Valid for serial no. 025, 127, 345, 502, 519, 6260469 803 002 020704
MEH 30 Basic
MEH 44 Basic
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 11................................................
NORSK 19................................................
SUOMI 27................................................
ENGLISH 35..............................................
DEUTSCH 43.............................................
FRANÇAIS 52.............................................
NEDERLANDS 60.........................................
ESPAÑOL 69..............................................
ITALIANO 78..............................................
PORTUGUÊS 86..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 95.............................................
NEDERLANDS
-- 6 0 --
TOCh
1 RICHTLIJN 61........................................................
2 VEILIGHEID 61.......................................................
3 INLEIDING 62.........................................................
4 TECHNISCHE BESCHRIJVING 62......................................
5 INSTALLATIE 65......................................................
6 GEBRUIK 65.........................................................
7 ONDERHOUD 67......................................................
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 68..........................
SCHEMA 105.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 107.........................................
ACCESSOIRES 116.......................................................
-- 6 1 --
bm10d12h
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat draadaanvoereenheid MEH 30/44 van het serienummer
626 in overeenstemming is m et norm EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn
(73/23/EEG) met annex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespalin-
gen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1996--04--20
2 VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU -
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
NL
-- 6 2 --
bm10d12h
3 INLEIDING
A10--M EH 30 en A10--MEH 44 zijn twee draadaanvoereenheden voor
MIG/MAG--lassen waarbij de draad wordt aangevoerd volgens het ESAB
A10--systeem. Beide draadaanvoereenheden zijn op dezelfde manier opgebouwd en
hebben, met uitzondering van de lengte, dezelfde afmetingen.
MEH 44 is verlengd om plaats te bieden aan een groter aanvoermechanisme en aan
een draadhaspel met een buitendiameter van 44 cm. Op MEH 30 kan men een
haspel met een buitendiameter van max. 30 cm plaatsen. Vandaar de benamingen
30 en 44. De motoren worden elektronisch aangedreven en zijn identiek voor beide
types. Ze worden aangegeven met de letter E. De M staat voor aanvoereenheid en
de H geeft de generatie aan.
In de MEH 30 is een schakelaar voor 2/4--takt en een schakelaar voor
normaal/kruipstart. Bovendien heeft de MEH 44 een schakelaar voor het
achterwaarts draaien van de m otoren om het verwijderen van stugge lasdraden uit
het slangpakket te vergemakkelijken. Deze zijn op de tussenwand achter de kelp
geplaatst. Het aansluitpunt voor de afstandsbediening zit op het frontpaneel. Zodra
een afstandsbediening is aangesloten neemt deze de bediening over. De
aanvoereenheid kan uitgevoerd worden met een bevestigingsset, een balansarm of
een wagen. Met behulp van het draaistuk of de balansarm wordt de aanvoereenheid
op een geïsoleerde astap op de stroombron geplaatst. Het wagentje zorgt er voor
dat de aanvoer eenheid makkelijk kan worden ver p laatst.
De aanvoereenheid, uitgerust met een bevestigingsset of balansarm, kan ook
worden voorzien van een ophanginstallatie zodat de boven het werkoppervlak de
eenheid kan worden opgehangen.
Zie pagina 116 voor details over ESAB--accessoires voor het product.
4 TECHNISCHE BESCHRIJVING
MEH 30 MEH 44
Lengte x Breedte x Hoogte,mm 337x326x268 457x326x268
Gewicht,kg 13.6 19
Behuizing
De behuizing van de draadaanvoereenheid is vervaardigd uit moffelgelakte
staalplaat en is verticaal verdeeld in twee secties. In de ene sectie, die bedekt is
door een vastgeschroefde klep, zitten de print, de potentiometer en de magneetklep.
De andere sectie is achteraan open en wordt bovenaan en opzij bedekt door een
klep. De klep heeft scharnieren bovenaan en is met behulp van een manueel slot
vergrendeld op de bodemplaat. In deze sectie zitten het aanvoermechanisme met de
aandrijfeenheid en de aansluiting voor het MIG--laspistool. Achter het
aanvoermechanisme, op de tussenwand, zitten de keuzeschakelaars voor 2/4--takt
en normaal/kruipstart.
De potentiometer voor het instellen van de nabrandtijd kan worden bereikt door een
uitsparing in de tussenwand. Een polyesterband die op de achterkant van de klep
dat kan worden geopend, is bevestigd, beschermt de draad tegen stof en
aanrakingen. In de bodemplaat zit een doorvoerbuis voor de stroomkabel van de
stroombron.
