Documenttranscriptie

User'sGuide Guíadelusuario Manueldel’utilisateur Gebruikersgids ユーザーガイド 用户指南 LXDualSide-by-SideArm For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez : www.ergotron.com. Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer finden Sie hier: www.ergotron.com 最新のユーザー インストール ガイドは、www.ergotron.com でご確認いただけます。 若需最新的用户安装指南，请访问：www.ergotron.com User's Guide - English Guía del usuario - Español Manuel de l’utilisateur - Français Gebruikersgids - Deutsch Benutzerhandbuch - Nederlands Guida per l’utente - Italiano Användarhandbok - svenska ユーザーガイド : 日本語 用户指南 : 汉语 ---W- rev M• / Includes Constant Force™ Technology of Benutzerhandbuch Guidaperl’utente Användarhandbok LXDualSide-by-SideArm De nieuwste Gids voor installatie door de gebruiker kunt u vinden op: www.ergotron.com Per la versione più recente della Guida all’installazione per l’utente, visitare il sito web: www.ergotron.com För den senaste Installationshandboken se: www.ergotron.com User's Guide - English Guía del usuario - Español Manuel de l’utilisateur - Français Gebruikersgids - Deutsch Benutzerhandbuch - Nederlands Guida per l’utente - Italiano Användarhandbok - svenska ユーザーガイド : 日本語 用户指南 : 汉语 ---W- rev M• / Includes Constant Force™ Technology of Veiligheid Sicurezza Säkerhet Overzichtsymbolenvoorgevaren Deze symbolen waarschuwen gebruikers voor een veiligheidsomstandigheid waaraan aandacht besteed moet worden. Alle gebruikers moeten het belang van de volgende Veiligheidsgevaren kunnen herkennen en begrijpen als zij daarmee geconfronteerd worden op het product of in de documentatie. Kinderen die de Veiligheidswaarschuwingen niet kunnen herkennen en niet op de juiste wijze daarop kunnen reageren mogen dit product niet gebruiken zonder toezicht van volwassenen! Esamedeisimbolidipericolo Questi simboli avvisano gli utenti di una condizione di sicurezza che richiede aenzione. Tui gli utenti devono essere in grado di riconoscere e comprendere il significato dei seguenti Pericoli per la sicurezza, se compaiono sul prodoo o all’interno della documentazione. I bambini non in grado di riconoscere e reagire nel modo appropriato ai Pericoli per la sicurezza non devono utilizzare questo prodoo senza la sorveglianza di un adulto! Varningssymboler För a informera användaren om säkerhetssituationer används följande symboler. Alla användare måste förstå innebörden av de nedanstående säkerhetsföreskrier på produkten eller i dokumentationen. Barn som inte förstår säkerhetsföreskrier skall inte använda denna produkt utan vuxen översyn. Symbool Simbolo Symbol Woordsignaal Indicazione di avvertenza Signalord LET OP NOTA OBS VOORZICHTIG ATTENZIONE VARNING Gevarenniveau Livello di pericolo Varningsnivå EEN OPMERKING gee aan dat er belangrijke informatie is die u helpt dit product beter te gebruiken. Le NOTE contengono informazioni importanti per un uso migliore del prodoo. OBS indikerar viktig information som hjälper dig a använda produkten bäre VOORZICHTIG gee aan dat er mogelijke schade kan ontstaan aan de hardware of verlies van data en vertelt u hoe het probleem te vermijden. Il simbolo ATTENZIONE segnala un potenziale danno all'hardware o la perdita di dati e spiega come evitare il problema. VARNING påpekar möjlig skada på hårdvara eller dataförlust och talar om hur du kan undvika problemet. WAARSCHUWING AVVERTENZA FARA Een WAARSCHUWING gee aan dat er een kans is op beschadiging van apparatuur, verwonding van een persoon, of een dodelijk