Documenttranscriptie

88001 KMN User Manual Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Ceramic glass hob Table de cuisson vitrocéramique Glaskeramische kookplaat  62 Geachte mevrouw, heer Hartelijk dank voor het kiezen van een van onze kwaliteitsproducten. U heeft een goede keuze gemaakt. Zo kunt u dankzij de combinatie van functioneel de sign en hoogwaardige technologie rekenen op optimale prestaties en bedie ningsgemak. En onze zorg voor het milieu, komt o.a. tot uitdrukking in het energiebesparend functioneren van dit apparaat. Om er zeker van te zijn dat uw apparaat optimaal en onberispelijk presteert, dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Dan zult u alle processen perfect en zeer efficiënt kun nen besturen. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren, zodat u nog eens iets kunt nalezen. En wilt u dit boekje doorgeven aan een eventuele volgende eige naar van het apparaat. Wij wensen u veel succes met uw nieuwe apparaat. 3 In deze informatie voor gebruikers worden de volgende symbolen gebruikt: Let op! Lees deze informatie! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid van personen en informatie ter voorkoming van schade aan apparaten Algemene aanwijzingen en adviezen 2 Aanwijzingen ten behoeve van het milieu 1 z Gevaarlijke spanning  63 Inhoud Veiligheidsvoorschriften 64 Beschrijving van het apparaat Uitrusting kookplaat Uitrusting bedieningsveld Touchcontrolsensorvelden Indicaties Restwarmteindicatie Bediening van het apparaat Apparaat in en uitschakelen Kookstand instellen STOP+GOfunctie in en uitschakelen Automatisch kooksysteem gebruiken Bedieningsveld vergrendelen / ontgrendelen Kinderbeveiliging gebruiken Powerfunctie inen uitschakelen Timer gebruiken Koken op twee kookzones tegelijk Schakelt automatisch uit Tips voor koken en braden Kookgerei voor inductiekookzones Tips voor energiebesparing Toepassingsvoorbeelden voor het koken Reiniging en onderhoud 66 66 67 68 69 69 70 70 70 70 71 72 72 73 74 77 78 79 79 79 80 81 Wat is er aan de hand als … 82 Afvalverwerking 84 Montageaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Garantie/Adres serviceafdeling 84 84 86 Adres serviceafdeling 88 Service 89 Montage 90 Typeplaatje 93  64 Veiligheidsvoorschriften Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsvoorschriften 5 Neem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade het recht op garantie vervalt. Dit apparaat is in overeenstemming met de volgende EGrichtlijnen: – 73/23/EEG van 19.02.1973 Laagspanningsrichtlijn – 89/336/EEG van 03.05.1989 EMCrichtlijn inclusief aangepaste richtlijn 92/31/ EEG – 93/68/EEG van 22.07.93 CEmarkeringsrichtlijn Gebruik volgens de voorschriften • Personen (waaronder begrepen kinderen) die op grond van hun fysieke, senso rische of verstandelijke vermogens, dan wel op grond van onervarenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat veilig te gebruiken, dienen dit apparaat niet zonder het toezicht of zonder de instructies van een verantwoordelijke persoon te gebruiken. • Laat het apparaat tijdens het gebruik niet zonder toezicht achter. • Dit apparaat mag alleen in het huishouden worden gebruikt voor het koken, braden en bakken van levensmiddelen. • Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht. • Het is niet toegestaan het appaat om te bouwen of te veranderen. • Brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of smeltbare voorwerpen (bijv. folie, kunststof, aluminium) niet op het apparaat of in de direct omge ving daarvan plaatsen of opbergen. Veiligheid voor kinderen • Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat. • Grotere kinderen mogen alleen onder begeleiding en toezicht met het appa raat werken. • Om onbedoeld inschakelen door kleine kinderen of huisdieren te voorkomen, is het aan te bevelen de kinderbeveiliging te activeren. Algemene veiligheid • Het apparaat mag alleen worden gemonteerd en aangesloten door een erkend elektroinstallateur. • Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat deze zijn ingebouwd in voorgeschreven, passende inbouwkasten en werkbladen.  