Documenttranscriptie

FR MANUEL D’INSTRUCTION EN INSTRUCTION MANUAL NL GEBRUIKSAANWIJZING 2 18 M 110 Nespresso - een exclusief systeem voor een perfecte Espresso, kopje na kopje. Alle Nespresso machines hebben een gepatenteerd extractiesysteem dat werkt met een zeer hoge pompdruk (maximaal 19 bar). Alle parameters van belang zijn uiterst nauwkeurig afgestemd om alle aroma’s van de verschillende Grands Crus volledig tot hun recht te laten komen, met een intense body en een ongeëvenaard stevige en romige crema als eindresultaat. INHOUDSOPGAVE Lees de instructies en veiligheidswenken in deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt! Veiligheidsmaatregelen 19–21 Overzicht 22 Eerste gebruik 23 Koffie bereiden 24 Energiespaarstand en detectie waterniveau 25 Waterhoeveelheid instellen 25 Het systeem leegmaken voor een periode van niet-gebruik en ter bescherming tegen vorst of voor een reparatie 26 Fabrieksinstellingen herstellen 26 Schoonmaken 26 Ontkalken 27–28 Storingen opsporen en verhelpen Technische gegevens Contact opnemen met de Nespresso Club Afvoeren en milieubescherming Ecolaboration: www.ecolaboration.com Garantie 29 29 29 30 30 31 18 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 2 01.12.14 13:46 VEILIGHEIDSMAATREGELEN ontvangen over het veilige gebruik vorm van commercieel gebruik, de aanwijzingen die in deze oneigenlijke bediening of gebruik van de machine en de risico’s handleiding opgenomen zijn. GEVAAR: de begrijpen die ermee samenhangen. van de machine, schade die het • Gebruik deze machine uitsluitend veiligheidsvoorschriften Het schoonmaken en onderhouden gevolg is van gebruik voor andere voor doeleinden waarvoor het worden bij de machine van de machine mag niet gebeuren onjuiste doeleinden. ontworpen is. geleverd. Lees deze door kinderen, tenzij ze 8 jaar • Deze machine is bedoeld voor voorschriften aandachtig Voorkom het risico op oud zijn en er toezicht van een gebruik binnenshuis en het mag door voordat u uw nieuwe volwassene aanwezig is. Hou de elektrocutie en brand. daarom uitsluitend bij normale machine voor het eerst machine en het snoer buiten het • Bij noodgevallen: de stekker direct temperatuuromstandigheden gebruikt. Bewaar ze op een uit het stopcontact verwijderen. bereik van kinderen jonger dan 8 worden gebruikt. veilige plek, zodat u ze later • Bescherm de machine tegen • Sluit de machine alleen aan op jaar. als referentie kunt inzien. een geschikt en goed bereikbaar • Deze machine mag gebruikt directe zoninvloed, langdurige stopcontact met randaarde. De blootstelling aan opspattend water worden door personen met GEVAAR: dit pictogram machine mag pas na de installatie beperkte fysieke, zintuiglijke of en vocht. duidt op gevaar. Lees de aangesloten worden. Controleer of verstandelijke vermogens, of met • Deze machine is uitsluitend veiligheidsmaatregelen om de netspanning overeenkomt met onvoldoende ervaring en kennis bedoeld voor huishoudelijk persoonlijke letsels en schade en dergelijk gebruik, zoals: de spanning die op het typeplaatje als er toezicht aanwezig is of ze te voorkomen. instructies hebben ontvangen over van de machine aangeduid is. personeelskantines in het veilige gebruik van de machine winkels, kantoor- en overige INFORMATIE: dit en de risico’s begrijpen die er mee Deze machine mag enkel werkomgevingen; door gasten pictogram verwijst naar de aangesloten worden na de samenhangen. Kinderen dienen van hotels, motels en overige instructies voor een correct deze machine niet te gebruiken als installatie. verblijfsruimten; bed & breakfast, en veilig gebruik van uw • Trek de kabel niet over scherpe speelgoed. etc. machine. • De fabrikant aanvaardt geen enkele randen en zorg dat ze niet bekneld • Deze machine kan worden • Deze machine is bedoeld voor de raakt of naar beneden hangt. gebruikt door kinderen vanaf acht aansprakelijkheid en de garantie bereiding van recepten volgens • Voorkom blootstelling van de kabel is niet van toepassing bij enige jaar indien ze instructies hebben NL 19 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 3 01.12.14 