Documenttranscriptie

Télécommande 4-274-302-53(1) Retirez la feuille isolante avant d’utiliser la télécommande fournie pour la première fois. Visez le (Capteur de télécommande) de l’appareil avec la télécommande. Le témoin du bouton / clignote lors de la réception de la commande de la télécommande. Personal Audio Docking System Guide de référence FR Naslaggids NL Vertailuopas (kääntöpuoli) FI / (Alimentation)*  Pour allumer/éteindre l’appareil. L’indicateur / s’allume lorsque l’appareil est allumé. RDP-M15iP  (Lecture/Pause)  Commencer à lire l’iPod. Rappuyez pour mettre en pause/reprendre la lecture.  Maintenez enfoncé pour éteindre l’iPod. SOUND / − VOLUME + iPod & iPhone  BATTERY/CHARGE Capteur de télécommande Afstandsbedieningssensor PUSH Les boutons VOLUME + et  comportent un point tactile. De toetsen VOLUME + en  hebben een voelbare stip. Français AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas les orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc., et ne placez aucune bougie allumée sur l’appareil. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à des gouttes ou des éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels que des vases sur l’appareil. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un meuble encastré. N’exposez pas les piles (rechargeables ou installées) à une chaleur excessive comme à la lumière du soleil, au feu ou à d’autres sources de chaleur pendant une période prolongée. Comme la fiche principale de l’adaptateur secteur est utilisée pour déconnecter l’adaptateur secteur de source d’alimentation, branchez-la dans une prise secteur facilement accessible. Si vous observez une anomalie, débranchez-la immédiatement de la prise secteur. L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) tant qu’il reste branché sur la prise murale, même si le lecteur lui-même est éteint. La plaque signalétique ainsi que des informations essentielles concernant la sécurité sont placées au bas de l’appareil et sur l’adaptateur secteur. ATTENTION Il existe un risque d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Remplacez la pile uniquement par une pile de type identique. Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Précautions  Pour débrancher l’adaptateur secteur, tirez sur la fiche et non sur le cordon.  Etant donné qu’un aimant puissant est utilisé pour le haut-parleur, conservez vos cartes de crédit à piste magnétique ou vos montres à ressort à distance, les téléviseurs CRT ou vos projecteurs, etc. à l’écart de l’appareil afin d’éviter tout dommage occasionné par l’aimant.  Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur ou un conduit de ventilation, ou dans un endroit directement exposé au soleil, à une poussière excessive, à des vibrations ou à des chocs.  Placez l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé pour éviter toute surchauffe interne. Ne placez pas l’appareil sur une surface (tapis, couvertures, etc.) ou à proximité de tissus (rideaux) susceptibles d’obstruer les orifices de ventilation.  Si un solide ou un liquide s’introduit dans l’appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le réutiliser.  Ne manipulez pas l’appareil avec les mains mouillées.  N’installez pas l’appareil à proximité d’un point d’eau. REMARQUES SUR LA PILE AU LITHIUM  Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.  Veillez à respecter la polarité lors de l’installation de la pile.  Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques car cela pourrait entraîner un court-circuit. Remarque  Dans ce guide de référence, « iPod » est utilisé comme terme générique pour désigner les fonctions d’un iPod ou d’un iPhone, sauf mention contraire spécifiée dans le texte ou les illustrations. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Utilisations Source d’alimentation Système de gestion d’énergie Une fois la lecture de l’iPod terminée (ou de tout appareil raccordé à la prise AUDIO IN), si l’appareil est inutilisé pendant environ 20 minutes, l’appareil va automatiquement se mettre hors tension. Pour préparer une source d’alimentation Cet appareil est doté d’un bloc-batterie rechargeable. Rechargez la batterie avant d’utiliser cet appareil pour la première fois ou lorsque celle-ci est vide. Vous pouvez utiliser l’appareil lors du chargement. Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement.  (Haut)/ (Bas)  Sélectionner une option de menu ou une plage pour la lecture. MENU  Revenir au menu précédent.  