Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país.  FRANCAIS MODE D’EMPLOI NEDERLANDS HANDLEIDING CONNEXIONS Ci-dessous, voici juste l'une des nombreuses possibilités : connectez simplement la sortie DMX de l'Effect Commander à un ou plusieurs switch packs. Les canaux DMX vont de 1 à 16 (n'oubliez pas de fixer une adresse DMX correcte sur les switch packs qui sont connectés). ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken. KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven.  Programmeerbare 16 kanaals DMX Switch Pack controller voor lichteffecten.  Eveneens perfect als door de gebruiker programmeerbare 16 kanaals lichtmodulator ( niet dimbaar ).  Maakt het mogelijk om op een makkelijke wijze uw volledige lichtshow te automatiseren.  Kan gebruikt worden om lichteffecten en/of lampen aan en uit te schakelen.  Kan manueel gebruikt worden of u kan tot 12 verschillende chases programmeren ( totaal = tot en met 500 stappen ).  De snelheid voor elke stap kan geprogrammeerd worden tussen 1 seconde en 5 minuten.  Statische of muziek modus met interne microfoon.  Kan gebruikt worden met elke DMX-Switch Pack ( SW416, DX404, DSP12, … ) EERSTE INGEBRUIKNAME SPÉCIFICATIONS Alimentation: Adaptateur CA/CC: Sorties DMX: Mémoire interne : Entrée Audio: Dimensions: Poids: DC 9V 300mA minimum. CA 230V, 50Hz  9-12Vdc / 300mA (ou plus) fiche XLR à 3 broches ~ 16 canaux DMX démarrant à l'adresse 001 max. 500 scènes à répartir sur max. 12 séquences de poursuite Micro interne 260 x 134 x 51 mm 1,25 kg Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com JB SYSTEMS® 13/34 EFFECT COMMANDER EC-16D Controleer de inhoud: Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat:  Effect Commander toestel  AC/DC adapter  Gebruiksaanwijzing Belangrijkeinstructies:  Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.  Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.  Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U het apparaat verkoopt, denkt U er wel aan om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.  Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. JB SYSTEMS® 14/34 EFFECT COMMANDER EC-16D  NEDERLANDS HANDLEIDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: NEDERLANDS HANDLEIDING FUNCTIES (VOORZIJDE) WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te CAUTION vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden. Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. Dit symbool betekent: Lees de handleiding!  Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen.  Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen.  Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis.  Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen.  Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden.  Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden.  Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon.  Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.  Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden.  De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen.  Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen.  De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid.  Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel.  Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken.  De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is.  Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden.  Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden.  Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken.  Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie.  Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.  Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. ONDERHOUD 1. FIXTURE toetsen : Worden gebruikt om 1 of meerdere apparaten tegelijk te selecteren ( d.w.z. lichteffecten of lampen ). Wanneer een apparaat geselecteerd is, brandt de corresponderende LED. 2. CHASE Toetsen: Worden gebruikt om een Chase te selecteren. De corresponderende gele LED heeft 3 functies:  LED uit: er is geen Chase opgeslagen  LED aan: Een sequence van een Chase is opgeslagen  LED knippert: Een sequence van een Chase is opgeslagen en geselecteerd ( en dus actief ) 3. LIGHT SHOW Toets: wordt gebruikt om het toestel in playback modus te zetten voor de geprogrammeerde chases ( LED aan ). Zet deze modus uit ( LED uit ) wanneer u nieuwe chases wil programmeren of indien u de Effect Commander enkel wil gebruiken om de outputs manueel aan/uit te schakelen. 4. BLACKOUT toets: Wordt gebruikt om het toestel in blackout ( LED aan ) te zetten of niet ( LED uit ) 5. AUTO/SOUND Toets: Wordt gebruikt om de verkiesbare playback modus te kiezen voor de chases: statisch of sound. Statische modus ( rode led ): Dit is de ideale modus wanneer u verschillende lichteffecten aan/uit wilt schakelen. U kan de snelheid controleren met de snelheidsregelaar ( 6 ).U kan switchen tussen 2 verschillende soorten snelheidsbereik door deze toets ongeveer 2 seconden in te drukken.  Rode LED aan: gebruikt de snelheidsregelaar ( 6 ) om de snelheid per stap te veranderen tussen 1 seconde en 1 minuut.  Rode LED knippert: gebruikt de snelheidsregelaar ( 6 ) om de snelheid per stap te veranderen tussen 5 seconden en 5 minuten. Sound modus ( groene LED ): Dit is de ideale modus wanneer u lampen aan/uit wilt schakelen en zo uw eigen programmeerbare, 16 kanaals lichtcontroller wil maken. Gebruik deze modus niet om lichteffecten aan/uit te schakelen! De Playback snelheid van de chases wordt gecontroleerd door de interne microfoon. Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het toestel. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. 6. SPEED SLIDER: Wordt gebruikt om de playback snelheid van de chases in te stellen. 7. EDIT/DELETE CHASE Toets: Wordt gebruikt om een Chase te bewerken of te verwijderen. 8. SAVE/INSERT/OVERWRITE SCENE Toets: Wordt gebruikt om scenes van een Chase op te slaan, in te voegen en te overschrijven. 9. DELETE SCENE Toets: Wordt gebruikt om scenes in een Chase te verwijderen. JB SYSTEMS® JB SYSTEMS® 15/34 EFFECT COMMANDER EC-16D 16/34 EFFECT COMMANDER EC-16D  NEDERLANDS HANDLEIDING FUNCTIES (ACHTERZIJDE) HOE GEBRUIKEN U kan deze controller manueel gebruiken of u kan tot 12 chases programmeren. Het aantal stappen (scenes) voor elke chase is niet belangrijk maar het totale maximale aantal stappen voor alle chases tesamen is samen 500. Enkele woorden uitgelegd:  SCENE: Een scène is een verzameling van verschillende waarden die een bepaalde situatie op een gegeven moment beschrijven. Voorbeeld: U kan de apparaten 2, 7, 8, 12 en 16 AANgezet hebben en de andere apparaten UITgezet hebben. Deze combinate wordt een “SCENE” genoemd.  CHASE: Een Chase is een opeenvolging van scènes. De opeenvolging van scènes ( of stappen ) kan door de gebruiker in elke volgorde geprogrammeerd worden. BLACKOUT MODUS Op deze manier kunt u alle uitgaande signalen blokkeren ( d.w.z. alle licht wordt afgesloten ) Wanneer u het toestel aanzet, zal de controller automatisch in blackout modus gaan ( LED aan ). U dient enkel de “blackout” toets aan te drukken om dit te deactiveren. MANUELE MODUS Op deze manier kan u het toestel gebruiken zonder iets te programmeren. Wees er zeker van dat de “light show” toets (3) UIT staat. Nu kan u de “fixture” toetsen (1) gebuiken om zo de aangesloten lichteffecten AAN/UIT te zetten. AANDACHT: de LED naast de “blackout” toets (4) dient UIT te staat want anders zal u geen uitgaande signalen hebben ! CREEER EEN SIMPELE SCENE: Om te simpele Chase met één enkele scène te programmeren dient u het volgende te doen: A. Druk de “light show” toets (3) aan om zo de Chase die eventueel aan het lopen is te stoppen ( de LED moet UITstaan ). B. Druk één of meerdere “fixture” toetsen aan ( corresponderende LEDs zijn AAN ) om zo de geprefereerde scène aan te maken. C. Druk de “save” toets aan (8) en selecteer de verlangde “Chase” toets (2) om uw scène op te slaan. 