13:46 VEILIGHEIDSMAATREGELEN aan hitte of vocht. • Als de voedingskabel beschadigingen vertoont, dan dient deze door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden om elk risico te voorkomen. • Gebruik de machine niet als de kabel beschadigd is. Breng de machine terug naar de Nespresso Club. • Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan de kerndiameter minimaal 1.5 mm2 bedraagt, of die geschikt is voor het vermogen. • Om schade te voorkomen mag de machine in geen geval geplaatst worden in de nabijheid of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak moet bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen als water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. • Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt. • Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker tetrekken - niet aan de voedingskabel; de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken. • Vóór het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het stopcontact verwijderen en de machine laten afkoelen. • Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan. • Dompel de machine of onderdelen van dit apparaat in geen geval onder in water of andere vloeistoffen. • Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasser plaatsen. • Elektriciteit en water gaat niet helemaal dicht en open deze in samen en kan resulteren in geen geval tijdens gebruik! Gevaar elektrocutie. voor verbranding! • Machine niet openmaken. • Plaats uw vingers nooit onder de Levensgevaarlijke elektrische uitloop - vermijd brandwonden. spanning! • Plaats nooit uw vingers in • Plaats geen voorwerpen in de de capsuleruimte of in het openingen van de machine. Daarbij bestaat de kans op brand of inlegmechanisme. Gevaar voor persoonlijke letsels! elektrische schokken! • Als de capsule niet geperforeerd is door de messen in de Voorkom kans op letsels capsulehouder, kan er water tijdens gebruik. • Laat de machine nooit onbewaakt langs de capsule geperst worden, waardoor de machine beschadigd achter tijdens gebruik. • De machine niet gebruiken als het kan raken. beschadigd is of niet naar behoren • Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule. Als er een werkt. Verwijder de stekker in capsule geblokkeerd zit in de een dergelijk geval direct uit het stopcontact. Neem contact op met capsuleruimte, schakel dan de de Nespresso Club voor onderzoek, machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere reparatie of afstelling. handelingen te verrichten. Neem • Een beschadigde machine contact op met de Nespresso Club. kan elektrische schokken, • Vul het waterreservoir alleen met brandwonden en brand vers en drinkbaar water. veroorzaken. • Maak het waterreservoir leeg als • Klap de capsulehouder steeds 20 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 4 01.12.14 13:46 VEILIGHEIDSMAATREGELEN u de machine langere tijd niet gebruikt (tijdens vakanties etc.). • Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. • Gebruik deze machine nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom de machine. • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te maken. • Gebruik alleen propere hulpmiddelen om de machine te reinigen. • Verwijder na het uitpakken van de machine de plasticfolie van het lekbakrooster en gooi het weg. • Deze machine werd ontworpen voor Nespresso koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club. • Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk. Om die reden kunnen bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen. • Nespresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. NL BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATS Als deze machine wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website www.nespresso.com Ontkalken • Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. In de gebruikshandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft, staat precies aangegeven hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken, en welke procedure u dient te volgen. 