Maintenez enfoncé pour revenir au menu principal. ENTER  Exécuter l’option de menu sélectionnée ou lancer la lecture. SOUND  Appuyez une ou deux fois pour obtenir l’effet sonore souhaité. (Voir « Pour activer l’amplificateur de basses ou l’expansion du champ sonore » pour plus de détails.) VOL +/– (Augmentation/réduction du volume)  Régler le volume. Le témoin BATTERY/CHARGE (rouge) s’allume lors du chargement, puis s’éteint une fois ce dernier terminé. Remarque  Il faut environ 5 heures pour charger la batterie. Pour utiliser la batterie rechargeable Vous pouvez utiliser l’appareil avec la batterie rechargeable à la place de l’adaptateur secteur. Durée de vie de la batterie (approximative, en heures) Conditions Lecture de l’iPod (JEITA*) Temps d’utilisation 6 * Mesurée par les normes JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Pour mesurer le temps d’utilisation, la fonction SOUND doit être désactivée ; la durée de vie de la batterie varie en fonction des conditions de l’appareil. Remarques sur la batterie rechargeable  La puissance de sortie maximale est plus faible lorsque l’adaptateur secteur est débranché.  Le témoin BATTERY/CHARGE (vert) s’atténue lorsque la batterie est faible et s’éteint complètement lorsque la batterie est vide. Quand remplacer la batterie rechargeable Les rechargements successifs de la batterie réduisent petit à petit la puissance de cette dernière. Remplacez le bloc-batterie lorsque sa capacité est réduite à moins de la moitié de la durée habituelle, même après chargement complet. Remarque  Le bloc-batterie rechargeable n’est pas disponible dans le commerce. Pour acquérir un bloc-batterie rechargeable (NH – M15 RDP), consultez votre revendeur Sony le plus proche. Pour remplacer la batterie rechargeable 1 Retirez la vis du compartiment de la batterie situé sous l’appareil, puis ouvrez le couvercle. Pour activer l’amplificateur de basses ou l’expansion du champ sonore Appuyez sur SOUND. Le témoin du bouton SOUND s’allume en orange. L’amplificateur de basses est activé. Appuyez à nouveau sur ce bouton. Le témoin s’allume en vert. Une expansion additionnelle est ajoutée au champ sonore. Pour revenir au mode sonore normal, appuyez à nouveau sur ce bouton. Le témoin s’éteint. Raccordement d’appareils en option Dans des conditions d’utilisation normales, la pile (CR2025) devrait durer environ 6 mois. Lorsque la télécommande ne contrôle plus l’appareil, remplacez la pile par une pile neuve. 3 4 la face  vers le haut Remarque  Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez la pile afin d’éviter tout dommage résultant d’une fuite de la pile et de la corrosion. Modèles d’iPod/iPhone compatibles Les modèles d’iPod/iPhone compatibles sont les suivants : Mettez le logiciel de votre iPod/iPhone à niveau avant de l’utiliser avec cet appareil. iPod touch (4e génération) iPod touch (3e génération) iPod touch (2e génération) iPod touch (1e génération) iPod nano (6e génération)* iPod nano (5e génération) iPod nano (4e génération) iPod nano (3e génération) iPod nano (2e génération) iPod avec vidéo iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone * L’iPod nano (6e génération) ne peut pas être piloté par la télécommande lorsque la commande « MENU », «  », «  » ou « ENTER » est enfoncée. A propos des droits d’auteur ­­ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays/régions. « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod ou un iPhone, et qu’il a été certifié par le développeur comme étant conforme aux normes de performances Apple. Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes et réglementations de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances des transmissions sans fil. Remarque  Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil avec un iPad. Dans le cas contraire, un dysfonctionnement risque de se produire. Pour installer un iPod sur le plateau de connexion 1 Appuyez sur le bouton PUSH à l’avant de l’appareil jusqu’à ce que le plateau de la station d’accueil s’ouvre. Placez votre iPod sur le connecteur du plateau. Pour installer un iPod latéralement batterie et retirez le bloc-batterie ancien en tirant dessus. Appuyez sur VOLUME +/− (VOL +/− sur la télécommande). Conseil  Le témoin / clignote trois fois lorsque le son est réglé au volume maximum ou minimum. 2 2 2 Débranchez le connecteur du bloc- Pour régler le volume Quand remplacer la pile Lecture d’un iPod 2 Vérifiez que le chargement a débuté. Appuyez sur . Lorsque vous utilisez la batterie rechargeable avec la télécommande, appuyez sur le bouton / de l’appareil, puis sur . L’iPod commence la lecture. Vous pouvez faire fonctionner l’iPod raccordé au moyen de l’appareil ou des touches de l’iPod. Remarques  Retirez l’étui ou le cache de votre iPod avant de le placer sur le plateau de connexion pour assurer un raccordement stable.  Lorsque vous installez ou retirez l’iPod, maintenez l’iPod selon le même angle que celui du connecteur de cet appareil et ne tournez pas ou ne penchez pas l’iPod afin d’éviter d’endommager le connecteur.  