NL
-- 6 3 --
bm10d12h
Draadaanvoermechanisme MEH 30
Het aandrijfmechanisme wordt aangedreven door een elektrische motor met
permanente magneet. De m otor is uitgevoerd m et een wormoverbrenging met een
aanvoerrol op de uitgaande as. De aanvoeras die voorzien is van tanden, drijft een
drukrol aan. De druk op de draad wordt verkregen door middel van een bladveer in
de beugel waarin de drukrol is opgehangen. De bladveer heeft de vorm van een
bedieningshendel, en de drukrol kan met één beweging opzij worden geduwd om
het vervangen van de draad en het schoonmaken rond het invoermondstuk te
vergemakkelijken. Wanneer de drukrol terug op zijn plaats wordt geduwd is de op de
draad ingestelde druk niet veranderd.
De druk kan worden bijgesteld met behulp van een schroef met plastic knop. Het
wagentje zorgt er voor dat de aanvoereenheid makkelijk kan worden verplaatst.
De aanvoereenheid, uitgerust met een bevestigingsset of balansarm, kan ook
worden voorzien van een ophanginstallatie, zodat de eenheid boven het
werkoppervlak kan worden opgehangen. Voor het vervangen van de mondstukken is
geen gereedschap nodig. Op de aansluitplaat zit een stroomrelais, dat aangesloten
wordt als de stroom in het lascircuit stroomt.
De aanvoerr ol en de d r u krol hebben dr ie sporen die geschikt zijn voor ver schillende
draaddiameters. De rollen moeten niet worden vervangen wanneer men
overschakelt naar een grovere of een fijnere elektrode, maar moeten alleen
zijdelings worden verplaatst. De aanvoerrol wordt verschoven op de aandrijfas met
behulp van één of twee afstandsplaatjes. De drukrol neemt automatisch de juiste
positie ten opzichte van de aanvoerrol aan.
Het aanvoermechanisme is geïsoleerd ten opzichte van de kast.
MEH 44
Het aanvoermechanisme in de MEH 44 bestaat grotendeels uit dezelfde
componenten als bij de MEH 30. Het aansluitblok, in-- en uitvoermondstukken,
aanvoerrol, drukrol en bladveer met stelschroef zijn identiek.
Het verschil ligt hoofdzakelijk in de vier aandrijfrollen van de MEH 44. De aandrijving
gebeurt via twee seriegeschakelde motoren die elk hun aanvoerrol en drukrol
aandrijven. De aandrijving wordt gelijkm a tig verdeeld over het tweetal rollen. Het
slippen dat wor d t veroorzaakt door de diameterverschillen op de rollen wordt
gecompenseerd in de m otoren.
De drukrollen zijn gelagerd in een tandem die op een as zit. De as is zo gemonteerd
dat de drukkracht op de twee aanvoerrolparen even groot is. De tandem kan
makkelijk worden verwijderd wanneer de bladveer opzij is geduwd. Hiervoor heeft
men geen gereedschap nodig. Tussen het tweetal r ollen zit een teflongeleiding om
de elektrode te sturen en steunen. Het aanvoermechanisme is geïsoleerd ten
opzichte van de kast.
Stuuruitrusting
De elektronische componenten zitten op een print. De interne leidingen zijn met
veelpolige contacten aangesloten op de platine. De bedieningskabel is aangesloten
op een schroefcontactstrook.
NL
-- 6 4 --
bm10d12h
Draaistuk
De bevestigingsset wordt achter op de aanvoereenheid gemonteerd. Bij de
bevestigingsset wordt een geïsoleerde astap geleverd die kan worden gemonteerd
op de str oom br on en die het de aanvoereenheid mogelijk m aakt rond te draaien.
Bovenaan het draaistuk zit een remnaaf voor de draadhaspel.
De remnaaf kan worden gemonteerd in twee gaten zodat hij zowel geschikt is voor
30 als voor 40 cm spoelen.
Wagen
De wagen is voorzien van een versterkte achteras en twee rubber wielen op elk
uiteinde, en zor g t ervoor dat de aanvoereenheid makkelijk kan worden verplaatst. Bij
de wagen worden twee zwenkwielen geleverd die onder de voorplaat worden
gemonteerd. De remnaaf wordt vastgezet in een console bovenaan de wagen.