17/34 HANDLEIDING CREER EEN CHASE: Om een Chase met verschillende scènes te programmeren dient u het volgende te doen: A. Druk de “light show” toets (3) aan om zo de Chase die eventueel aan het lopen is te stoppen ( de LED moet UITstaan ). B. Druk één of meerdere “fixture” toetsen aan ( corresponderende LEDs zijn AAN ) om zo de geprefereerde scène aan te maken. C. Druk de “save” toets aan (8) en selecteer de verlangde “Chase” toets (2) om uw scène op te slaan. D. Herhaal acties B en C tot wanneer u de geprefereerde Chase verkrijgd ( max. 500 scèneskunnen geprogrammeerd worden ) 10. POWERSchakelaar: Wordt gebruikt om het toestel aan/uit te schakelen. 11. POWER ADAPTER aansluiting: Wordt gebruikt om de AC/DC adapter ( die inclusief is ) aan te sluiten. Wanneer u deze adapter wilt vervangen, dient u de technische specificaties te raadplegen op het einde van deze handleiding. 12. DMX uitgang: gebruik een kabel van goede kwaliteit om zo elke geschikte DMX-switch pack aan te sluiten. JB SYSTEMS® NEDERLANDS EFFECT COMMANDER EC-16D LIGHT SHOW PLAYBACK: U kan de geprogrammeerde chases als volgt afspelen: A. Druk de “light show” toets (3) aan  de corresponderende LED is AAN B. Druk de “blackout” toets (4) aan om deze LED UIT te schakelen C. Het toestel wordt automatisch ingesteld in de “static” playback modus: de rode LED van de “auto/sound” modus (5) is AAN. Dit is de perfecte modus om een lichtshow van verschillende lichteffecten te maken. Met de “speed” fader (6) kan u de snelheid van de chases aanpassen van 1 seconde tot 1 minuut per stap.  Druk de “auto/sound” toets (5) aan gedurende ongeveer 2 seconden tot de rode LED begint te knipperen: nu kan u de “speed” fader (6) gebruiken om zo de snelheid van de chases aan te passen van 5 seconden tot 5 minuten.  Druk de “auto/sound” toets (5) kort wanneer u naar de “sound” playback modus wil overschakelen. De Chase zal afgespeeld worden aangepast aan het ritme van de muziek die wordt gedetecteerd door de interne microfoon ( gebruikt deze modus NIET voor lichteffecten, enkel voor lampen ). D. Druk de geprefereerde “Chase” toets (7) aan om zo de geprogrammeerde Chase te starten ( de LED van de geselecteerde Chase begint te knipperen ) DE STAPPEN VAN EEN CHASE MANUEEL OVERLOPEN: U kan alle scènes doorlopen op de volgende manier: A. Druk de “light show” toets (3) aan om zo de Chase die eventueel aan het lopen is te stoppen ( de LED moet UITstaan ). B. Druk de “Chase edit” toets (7)  de corresponderende groene LED brandt. C. Druk de “Chase” toets (2) aan van de Chase die u wil nakijken ( de corresponderende gele LED knippert). Elke keer wanneer u de Chase toets opnieuw indrukt, zal u naar de volgende stap ( scène ) gaan van de Chase zodat u voor elke scène kan bekijken welke apparaten branden en welke apparaten uitgezet zijn. PS: U kan de blackout functie uitschakelen wanneer u het effect onmiddellijk wil zien. INVOEGEN VAN EEN NIEUWE SCENE: U kan een Chase doorlopen en een scène op een bepaalde plaats invoegen op de volgende manier: A. Druk de “light show” toets (3) aan om zo de Chase die eventueel aan het lopen is te stoppen ( de LED moet UITstaan ). B. Druk de “Chase edit” toets (7)  de corresponderende groene LED brandt. C. Druk de “Chase” toets (2) aan van de Chase die u wil bewerken ( de corresponderende gele LED knippert). Elke keer wanneer u de Chase toets opnieuw indrukt, zal u naar de volgende stap ( scène ) gaan van de Chase. Ga naar de stap waar u een scène wil invoegen. Belangrijk hierbij is te weten dat een nieuwe scène steeds ingevoegd wordt NA the actuele scène. D. Bewerk de actuele scène door één of meerdere van de “fixture” toetsen aan te drukken ( corresponderende LEDs staan AAN ) en zo de nieuwe verlangde scène te creëren. E. Druk de “insert scene” toets (8)  corresponderende groene LED brandt. F. Druk de “Chase” toets (2) van de Chase die u aan het bewerken bent ( corresponderende gele LED knippert ) om zo de nieuwe scène in te voegen. U kan stappen B tot en met F herhalen om zo meerdere scènes in te voegen. PS: U kan de blackout functie uitschakelen