Documenttranscriptie

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI RU Luftreiniger Montage- und Bedienungsanleitung . 3 Air Purifier Installation and Operating Manual . . 17 Purificateur d’air Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Purificador de aire Instrucciones de montaje y de uso . 43 Purificatore d’aria Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 56 Breathe Easy™ Luchtreiniger Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Luftrenser Monterings- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83 Luftrenare Monterings- och bruksanvisning . . . 95 Luftrenser Monterings- og bruksanvisning . . . 107 Ilmapuhdistin Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 119 Воздухоочиститель Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 131 PL CS SK Oczyszczacz powietrza Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 145 Čistička vzduchu Návod k montáži a obsluze. . . . . . 158 Čistič vzduchu Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Breathe Easy™ Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. ! WAARSCHUWING Explosiegevaar in explosieve omgeving Dit toestel is niet explosiebeveiligd. Monteer het toestel niet in ruimtes die benzinemotoren, tanks, LPG/CPG-tank, regulatoren, kleppen of brandstofleidingen bevatten. Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. Elektrisch gevaar Scheid het toestel van het stroomnet voor u het onderhoudt of opent. Ultraviolet licht is schadelijk voor de gezondheid Uw ogen kunnen beschadigd worden als u direct in het licht kijkt dat deze lampen opwekken. Zorg tijdens het onderhoud voor veiligheidsmaatregelen tegen UV-straling voor het personeel om het risico van de UV-straling te verminderen. Ultraviolette lampen kunnen verwondingen veroorzaken Ultraviolette lampen bestaan uit glas en zijn breekbaar. Draag een oogbescherming en snijvaste handschoenen bij de omgang met ultraviolette lampen. ! VOORZICHTIG Gevaar door verhoogde ultraviolette (UV) straling! Gebruik het toestel alleen als de afdekking volledig gemonteerd is. De gezondheidsaspecten die het gebruik van dit toestel betreffen alsook zijn mogelijkheden om de desinfectie van de omgevingslucht te ondersteunen, werden door de UL (Underwriters Laboratories) niet onderzocht. De doeltreffendheid van het toestel werd door het Environmental Diagnostics Laboratory getest en aangetoond, een door de AIHA (American Industrial Hygiene Association) erkend en door de SBA (Small Business Administration) gecertificeerd laboratorium. 70 NL Breathe Easy™ Verklaring van de symbolen Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 4 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7 Breathe Easy™ monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 8 Breathe Easy™ gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 9 UV-lamp en verwisselbare nano-mesh-strook vervangen . . . . . . . . 78 10 Breathe Easy™ onderhouden en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 13 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 1 Verklaring van de symbolen D ! ! GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. NL WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. 71 Veiligheidsinstructies A I Breathe Easy™ LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid D GEVAAR! ! WAARSCHUWING! 72  Explosiegevaar in explosieve omgeving Dit toestel is niet explosiebeveiligd. Monteer het toestel niet in ruimtes die benzinemotoren, tanks, LPG/CPG-tank, regulatoren, kleppen of brandstofleidingen bevatten.  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. NL Breathe Easy™ Veiligheidsinstructies  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de klantenservice indien er een reparatie nodig is.  Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Gebruik het toestel buiten bereik van kinderen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen.  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. ! A VOORZICHTIG!  Haal voor reiniging en onderhoud het toestel van het stroomnet.  Scheid het toestel van het stroomnet voor u het open maakt. LET OP!  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. NL 73 Veiligheidsinstructies Breathe Easy™ 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! ! WAARSCHUWING!  Kijk niet direct in het UV-licht. Het UV-licht kan uw ogen beschadigen. VOORZICHTIG!  Gebruik het toestel niet met natte handen.  Als het toestel in water valt, dient u het onmiddellijk van het stroomnet te scheiden. Grijp niet in het water. Neem het toestel niet meer in gebruik.  