami
spotřebič.
VAROVÁNÍ: Během používání vždy položte na rovný,
pravidelný povrch.
VŠEOBECNÉ UPOZORNĚNÍ
Před použitím přístroje zkontrolujte jeho bezvadnost, zda nejsou viditelně vadné díly nebo jiné viditelné
vady, které by mohly negativně ovlivnit funkci a bezpečnost. Odstraňte veškerý obalový materiál a ujistěte
se, že je spotřebič v dobrém stavu. Pokud máte pochybnosti, nepoužívejte přístroj a kontaktujte naše servisní
středisko. Uchovávejte obalový materiál (sponky, nylonové tašky atd.) mimo dosah dětí.
Před zapojením spotřebiče do zásuvky zkontrolujte, zda vaše napětí odpovídá jmenovitému štítku
spotřebiče. Tento spotřebič musí být připojen ke schválené síťové zásuvce, která splňuje bezpečnostní
předpisy pro elektrická zařízení pro civilní účely. Elektrický systém musí být specifický pro jmenovité
napětí spotřebiče.
Nenechávejte spotřebič zapnutý, pokud jej nepoužíváte; Způsobuje časnou oxidaci, která dosahuje
nadlimitních teplot, což by mohlo ohrozit životnost odporů.
Spotřebič musí být používán pouze pro zamýšlené použití. Jakékoliv jiné použití, než je jeho účel, se
považuje za nevhodné a nebezpečné. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto
spotřebiče.
Pokud není spotřebič používán a před jakoukoli údržbou, musí být spotřebič vždy odpojen. Nepřipojujte
spotřebič k napájecímu rozšiřujícímu zařízení nebo tro-zásuvce. Nikdy netahejte ani nepoškozujte napájecí
kabel. Pokud přístroj nepracuje správně, okamžitě vypněte a odpojte od elektrické zásuvky. Pro opravy
kontaktujte autorizované servisní středisko a požádejte, aby byly použity originální náhradní díly. Použití
součástí, které neodpovídají výrobku, může vážně ohrozit jeho správné fungování.
Přístroj je vyroben z nebezpečných částí, které by měly být mimo dosah dětí. V případě potřeby použijte
ochranu očí. Přístroj udržujte mimo dosah dětí.
POKYN UŽIVATELE
1. Tato lepicí pistole může být použita buď přímo připojená k síťovému zdroji, nebo k bezdrátové
základně/stojanu dodávané v balení. Chcete-li ji použít v bezdrátovém režimu, připojte napájecí kabel
ke stojanu a umístěte pistoli na stojan, vždy zajistěte kovový stojan vložením do příslušných otvorů a
připojte napájecí kabel přímo k pistoli.
2. Připojte pistoli k síťovému zdroji. Vložte lepidlo do držáku na zadní straně pistole.
3. Několikrát zatlačte spoušť, tím lepidlo zasunete do správné polohy.
4. Zahřívejte tak dlouho, jak je potřeba (3-5 minut).
5. Jakmile dosáhne pracovní teploty, stiskněte spoušť, dokud vytékající lepidlo z trysky nedojde.
V
bezdrátovém režimu má pistole po zahřátí autonomii asi 60 sekund, poté musí být vložena
dostojanu pro dobití.
6. Lepidlo nemusí být potaženo. Stiskněte plochy, které se mají lepit dohromady, během 15 sekund.
7. Při lepení povrchů není potřeba svorky nebo jiné těsnicí zařízení. Pro lepší lepení vyčistěte povrch před
nanesením lepidla.
8. Po použití odpojte lepidlo.
9. Nenechávejte vytlačený lepidlo ze zadní části lepidla.
10. Zastavte napájecí zdroj pistole a přestaňte ji používat během 15 minut, aby nedošlo k přetočení lepidla.
Tato lepicí pistole je vybavena třemi typy hrotů s různými průměry, aby bylo možné zvolit dle potřeby
množství uvolňovaného lepidla.