Retirez l’iPod et verrouillez le plateau de connexion de l’appareil lorsque vous le transportez, sinon cela peut entraîner un problème de fonctionnement.  Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, maintenez fermement le plateau de connexion.  Si la batterie de votre iPod est extrêmement faible, chargez-la un peu avant l’utilisation.  Un iPod touch/iPhone ne fonctionne pas tant qu’il n’est pas sous tension. Veillez à mettre l’iPod touch/iPhone sous tension avant utilisation.  Sony décline toute responsabilité en cas de perte ou d’endommagement des données enregistrées sur l’iPod lors de l’utilisation d’un iPod raccordé à cet appareil.  Pour obtenir des informations détaillées sur les conditions de l’environnement de fonctionnement de votre iPod, reportez-vous au site Web de Apple Inc. Vous pouvez profiter de l’écoute d’un appareil en option, tel qu’un lecteur numérique portable, via les haut-parleurs de cet appareil. Veillez à mettre chaque appareil hors tension avant tout raccordement. secteur fourni à la prise DC IN 14.5V à l’arrière de l’appareil et branchez-le à une prise murale pour recharger la batterie. Remarque sur l’adaptateur secteur  Servez-vous uniquement de l’adaptateur secteur Sony fourni. La polarité des fiches d’adaptateur d’autres fabricants peut être différente. Le fait de ne pas utiliser l’adaptateur secteur fourni peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. dans le sens des aiguilles d’une montre pour le placer en position verticale. Débranchez l’iPod du connecteur du plateau. Appuyez sur le bouton PUSH à l’avant de l’appareil pour verrouiller le plateau de connexion. * En cas d’utilisation de la batterie rechargeable, appuyez sur le bouton / de l’appareil. Le bouton / de la télécommande ne fonctionne que lorsque l’adaptateur secteur est utilisé. Remarques  Il est possible que certaines opérations diffèrent ou ne soient pas disponibles selon les modèles d’iPod.  Il est possible que certaines opérations diffèrent ou ne soient pas disponibles lors de l’utilisation de l’iPod en position horizontale. 1 Raccordez fermement l’adaptateur Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit. Accessoire compatible : télécommande  (Avance)  Passer à la plage suivante.  Maintenez enfoncé en tout en écoutant le son pour localiser le point de votre choix.  Maintenez enfoncé en pause tout en observant l’écran de l’iPod pour localiser le point de votre choix.  (Retour)  Revenir à la plage précédente. En cours de lecture, cette opération vous ramène au début de la plage en cours. Pour revenir à la plage précédente, appuyez deux fois.  Maintenez enfoncé en tout en écoutant le son pour localiser le point de votre choix.  Maintenez enfoncé en pause tout en observant l’écran de l’iPod pour localiser le point de votre choix. Plateau de connexion Docking Tray 1 Faites pivoter le plateau de connexion Utiliser Les boutons VOL + et  comportent un point tactile. Printed in China Pour fermer le plateau de connexion 2 3 Referensguide (motsatt sida) SE ©2011 Sony Corporation  Fixez le support d’ancrage permettant d’utiliser l’iPod en position horizontale. Dans le cas contraire, l’iPod risque de tomber lors de la rotation du plateau de connexion. Vous pouvez utiliser le support d’ancrage fourni pour installer votre iPod. Le code du support d’ancrage (A, B, etc.) et les modèles d’iPod compatibles sont indiqués sur le support d’ancrage. Vérifiez la compatibilité avant toute utilisation. Exemple 1 Connectez fermement la prise de sortie de ligne d’un lecteur audio numérique portatif (ou tout autre appareil) à la prise AUDIO IN à l’arrière de l’appareil, à l’aide d’un câble de raccordement audio (non fourni). Appuyez sur  pour mettre l’appareil sous tension. Mettez l’appareil raccordé sous tension. Démarrez la lecture sur l’appareil raccordé. Le son de l’appareil raccordé est restitué par les haut-parleurs de cet appareil. Remarques  Le câble de raccordement audio nécessaire dépend de l’équipement externe. Veillez à utiliser un câble compatible avec l’équipement externe à raccorder.  Si le volume est bas, réglez tout d’abord le volume de l’appareil. Si le volume est toujours trop bas, réglez le volume de l’équipement raccordé.  Pour démarrer la lecture sur un composant externe relié à la prise AUDIO IN, arrêtez la lecture sur l’iPod.  Débranchez le câble de raccordement audio lorsque l’entrée audio n’est pas utilisée. Autres Guide de dépannage Généralités L’appareil ne s’allume pas alors que l’adaptateur secteur est connecté.  Veillez à ce que l’adaptateur secteur soit correctement enfiché dans la prise murale. L’appareil ne s’allume pas lorsque l’adaptateur secteur est déconnecté ou lorsque le témoin du bouton / clignote plusieurs fois et que l’appareil s’éteint.  