Ophanginstallatie
De ophanginstallatie is bedoeld om de aanvoereenheid boven het werkoppervlak te
kunnen ophangen. De installatie heeft een grote ovale opening voor een hijshaak en
wordt met behulp van een schroef samen met de remnaaf vastgezet op het
draaistuk of op de wagen.
Balansarm
De functie van de balansarm is het omhoog brengen van het laspistool om zo het
werk van de lasser te vergemakkelijken. De installatie werkt samen met een mast
waarin het laspistool wordt gemonteerd.
De balansarm bestaat uit een achterstuk, een arm en een veerpakket. Het
achterstuk wordt vastgeschroefd op de kast van de draadaanvoereenheid en vormt
de bevestiging voor het uiteinde van de veer. De arm is bevestigd op het achterstuk
en heeft een buis die op de geïsoleerde astap op de stroombron, past.
De veer, een stevige ronde spiraalveer, is via een stelschroef verbonden met de
arm.
De remnaaf is in het draaicentrum gemonteerd, tussen achterstuk en arm. Hierdoor
is de hijskr acht steeds even groot afhankelijk of de spoel vol of leeg is. De
stelschroef kan met een inbussleutel worden versteld om het hijsvermogen te
verhogen of te verlagen. Op die manier wordt het gewicht van de verschillende
laspistolen ingesteld. De balansarm is verkrijgbaar in twee varianten -- één voor
MEH 30 en één voor MEH 44.
Mast
De mast bestaat uit twee geleidingsgoten die bij het monteren samen worden
gevoegd en met een klem onder de aanvoereenheid vast worden geschroefd.
Bovenaan de mast wordt een bladveer pakket gem onteer d om een geleidelijke
overgang te krijgen waar het laspistool de mast verlaat. Het laspistool wordt met
behulp van spanriemen op haar plaats gehouden. Dankzij het feit dat de mast op de
aanvooreenheid is gemonteerd, is de lassang recht wanneer ze de aanvoereenheid
verlaat. Hierdoor ver loopt het aanvoeren van de draad gelijkmatiger en heeft men
minder slijtage.
NL
R
S
-- 6 5 --
bm10d12h
5 INSTALLATIE
De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen
te nemen.
N.B.!
Aansluitaanwijzing MEH 44B
Als het aanvoermechanisme aan de uitrusting is
gekoppeld met een instrument dat de draadsnelheid toont,
dient u de blauwe kabel R aan te sluiten op B4
en de rode kabel S op B5 op de printplaat.
6 GEBRUIK
De algemene veiligh eid svo o rschriften voo r het gebruik van d e hier beschre-
ven uitrusting vindt u op p agina 61. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
Om te voorkomen dat de draadspoel van de remnaaf glijdt:
Vergrendel de spoel met behulp van de rode knop, volgens de
instructie die naast de remnaaf staat.
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees daarom
extra voorzichtig.
Gevaar voor kantelen als de elektrodevoedingskast wordt voorzien van een voorzie-
ning voor het ontlasten van kabels. Veranker de uitrusting, vooral als de ondergrond onef-
fen is of helt.
Beperk de draaihoek van de elektrodevoedingskast met behulp van de bijgesloten riem.
Bij het verplaatsen van de uitrusting NIET aan de brander trekken.
WAARSCHUWING!
NL
-- 6 6 --
bm10d12h
Aansluitin g
Spanning 42V 50--60 Hz
Primairvermogen 60W bij continu lassen
51W bij onderbroken lassen
Lasstroom De kabelschoen van de laskabel wordt m et een
M10-- schroef op de aansluitblok gemonteerd.
Stuurstroomkabel Leiding LIYY 8x1,5 mm2 met een 23--polig
contact aangesloten op een schroefcontactstrook.
Lengte 2 m .
Afstandsbediening Op de voorkant zit een 12--polig contact voor aanslui--
ting op de afstandsbediening. Zodra er een afstands--
bediening is aangesloten,wordt de besturing door de af
standsbediening overgenomen.
Gasaansluiting Slangnippel, diameter 6 mm.
Laspistool Aansluitingen voor de lasstroom, de
bedieningsspanning, beschermgas en elektrode.
Aandrijfeenheid
Permanent gemagnetiseerde gelijkstroommotor geïntegreerd met en
wormoverbrenging.