UPOZORNĚNÍ: Hroty by měly být měněny, pokud je pistol horká, nedoť jinak lepidlo ztuhne a hrot
nemůže být vyměněn. Při výměně vždy používejte ochranné rukavice. Zkontrolujte dobrou kondici
těsnění v hrotu, který chcete použít.
ÚDRŽBA
1. Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
2. Čistěte měkkým, suchým hadříkem.
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 15/28
3. Pokud nechcete tento přístroj používat po určitou dobu, uložte jej na suchém a dobře větraném místě.
Uchovávejte je mimo dosah dětí.
IPOKYNY K LIKVIDACI
Likvidace tohoto výrobku se řídí podle směrnice Evropského společenství 2012/19/UE o odpadních elektrických a elektronických zařízení
(OEEZ). Podle tohoto nařízení, má spotřebitel povinnost zdržet se zbavit tohoto výrobku jako s domovním odpadem, ale
prostřednictvím oddělených kanálů sběru (WEEE). V případě zakoupení podobného nového výrobku, může být tento výrobek
zlikvidován bezplatně u distributora. Likvidace je zdarma, dle stanov OEEZ spotřebiče malé velikosti (vnější rozměry do 25 cm). V
souladu s místními předpisy v oblasti nakládání s odpady. Vždy je možné, aby byl tento výrobek zlikvidovat ve sběrném centru
WEEE. Nesprávná likvidace tohoto produktu by mohla mít potenciální negativní dopady na životní prostředí a lidské zdraví. Tento
symbol upozorňuje na povinnost spotřebitele na likvidaci tohoto článku dle OEEZ, a ne jako s domovním odpadem. Nesprávnou
likvidací výrobku ze strany spotřebitele se spotřebitel vystavuje správním sankcím stanovených zákonem.
PT- PORTUGUÊS
Obrigado por comprar um dos nossos produtos. Recomendamos que você leia atentamente este manual de instruções:
contém informações importantes sobre as normas de segurança para uso e manutenção do aparelho. Recomenda-se
também que este documento seja cuidadosamente consultado em caso de necessidade.
CONCELHOS DE SEGURANÇA
Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se
tiverem sido supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho
de forma segura e compreendendo os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem
supervisão.
AVISO: O aparelho deve ser colocado no seu suporte quando não
for utilizado. Mantenha o aparelho longe de materiais inflamáveis
(cortinas, materiais inflamáveis, móveis, etc.)
Usar este aparelho em total segurança implica observar algumas
medidas básicas de segurança, tais como: nunca use o aparelho
com mãos ou pés molhados, nunca exponha o aparelho à
humidade ou água, nunca deixe o aparelho exposto a agentes
atmosféricos, nunca desligue ou puxe o cabo de alimentação do
próprio aparelho.
Depois de terminar de trabalhar, desligue o produto e deixe
arrefecer ao ar; nunca colocá-lo debaixo de água para evitar
choques elétricos.
Esta máquina de cola quente é para uso interno. Não use fora.
Não toque no bocal quando estiver quente. Não toque na cola
derretida, deixe arrefecer durante 5 minutos.
O cabo de alimentação nunca deve estar em contato com as
superfícies quentes do utensílio.
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 16/28
AVISO: Durante o uso, coloque sempre o suporte sobre uma
superfície plana e regular.
AVISOS GERAIS
Antes de usar o equipamento, verifique o seu estado, se houver peças defeituosas, ou em outras condições, o
que pode por em causa as suas funções e segurança. Remova todo o material de embalagem e verifique se o
aparelho está em boas condições. Se você tiver dúvidas, não use o aparelho e entre em contato com nosso
Serviço pós-venda. Mantenha o material de embalagem (grampos, sacos de nylon, etc.) fora do alcance das
crianças.
Antes de ligar o aparelho a uma tomada, verifique se a sua tensão corresponde à etiqueta de classificação do
aparelho. Este aparelho deve ser conectado a uma tomada de rede aprovada que cumpra as normas de
segurança em sistemas elétricos para fins civis. O sistema elétrico deve ser específico para a tensão nominal
do aparelho.
Não deixe o aparelho ligado se não o utilizar; Provoca uma oxidação precoce que atinge temperaturas
excessivas que podem comprometer a duração das resistências.