Il se peut que la batterie rechargeable soit déchargée. Dans ce cas, raccordez l’adaptateur secteur pour charger la batterie. (Voir « Pour préparer une source d’alimentation ».) La batterie rechargeable est déchargée.  Raccordez l’adaptateur secteur pour charger la batterie. Aucun son ne se fait entendre.  Réglez le VOLUME +/− (VOL +/− sur la télécommande). Un bruit se fait entendre.  Veillez à ce que l’appareil soit éloigné de téléphones portables en cours d’utilisation, ou autres appareils de ce type. Les deux sources de musique différentes sont mélangées pendant la lecture.  Arrêtez la lecture sur votre iPod ou sur le composant externe. Le témoin BATTERY/CHARGE (rouge) clignote.  La batterie rechargeable n’est pas correctement raccordée ou il s’avère impossible de la recharger. Vérifiez que le connecteur de la batterie est correctement connecté ; le cas échéant, remplacez la batterie. iPod Aucun son ne se fait entendre.  Assurez-vous que l’iPod est correctement raccordé. L’opération demandée ne s’effectue pas.  Assurez-vous que l’iPod est correctement raccordé. L’iPod ne se charge pas.  Assurez-vous que l’iPod est correctement raccordé.  Assurez-vous que l’adaptateur secteur est correctement raccordé. Entrée audio Aucun son ne se fait entendre.  Assurez-vous que le câble de connexion audio est correctement raccordé. Le son est faible.  Vérifiez le volume du composant externe raccordé. Télécommande La télécommande ne fonctionne pas.  Remplacez la pile de la télécommande par une neuve si elle est faible.  Veillez à pointer la télécommande vers le capteur sur l’appareil.  Enlevez tout obstacle entre la télécommande et l’appareil.  Veillez à ce que le capteur de télécommande ne soit pas exposé à une forte lumière telle que les rayons du soleil ou une lampe fluorescente.  Rapprochez-vous de l’appareil lorsque vous utilisez la télécommande. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Spécifications Code du support Modèles iPod d’ancrage compatibles A iPod touch (4e génération) B iPod touch (3e génération)/ iPod touch (2e génération)/ iPod touch (1e génération) C iPod nano (5e génération) D iPod nano (4e génération) E iPhone 4S/iPhone 4 F iPhone 3GS/iPhone 3G/ iPhone 3 Insérez un nouveau bloc-batterie et 4 branchez son connecteur à la borne. Replacez le couvercle du compartiment de la batterie et serrez la vis. Remarques  Chargez le nouveau bloc-batterie avant usage. Voir « Pour préparer une source d’alimentation » pour plus de détails.  Mettez l’appareil hors tension et débranchez l’adaptateur secteur avant de remplacer le blocbatterie.  Lors du remplacement du bloc-batterie, placez un chiffon doux, par exemple, sous l’appareil. Pour charger votre iPod (secteur uniquement) Vous pouvez utiliser l’appareil comme chargeur de batterie pour votre iPod lorsque l’alimentation est fournie par le biais de l’adaptateur secteur. Le chargement commence lorsque l’iPod est connecté à l’appareil. L’état de charge apparaît sur l’écran de l’iPod. Pour plus de détails, reportezvous au guide d’utilisateur de votre iPod. Pour allumer/éteindre l’appareil Appuyez sur / (alimentation). L’indicateur / s’allume lorsque l’appareil est allumé. 1 Appuyez sur le bouton PUSH à l’avant de 2 l’appareil jusqu’à ce que le plateau de la station d’accueil s’ouvre. Placez le support d’ancrage approprié sur le plateau de connexion et faites-le glisser vers le bas pour le fixer. Tenez le plateau de connexion lorsque vous fixez le support d’ancrage. 3 Placez votre iPod sur le connecteur du plateau. 4 Faites pivoter le plateau de connexion dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le placer à l’horizontale. Vous ne pouvez pas faire pivoter le plateau de connexion dans le sens des aiguilles d’une montre. Remarques  Pour changer de support d’ancrage, faites-le glisser vers le haut, puis tirez dessus. Tenez le plateau de connexion lorsque vous retirez le support d’ancrage. Section pour iPod Sortie CC : 5 V MAX : 1 A Généralités Haut-parleur Environ 5,0 cm de diam. 8 Ω Entrée Prise AUDIO IN (miniprise stéréo ø 3,5 mm) Puissance de sortie 10 W + 10 W (avec une distorsion harmonique de 10 %) (avec adaptateur secteur) 2 W + 2 W (avec une distorsion harmonique de 10 %) (avec batterie rechargeable) Alimentation requise Bloc-batterie rechargeable : NH – M15 RDP Durée de vie de la batterie Voir « Durée de vie de la batterie » ou « Source d’alimentation » pour plus de détails. Source de courant externe CC IN 14,5V Dimensions Environ 337,0 mm × 108,2 mm × 77,0 mm (l/h/p) (commandes et composants en saillie non compris) Poids Environ 1,1 kg Accessoires fournis Télécommande (1) Adaptateur secteur (1) Support d’ancrage A/B/C/D/E/F (6) Etui de transport (1) La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Bedieningshandelingen Nederlands Voedingsbron Energiemanagementsysteem WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen. Zo kunt u het risico op brand verkleinen. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op dit apparaat. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenkast of inbouwkast. Stel de batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, enzovoort. U koppelt de netvoedingsadapter los van de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontactact te trekken, steek deze stekker daarom in een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Trek, als u merkt dat er iets niet in orde is met de netvoedingsadapter, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Het apparaat blijft onder (net) spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. Het naamplaatje en belangrijke veiligheidsinformatie bevinden zich aan de buitenkant op de onderzijde van het hoofdapparaat en op het oppervlak van de netvoedingsadapter. OPGELET Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang de batterij alleen door een batterij van hetzelfde type. Opmerking voor klanten: de volgende informatie is enkel van toepassing voor apparaten die verkocht worden in landen die de EU-richtlijnen in acht nemen De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Voorzorgsmaatregelen  Trek, als u het snoer van de netvoedingsadapter wilt loskoppelen, aan de stekker en niet aan het snoer.  Er wordt een krachtige magneet gebruikt in de luidspreker, dus houd creditcards met magnetische codering en horloges die met de hand worden opgewonden, TV-toestellen met een cathodestraalbuis of projectoren, enz., weg bij het apparaat zodat wordt voorkomen dat deze voorwerpen worden beschadigd door de magneet.  Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren of luchtkanalen, of op een plaats waar het apparaat wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof, mechanische trillingen of schokken.  Laat voldoende ruimte vrij voor luchtcirculatie om oververhitting van het apparaat te voorkomen. Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond (een tapijt, een deken, enzovoort) of in de buurt van gordijnen of andere stoffen waardoor de ventilatieopeningen kunnen worden afgedekt.  Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken en het apparaat laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het verder gebruikt.  Raak het apparaat niet aan met natte handen.  Plaats het apparaat niet in de buurt van water. Na het afspelen van een iPod (of van een component die aangesloten is op de AUDIO INaansluiting), wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld als er gedurende ongeveer 20 minuten geen bedieningshandeling wordt uitgevoerd. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Geldt ook voor dit accessoire: Afstandsbediening Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Met alle vragen over of eventuele problemen met het apparaat kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. ENTER  Voer het geselecteerde menu-item uit of start het afspelen. Druk op VOLUME +/− (VOL +/− op de afstandsbediening). Tip  De aanduiding van de /-toets knippert drie keer wanneer het geluid is ingesteld op het maximale of minimale volume. SOUND  Druk één keer of twee keer om het gewenste geluidseffect te bekomen. (Raadpleeg "Het geluidseffect voor lage tonen of uitbreiding bekomen." voor meer informatie) VOL +/– (Meer/minder volume)  Regel het volume. Dit apparaat bevat een oplaadbare batterij. Laad de batterij op voordat u dit apparaat voor de eerste keer gebruikt of als de batterij uitgeput is. U kunt het apparaat gebruiken tijdens het laden. * D  ruk, wanneer u oplaadbare batterij gebruikt, op de /-toets van het apparaat. De /-toets van de afstandsbediening werkt alleen wanneer de netvoedingsadapter wordt gebruikt. Opmerkingen  Bepaalde handelingen kunnen verschillen of zijn mogelijk niet beschikbaar op bepaalde iPod-modellen.  Bepaalde handelingen kunnen verschillen of zijn mogelijk niet beschikbaar als u de iPod in een horizontale positie gebruikt. 