wanneer u het effect onmiddellijk wil zien. JB SYSTEMS® 18/34 EFFECT COMMANDER EC-16D  NEDERLANDS HANDLEIDING EEN BESTAANDE SCENE OVERSCHRIJVEN: U kan een Chase doorlopen en een scène op een bepaalde plaats overschrijven op de volgende manier: A. Druk de “light show” toets (3) aan om zo de Chase die eventueel aan het lopen is te stoppen ( de LED moet UITstaan ). B. Druk de “Chase edit” toets (7)  de corresponderende groene LED brandt. C. Druk de “Chase” toets (2) aan van de Chase die u wil bewerken ( de corresponderende gele LED knippert). Elke keer wanneer u de Chase toets opnieuw indrukt, zal u naar de volgende stap ( scène ) gaan van de Chase. Ga naar de stap (scène) die u wil aanpassen ( overschrijven ). D. Bewerk de actuele scène door één of meerdere van de “fixture” toetsen aan te drukken ( corresponderende LEDs staan AAN ) en zo de reeds bestaande scène aan te passen. E. Druk de houdt “overwrite scene” toets (8) ingedrukt terwijl u de “Chase” toets (2) indrukt van de Chase die u aan het bewerken bent ( de corresponderende gele LED knippert ) om zo de nieuwe scène te overschrijven U kan stappen B tot en met E herhalen om zo meerdere scènes in te voegen. PS: U kan de blackout functie uitschakelen wanneer u het effect onmiddellijk wil zien. VERWIJDER EEN BESTAANDE SCENE: U kan een Chase doorlopen en een scène op een bepaalde plaats verwijderen op de volgende manier: A. Druk de “light show” toets (3) aan om zo de Chase die eventueel aan het lopen is te stoppen ( de LED moet UITstaan ). B. Druk de “Chase edit” toets (7)  de corresponderende groene LED brandt. C. Druk de “Chase” toets (2) aan van de Chase die u wil bewerken ( de corresponderende gele LED knippert). Elke keer wanneer u de Chase toets opnieuw indrukt, zal u naar de volgende stap ( scène ) gaan van de Chase. Ga naar de stap (scène) die u wil verwijderen. D. Druk de houdt “delete scene” toets (9) ingedrukt terwijl u de “Chase” toets (2) indrukt van de Chase die u aan het bewerken bent ( de corresponderende gele LED knippert ) om zo de geselecteerde scène te verwijderen U kan stappen B tot en met E herhalen om zo meerdere scènes in te voegen. PS: U kan de blackout functie uitschakelen wanneer u het effect onmiddellijk wil zien. VERWIJDER EEN VOLLEDIGE CHASE: U kan een ongewenste Chase op de volgende manier verwijderen: A. Druk de “light show” toets (3) aan om zo de Chase die eventueel aan het lopen is te stoppen ( de LED moet UITstaan ). B. Druk de houdt “delete chase” toets (7) ingedrukt terwijl u de “Chase” toets (2) indrukt van de Chase wil verwijderen  Aandacht: de gehele Chase zal onmiddellijk verwijderd worden, GEEN kans om het terug te halen !! VERWIJDER HET GEHELEGEHEUGEN: U kan alle geprogrammeerde chases in één keer verwijderen  U dient dit met voorzichtigheid te gebruiken !! A. Druk de “black out” toets (4) aan voor ongeveer 3 seconden: De rode LED knippert om aan te geven dat de “clear entire memory” modus is geactiveerd. B. Druk en houdt “delete Chase” toets (7) ingedrukt terwijl u de “black out” toets (4) indrukt  Aandacht: het gehele Chase-geheugen zal onmiddellijk verwijderd worden, GEEN kans om het terug te halen !! JB SYSTEMS® 19/34 EFFECT COMMANDER EC-16D NEDERLANDS HANDLEIDING AANSLUITINGEN Dit is één van de vele mogelijkheden, u dient enkel de DMX uitgang van de Effect Commander aan te sluiten aan 1 of meerdere switch packs. Het bereik van de DMX kanalen loopt van 1 tot 16 ( Vergeet niet het aangewezen DMX addres in te stellen op de aangesloten switch packs ! ) EIGENSCHAPPEN Voeding: AC/DC Power adapter: DMX uitgangen: Intern geheugen: Audio ingang: Afmetingen: Gewicht: DC 9V 300mA minimum AC 230V, 50Hz  9Vdc / 300mA (of hoger) 3pin XLR – 16 DMX kanalen, startend op adres 001 max. 500 scènes verdeeld over max. 12 chases Geen, interne microfoon 260 x 134 x 51 mm 1,25 kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf. U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via onze website: www.beglec.com JB SYSTEMS® 20/34 EFFECT COMMANDER EC-16D