ongeluk. Le AVVERTENZE indicano la possibilità di danni agli oggei, infortuni o morte. FARA varnar för möjlig egendomsskada, personskada eller livsfara. ELEKTRISCH ELETTRICO ELEKTRICITET Elektrisch gee een kans op een elektrisch gevaar aan, dat – als het niet vermeden wordt – verwonding van een persoon, brand en/of overlijden tot gevolg kan hebben. L'indicazione Elerico indica un pericolo elerico incombente che, se non evitato, potrebbe causare infortuni, incendi e/o morte. Elektricitet indikerar en förestående elektrisk fara som kan leda till personskada, brand och/eller livsfara. of ---W- rev M• / Veiligheid Sicurezza Säkerhet Belangrijk!Umoetditproductbijstellennadatdeinstallatievoltooidis Overtuiguervandataluwapparatuuropdejuistewijze geïnstalleerdisophetproductvoordatuprobeertbijstellingenuittevoeren Ditproductmoetsoepelenmakkelijkbewegendooralle bewegingenenblijvenstaanwaaruhetzet Alshettemakkelijkofmoeilijkbeweegtofalshetproductnietindegewenstepositiesblij staanvolgdandeinstructiesvoorhetbijstellenomtezorgenvoorsoepeleenmakkelijkebewegingen Aankelijkvanuwproductende bijstellingmoetumogelijkveelaandeschroevenenknoppendraaienomeenverschiltemerken Elkekeeralsapparatuurtoegevoegdof verwijderdwordtvanditproductmetalsresultaateenveranderinginhetgewichtvandegemonteerdebelastingmoetudezestappenvoor bijstellingopnieuwdoorlopenomtezorgenvooreenveiligeenbestewerking  Importante!Alterminedell’installazionesarànecessarioregolarequestoprodoo Verificarechetueleapparecchiaturesianocorreamenteinstallatesul prodooprimadicercaredieseguireleregolazioni Questoprodoodevespostarsiinmodouniformeescorrevolearaversol’interoraggiodimovimento nonchérestarefermonelpuntoincuivienecollocato Seglispostamentiappaionotroppoagevoliotroppodifficoltosioppureseilprodoononrestanelle posizioniprevisteaenersialleistruzionisullaregolazioneperoenerespostamentiuniformiescorrevoli Inbasealprodooeallaregolazioneèpossibile chesianonecessarimoltigiripernotareladifferenza Ognivoltachesiaggiungonootolgonoapparecchiaturedalprodoodeterminandounamodificanel pesodelcaricomontatooccorreripeterequestipassaggidiregolazionepergarantireunfunzionamentosicuroeoimale  Viktigt!Eeravslutadinstallationmåstedujusteraprodukten Setillaallutrustningärinstalleradkorrektinnandupåbörjarjusteringen Duskalä kunnaflyaproduktenöverhelarörelseområdetochdenskastannaidenpositiondulämnarden Omdetärförläellertrögtaändrapositionereller omproduktenintestannariavseddpositionföljjusteringsinstruktionernaföroptimalpositionsrörlighet Detkantameränenjusteringföranåönskat beteerndeberoendepåproduktochjustering Omduläggertillellertarbortutrustningbördujuteraproduktenfördennyaviktbelastningen Påsåsä bibehållerduensäkerochbehagligarbetssitation  WaarschuwingOmdatmateriaalvoordeoppervlakkenvanbevestigingsstukkennogalverschillendkanzijnishetvanhetgrootstebelang datuervoorzorgtdathetoppervlakvanhetbevestigingsstuksterkgenoegisomdaaropgezeeproductenenapparatuurtebehandelen Avvertenzapoichéimaterialidellesuperficidimontaggiopossonovariareenormementeèessenzialeaccertarsichelasuperficiedi montaggiosiaabbastanzafortedapotersostenereilprodooel'apparecchiaturamontati VarningEersommonteringsytansmaterialkanvarieraväldigtmycketsåärdetnödvändigtadusertillamonteringsytanärtillräckligt starkförakunnahanteramonteradeprodukterochutrustning Voorzichtig Omtevoorkomendatdesnoerenmogelijkbeklemdrakendientudeinstructiesvoorhetleidenvandesnoerenindithandboektevolgen Nalatendezeinstructiestevolgenkandeapparatuurbeschadigenofpersoonlijkletselveroorzaken Aenzione PerevitarelapossibilitàdischiacciareicavièimportanteseguireleistruzionidiinstradamentodeicaviriportatenelpresentemanualeLa mancataosservanzadellepresentiistruzionipuòcausaredanniallecoseoinfortunipersonali Varaktsam FöraundvikaakablarnaklämsärdetviktigtaföljakabeldragningsanvisningarnaidennahandbokFörsummelseaföljadessa anvisningarkanledatillskadorpåutrustningenellerpersonskador ---W- rev M• / of Kies de montagemethode Scegliere il metodo di montaggio Choose Mounting Method  a 4mm b c e f d 4mm < .63" (16 mm) .5" - 1.63" (11 - 41 mm) < 3" (80 mm) 0.31" - 2"* (8 - 51 mm) 1.42" - 2.6" (36 - 66 mm) WAARSCHUWING: De bout moet in het gat gecentreerd worden. LET OP: Voor installaties met de bureauklem: Draai het scherm niet buiten het bureau ATTENZIONE: se si installa un morsetto da tavolo, non girare il display oltre il bordo del tavolo. CAUTION: For Desk Clamp installations: Do Not rotate display past edge of desk Let op: Om de arm stevig te bevestigen en om schade aan de apparatuur te voorkomen, moet de plaat contact maken met de onderkant van het bureau aan beide kanten van de opening. ATTENZIONE: il bullone deve essere centrato nel foro. Attenzione: per fissare bene il braccio e prevenire danni all’attrezzatura, la piastra deve essere a contatto con il lato inferiore del tavolo da entrambi i lati del foro. VAR AKTSAM: Bulten måste vara centrerad i hålet. CAUTION: For secure arm attachment and to avoid equipment damage, plate must make contact with underside of desk on both sides of the hole. ---W- rev M• / of  BEVESTIGBEELDSCHERM FISSAREILDISPLAY ATTACHDISPLAY 4x M4 x 10mm 4x M4 x 10mm 1x M3 x 6mm 0° WARNING WARNUNG!GefährdungdurchgespeicherteEnergieDerArm-MechanismusderArbeitsflächestehtunterSpannung undbewegtsichvonalleinundschnellnachobensobalddasbefestigteGerätabgenommenwirdEntfernenSieaus diesemGrunddieGerätenurwennsichderArmaufderhöchstenPositionbefindet!EineMissachtungdieserAnweisung kannzuernsthaenVerletzungenund/oderBeschädigungenamGerätführen AVVERTENZA!Gevaardooropgeslagenenergiehethefmechanismevanhetwerkoppervlakstaatonderspanningen verplaatstzichzelfstandigsnelomhoogwanneerdebevestigdeapparatuurwordtverwijderdVerwijderapparatuur daaromALLEENnadatdearmindehoogstestandisgezet!Alsudezeinstructienietopvolgtkandittoternstigpersoonlijkletselen/ofbeschadigingvandeapparatuurleiden! WARNING!StoredEnergyHazardThearmmechanismisundertensionandwillmoveuprapidlyonitsownassoonas aachedequipmentisremovedForthisreasonDONOTremoveequipmentunlessthearmhasbeenmovedtothehighestposition!Failuretofollowthisinstructionmayresultinseriouspersonalinjuryand/orequipmentdamage! of ---W- rev M• /  LETOPLaatvoldoendespelingindekabelomvolledigebewegingsbereikmogelijktemaken VoorzichtigOmtevoorkomendatdesnoerenmogelijkbeklemdrakendientudeinstructiesvoorhetleidenvande snoerenindithandboektevolgenNalatendezeinstructiestevolgenkandeapparatuurbeschadigenofpersoonlijk letselveroorzaken NOTALasciaresufficientegiocoperconsentirealcavol’interointervallodimovimento AenzionePerevitarelapossibilitàdischiacciareicavièimportanteseguireleistruzionidiinstradamentodei caviriportatenelpresentemanualeLamancataosservanzadellepresentiistruzionipuòcausaredanniallecoseo infortunipersonali OBS!Lämnatillräckligtmedspelrumföratillåtaekomplerörelseomfångförkabeln VaraktsamFöraundvikaakablarnaklämsärdetviktigtaföljakabeldragningsanvisningarnaidennahandbok Försummelseaföljadessaanvisningarkanledatillskadorpåutrustningenellerpersonskador of ---W- rev M• / Stapvoorhetbijstellen  Fasediregolazione Justeringssteg Belangrijk!Umoetditproductbijstellennadatdeinstallatievoltooidis Overtuiguervandataluwapparatuuropdejuiste wijzegeïnstalleerdisophetproductvoordatuprobeertbijstellingenuittevoeren Ditproductmoetsoepelenmakkelijk bewegendoorallebewegingenenblijvenstaanwaaruhetzet Alshettemakkelijkofmoeilijkbeweegtofalshetproduct nietindegewenstepositiesblijstaanvolgdandeinstructiesvoorhetbijstellenomtezorgenvoorsoepeleenmakkelijke bewegingen Aankelijkvanuwproductendebijstellingmoetumogelijkveelaandeschroevenenknoppendraaienom eenverschiltemerken Elkekeeralsapparatuurtoegevoegdofverwijderdwordtvanditproductmetalsresultaateen veranderinginhetgewichtvandegemonteerdebelastingmoetudezestappenvoorbijstellingopnieuwdoorlopenomte zorgenvooreenveiligeenbestewerking  Importante!Alterminedell’installazionesarànecessarioregolarequestoprodoo Verificarechetueleapparecchiaturesianocorreamenteinstallatesul prodooprimadicercaredieseguireleregolazioni Questoprodoodevespostarsiinmodouniformeescorrevolearaversol’interoraggiodimovimento nonchérestarefermonelpuntoincuivienecollocato Seglispostamentiappaionotroppoagevoliotroppodifficoltosioppureseilprodoononrestanelle posizioniprevisteaenersialleistruzionisullaregolazioneperoenerespostamentiuniformiescorrevoli Inbasealprodooeallaregolazioneèpossibile chesianonecessarimoltigiripernotareladifferenza Ognivoltachesiaggiungonootolgonoapparecchiaturedalprodoodeterminandounamodificanel pesodelcaricomontatooccorreripeterequestipassaggidiregolazionepergarantireunfunzionamentosicuroeoimale  Viktigt!Eeravslutadinstallationmåstedujusteraprodukten Setillaallutrustningärinstalleradkorrektinnandupåbörjarjusteringen Duskalä kunnaflyaproduktenöverhelarörelseområdetochdenskastannaidenpositiondulämnarden Omdetärförläellertrögtaändrapositionereller omproduktenintestannariavseddpositionföljjusteringsinstruktionernaföroptimalpositionsrörlighet Detkantameränenjusteringföranåönskat beteerndeberoendepåproduktochjustering Omduläggertillellertarbortutrustningbördujuteraproduktenfördennyaviktbelastningen Påsåsä bibehållerduensäkerochbehagligarbetssitation  a ---W- rev M• / b c d of a Verstel in hoogte – Omhoog en omlaag Sollevamento – Su e Giù Li – Up and down  De tilsterkte verhogen Als het geïnstalleerde gewicht te zwaar is of als dit product niet omhoog blij staan als het omhoog getild is, moet u de tilsterkte verhogen. De tilsterkte verlagen Als het geïnstalleerde gewicht te licht is of als dit product niet omlaag blij staan als het naar beneden geduwd is, moet u de tilsterkte verlagen. Aumentare la potenza di sollevamento Se il carico montato è eccessivo o se questo prodoo non rimane su dopo essere stato sollevato, occorre aumentare la potenza di sollevamento. Diminuire la potenza di sollevamento Se il carico montato è troppo leggero o se questo prodoo non rimane giù dopo essere stato abbassato, occorre ridurre la potenza di sollevamento. Öka lystyrka Om den monterade utrustningens vikt är för stor så a produkten inte bibehåller si höjdläge måste du öka lystyrkan: Minska lystyrka Om den monterade utrustningens vikt är för liten så a produkten inte bibehåller si höjdläge måste du minska lystyrkan: 4mm  LETOPdraai de schroeven niet te strak aan. Te strak aandraaien kan schade veroorzaken aan uw apparatuur. ATTENZIONENon stringere eccessivamente i dispositivi di fissaggio. Ciò potrebbe causare danni all’apparecchiatura. CAUTION: DO NOT overtighten fasteners. Overtightening may cause damage to your equipment. of ---W- rev M• / b Kantel – Naar voren en naar achteren Inclinazione – Avanti ed Indietro Tilt – Forward and Backward De tilsterkte verhogen Als het geïnstalleerde gewicht te zwaar is of als dit product niet omhoog blij staan als het omhoog getild is, moet u de tilsterkte verhogen. De tilsterkte verlagen Als het geïnstalleerde gewicht te licht is of als dit product niet omlaag blij staan als het naar beneden geduwd is, moet u de tilsterkte verlagen. Aumentare la potenza di sollevamento Se il carico montato è eccessivo o se questo prodoo non rimane su dopo essere stato sollevato, occorre aumentare la potenza di sollevamento. Diminuire la potenza di sollevamento Se il carico montato è troppo leggero o se questo prodoo non rimane giù dopo essere stato abbassato, occorre ridurre la potenza di sollevamento. Öka lystyrka Om den monterade utrustningens vikt är för stor så a produkten inte bibehåller si höjdläge måste du öka lystyrkan: Minska lystyrka Om den monterade utrustningens vikt är för liten så a produkten inte bibehåller si höjdläge måste du minska lystyrkan: 4mm   LETOPverwijder GEEN schroeven! Het verwijderen van schroeven kan schade aan de apparatuur veroorzaken. ATTENZIONENON rimuovere le viti! Ciò potrebbe causare danno all’apparecchiatura. CAUTION: DO NOT remove screw. Removing screw may cause damage to equipment. ---W- rev M• / of c Zwenk de arm – Van links naar rechts Rotazione del braccio – Destra e Sinistra Arm Swing – Side-to-side Wrijving verhogen Als dit product te makkelijk heen en weer beweegt, moet u de wrijving verhogen: Wrijving verlagen Als dit product te moeilijk heen en weer beweegt, moet u de wrijving verlagen: Aumentare l’arito Se il prodoo si sposta troppo facilmente, occorrerà aumentare l’arito: Ridurre l’arito Se il prodoo si sposta con troppa difficoltà, occorrerà ridurre l’arito: Öka friktion Om denna produkt flyas för enkelt, behöver du öka friktionen: Minska friktion Om denna produkt är för svår a flya, behöver du minska friktionen: 2.5mm LETOPverwijder GEEN schroeven! Het verwijderen van schroeven kan schade aan de apparatuur veroorzaken. ATTENZIONENON rimuovere le viti! Ciò potrebbe causare danno all’apparecchiatura. CAUTION: DO NOT remove screw. Removing screw may cause damage to equipment.  of ---W- rev M• / SetYourWorkstationtoWorkForYOU! Learnmoreaboutergonomiccomputeruseat www computingcomfort org Height Positiontopofscreenslightlybeloweyelevel Positionkeyboardataboutelbowheightwithwristsflat Distance Positionscreenanarm'slengthfromface—atleast ”mm Positionkeyboardcloseenoughtocreatea˚angleinelbow Angle Tiltscreentoeliminateglare Tiltthekeyboardbacksothatyourwristsremainflat ToReduceFatigue Breathe-Breathedeeplythroughyournose Blink-Blinkoentoavoiddryeyes Break• to minutesevery minutes •to minutesevery hours Ga voor garantie naar: www.ergotron.com/warranty Ga voor service naar: www.ergotron.com Plaatselijke telefoonnummers voor de klantendienst kunt u vinden op: http://contact.ergotron.com Per la garanzia visitare: www.ergotron.com/warranty Per assistenza visitare: www.ergotron.com Per conoscere i numeri di telefono dell’assistenza clienti locale, visitare: http://contact.ergotron.com För garanti, gå till: www.ergotron.com/warranty För service, gå till: www.ergotron.com För lokala kundtjänstnummer, gå till: http://contact.ergotron.com © ErgotronInc Allrightsreserved of ---W- rev M• /