Gevaar door verhoogde ultraviolette (UV) straling! Gebruik het toestel alleen als de afdekking volledig gemonteerd is. A LET OP!  Gebruik het toestel uitsluitend in ruimtes, nooit buiten.  Stel het toestel nooit bloot aan vocht.  Let erop dat er de openingen niet verstopt raken. Reinig indien nodig de openingen, voordat u het toestel in gebruik neemt.  Plaats het toestel nooit in ruimtes waarin nog niet uitgeharde siliconeafdichtingen voorhanden zijn. De daarvan uitgaande dampen blokkeren het fotokatalytische vermogen.  Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen. Doet u dit niet, dan verliest u de aanspraak op garantie.  De gezondheidsaspecten die het gebruik van dit toestel betreffen alsook zijn mogelijkheden om de desinfectie van de omgevingslucht te ondersteunen, werden door de UL (Underwriters Laboratories) niet onderzocht.  De doeltreffendheid van het toestel werd door het Environmental Diagnostics Laboratory getest en aangetoond, een door de AIHA (American Industrial Hygiene Association) erkend en door de SBA (Small Business Administration) gecertificeerd laboratorium. 74 NL Breathe Easy™ 3 Omvang van de levering Omvang van de levering Aantal Omschrijving SKU 1 Breathe Easy™ 9108680632 1 12 V aansluitkabel 1 Netadapter voor 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz 4 Reserveonderdelen Omschrijving Vervangingskit (UV-lamp, verwisselbare nano-mesh-strook, onderhoudssticker) Ventilator 12 V aansluitkabel Netadapter voor 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Neem bij vragen over reserveonderdelen contact op met uw servicepartner. 5 Gebruik volgens de voorschriften Dometic Breathe Easy™ (SKU 9108680632) is een luchtreiniger die met fotokatalytische nano-meshtechnologie en UV-licht de luchtkwaliteit verbetert door de lucht meermaals door het toestel te circuleren. I INSTRUCTIE Gelieve er rekening mee te houden dat het toestel de bron van aanhoudende geurhinder niet wegneemt. Zo moet bijvoorbeeld een lek dat schimmel en hierdoor geurhinder veroorzaakt, afgedicht worden en moet de schimmel verwijderd worden. Het toestel wordt met 12 Vg gebruikt. Het mag alleen met de bijgeleverde netadapter (SKU 9108694411) aan het 100–240-V-wisselstroomnet gebruikt worden. NL 75 Technische beschrijving 6 Breathe Easy™ Technische beschrijving Nr. in afb. 1, pag. 2 1 Ventilator 2 Verwisselbare nano-mesh-strook 3 UV-lamp 4 Ingeplakte nano-mesh-strook 5 Lampsokkel 6 Veiligheidsschakelaar Nr. in afb. 2, pag. 2 7 Omschrijving Omschrijving 1 Netschakelaar/ventilatorvermogensschakelaar 2 Aansluitbussen 3 Onderhoudssticker Breathe Easy™ monteren Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van de montageplaats:  Het toestel is ontworpen voor ruimtes met een grondvlak van max. 46 m².  Kies een plaats waarop de luchtdoorstroming niet gehinderd wordt.  Monteer het toestel niet in ruimtes, waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen kunnen vormen.  Monteer het toestel niet naast de luchttoevoer of -afvoer van een airconditioning.  Houd de aansluitkabel uit de buurt van hete oppervlakken.  Monteer het toestel op een vlak, glad oppervlak. 76 NL Breathe Easy™ Breathe Easy™ gebruiken Ga als volgt te werk om het toestel te monteren: ➤ Bevestig het toestel met behulp van de zuignappen op een vlak, glad oppervlak. ➤ Noteer de actuele datum op de onderhoudssticker (afb. 2 3, pagina 2). Zo weet u wanneer u de UV-lamp het volgende jaar moet vervangen. 8 Breathe Easy™ gebruiken ! WAARSCHUWING! Kijk niet direct in het UV-licht. Het UV-licht kan uw ogen beschadigen. ➤ Verbind een zijde van de 12 V aansluitkabel met de aansluitbus (afb. 2 2, pagina 2). ➤ Verbind de andere zijde van de aansluitkabel met een 12 V stopcontact. ➤ Zet de schakelaar (afb. 2 1, pagina 2) op de gewenste positie: – II (hoogste reinigingsstand, aanbevolen): de ventilator werkt met hoogste snelheid. De UV-lamp brandt (u ziet een blauw schijnen door de ventilatieopeningen). – I: de ventilator werkt met laagste snelheid. De UV-lamp brandt (u ziet een blauw schijnen door de ventilatieopeningen). – 0: ventilator en UV-lamp zijn uitgeschakeld. NL 77 UV-lamp en verwisselbare nano-mesh-strook vervangen Breathe Easy™ 9 UV-lamp en verwisselbare nano-meshstrook vervangen ! VOORZICHTIG! Ultraviolette lampen kunnen verwondingen veroorzaken! Ultraviolette lampen bestaan uit glas en zijn breekbaar. Draag een oogbescherming en snijvaste handschoenen bij de omgang met ultraviolette lampen. UV-lampen hebben een beperkte levensduur. Na ca. 9000 bedrijfsuren (komt overeen met een jaar continu gebruik overeen) verliezen UV-lampen hun kiemdodende werking. Vervang de UV-lamp daarom na deze tijd, ook als ze nog licht geeft. I INSTRUCTIE Elk in- en uitschakelen verkort de levensduur van de UV-lamp met ca. een uur. Ga als volgt te werk om de UV-lamp en de verwisselbare nano-mesh-strook te vervangen: ➤ Scheid het toestel van de spanningsvoorziening. ➤ Maak de vier schroeven aan de vier hoeken van de onderkant van de behuizing los. ➤ Verwijder de afdekking. ➤ Laat het toestel 5 min. afkoelen. ➤ Trek de UV-lamp (afb. 1 3, pagina 2) uit de lampsokkel (afb. 1 5, pagina 2). A LET OP! Neem de nieuwe UV-lamp niet met blote handen vast, omdat het achterblijvende lichaamsvet de levensduur verkort. ➤ Plaats de nieuwe Dometic UV-lamp in de lampsokkel (afb. 1 5, pagina 2). Let erop dat de lamppennen juist in de sokkel zitten. ➤ Plak een nieuwe onderhoudssticker met de actuele datum boven de oude, opdat u weet wanneer u de UV-lamp moet vervangen. ➤ Neem de nano-mesh-strook (afb. 1 2, pagina 2) uit de houder. 78 NL Breathe Easy™ Breathe Easy™ onderhouden en reinigen ➤ Steek de nieuwe nano-mesh-strook in de lengterichting in de houder. Het is om het even welke zijde naar de UV-lamp gericht is. ➤ Indien nodig reinigt u het toestel (zie hoofdstuk „Breathe Easy™ onderhouden en reinigen” op pagina 79). ➤ Breng de afdekking aan. ➤ Bevestig de afdekking met de vier schroeven. ➤ Sluit het toestel aan op de spanningsvoorziening. ! WAARSCHUWING! Kijk niet direct in het UV-licht. Het UV-licht kan uw ogen beschadigen. ➤ Controleer of de UV-lamp brandt. U ziet een blauw schijnen door de ventilatieopeningen. 10 Breathe Easy™ onderhouden en reinigen ! ! A VOORZICHTIG! Trek voor elke reiniging en onderhoud de aansluitstekker uit het stopcontact. VOORZICHTIG! Gevaar voor brandwonden! Laat de UV-lamp voor de reiniging afkoelen. LET OP!  Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor kunnen beschadigen. ➤ Reinig de buitenkant van het toestel regelmatig met een zachte droge doek. ➤ Verwijder vooral stof en vuil dat zich rond de ventilatieopeningen afgezet heeft. ➤ Reinig het binnenste met perslucht om stofpartikels te verwijderen. NL 79 Verhelpen van storingen Breathe Easy™ ➤ Reinig de ventilator (afb. 1 1, pagina 2) met een zachte borstel als u de UV-lamp vervangt of als u een vermindering van de luchtstroom vaststelt. ➤ Reing de verwisselbare nano-mesh-strook (afb. 1 2, pagina 2) als u een vermindering van de luchtstroom vaststelt. Haal de nano-mesh-strook hiervoor uit de houder en reinig hem met een zachte borstel of met water en afwasmiddel. Laat hem drogen voor u hem in zijn houder steekt. ➤ Reinig de vastgeplakte nano-mesh-stroken (afb. 1 4, pagina 2) met een zachte borstel. ➤ Reinig de UV-lamp evt. met een zachte doek en reinigingsalcohol. 11 Verhelpen van storingen Geen spanning (het toestel schakelt niet in, geen ventilatorgeluid te horen) ➤ Controleer of de aansluitkabel met het toestel en de spanningsvoorziening verbonden is. ➤ Controleer of de schakelaar (afb. 2 1, pagina 2) op de stand „I” of „II” staat. ➤ Controleer de spanning. De ventilator loopt, geen blauw schijnen zichtbaar ➤ Controleer of de UV-lamp (afb. 1 3, pagina 2) correct in de lampsokkel (afb. 1 5, pagina 2) steekt (zie hoofdstuk „UV-lamp en verwisselbare nano-mesh-strook vervangen” op pagina 78). ➤ Vervang evt. de UV-lamp (afb. 1 3, pagina 2) (zie hoofdstuk „UV-lamp en verwisselbare nano-mesh-strook vervangen” op pagina 78). ➤ Controleer of de lampsokkel (afb. 1 5, pagina 2) defect is. De lucht wordt niet juist gereinigd ➤ Controleer of het toestel juist aangebracht is: – in een gesloten ruimte – niet naast de luchttoevoer of -afvoer van een airconditioning – het grondvlak van de ruimte mag niet groter dan 46 m² zijn 80 NL Breathe Easy™ Garantie Het reinigingsvermogen is te gering ➤ Reinig de ventilatieopeningen. ➤ Reinig de verwisselbare nano-mesh-strook (zie hoofdstuk „Breathe Easy™ onderhouden en reinigen” op pagina 79). ➤ Reinig de UV-lamp (zie hoofdstuk „Breathe Easy™ onderhouden en reinigen” op pagina 79). ➤ Controleer of de UV-lamp vervangen moet worden. Kijk hiervoor op de onderhoudssticker om te zien hoe lang de UV-lamp in gebruik is. 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. De UV-lamp is uitgesloten van de garantie. 13 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 81 Technische gegevens 14 Breathe Easy™ Technische gegevens Breathe Easy™ SKU: 9108680632 Aansluitspanning: 12 Vg Stroomgebruik: 666 mA Verbruik: 8W Maximale oppervlakte van de ruimte: 46 m² Afmetingen b x d x h: 158 x 114 x 48 mm (6,2" x 4,5" x 1,9") Gewicht: ca. 340 g Keurmerk/certificaat: E 89XK Conform richtlijn 2009/19/EC (2004/104/EC), EMC-richtlijn voor motorvoertuigen 82 NL