1 Sluit de bijgeleverde netvoedingsadapter stevig aan op de DC IN 14.5Vaansluiting op de achterzijde van dit apparaat en steek de stekker in een stopcontact om de batterij op te laden. Opmerking over de netvoedingsadapter  Gebruik uitsluitend de door Sony bijgeleverde netvoedingsadapter. De stekkers van andere fabrikanten kunnen een andere polariteit hebben. Het apparaat zal misschien niet goed werken als een andere dan de bijgeleverde netvoedingsadapter wordt gebruikt. Wanneer moet u de batterij vervangen Bij normaal gebruik gaat de batterij (CR2025) ongeveer 6 maanden mee. Wanneer u het apparaat niet meer kunt bedienen met de afstandsbediening, vervangt u de batterij door een nieuwe. de -zijde naar boven 2 Controleer of het laden begonnen is. De BATTERY/CHARGE-aanduiding (rood) gaat branden tijdens het laden en dooft als het laden voltooid is. Opmerking  Het duurt ongeveer 5 uur om de batterij op te laden. De oplaadbare batterij gebruiken U kunt het toestel gebruiken met de oplaadbare batterij in plaats van met de netvoedingsadapter. Levensduur van de batterijen (uren bij benadering) Actie iPod afspelen (JEITA*) Gebruikstijd 6 * Gemeten volgens de normen van JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). De gebruikstijd is gemeten terwijl de SOUND-functie uitgeschakeld is en de werkelijke levensduur van de batterij zal variëren afhankelijk van de omstandigheden van het apparaat. Opmerkingen over de oplaadbare batterij  De maximale uitvoer zal lager zijn als de netvoedingsadapter losgekoppeld is.  De BATTERY/CHARGE-aanduiding (groen) verzwakt als de batterij bijna leeg is en dooft helemaal als het resterende batterijvermogen uitgeput is. Wanneer moet u de oplaadbare batterij vervangen Door herhaaldelijk opladen vermindert de capaciteit van de batterij na verloop van tijd. Vervang de batterij als de capaciteit verminderd is tot de helft van de gebruikelijke tijd, zelfs na het volledig opladen van de batterij. Opmerking  De oplaadbare batterij is niet in de handel verkrijgbaar. Om een oplaadbare batterij te kopen (NH – M15 RDP), raadpleegt u uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De oplaadbare batterij vervangen 1 Verwijder de schroef van het batterijvak aan de onderkant van het apparaat en open het deksel. 2 Koppel de aansluiting van de batterij los en verwijder de oude batterij. Opmerking  Neem, als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt, de batterij eruit zodat beschadiging door lekkage en corrosievorming wordt voorkomen. Een iPod bedienen Geschikte iPod/iPhonemodellen Hieronder volgen de modellen van de iPod/ iPhone die geschikt zijn. Update de software van uw iPod/iPhone naar de laatste nieuwe versie voordat u uw iPod met dit apparaat gebruikt. iPod touch (4e generatie) iPod touch (3e generatie) iPod touch (2e generatie) iPod touch (1e generatie) iPod nano (6e generatie)* iPod nano (5e generatie) iPod nano (4e generatie) iPod nano (3e generatie) iPod nano (2e generatie) iPod met video iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone * De iPod nano (6e generatie) kan niet bediend worden met de afstandsbediening wanneer de opdracht “MENU”, “”, “” en “ENTER” wordt ingedrukt. Informatie over auteursrechten ­­ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc, geregistreerd in de VS en andere landen. "Made for iPod" en "Made for iPhone" betekenen dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen om aan te sluiten op, respectievelijk, een iPod of iPhone en dat de ontwikkelaar van het accessoire verklaart dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan de veiligheids- en overheidsvoorschriften. Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beïnvloeden. Opmerking  Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik met een iPad en er kunnen storingen optreden als u het toch op die manier gebruikt. Een iPod op de Docking Tray plaatsen 1 Druk op PUSH op de voorzijde van het 2 3 Plaats een nieuwe batterij en verbind de 4 aansluiting van de batterij met deze van het apparaat. Plaats het deksel van het batterijvak terug en draai de schroef vast. Opmerkingen  Laad een nieuwe batterij op vóór gebruik. Raadpleeg "Een voedingsbron voorbereiden" voor meer informatie.  Schakel het apparaat uit en koppel de netvoedingsadapter los voordat u de batterij vervangt.  Plaats een zachte doek of iets dergelijks onder het apparaat als u de batterij vervangt. Uw iPod opladen (alleen wisselstroom) U kunt het apparaat gebruiken als een batterijoplader voor uw iPod wanneer de stekker van de netvoedingsadapter in het stopcontact zit. Het opladen begint wanneer u de iPod op het apparaat aansluit. De oplaadstatus wordt op het scherm van de iPod weergegeven. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de iPod voor meer informatie. Het apparaat in-/ uitschakelen Druk op / (Aan/Uit). De aanduiding van de /-toets gaat branden wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Afstandsbediening Verwijder de laag isolatiemateriaal voordat u de bijgeleverde afstandsbediening in gebruik neemt. Richt de afstandsbediening op de (Afstandsbedieningssensor) van het apparaat. De aanduiding van de /-toets knippert wanneer een signaal van de afstandsbediening wordt ontvangen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen.  