Spanning MEH20, 24V, MEH 44, 12V
Toerental 94 omw/m bij 150 Ncm belasting
Max. toegelaten toerental 450 Ncm
Beschermgasklep
Type 2--weg directwerkende magneetklep
Werkwijze gesloten bij stroomloze spoel
Aansluitschroefdraad R 1/8”
Elektrische aansluiting platte pen
Gasdruk Max. 1 Mpa (10 kp/cm2)
Remnaaf
Bedoeld voor elektrodespoel met volgende afmetingen
Buitendiameter ⊘ 300 mm
Naafopening ⊘ 51,5 m m
Naaflengte 100 mm
Elektroden MEH30 ø mm MEH44 ø mm
Staal 0,6--1,6 0,8--2,4
Aluminium kwal.18 13 of harder 1,0--1,6 kwal.18 13 of harder 1,0--2,4
Roestvrij 0,6--1,2 0,8--1,6
Buiselektrode 0,9--1,6 0,9--2,4
Aanvoerrol
De gekartelde rollen zijn verkrijgbaar in vier uitvoeringen
1 bedoeld voor lasdraad 0,6--1,2 staal, aluminium, roestvrij
2 bedoeld voor lasdraad 1,6--2,4 staal, aluminium, roestvrij
3 bedoeld voor lasdraad 1,2--2,0 voor buisdraad
4 bedoeld voor lasdraad 2,4 voor buisdraad
N.B.! De aanvoerrollen zijn ook verkrijgbaar in een zogenaamde HD (Heavy Duty)
variant met kogellagers geschikt voor intensief gebruik.
NL
-- 6 7 --
bm10d12h
Nozzles
De sproeiers zijn verkrijgbaar voor de volgende elektrode--afmetingen
Invoersproeiers
1 ⊘ 2,0 m m plastic voor ⊘ 0,6--1,2 mm draad
2 ⊘ 4,0 m m plastic voor ⊘ 1,6--2,4 mm draad
3 ⊘ 2,4 m m staal voor ⊘ 1,2--2,0 mm gevulde draad
4 ⊘ 4,0 m m staal voor ⊘ 2,4 mm gevulde draad (MEH 44)
Tussengeleiding
1 ⊘ 1,6 m m plastic voor ⊘ 0,8--1,2 mm draad
2 ⊘ 4,0 m m plastic voor ⊘ 1,6--2,4 mm draad
3 ⊘ 2,4 m m koper voor ⊘ 1,2--2,0 mm gevulde draad
4 ⊘ 4,0 m m koper voor ⊘ 2,4 mm gevulde draad
Inlaat nozzels
1 ⊘ 2,0 m m voor ⊘ 0,6--1,6 mm draad
2 ⊘ 3,5 m m voor ⊘ 2,0--2,4 mm draad
Voor het combineren van elektroden, aanvoerrollen en sproeiers, zie de tabellen.
Aanvoersnelheid
1,5--25 mm/min, continu regelbaar.
Regelnauwkeu righeid
Minder dan 4% afwijking van de ingestelde waarde bij koppeltoename 100--160 Ncm
(MEH 30) en 100--200 NCM (MEH 44).
7 ONDERHOUD
Regelmatig onder houd is belangrijk voor een veilige, betrouwbare werking.
Opmerking!
Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf
tijdens de garantieperiode reparaties uitvoert.
S Blaas de draadgeleiders r egelmatig schoon en reinig het gasmondstuk.
S Slijtagegevoelige onderdelen van het aanvoermechanisme moeten met regelma-
tige tussenpozen gereinigd en vervangen worden om een storingvrije draadin-
voer te krijgen.
Denk erom dat een te hard ingestelde voorspanning kan resulteren in abnormale
slijtage van drukrol, aanvoerr ol en draadgeleiders.
NL
-- 6 8 --
bm10d12h
De remnaaf
De naaf is al afgesteld bij aflevering, maar indien
deze bijgesteld moet worden, volgt u
onderstaande instructies. .Stel de remnaaf zo in
dat de draad een beetje slap hangt als de
draadtoevoer stopt.
S Remmoment aanp assen :
S Draai de rode hendel in de positie ”gesloten”.
S Steek een schroevendraaier in de veren van de remnaaf.
Draai de veren r echtsom om het remmoment te verkleinen.
Draai de veren linksom om het remmoment te vergroten. N.B.: Draai beide
veren even ver door.
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB--dealer. Zie de laatste pagina van
deze publicatie. Vermeld bij het bestellen altijd het type product, het serienummer, de
bestemming en het nummer van het reserveonderdeel dat u in de lijst met reserve-
onderdelen vindt.
Dit vergemakkelijkt het versturen en garandeert een goede aflevering.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
ESAB MEH 30 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor