Documenttranscriptie

Etac / Clean / www.etac.com sv Innehållsförteckning Bilder............................................................... 3-7 Allmänt............................................................... 8 Produktbeskrivning & tekniska data.................... 8 Garanti & Underhåll............................................ 8 Säkerhet............................................................. 8 Förflyttning......................................................... 8 Armstöd............................................................. 8 Höjdreglering...................................................... 9 Fotstöd............................................................... 9 Ryggklädsel........................................................ 9 Brukarbroms....................................................... 9 Tillbehör............................................................. 9 no Innholdsfortegnelse Bilder............................................................... 3-7 Generelt............................................................10 Produktbeskrivelse & tekniske data....................10 Garanti / vedlikehold..........................................10 Sikkerhet...........................................................10 Forflytning.........................................................10 Armlener...........................................................10 Høyderegulering................................................11 Fotstøtte...........................................................11 Ryggtrekk..........................................................11 Brukerbrems......................................................11 Tilbehør.............................................................11 da Indholdsfortegnelse Billeder............................................................ 3-7 Generelt............................................................12 Produktbeskrivelse & tekniske data....................12 Garanti / Vedligeholdelse...................................12 Sikkerhed...........................................................12 Forflytning.........................................................12 Armlæn.............................................................12 Højderegulering.................................................13 Fodstøtte...........................................................13 Stropryg.............................................................13 Brugerbremse....................................................13 Tilbehør.............................................................13 en Contents Images............................................................. 3-7 General..............................................................14 Product description & technical data..................14 Warranty / maintenance.....................................14 Safety................................................................14 Transfers............................................................14 Armrest.............................................................14 Height adjustment.............................................15 Footrest.............................................................15 Backrest upholstery...........................................15 User brake.........................................................15 Accessories........................................................15 de Inhalt Abbildungen.................................................... 3-7 Allgemeines.......................................................16 Produktbeschreibung & Technische Daten..........16 Garantie / Wartung............................................16 Sicherheit...........................................................16 Umsetzen..........................................................16 Armlehne...........................................................17 Einstellung der Höhe..........................................17 Fußstütze...........................................................17 Rückenlehnenpolsterung....................................17 Benutzerbremse.................................................17 Zubehör.............................................................17 fi Sisällysluettelo Kuvat............................................................... 3-7 Yleistä...............................................................18 Tuotekuvaus & Tekniset tiedot............................18 Takuu / Huolto...................................................18 Turvallisuus........................................................18 Siirtäminen........................................................18 Käsinojat...........................................................18 Korkeuden säätö................................................19 Jalkatuki............................................................19 Selkänojan verhoilu............................................19 Käyttäjän jarru...................................................19 Lisävarusteet.....................................................19 fr Sommaire Images............................................................. 3-7 Généralités....................................................... 20 Caractéristiques techniques.............................. 