Raadpleeg de website van Apple Inc. voor meer informatie over de gebruiksomgeving voor uw iPod. Een voedingsbron voorbereiden OPMERKINGEN OVER LITHIUMBATTERIJ  Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact.  Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit.  Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Als u dit wel doet, kan er kortsluiting optreden. Opmerking  In deze naslaggids wordt "iPod" gebruikt als algemene verwijzing naar functies van de iPod en iPhone, tenzij anders aangegeven in de tekst of afbeeldingen. MENU  Ga terug naar het vorige menu.  Ingedrukt houden als u wilt teruggaan naar het hoofdmenu. apparaat totdat de Docking Tray naar voren komt. Plaats uw iPod op de aansluiting van de dock. Een iPod zijdelings plaatsen U kunt de bijgeleverde Dock Holder gebruiken om uw iPod te plaatsen. De code van de Dock Holder (A, B, enz.) en de geschikte iPod-modellen zijn aangeduid op de Dock Holder. Controleer voor gebruik de geschiktheid. Voorbeeld  (Vooruit)  Ga naar de volgende track.  Ingedrukt houden terwijl u naar het weergegeven geluid luistert als u het gewenste punt wilt zoeken.  Ingedrukt houden in pauzestand terwijl u naar het scherm van de iPod kijkt als u het gewenste punt wilt zoeken.  (Achteruit)  Ga naar de vorige track. Tijdens het afspelen brengt deze bedieningshandeling u terug aan het begin van de huidige track. Druk twee keer als u wilt teruggaan naar de vorige track.  Ingedrukt houden terwijl u naar het weergegeven geluid luistert als u het gewenste punt wilt zoeken.  Ingedrukt houden in pauzestand terwijl u naar het scherm van de iPod kijkt als u het gewenste punt wilt zoeken.  (Omhoog)/ (Omlaag)  Selecteer een menu-item of een track voor afspelen. Optionele componenten aansluiten U kunt het geluid van een optionele component, zoals een draagbare digitale muziekspeler, beluisteren via de luidsprekers van dit apparaat. Het is belangrijk dat u componenten eerst uitschakelt voordat u ze aansluit. 1 Breng met een geschikte 2 3 4 audioverbindingskabel (niet bijgeleverd) een stevige verbinding tot stand tussen de lijnuitgang van een draagbare digitale muziekspeler (of een andere component) en de AUDIO IN-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat. Schakel het apparaat in door op  te drukken. Schakel de aangesloten component in. Speel de aangesloten component af. Het geluid van de aangesloten component wordt uitgevoerd door de luidsprekers van het apparaat. Opmerkingen  Welke audioverbindingskabel nodig is, hangt af van de externe apparatuur. Zorg ervoor dat de kabel de juiste kabel is voor aansluiting van de externe apparatuur.  Als het volumeniveau laag is, pas dan eerst het volume van het apparaat aan. Als het volumeniveau dan nog te laag is, pas dan het volume van de aangesloten apparatuur aan.  Stop het afspelen van uw iPod wanneer u een externe component afspeelt die is aangesloten op de AUDIO IN-aansluiting.  Koppel de audioverbindingskabel los wanneer u de audio-ingang niet gebruikt. Overige Problemen oplossen Algemeen De stroom wordt niet ingeschakeld als de netvoedingsadapter aangesloten is.  Zorg ervoor dat de stekker van de netvoedingsadapter stevig in het stopcontact zit. De stroom wordt niet ingeschakeld als de netvoedingsadapter losgekoppeld is of de aanduiding van de / -toets knippert verscheidene keren en vervolgens wordt het apparaat uitgeschakeld.  De oplaadbare batterij kan leeg zijn. Sluit in dat geval de netvoedingsadapter aan om de batterij op te laden. (Raadpleeg "Een voedingsbron voorbereiden".) De oplaadbare batterij is leeg.  Sluit de netvoedingsadapter aan om de batterij op te laden. Er is geen audio.  Pas de stand van VOLUME +/− aan (VOL +/− op de afstandsbediening). Er is ruis hoorbaar.  Zorg ervoor dat het apparaat zich niet in de buurt van mobiele telefoons en dergelijke bevindt. Er worden twee verschillende muziekbronnen gecombineerd tijdens het afspelen.  Stop het afspelen van uw iPod of externe component. De BATTERY/CHARGE-aanduiding (rood) knippert.  De oplaadbare batterij is niet goed aangesloten of kan om een bepaalde reden niet worden opgeladen. Controleer of de aansluiting van de batterij stevig verbonden is; als dat het geval is, vervangt u de batterij. iPod Er is geen audio.  Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten. Een bedieningshandeling wordt niet uitgevoerd.  Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten. De iPod wordt niet opgeladen.  Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten.  Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter stevig is aangesloten. Audio-in Er is geen audio.  