Veiligheidsvoorschriften 65 • Bij storingen aan het apparaat of beschadiging van het glaskeramiek (breuken, sprongen resp. scheuren) moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet, om gevaar op elektrische schokken te voorkomen. • Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door vakmen sen. Veiligheid tijdens het gebruik • Verwijder stickers en folies van het glaskeramiek. • Wanneer u onoplettend bent tijdens het werken met het apparaat, bestaat er risico op verbranding. • De snoeren van elektrische apparaten mogen niet tegen het hete apparaatop pervlak resp. hete pannen aankomen. • Oververhitte vetten en oliën vatten zeer snel vlam Let op! Brandgevaar! • De kookzones moeten na ieder gebruik worden uitgeschakeld. • Gebruikers met geïmplanteerde pacemakers dienen met het bovenlichaam een afstand van ten minste 30 cm van de ingeschakelde inductiekookzones aan te houden. • Gevaar voor verbranding! Materialen van metaal, zoals bijv. messen, vorken, lepels en pannendeksels niet op de kookzone leggen, omdat deze heet kunnen worden. Veiligheid bij het schoonmaken • Voor het schoonmaken moet het apparaat zijn uitgeschakeld en afgekoeld. • Uit veiligheidsoverwegingen is het niet toegestaan het apparaat met een stoom of een hogedrukreiniger schoon te maken. Voorkoming van beschadiging van het apparaat • Het glaskeramiek kan worden beschadigd door vallende voorwerpen. • Door stoten met pannen kan de rand van het glaskeramiek beschadigd raken. • Pannen van gietijzer of gietaluminium of pannen met een beschadigde bodem kun nen bij het verschuiven het glaskeramiek bekrassen. • Voorwerpen die kunnen smelten en gerechten die kunnen overkoken, kunnen in branden op het glaskeramiek en moeten direct worden verwijderd. • De kookzones mogen niet worden gebruikt als er geen pan of een lege pan op staat. • Het droogkoken van pannen moet worden voorkomen. Hierdoor kan het kookgerei of glaskeramiek worden beschadigd. • De luchtopening van 5 mm tussen de werkplaat en het daaronder liggende meu belfront mag niet niet worden afgedekt.  66 Beschrijving van het apparaat Beschrijving van het apparaat Uitrusting kookplaat Inductiekookzone 2300 W met Powerfunctie 3200 W Inductiekookzone 2300 W met Powerfunctie 3200 W Inductiekookzone 2300 W met Powerfunctie 3200 W Bedieningsveld Inductiekookzone 2300 W met Powerfunctie 3200 W De kookplaat is verdeeld in vier kookzones. In elke kookzone bevindt zich onder het glaskeramiek een inductieverwarmingselement, waarvan het midden met een kruis op het glaskeramische oppervlak is gemarkeerd. Kookgerei kan naar believen op elke kookzone worden geplaatst. De kruismarkering moet echter volledig zijn bedekt door kookgerei. De bodem van het kookgerei moet een diameter hebben van 125210 mm.  Beschrijving van het apparaat 67 Groter kookgerei, zoals bijvoorbeeld een braadpan, kan op twee kookzones tege lijk worden verhit. Daarbij moeten beide kruismarkeringen ten minste tot het midden door het kookgerei zijn bedekt. Uitrusting bedieningsveld Kookstandkeuze Powerfunctie Kookzoneindicaties Timerfunctie Timerindicatie Aan/uit met controlelampje STOP+GO Indicatie Timer Vergrendeling  68 Beschrijving van het apparaat Touchcontrolsensorvelden Het apparaat wordt bediend door middel van touchcontrolsensorvelden. Func ties worden door het aanraken van de sensorvelden gestuurd en door indicaties en akoestische signalen bevestigd. De sensorvelden moeten van bovenaf worden aangeraakt, zonder andere sen sorvelden te bedekken. Sensorveld Aan/uit Instellingen verhogen Instellingen verlagen Timer Vergrendeling Power Stop+Go 1 3 Functie Apparaat in en uitschakelen Kookstand/Tijd verhogen Kookstand/Tijd verlagen Timerkeuze Bedieningsveld ver/ ontgrendeld Powerfunctie in/uitschakelen Warmhoudstand in/uitschakelen Waarschuwing! Gevaar voor verbranding door afstralende warmte. Langere tijd koken op hogere kookstanden met groter kookgerei op de voorste kookzones kan tot gevolg hebben dat de sensorvelden warm worden. Sensorvelden voorzichtig aanraken. Kookgereid mag niet over het bedieningsveld worden getrokken of op het bedie ningsveld worden geplaatst.  Beschrijving van het apparaat 69 Indicaties Indicatie ¾ u ¿Ç 26 a e f h l p _ Beschrijving Kookzone is uitgeschakeld Warmhoudstand Warmhoudstand/STOP+GOfunctie is ingeschakeld Kookstanden Kookstand is ingesteld Kookstanden met decimale Tussenstand is ingeschakeld punt Automatisch kooksysteem Automatische kooksysteem is actief Fout Er is een storing opgetreden Panherkenning Kookgerei is ongeschikt of te klein of er is geen kookgerei geplaatst Restwarmte Kookzone is nog warm Kinderbeveiliging Vergrendeling/kinderbeveiliging is in geschakeld Power Powerfunctie is ingeschakeld automatische uitschakeling Uitschakeling is actief Restwarmteindicatie 1 3 Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Na het uitschakelen duurt het nog enige tijd voordat de kookzones zijn afgekoeld. Let op de h rest warmteindicatie. Restwarmte kan worden gebruikt voor het smelten en warmhouden van gerech ten. De inductiekookzones geven de voor het koken benodigde warmte, direct aan de onderkant van de pannen af. Het glaskeramiek wordt slechts door de retour warmte van het kookgerei verwarmd. De koelventilator schakelt afhankelijk van de temperatuur van de elektronika automatisch in en uit.  70 Bediening van het apparaat Bediening van het apparaat 3 Inductiekookzone met daarvoor geschikte pannen gebruiken. Apparaat in en uitschakelen Inschakelen Uitschakelen 3 Bedieningsveld Indicatie 2 seconden aanraken ¾ / h 1 seconde aanraken h/ geen Controlelampje brandt gaat uit Na het inschakelen moet binnen ca. 10 seconden een kookstand of een functie worden ingesteld, anders schakelt het apparaat automatisch uit. Kookstand instellen Verhogen Verlagen Uitschakelen 3 Bedieningsveld aanraken aanraken en tegelijk aanraken Indicatie u tot Ç / p Ç tot ¾ ¾ De warmhoudstand u ligt tussen ¾ en ¿. Deze stand dient voor het warm houden van eten. STOP+GOfunctie in en uitschakelen De STOP+GOfunctie schakelt alle ingeschakelde kookzones tegelijk in de warm houdstand in en weer in de eerder ingestelde kookstand. Bedieningsveld Inschakelen aanraken Uitschakelen aanraken 3 3 Indicatie u eerder ingestelde kookstand (niet automatisch kooksysteem) Timerfuncties worden door STOP+GO niet aangehouden. STOP+GO vergrendelt het gehele bedieningsveld tot het sensorveld .  Bediening van het apparaat 71 Automatisch kooksysteem gebruiken Stap 1. 2. 3. 4. 3 Bedieningsveld Maximale stand instellen Kort uitschakelen aanraken aanraken om de gewenste kook stand in te stellen Indicatie Ç/p Ç/p a Æ tot ¿ / u na 3 seconden a Alle kookzones zijn met een automatisch kooksysteem uitgevoerd. Het automa tische kooksysteem stelt de kookzone voor een bepaalde tijd op vol vermogen en schakelt vervolgens automatisch op de ingestelde kookstand terug. Wordt tijdens de kookactivering a een hogere kookstand gekozen, bijv. van Á naar Ã, wordt de kooktijd aangepast. De duur van de automatische kookactivering is afhankelijk van de ingestelde kook stand. Kookstand Duur van de kookactivering [min:sec] Tussen stand Duur van de kookactivering [min:sec] v 0:10 1 0:10 2 0:10 2. 1:20 3 3:10 3. 4:20 4 5:50 4. 8:10 5 10:10 5. 10:30 6 2:00 6. 2:00 7 2:30 8 2:50 9   72 Bediening van het apparaat Bedieningsveld vergrendelen / ontgrendelen Het bedieningsveld kan met uitzondering van het sensorveld ”Aan/Uit“ op ieder gewenst moment worden vergrendeld, bijv. om het wijzigen van de instellingen als gevolg van het met een lap afnemen, te voorkomen. Bedieningsveld Inschakelen aanraken Uitschakelen aanraken 3 Indicatie l (na 5 seconden) eerder ingestelde kookstand Als u het apparaat uitschakelt, wordt de vergrendeling automatisch uitgescha keld. Kinderbeveiliging gebruiken De kinderbeveiliging voorkomt ongewenst gebruik van het apparaat. Kinderbeveiliging inschakelen Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal 1. apparaat inschakelen ¾ (geen kookstand instellen) 2. aanraken tot het signaal klinkt akoestisch signaal 3. aanraken l Apparaat wordt uitgeschakeld. Kinderbeveiliging is ingeschakeld.  