21 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 5 01.12.14 13:46 OVERZICHT Verpakkingsinhoud Koffiemachine Verpakking met 16 capsules 1 Lekbak 2 Lekrooster en kopjeshouder 3 Opvangbakje voor 9–11 gebruikte capsules 4 Koffie-uitloop 5 Capsuleklem 6 Espresso toets (klein kopje) 7 Lungo toets (groot kopje) 8 AAN/UIT knop 9 Deksel waterreservoir 10 Waterreservoir 8 6 5 7 9 Map «Welkom bij Nespresso» Gebruiksaanwijzing 4 Garantiecertificaat 3 10 2 1 22 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 8 01.12.14 13:46 EERSTE GEBRUIK Lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op fatale elektrische schokken en brand te vermijden 1 2 3 4 Verwijder de plasticfolie van het lekrooster. Verwijder waterreservoir en opvangbakje voor capsules. Pas de lengte van de kabel aan en berg overtollige kabel op in de kabelhouder onderin het apparaat. Plaats het resterende deel van de kabel in de daarvoor voorziene kabelklemmen aan de onderzijde van de machine en zet de machine vervolgens weer rechtop. Sluit de stekker van de voedingskabel aan op een stopcontact. 5 6 U kunt het waterreservoir aan het deksel optillen. Spoel het waterreservoir om, voordat u het vult met drinkwater. 7 NL 8 Schakel de machine aan. Lichtjes van de twee Plaats een bakje onder de uitloop en druk op de koffietoetsen en het opvangbakje knipperen: Lungo toets om de machine door te spoelen. machine warmt op gedurende circa 25 seconden. Herhaal deze handeling drie maal. Lichtjes branden constant: gereed. 23 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 9 01.12.14 13:46 KOFFIE BEREIDEN 1 Spoel het waterreservoir om en vul het daarna met drinkwater. U kunt het waterreservoir aan het deksel optillen. 2 Schakel de machine aan. Indicatielichtjes knipperen: opwarmen gedurende 25 seconden. Lichtjes constant: gereed. 3 4 Plaats de capsuleklem in de geopende stand en leg de capsule in de klemhouder. Sluit de capsuleklem vervolgens en plaats een kopje onder de koffie-uitloop. Capsuleklem nooit openen tijdens gebruik en veiligheidsmaatregelen doorlezen om persoonlijk letsel te voorkomen tijdens gebruik van de machine 5 Tijdens het opwarmen kunt u op de Lungo of Espresso toets drukken terwijl de lichtjes knipperen. De koffie zal beginnen te lopen zodra de machine gereed is. 6 Wanneer u een receptenglas gebruikt, dient u het lekrooster in een verticale stand te plaatsen. Het rooster zal automatisch terugklappen wanneer u het glas verwijdert, zodat er geen druppels op de ondergrond terechtkomen. 7 Druk op de Espresso (40 ml) of Lungo (110 ml) toets. De bereiding stopt automatisch. Om vroegtijdig te stoppen of juist meer koffie in het kopje te laten lopen, drukt u de toets nogmaals in. 8 Verwijder het kopje. Beweeg de capsuleklem omhoog en sluit deze om de gebruikte capsule in het capsuleopvangbakje te laten vallen. 24 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 10 01.12.14 13:46 ENERGIESPAARSTAND EN DETECTIE VAN WATERNIVEAU 1 2 Schakel de machine uit wanneer u deze niet gebruikt om energie te besparen. Automatische uitschakeling: de machine schakelt zich 9 minuten na laatste gebruik automatisch uit. 3 4 Om de energiespaarstand na 30 in plaats van 9 minuten automatisch te activeren: schakel de machine uit; houd de Espresso en Lungo toets ingedrukt en druk vervolgens op de AAN/ UIT-KNOP. Rode achtergrondverlichting gaat branden: waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir met drinkwater. Ledig het opvangbakje voor gebruikte capsules en de lekbak en spoel ze om. 3 4 NL WATERHOEVEELHEID INSTELLEN 1 2 Vul het reservoir met water en plaats een capsule Houd de Espresso of de Lungo toets ingedrukt. in de capsulehouder. Laat de toets los bij het bereiken van het gewenste koffievolume. De waterhoeveelheid is nu ingesteld. 25 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 11 01.12.14 13:46 HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE 1 2 Schakel de machine uit. Verwijder het waterreservoir. Sluit de capsuleklem. Plaats een opvangbak onder de uitloop van de machine. 