20 Garantie / maintenance..................................... 20 Sécurité............................................................ 20 Transferts......................................................... 20 Appuis-bras.......................................................21 Réglage de la hauteur........................................21 Repose-pieds.....................................................21 Rembourrage du dossier....................................21 Frein utilisateur..................................................21 Accessoires........................................................21 nl Inhoudsopgave Afbeeldingen................................................... 3-7 Algemeen......................................................... 22 Productbeschrijving & technische gegevens...... 22 Garantie / onderhoud........................................ 22 Veiligheid.......................................................... 22 Verplaatsen...................................................... 22 Armleuning....................................................... 23 Hoogteinstelling................................................ 23 Voetensteun..................................................... 23 Rugbekleding................................................... 23 Rem voor de gebruiker...................................... 23 Toebehoren....................................................... 23 2 it Indice Immagini......................................................... 3-7 Informazioni generali.........................................24 Descrizione del prodotto & dati tecnici...............24 Garanzia / manutenzione...................................24 Sicurezza...........................................................24 Trasferimenti......................................................24 Bracciolo............................................................24 Regolazione in altezza...................................... 25 Poggiapiedi....................................................... 25 Rivestimento dello schienale............................. 25 Freno dell’utente............................................... 25 Accessori.......................................................... 25 es Índice Imágenes......................................................... 3-7 Recomendaciones generales............................. 26 Descripción del producto & datos técnicos........ 26 Garantía / mantenimiento................................. 26 Seguridad......................................................... 26 Traslados.......................................................... 26 Reposabrazos................................................... 27 Regulación de altura......................................... 27 Reposapiés....................................................... 27 Tapizado del respaldo....................................... 27 Freno del usuario.............................................. 27 Accesorios........................................................ 27 pt Índice Imagens........................................................... 3-7 Generalidades................................................... 28 Descrição do produto & Especificações técnicas.28 Garantia/manutenção....................................... 28 Segurança........................................................ 28 Transferências................................................... 28 Apoio para o braço........................................... 29 Ajuste da altura................................................ 29 Apoio para os pés............................................. 29 Revestimento do apoio para as costas............... 29 Travão do utilizador.......................................... 29 Acessórios........................................................ 29 ar ‫تايوتحملا‬ 3-7.............................................................. ‫الصور‬ 14.......................................................... ‫نظرة عامة‬ 14..................................‫جدول أوصاف المنتج واألبعاد‬ 14....................................................‫الصيانة‬/‫الضمان‬ 14...............................................................‫السالمة‬ 14.................................................... ‫عمليات االنتقال‬ 14.........................................................‫مسند الذراع‬ 15......................................................‫تعديل االرتفاع‬ 15........................................................ ‫مسند القدمين‬ 15................................................. ‫كسوة مسند الظهر‬ 15..............................