O aparelho deve ser usado apenas para o uso pretendido. Qualquer outro uso que o propósito pretendido
deve ser considerado impróprio e perigoso. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes do mau
uso deste aparelho.
Quando o aparelho não é utilizado e antes de qualquer operação de manutenção, o aparelho deve sempre ser
desligado. Não ligue o aparelho à extensão de alimentação ou à tomada tripla. Não puxe ou danifique de
forma alguma o cabo de alimentação. Se o aparelho não funcionar corretamente, desligue imediatamente o
aparelho e desligue-o da tomada. Para reparações, contate um centro de suporte técnico autorizado pelo
fabricante e solicite a utilização de peças sobressalentes originais. O uso de peças que não estão em
conformidade com o produto pode comprometer seriamente a operação correta.
O aparelho é feito de peças perigosas que devem ser mantidas fora do alcance das crianças. Se necessário,
use proteção para os olhos. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
INSTRUÇÃO
1. Esta pistola de cola pode ser usada diretamente na fonte de alimentação ou na rede, conetada ao suporte
fornecido. Se você quiser usá-lo em modo sem fio, ligue o cabo de alimentação ao suporte e coloque a
pistola de cola no suporte, caso contrário, monte o suporte de metal inserindo-o nos orifícios
apropriados e ligue o cabo de alimentação diretamente à pistola.
2. Ligue a pistola de cola à fonte de alimentação. Coloque o stick de cola na parte de trás do equipamento.
3. Empurre o gatilho várias vezes até que o stick de cola atinja a mangueira de entrada.
4. Aqueça a pistola por cola quente durante o tempo necessário (3-5 minutos).
5. Quando o equipamento atinge a temperatura de trabalho, pressione o gatilho até que a cola derretida
saia do bico. No modo sem fio, a pistola possui autonomia de cerca de 60 segundos após o
aquecimento, deve ser substituída no suporte para recarregar.
6. A cola não precisa ser revestida. Pressione as superfícies a serem coladas juntas dentro de 15 segundos.
7. Não há necessidade de grampos ou outros dispositivos de vedação quando as superfícies são coladas.
Para uma melhor ligação, limpe as superfícies antes de aplicar a cola.
8. Desligue a pistola de cola após o uso.
9. Não puxe a cola para fora da parte de trás da pistola de cola.
10. Pare a fonte de alimentação da pistola de cola e pare de usar dentro de 15 minutos, de modo que não
transborde a cola.
Esta pistola de cola está equipada com 3 tipos de pontas com diferentes diâmetros, para mudar a quantidade
de cola dispensada.
ATENÇÃO: as pontas devem ser substituídas quando a pistola estiver quente porque, de outra forma,
a cola solidificará e a ponta não pode ser removida.Use sempre luvas de proteção ao trocar a ponta.
Verifique a presença da junta na ponta que você deseja usar.
MANUTENÇÃO
1. Retire a ficha da tomada antes de limpar!
2. Limpe o aparelho com um pano seco.
3. Se você não quiser usar este aparelho durante um período de tempo, guarde-o em um local seco e bem
ventilado. Mantenha-o fora do alcance das crianças.
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 18/28
ВНИМАНИЕ: во время работы всегда опирайтесь на
плоскую ровную поверхность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Перед началом использования удалите с устройства все упаковочные элементы и убедитесь, что все
составляющие не повреждены. Если у Вас возникли сомнения, не начинайте работу и обратитесь в
сервис послепродажного обслуживания.
Элементы упаковки (пластик, полистирол, скобы) необходимо беречь от детей, так как они являются
потенциальным источником опасности.
Перед подключением в розетку убедитесь в соответствии необходимого уровня напряжения Вашей
розетки с указанным на приборе. Данный прибор должен подключаться только к розеткам,
утвержденным в качестве безопасных для бытового использования.
Не оставляйте паяльник включенным в сеть, если Вы не используете его: это может негативно
сказаться на системе сопротивления.
Используйте устройство только по назначению. В противном случае производитель не несет
ответственности за возможный ущерб.
Всегда отключайте прибор от сети перед выполнением технического обслуживания и если он не
используется в течение длительного периода времени. Никогда не подключайте шнур питания к
тройникам или удлинителям. Не тяните за шнур питания.
Беречь от детей!
В случае необходимости, надевайте защитные очки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Данное устройство может быть использовано как беспроводном, так и в проводном режимах.
Если Вы хотите использовать устройство в беспроводном режиме, соедините шнур питания со
специальной подставкой и разместите на ней клеевой пистолет. В противном случае –
присоедините шнур питания напрямую к клеевому пистолету.
2. Подключите клеевой пистолет в сеть электропитания. Загрузите клей-карандаш в заднюю часть
пистолета.
3. Нажмите на спусковой крючок несколько раз, пока клей не появится в выходном отверстии.
4. Разогрейте пистолет (3-5 минут).
5. После нагрева до необходимой температуры, нажимайте на спусковой крючок, пока
расплавленный клей не польется из сопла. В беспроводном режиме время автономной работы
пистолета с клеем – 60 секунд. По истечении этого времени, необходимо поместить его на
специальную подставку для подзарядки.
6. Соедините склеиваемые поверхности на 15 секунд.
7. Готово! Поверхности склеены без использования скрепок, зажимов и пр. Для достижения
лучшего эффекта, перед склеиванием хорошо очистите поверхности.
8. Отсоедините шнур питания от розетки после окончания работ.
9. Н вынимайте клей-карандаш из пистолета.
10. Не используйте дольше 15 минут.
Данный пистолет оснащен тремя типами насадок различного диаметра. .
ATTENTION: Насадки должны быть заменены, пока клей еще горячий. В противном случае
он затвердеет, и замена будет невозможна. Всегда надевайте защитные перчатки при
проведении замены. Проверяйте наличие уплотнителя на той насадке, которую Вы хотите
использовать.
ЧИСТКА И УХОД
1. Выньте вилку из розетки перед чисткой!
2. Очистите устройство сухой тканью.
3.
При длительном неиспользовании прибора, храните его в сухом и хорошо проветриваемом месте.
Беречь от детей!
ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ
Утилизация данного продукта должна выполняться в соответствии с Директивой Европейского Сообщества 2012/19/UE по утилизации
отходов производства электрического и электронного оборудования (WEEE). Согласно данному нормативному документу покупатель
обязуется НЕ утилизировать данный продукт совместно с бытовыми отходами, а пользоваться специальными пунктами сбора для
отходов производства электрического и электронного оборудования (WEEE). В случае приобретения аналогичного нового
продукта данный продукт может быть утилизирован дистрибьютором за его счет. В случае с малогабаритными отходами
производства электрического и электронного оборудования (WEEE) (внешние габариты менее 25 см) утилизация бесплатна,
и не требует приобретения продукции. Соблюдайте местные требования, касающиеся утилизации отходов. Для утилизации
данного продукта вы всегда можете обратиться в пункт сбора отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE), рекомендованный муниципальной администрацией. Неправильная утилизация данного продукта может оказать
негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека. Данный символ обозначает, что покупатель обязан утилизировать
данный продукт как отходы производства электрического и электронного оборудования (WEEE), продукт НЕЛЬЗЯ
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 21/28
par ierīces drošu lietošanu un ir izpratušas iespējamos
riskus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst
veikt ierīces tīrīšanu vai apkopi bez uzraudzības.
BRĪDINĀJUMS! Kad ierīce netiek izmantota, tā ir
jānovieto statīvā. Ierīci nedrīkst tuvināt uzliesmojošiem
materiāliem (aizkariem, uzliesmojošiem priekšmetiem,
mēbelēm utt.)
Lai šīs ierīces lietošana būtu pilnīgi droša, ir jāievēro daži
galvenie drošības noteikumi, piemēram: nelietojiet ierīci,
ja jums ir slapjas rokas vai kājas, nepakļaujiet ierīci
mitruma vai ūdens iedarbībai, nepakļaujiet ierīci
atmosfēras nokrišņu iedarbībai, nekādā gadījumā
neatslēdziet spraudni, velkot elektrības vadu vai pašu
ierīci.
Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci un ļaujiet atdzist
gaisā; lai izvairītos no strāvas trieciena, ierīci nekādā
gadījumā nedrīkst likt ūdenī. Šī karstās līmes pistole ir
paredzēta lietošanai telpās. Nelietojiet ierīci ārā.
Nepieskarieties uzgalim, kamēr tas ir karsts.
Nepieskarieties izkusušajai līmei, ļaujiet tai atdzist piecas
minūtes.
Elektrības vads nekādā gadījumā nedrīkst nonākt saskarē
ar ierīces karstajām virsmām.
BRĪDINĀJUMS! Lietošanas laikā pamatnei ir jāatrodas uz
plakanas, līdzenas virsmas.
VISPĀRĪGIE BRĪDINĀJUMI
Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet tās stāvokli, vai nav kādu bojātu daļu vai citu defektu, kas varētu negatīvi
ietekmēt ierīces darbību un drošību. Noņemiet visus iepakojuma materiālus un pārliecinieties, ka ierīce ir
labā stāvoklī. Ja jums ir radušās kādas šaubas, nelietojiet ierīci un sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas
dienestu. Iepakojuma materiālus (skavas, plastikāta maisus utt.) glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
Pirms ierīces pieslēgšanas elektrības tīkla rozetei pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst ierīces datu plāksnītē
norādītajam spriegumam. Šo ierīci drīkst pieslēgt pie standartiem atbilstošas elektrības tīkla rozetes, kas
atbilst civilajiem mērķiem izmantojamo elektrisko sistēmu drošības noteikumiem. Elektriskajai sistēmai ir
jāatbilst ierīces nominālajam spriegumam.
Ja nelietojat ierīci, neatstājiet to ieslēgtu; tas var izraisīt pāragru oksidēšanos un pārāk augstas temperatūras,
kas var samazināt detaļu kalpošanas laiku.
Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajam mērķim. Jebkāda cita izmantošana tiks uzskatīta par neatbilstošu un
bīstamu. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas dēļ.
Ja ierīce netiek izmantota, kā arī pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas ierīce ir jāatslēdz no elektrības
tīkla. Ierīci nedrīkst pieslēgt pie pagarinātāja vai rozetei ar vairākām ligzdām. Neraujiet aiz vada un nekādā
veidā nesabojājiet to. Ja ierīce nedarbojas pareizi, nekavējoties izslēdziet to un atvienojiet no elektrības tīkla
rozetes. Lai veiktu remontu, sazinieties ar ražotāja pilnvarotu tehniskā atbalsta centru un pieprasiet, lai tiktu
izmantotas oriģinālās rezerves daļas. Izmantojot ierīcei neatbilstošas detaļas, var tikt nopietni apdraudēta
ierīces pareiza darbība.
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 23/28
Achtung: Stellen Sie das Gerät immer im Stand, wenn sie nicht in
Gebrauch ist. Halten Sie das Gerät fern von brennbaren
Materialien (Vorhänge, brennbare Stoffe, Möbel, etc.)
Um das Gerät zu verwenden bitte beachten sie einige
Sicherheitsvorkehrungen: unter anderem, nie verwenden mit
nassen Händen oder Füßen Verwenden Sie das Gerät niemals in
der n der Nähe von Wasser, oder in feuchter Luft gebrauchen, nie
am Kabel oder Geraet ziehen, um den Stecker aus der Steckdose
zu entfernen.
Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät aus und lassen es in
der Luft abkühlen; Zur Vermeidung von Stromschlag, halten Sie
es nie unter Wasser. Die Heißklebepistole ist für den Innenbereich,
im Freien das Gerät nie verwenden.
Berühren Sie den Punkt nicht wann diese heiß ist. Berühren Sie
den geschmolzenen Leim nicht, lassen Sie ihn 5 Minuten
abkühlen.
Das Kabel darf niemals die heißen Oberflächen des Gerätes
berühren.
ACHTUNG: Während der Benutzung immer den Träger auf eine
ebene, regelmäßige Oberfläche stellen.
WARNHINWEISE
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes, bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät intakt ist, und es keine defekten
Teile gibt. Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass das Gerät intakt ist. Im Zweifelsfall
das das Gerät nicht funktioniert bitte unsere Kunden-Service anrufen. Das Verpackungsmaterial , wie zum
Beispiel Heftklammer und Kunststoff / Nylon Taschen, außerhalb der Reichweite von Kindern lassen. Vor
Inbetriebnahme des Gerätes, überprüfen Sie die Spannung auf dem Typenschild das diese die Spannung
Ihrer Anlage entspricht.
Verlassen Sie das Gerät nicht, wenn Sie es nicht benutzen. Es verursacht eine frühe Oxidation, durch
Überhitzung, die die Dauer der Widerstände beeinträchtigen könnte. Das Gerät darf nur für den Zweck
verwendet werden, für die es konzipiert wurde. Eine andere Verwendung ist unsachgemäß, so gefährlich
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Missbrauch dieses Gerätes entstehen.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird und vor Wartungsarbeiten muss das Gerät immer aus der Steckdose
gezogen werden. Schließen Sie das Gerät nie an Verlängerungskabel oder Doppelt Stecker. nicht das Kabel
ziehen oder beschädigen. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, bitte ausschalten und den Stecker
ziehen Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Service durchgeführt werden. Bitte Immer die
Original-Ersatzteile fordern. Verwenden Sie keine Zubehörteile oder Teile, die nicht vom Hersteller
empfohlen werden. Dies kann für den Benutzer gefährlich sein und das Gerät beschädigen. Das Gerät
besteht aus gefährlichen Komponenten, außerhalb der Reichweite von Kindern verwahren. Falls
erforderlich, Schutzbrille gebrauchen. Außerhalb der Reichweite von Kindern verwahren
GEBRAUCHS ANLEITUNG
1. Diese Klebepistole kann sowohl mit Stromanschluss oder ohne Netzkabel. Wenn Sie das Gerät ohne
Netzkabel betreiben möchten, verbinden sie das Kabele mit dem Geräte-Ständer und lassen das Gerät
auf dem Geräte-Ständer betriebsbereit werden. Alternativ kann das Netzkabel direkt an der Klebepistole
angebracht werden.
2. Verbinden Sie die Leimpistole mit der Netzspannung. die Klebestifte an die Rückseite der Pistole laden.
3. Schieben Sie den Auslöser mehrmals, bis der Klebestift den Einlassschlauch erreicht hat.
4. Erhitzen Sie die Heißklebepistole so für so lange wie nötig ist (3-5 minuten).
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 25/28
łatwopalne, meble itp.) Używanie tego urządzenia w
całkowitym bezpieczeństwie oznacza przestrzeganie
podstawowych zasad bezpieczeństwa, takich jak: nigdy nie
używaj urządzenia mokrymi rękami ani nogami, nigdy nie
wystawiaj urządzenia na działanie wilgoci lub wody, nigdy
nie pozostawiaj urządzenia narażonego na działanie
czynników atmosferycznych, nigdy nie odłączaj wtyczki
ciągnąc kabel zasilający lub samo urządzenie.
Po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie i pozostaw do
ostygnięcia; Nigdy nie wkładaj go pod wodę, aby uniknąć
porażenia prądem elektrycznym. Ten pistolet do klejenia
na gorąco przeznaczony jest do użytku wewnątrz
pomieszczeń. Nie używać na zewnątrz.
Nie dotykaj dyszy, gdy jest gorąca. Nie dotykaj
roztopionego kleju, pozostaw od ostygnięcia przez 5
minut.
Kabel zasilający nie może nigdy stykać się z gorącymi
powierzchniami urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Podczas używania zawsze stawiaj
urzadzenie na płaskiej, regularnej powierzchni.
OGÓLNE OSTRZEŻENIA
Przed użyciem narzędzia należy skontrolować jego integralność, czy są jakieś wadliwe części lub występują
inne warunki, które mogą mieć negatywny wpływ na jego funkcje i bezpieczeństwo. Usuń opakowanie i
upewnij się, że urządzenie jest w dobrym stanie. W razie jakichkolwiek wątpliwości nie używaj urządzenia i
skontaktuj się z naszym serwisem posprzedażnym. Przechowywać materiały opakowaniowe (zszywki, torby
nylonowe itp.) poza zasięgiem dzieci.
Przed podłączeniem urządzenia do gniazda należy sprawdzić, czy napięcie odpowiada etykiecie
znamionowej urządzenia. To urządzenie musi być podłączone do zatwierdzonego gniazda sieciowego, które
jest zgodne z przepisami bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji elektrycznych dla celów cywilnych.
Instalacja elektryczna musi być specyficzna dla napięcia znamionowego urządzenia.
Urządzenie musi być użytkowane tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Wszelkie inne zastosowania niż
zamierzony cel uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie bierze odpowiedzialności za
szkody wynikłe z niewłaściwego użycia tego urządzenia. Jeśli urządzenie nie jest używane jak również
przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej, urządzenie zawsze musi być odłączone. Nie
podłączaj urządzenia do zasilania przedłużającego lub potrójnego gniazdka. Nie wolno ciągnąć ani
uszkadzać przewodu zasilającego. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, natychmiast wyłącz urządzenie i
odłącz go od gniazda sieciowego. W celu naprawy skontaktuj się z centrum pomocy technicznej
autoryzowanym przez producenta i zażądaj używania oryginalnych części zamiennych. Korzystanie z części
niezgodnych z produktem może poważnie zagrozić prawidłowemu działaniu.
Urządzenie jest wykonane z niebezpiecznych części, które powinny być przechowywane poza zasięgiem
dzieci. Utrzymuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
1.
Pistolet do klejenia jest przeznaczony do użytku za pomocą kabla sieciowego lub bezprzewodowo,
podłączony do podstawy zasilającej. Jeżeli chcesz używać pistoletu w trybie bezprzewodowym, podłącz
kabel zasilający do podstawy i umieść pistolet w podstawie. W innym przypadku zawsze mocuj
metalową podstawkę, wkładając ją do odpowiednich otworów i podłącz przewód zasilający
bezpośrednio do pistoletu.
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 26/28
2.
Podłączyć pistolet klejowy do sieci zasilającej. Załaduj kleik z tyłu pistoletu.
3.
Nacisnąć spust kilkakrotnie, aż klej dotrze do węża dopływowego.
4.
Ogrzać pistolet do gorącego kleju tak długo, jak jest to konieczne (3-5 minut).
5.
Gdy pistolet osiągnie temperaturę roboczą, naciśnij spust, aż klej dyszy wyleje się z dyszy. W trybie
pracy bezprzewodowym, pistolet może pracować przez 60 sekund po nagrzaniu. Po upływie tego
czasu pistolet musi zostać odłożony na podstawkę w celu ponownego nagrzania.
6.
Dociśnij powierzchnie, które mają być klejone w ciągu 15 sekund.
7.
Nie ma potrzeby zaciskania lub używania innych urządzeń uszczelniających, gdy powierzchnie są
klejone. W celu lepszej przyczepności, przed nałożeniem kleju należy oczyścić powierzchnie.
8. Odłączyć pistolet kleju z sieci po użyciu.
9. Nie wyciągaj kleju z tylnej części pistoletu.
10. Odłącz zasilanie pistoletu klejowego jeśli nie będziesz używać go dłużej niż 15 minut.
Pistolet jest wyposażony w 3 końcówki o różnych średnicach w celu odpowiedniego dopasowania ilości
dozowanego kleju.
Końcówki należy wymieniać kiedy pistolet jest rozgrzany ponieważ zaschnięty klej zespaja końcówkę
i nie można jej usunąć. Zawsze zakładaj rękawice ochronne przy wymianie końcówek. Sprawdź czy
na końcówce, której chcesz użyć znajduje się uszczelka.