Bediening van het apparaat 73 Kinderbeveiliging uitschakelen Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal 1. apparaat inschakelen l 2. aanraken tot het signaal klinkt akoestisch signaal 3. aanraken Apparaat wordt uitgeschakeld. De kinderbeveiliging is uitgeschakeld. Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen De kinderbeveiliging kan op deze manier eenmalig worden uitgeschakeld; bij het volgende gebruik is de kinderbeveiliging weer actief. Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal 1. apparaat inschakelen l 2. en tegelijk aanraken ¾ / akoestisch signaal Tot de volgende keer dat het apparaat wordt uitgeschakeld, kan dit normaal worden gebruikt. Powerfunctie inen uitschakelen De Powerfunctie geeft extra vermogen aan de inductiekookzones, bijv. om een extra grote hoeveelheid water snel aan het koken te brengen. De Powerfunctie wordt voor een periode van 10 minuten geactiveerd. Daarna schakelt de inductiekookzone automatisch weer op kookstand 9 in. Inschakelen Uitschakelen 3 Bedieningsveld aanraken aanraken aanraken Indicatie p Ç Ç Als de Powerfunctie wordt uitgeschakeld, wisselen de kookzones automatisch naar de vooraf ingestelde kookstand terug.  74 Bediening van het apparaat Powermanagement Voor de kookzones van de kookplaat geldt een maximaal vermogen. Twee kookzones vormen een paar (zie af beelding). Om de powerfunctie altijd te kunnen uit voeren, vermindert het powermanagement in bepaalde omstandigheden het vermogen van de andere kookzone van het paar. Voorbeeld: in een kookzone is gekozen voor kookstand 9. Voor de bijbehorende kookzo ne wordt de powerfunctie ingeschakeld. De powerfunctie wordt uitgevoerd, maar kookstand 9 in een kookzone en tegelijkertijd de powerfunctie in de andere kookzone van een paar overschrijdt het maximumvermogen voor beide. Daarom vermindert het powermanagement het vermogen van de als eerste ingeschakel de kookzone van 9 tot bijvoorbeeld 7 en de weergave van deze kookzone wisselt tussen 9 en 7 en blijft dan op de op dat moment maximaal mogelijke 7 staan. (Of de weergave wisselt tussen 9 en 7 of tussen 9 en 6 of andere waarden, hangt af van het type apparaat en de grootte van de kookzones.) Timer gebruiken Alle kookzones kunnen tegelijk een van de beide Timerfuncties gebruiken. 3 3 Functie Vereisten Automatische uitscha keling bij een ingestelde kookstand Kookwekker bij niet gebruikte kookzones Resultaat na verloop van de tijd akoestisch signaal 00 knippert kookzone wordt uitge schakeld akoestisch signaal 00 knippert Als een kookzone wordt uitgeschakeld, dan wordt tevens de ingestelde Timer functie uitgeschakeld. Als additioneel bij een ingestelde kookwekker bij deze kookzone een kookstand wordt ingesteld, dan wordt de kookzone na afloop van de ingestelde tijd uitge schakeld.  Bediening van het apparaat 75 Kookzone kiezen Stap 3 3 3 1. Bedieningsveld 1xaanraken Indicatie Controlelampje van de eer ste kookzone knippert 2. 1xaanraken Controlelampje van de tweede kookzone knippert 3. 1xaanraken Controlelampje van de der de kookzone knippert 4. 1xaanraken Controlelampje van de vier de kookzone knippert De kookstandindicatie van de geselecteerde kookzone dooft zolang de timertijd kan worden ingesteld. Als het controlelampje langzamer knippert, verschijnt de kookstandindicatie weer en de kookstand kan weer worden ingesteld of gewijzigd. Als meerdere Timerfuncties zijn ingesteld, dan wordt na een aantal seconden de kortste resterende tijd van alle Timerfuncties aangegeven en knippert het bijbe horende controlelampje.  