‫فرامل التوقف الخاصة بالمستخدم‬ 15............................................................. ‫الملحقات‬ Algemeen Hartelijk dank voor uw keuze voor een douchestoel van Etac. Dit symbool komt in de handleiding voor in ­combinatie Om beschadigingen tijdens hantering en gebruik te voorkomen, moet met tekst. Het benadrukt momenten waarop de veiligu deze handleiding doorlezen. heid van de gebruiker of de helper in het geding kan In de handleiding is de Gebruiker de persoon die in de stoel zit. De komen. Helper is de persoon die de stoel bedient. Beoogd gebruik: De afbeeldingen waarnaar op elke pagina wordt De serie Clean bestaat uit een aantal mobiele douche- en toiletverwezen, staan aan het begin van de handleiding stoelen voor gebruik binnenshuis bij de lichamelijke verzorging van (pagina’s 3 tot en met 7). Zie afbeeldingen A tot en met mensen met een beperkte mobiliteit. De douchestoel kan in de J voor de bijbehorende tekst. douche, bij de wasbak of boven het toilet worden gebruikt, maar ook voor verplaatsingen van en naar de verzorgingsruimte. Contra-indicaties: Lijst met artikelen: = van toepassing op, = accessoires Klinische ervaringen leren ons dat het gebruik van de Clean geen Zie de lijst met artikelen rechts; hierin staat alle informatie die van toepasschadelijke gevolgen heeft. sing is op elk product. Clean is getest en voldoet aan de eisen conform EN ISO 10993-1, SS EN 12182. In deze handleiding worden de volgende producten beschreven: Dit product moet worden gerecycled volgens nationale bepalingen. Clean Clean 24” Clean HRB (In hoogte verstelbaar) Productbeschrijving & technische gegevens Zie figuur A A1. Rugleuning A2. Armsteun A3. Zitting A4. Voetsteun A5. Zwenkwiel A6. Productlabel (waarschuwingen, CE-markering) A7. Label met artikelnr. (serienr., productiedatum) A8. Achterwiel A9. Rem voor de gebruiker A10. Hoogte-instelling Garantie / onderhoud 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Ga naar www. etac.com voor de voorwaarden Productlevensduur: Levensduur 7 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. Onderhoud: Om de functie en veiligheid te behouden, dient u regelmatig: • De stoel schoon te maken met een normaal reinigings­middel zonder schuurmiddel. Afspoelen en drogen. • Haren en zeepresten enz. uit de wielen te verwij deren. • Indien uw doucheen toiletstoel niet naar behoren ­functioneert, dient u contact op te nemen met de voorschrijvende instantie. Zie figuur B Symbolen B1. Maak de stoel schoon met een normaal reinigingsmiddel zonder schuurmiddel. Afspoelen en drogen. B2. Het product is bestand tegen schoonmaken op 85oC gedurende 3 min. Veiligheid Zie figuur B Symbolen • Gebruik een defecte stoel niet. B3. Risico van beknelling bij de armleuning. B4. Ga niet op de voetensteun staan, risico van kantelen. B5. Max. gewicht gebruiker: 130 kg. B6. De positie van de zitting heeft invloed op de stabiliteit. Verplaatsen Zie figuur C Over een drempel: Verplaatsen:  lleen de stoel, zet een voet op de wielbevestiging. C1. A C2. Met gebruiker, rij de stoel achteruit. Stilstaand: C3. V  ergrendel steeds zo veel mogelijk zwenkwielen wanneer de stoel stilstaand wordt gebruikt. C4. De stoel staat stabieler ­wanneer de zwenkwielen naar buiten zijn gedraaid. Evalueer de risico’s en maak notities. Als verzorger bent u verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker. Gebruik hulpmiddelen als het verplaatsen als gevaarlijk wordt beschouwd. Ga naar www.etac. com voor handmatige hulpmiddelen voor het verplaatsen. C3-C4. Het is belangrijk dat de zwenkwielen worden vergrendeld en naar buiten wijzen voordat u de gebruiker op en van de Clean helpt. • Verwijder de armsteun aan de kant waar de gebruiker in of uit de stoel wordt verplaatst. C5-C7. Voer de verplaatsing uit. 22 Clean HRB Clean Nederland Clean 24” Etac / Clean / www.etac.com Clean 24” Clean HRB Clean 24” Clean HRB Armleuning Clean Nederland Clean Etac / Clean / www.etac.com Zie figuur D D1. De armleuningen zijn draaibaar en afneembaar. D2. De armleuningen kunnen worden vastgezet. Hoogteinstelling Zie figuur E E1-3. D  e hoogte wordt eenvoudig geregeld door de schroef in de gewenste stand te plaatsen. Gebruik de stoel niet als de vleugelmoeren los zitten. Controleer of alle vier de wielen gelijk zijn afgesteld, anders verslechtert de stabiliteit. Voetensteun Zie figuur F F1. De verzorger kan de voetensteun gemakkelijk met zijn/haar voet inschuiven. F2. De voetensteun is afneembaar. F3. De hoek en de hoogte van de voetensteun kunnen worden ingesteld op 4 standen. F4. De hoek en de hoogte van de voetensteun kunnen worden ingesteld op 8 standen. F5. D  oor de pen te verplaatsen, krijgt u meer instelmogelijkheden. Wanneer de stoel staat ingesteld op hoogte 47,5 cm dient de onderste stand van de voetensteun niet te worden gebruikt. Verwijder de pennen wanneer de voetensteun is weggehaald. Rugbekleding Zie figuur G Rem voor de gebruiker Zie figuur H Toebehoren Zie figuur I Clean HRB Clean 24” Zie figuur I Clean In het deel met accessoires vindt u alle mogelijke opties voor uw douchestoel. Er kunnen zich verschillen voordoen. Er kunnen ook beperkingen in combinaties van accessoires gelden. Ga voor meer informatie naar www.etac.com. Zie figuur I I1. Toiletemmer I15. Zachte rugleuning I2. Toiletemmer en deksel met handvat I16. Rompsteun I3. Deksel met handvat I17. Afstandsstukken voor hoogte-instelling I4. Wegwerptoiletemmer I18. Twee vergrendelbare zwenkwielen van 75 mm I5. Toiletemmerhouder I19. Adapter achterwiel I6. Emmerhouder I20. Zeepbakje I7. Wegwerptoiletemmerhouder I21. Dwarsbalk I8. Verlengstuk voor verlaagde ophanging van toiletemmer/emmer I22. Beensteun, met verstelbare hoek I9. Zachte zitting I23. Voetsteun, inklapbaar en afneembaar I10. Comfortzitting I24. Rugbekleding I11. Eendelig kussen I25. Veiligheidsriem I12. ROHO-beschermkussen, drukverlichtend I26. Positioneringsband I13. Comfort polstering I27. Borstgordel I14. Armsteunkussen, per twee 23