KONSERWACJA
1. Wyjmij wtyczkę z gniazdka przed czyszczeniem pistoletu!
2. Czyść urządzenie suchą ściereczką.
3. Jeżeli nie zamierzasz korzystać z urządzenia przez jakiś czas, przechowuj je w suchym i dobrze
wentylowanym miejscu. Trzymaj poza zasięgiem dzieci.
INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI PRODUKTU
Utylizacja niniejszego produktu jest uregulowana przez dyrektywy Wspólnoty Europejskiej 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z tym rozporządzeniem, konsument ma obowiązek by NIE wyrzucać tego produktu wraz z
odpadami domowymi, lecz poprzez oddzielne kanały zbierania (WEEE). W przypadku zakupu nowego produktu, produkt ten może
być usuwane bezpłatnie do dystrybutora. Zbycie jest darmowe, nie wymaga zakupu dla WEEE niewielkich rozmiarów (wymiary
zewnętrzne poniżej 25 cm). Zgodne z obowiązującymi przepisami w zakresie utylizacji odpadów. To jest możliwe, aby wyrzucać ten
produkt w punkcie odbioru ZSEE, wskazane przez administrację publiczną. Nieprawidłowe usuwanie tego artykułu może mieć
potencjalnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Symbol ten oznacza obowiązek konsumenta do usunięcia tego
artykułu jako WEEE, a nie jako odpad komunalny. Niestosowanie się do tych wytycznych spowoduje nałożenie sankcji administracyjnych
przewidzianych przez prawo.
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 27/28
SPECIFICHE TECNICHE / SPECIFICATIONS TECHNIQUES / DATA SHEET / TEKNISET TIEDOT
FICHA TECNICA / TECHNISCHE INFORMATIE / TECHNICKÁ DATA / FICHA DE DADOS/
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / DUOMENŲ LAPAS / DATU LAPA /
DATEN BLATT / KARTA PRODUKTU
Modello Voltaggio Potenza Frequenza Diametro stick Flusso colla Tempo preriscaldo
Modèle Voltage Puissance Fréquence Diamètre du
bâton de colle
Flux de la
colle
Temps de
réchauffement
Model Voltage Power Frequency Glue stick diam Flow of glue Preheat time
Malli Jännite Teho Taajuus Liimapuikon
halkaisija Liiman virtaus
Lämpenemisaika
Modelo Voltaje Potencia Frecuencia
Diametro stick Flujo de cola Tiempo de
precalentamiento
Model Volt Vermogen Frequentie Diam. Lijm stick Lijmstroom Voorverwarmingstijd
Model Napětí Výkon Frekvence Průměr hrotu Průtok lepidla
Předehřívací čas
Modelo Voltagem Potência Frequência
Diâmetro stick Fluxo de cola Pre-aquecimento do
tempo
Модель Напряжение
Мощность Частота Диаметр клея-
карандаша Поток Клея
Время
Предварительного
Разогрева
Modelis Įtampa Galingumas
Dažnis Klijų lazdelės
skersmuo Klijų srautas Įkaitimo trukmė
Modelis Spriegums Jauda Frekvence Līmes stieņa
diametrs Līmes plūsma
Uzsilšanas laiks
Model Spannung Leistung Netz-
frequenz
Durchm.
klebestift
Materialfluß
des
Klebestiftes
Vorheiz Zeit
Model Napięcie Moc
Częstotliwość
Średnica pałki
kleju
Przepływ
kleju Czas nagrzewania
1760 220-240 V 25 W (Max.
500W) 50 Hz Φ 10-11,2 mm 15-20 g/min 3-5 min
1760
DT ISTR 1760_03/17_REV. 0 28/28
Imported by: KEMPER SRL
Via Prampolini 1/Q – 43044 Lemignano di Collecchio (PR) – Italy
Tel: +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195
info@kempergroup.it – www.kempergroup.it
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in andere talen
- italiano: Kemper KEM1760 Manuale utente
- français: Kemper KEM1760 Manuel utilisateur
- español: Kemper KEM1760 Manual de usuario
- português: Kemper KEM1760 Manual do usuário
- polski: Kemper KEM1760 Instrukcja obsługi