3 Houd de Espresso toets ingedrukt en schakel De machine schakelt zich automatisch uit. tegelijk de spanning van de machine in. Wacht totdat er geen water meer uit de uitloop stroomt. FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN SCHOONMAKEN 1 2 Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat. Apparaat niet in de vaatwasser plaatsen. Schakel de machine uit. Houd de Lungo toets ingedrukt terwijl u de spanning van de machine inschakelt. Espresso-kopje: 40 ml Lungo-kop: 110 ml. 4 Dompel het apparaat of onderdelen van dit apparaat in geen geval onder in water Maak de uitloop van het extractiesysteem regelmatig schoon met een vochtige doek. 1 Om de kopjeshouder en het lekbakje te monteren: verwijder het rooster, plaats beiden naast elkaar, en klik het lekbakje vast aan de kopjeshouder. 26 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 12 01.12.14 13:46 ONTKALKEN 1 Verwijder de capsule uit de houder en sluit de capsuleklem. Deze onderhoudshandeling neemt ongeveer 15 minuten in beslag Lees de aanwijzingen op de verpakking van het ontkalkingsmiddel aandachtig door en houd u aan de voorgeschreven ontkalkingsintervallen in de tabel op pagina 28 NL 2 Maak de lekbak en het capsuleopvangbakje leeg. 3 4 Vul het reservoir met 0.5 L water en voeg het vloeibare Nespresso ontkalkingsmiddel hieraan toe. Plaats een bakje (minimale inhoud: 0.6 L) onder de uitloop. 5 6 7 8 Schakel de machine aan. Indicatielichtjes knipperen: machine warmt op. Indicatielichtjes branden constant: klaar voor gebruik. Druk de beide bedieningstoetsen gelijktijdig in en houd ze 3 seconden vast. De indicatielichtjes knipperen nu. Druk op de Lungo toets en wacht totdat het waterreservoir helemaal leeg is. 27 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 13 01.12.14 13:46 9 10 Vul het waterreservoir met de opgevangen Leeg het waterreservoir en spoel het goed om. ontkalkingsoplossing uit het bakje en herhaal de Vul het reservoir vervolgens met drinkwater. handelingen beschreven bij stap 8. 11 12 Druk na het vullen op de Lungo toets om de machine door te spoelen. Om de ontkalkingsprocedure te beëindigen, drukt u beide bedieningstoetsen een seconde lang tegelijk in. De machine is nu klaar voor gebruik. LET OP! De ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen, de huid en materialen/oppervlakken. We adviseren de Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club te gebruiken, aangezien deze specifiek gemaakt zijn voor uw machine. Gebruik geen andere producten (zoals azijn) die de smaak van uw koffie negatief beïnvloeden. In de onderstaande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties - intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater. Voor eventuele aanvullende informatie over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club. Waterhardheid: fH 36 18 0 dH 20 10 0 Ontkalken na elke: CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l Kopjes (40 ml) 1000 2000 4000 fh Franse hardheid dh Duitse hardheid Nespresso ontkalkingsset: referentie 3035/CBU-2 CaCO3 Calciumcarbonaat 28 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 14 01.12.14 13:46 STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN £ De machine is automatisch uitgeschakeld; druk op de AAN/UIT toets om de machine in te schakelen. £ Controleer de netspanning: stekker, voltage, zekering. Geen koffie, geen water. £ Controleer of het waterreservoir gevuld is. Zoniet, vul het dan met drinkwater. Ontkalk de machine indien nodig. £ Open de capsuleklem. Druk op de Espresso of Lungo toets en wacht tot er water uit loopt. Koffie is niet warm genoeg. £ Verwarm de kopjes voor. Ontkalk de machine zonodig. De capsuleklem laat zich niet volledig £ Maak het opvangbakje voor gebruikte capsules leeg/Controleer of er soms een capsule in de machine sluiten. vastzit. Lekkage of onregelmatige doorloop. £ Controleer of het waterreservoir juist is geplaatst. Lichtjes knipperen onregelmatig. £ Neem contact op met de Nespresso Club. £ Ontkalkingsprocedure beëindigen (zie het hoofdstuk over ontkalken). Er komt geen koffie, maar alleen water £ Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club. uit de machine (terwijl er wel een