Controleer het volume van de aangesloten externe component. Afstandsbediening Code van Dock Holder Geschikte iPod-modellen A iPod touch (4e generatie) B iPod touch (3e generatie)/ iPod touch (2e generatie)/ iPod touch (1e generatie) C iPod nano (5e generatie) D iPod nano (4e generatie) E iPhone 4S/iPhone 4 F iPhone 3GS/iPhone 3G/ iPhone 1 Druk op PUSH op de voorzijde van het 2 apparaat totdat de Docking Tray naar voren komt. Schuif de geschikte Dock Holder in de Docking Tray om deze te bevestigen. Houd de Docking Tray vast als u de Dock Holder bevestigt. 3 Plaats uw iPod op de aansluiting van de dock. 4 Draai de Docking Tray tegen de klok in naar horizontale positie. De Docking Tray zal niet bewegen als deze met de klok mee wordt gedraaid. Opmerkingen  Om van Dock Holder te veranderen, schuift u deze naar boven en verwijdert u deze. Houd de Docking Tray vast als u de Dock Holder verwijdert.  Bevestig de Dock Holder om de iPod in de horizontale positie te gebruiken. Als u dat niet doet, kan de iPod vallen als de Docking Tray wordt gedraaid. 2  (Afspelen/Pauze)  Start het afspelen van de iPod. Druk nogmaals als u het afspelen wilt pauzeren/hervatten.  Ingedrukt houden als u de iPod wilt uitschakelen. Druk op SOUND. De aanduiding van de SOUND-toets gaat amberkleurig branden. U zult hoogwaardige lage tonen horen. Druk opnieuw op de toets. De aanduiding gaat groen branden. U zult een bijkomende uitbreiding van het geluidsveld horen. Om terug te keren naar normaal geluid, drukt u opnieuw op de toets en de aanduiding dooft. Het geluid is zwak. 1 Draai de Docking Tray met de klok mee / (Aan/Uit)*  Schakelt het apparaat in/uit. De aanduiding van de /-toets gaat branden wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Het geluidseffect voor lage tonen of uitbreiding bekomen  Controleer dat de verbindingskabel van het audiosignaal stevig is aangesloten. De Docking Tray sluiten De toetsen VOL +  hebben een voelbare stip. Het volume regelen 3 totdat deze zich in verticale positie bevindt. Koppel de iPod los van de aansluiting van de dock. Druk op PUSH op de voorzijde van het apparaat totdat de Docking Tray vergrendeld is. Bedienen Druk op . Als u de oplaadbare batterij gebruikt met de afstandsbediening, drukt u op / op het apparaat en drukt u vervolgens op . De iPod begint met afspelen. U kunt de aangesloten iPod bedienen met dit apparaat of via de iPod zelf. Opmerkingen  Verwijder het hoesje of de bescherming van uw iPod voordat u deze in de Docking Tray plaatst, zodat de verbinding stabiel is.  Wanneer u de iPod plaatst of verwijdert, moet u de iPod in dezelfde hoek houden als de hoek van de aansluiting van dit apparaat en mag u de iPod niet draaien of buigen omdat dat beschadiging van de aansluiting tot gevolg kan hebben.  Verwijder de iPod en vergrendel de Docking Tray van het apparaat bij het verplaatsen ervan, anders zou een storing kunnen ontstaan.  Houd de Docking Tray stevig vast, wanneer u de iPod plaatst of uitneemt.  Laad de batterij van uw iPod, als deze heel erg is uitgeput, eerst enige tijd op voordat u de iPod inschakelt.  Een iPod touch/iPhone werkt niet als u het toestel niet inschakelt. Het is belangrijk dat u de iPod touch/iPhone inschakelt voordat u het toestel gaat bedienen.  Sony is niet verantwoordelijk voor verlies of beschadiging van gegevens die op de iPod zijn vastgelegd wanneer u een iPod op dit apparaat aansluit. De afstandsbediening werkt niet.  Vervang de batterij in de afstandsbediening door een nieuwe als de batterij bijna uitgeput is.  Het is belangrijk dat u de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor op het apparaat richt.  Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat.  Zorg ervoor dat er geen fel licht, zoals direct zonlicht of licht van TL-verlichting, op de afstandsbedieningssensor valt.  Ga dichter naar het apparaat toe als u de afstandsbediening gebruikt. Raadpleeg de Sony-handelaar in de buurt, als het probleem aanhoudt. Technische gegevens Gedeelte voor iPod Gelijkstroomuitgang: 5 V MAX: 1 A Algemeen Luidspreker Diameter van ongeveer 5,0 cm. 8 Ω Ingang AUDIO IN-aansluiting (ø 3,5-mm stereoministekker) Uitgestuurd vermogen 10 W + 10 W (bij 10% harmonische vervorming) (met netvoedingsadapter) 2 W + 2 W (bij 10% harmonische vervorming) (met oplaadbare batterij) Stroomvereisten Oplaadbare batterij: NH - M15 RDP Werkingsduur van de batterij Raadpleeg "Levensduur van de batterijen" onder "Voedingsbron" voor meer informatie. Externe voedingsbron DC IN 14,5V Afmetingen Ongeveer 337,0 mm × 108,2 mm × 77,0 mm (b/h/d) (uitgezonderd uitstekende delen en bedieningselementen) Gewicht Ongeveer 1,1 kg Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening (1) Netvoedingsadapter (1) Dock Holder A/B/C/D/E/F (6) Draaghoes (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.