capsule geplaatst is). De machine schakelt zichzelf uit. £ De machine schakelt zichzelf 9 minuten na laatste gebruik uit om energie te besparen. Zie hoofdstuk «Energiespaarstand». Licht vooraan is rood. £ Het waterreservoir is leeg en dient te worden gereinigd. TECHNISCHE GEGEVENS Lichtjes branden niet. NL 220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W max 19 bar ~ 3 kg 0.7 liter 11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSSO CLUB Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club. De contactgegevens van de Nespresso Club zijn opgenomen in de map «Welkom bij Nespresso» die u aantreft in de machineverpakking of te lezen op de website www.nespresso.com 29 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 15 01.12.14 13:46 AFVOEREN EN MILIEUBESCHERMING Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU Richtlijn 2002/96/EC. Bij de productie van verpakking en machine wordt gebruik gemaakt van recyclebare materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling. ECOLABORATION: WWW.ECOLABORATION.COM Wij verplichten ons ertoe koffie in te kopen van de hoogste kwaliteit, die geproduceerd wordt met respect voor het milieu en de leefgemeenschap van de boer. Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable QualityTM Program. We kozen aluminium als grondstof voor het verpakkingsmateriaal van onze capsules, omdat het de koffie en de aroma’s van de Nespresso Grands Crus beschermt en behoudt. Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar, zonder dat het zijn bijzondere eigenschappen verliest. Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn. Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekomst. 30 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 16 01.12.14 13:46 GARANTIE NL. Vanaf de aankoopdatum verleent Magimix 2 jaar volledige garantie op voorkomende materiaal- en constructiefouten van het apparaat. Om van de garantie gebruik te kunnen maken dient u de aankoopbon voor te leggen. Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van: vallen of stoten, verkeerde behandeling die niet overeenkomstig met de gebruiksaanwijzingen is, onvoldoende zorg of reiniging, externe gebeurtenissen (brand, overstroming, enz.). De importeur kan, uitsluitend naar haar eigen keuze, het defecte apparaat of onderdelen vervangen of repareren. Toepassing van deze garantie kan in geen geval aanspraak geven op schadevergoeding. De toepassing van de garantie brengt geen verlenging van de garantieperiode met zich mee. Deze garantie is enkel van toepassing in het land van aankoop of in landen waar Magimix hetzelfde model met identiek dezelfde specificaties verkoopt of in landen waar diensten worden aangeboden voor dit model. Het transport van het apparaat naar een Klantenservice of een winkel is voor rekening van de eigenaar. Voor alle service inzake Magimix Nespresso verzoeken wij u 24/7 contact op te nemen met de Nespresso Club Service via het gratis 0800- nummer 0800 022 23 20 of per gratis fax 0800 329 63 77. NL B. Vanaf de aankoopdatum heeft u 2 jaar garantie op de onderdelen en op het arbeidsloon van het apparaat. Van deze garantie is uitgesloten, schade tengevolge van: vallen of stoten, verkeerde behandeling, niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing, reparatie uitgevoerd door onbevoegde personen, onvoldoende onderhoud of reiniging, externe gebeurtenissen (brand, overstroming enz.), beroepsmatig gebruik. Om van de garantie gebruik te kunnen maken dient u de aankoopbon voor te leggen. De importeur kan, uitsluitend naar haar eigen keuze, het defecte apparaat of onderdelen vervangen of repareren. Toepassing van deze garantie kan in geen geval aanspraak geven op schadevergoeding. De toepassing van de garantie brengt geen verlenging van de garantieperiode met zich mee. Deze garantie is enkel van toepassing in het land van aankoop of in landen waar Magimix hetzelfde model met identiek dezelfde specificaties verkoopt of in landen waar diensten worden aangeboden voor dit model. 31 7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 17 01.12.14 13:46