76 Bediening van het apparaat Tijd instellen Stap 1. Bedieningsveld Indicatie kookzone selecte Controlelampje van de geselecteerde ren kookzone knippert 2. of van de 00 tot 99 minuten geselecteerde kookzo ne aanraken Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer. De tijd is ingeschakeld. De tijd geeft de resterende tijd aan (loopt terug). Timerfunctie uitschakelen Stap 1. Bedieningsveld Indicatie Kookzone selecteren Controlelampje van de geselecteerde kookzone knippert sneller. Resterende tijd wordt aangegeven 2. van de geselec De resterende tijd telt terug tot 00. teerde kookzone aanra ken en van de 00 wordt aangegeven. geselecteerde kookzo ne tegelijkertijd aanra ken Het controlelampje dooft. De timerfunctie voor de geselecteerde kookzone is uitgeschakeld. Tijd wijzigen Stap 1. Bedieningsveld kookzone selecte ren Indicatie Controlelampje van de geselecteerde kookzone knippert sneller Resterende tijd wordt aangegeven 2. of van de ge 01 tot 99 minuten selecteerde kookzone aanraken Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer. De tijd is ingeschakeld. De tijd geeft de resterende tijd aan (loopt terug).  Bediening van het apparaat 77 Resterende tijd van een kookzone aangeven Stap 1. Bedieningsveld Indicatie kookzone selecteren Controlelampje van de geselecteerde kookzone knippert sneller Resterende tijd wordt aangegeven Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer. Akoestisch signaal uitschakelen Stap Bedieningsveld 1. aanraken Akoestisch signaal gaat uit Akoestisch signaal Akoestische uitschakeling. Koken op twee kookzones tegelijk 3 Groot kookgerei kan op twee kookzones tegelijk worden verhit. Daarvoor zijn zo wel de twee kookzones links als de twee kookzones rechts op de kookplaat ge schikt. 1. Kookgerei gecentreerd op beide zones plaatsen. Het kookgerei moet beide kruismarkeringen ten minste tot het midden bedek ken. 2. Voor beide kookzones dezelfde kookstand instellen (max. stand 8). Bij verschillend kookgerei kunnen er verschillen in de warmteverdeling ontstaan. Goede kookresultaten kunnen worden bereikt met kookgerei dat een dikke vlak ke bodem heeft.  78 Bediening van het apparaat Schakelt automatisch uit Kookplaat • Als na het inschakelen van de kookplaat niet binnen ca. 10 seconden bij een kookzone een kookstand wordt ingesteld, schakelt de kookplaat automatisch uit. • Als een of meerdere sensorvelden langer dan circa 10 seconden door voorwer pen (pan, vatdoek enz.) worden bedekt, krijgt u een signaal te horen en wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld. • Wanneer alle kookzones worden uitgeschakeld, schakelt de kookplaat na ca. 10 seconden automatisch uit. Bedieningsveld • Indien bij uitgeschakeld apparaat een of meer sensorvelden van het bedie ningsveld langer dan tien seconden worden afgedekt, klinkt een akoestisch signaal. Het signaal schakelt automatisch uit als de sensorvelden niet meer zijn afgedekt. Inductiekookzones • Bij oververhitting (bijv. als gevolg van een drooggekookte pan) schakelt de kookzone automatisch uit. _ wordt aangegeven. Voor het opnieuw gebruiken moet de kookzone op 0 gesteld worden en dient afgekoeld te zijn. • Als hiervoor ongeschikte pannen worden gebruikt, knippert f in de indicatie en na 2 minuten schakelt de indicatie van de kookzone uit. • Als een van de kookzones na een bepaalde tijd niet is uitgeschakeld of als de kookstand niet wijzigt, schakelt de betreffende kookzone automatisch uit. _ wordt aangegeven. Voor het opnieuw gebruiken moet de kookzone op 0 ge steld worden. Kookstand v, 1  2 34 5 69 Uitschakeling na 6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur  Tips voor koken en braden 79 Tips voor koken en braden 3 Aanwijzing met betrekking tot acrylamide Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve bruining van levens middelen, met name bij zetmeelhoudende producten, een gevaar voor de gezondheid door acrylamide veroorzaken. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mo gelijk bij lage temperaturen te bereiden en de gerechten niet te veel te bruinen. Kookgerei voor inductiekookzones Materiaal kookgerei Materiaal kookgerei Staal, geëmailleerd staal ja Gietijzer ja Roestvrij staal 3 3 geschikt indien door fabrikant als zodanig gekenmerkt Aluminium, koper, messing  Glas, keramiek, porselein  Kookgerei voor inductiekookzones wordt door de fabrikant als zodanig geken merkt. Geschiktheidsproef Kookgerei is geschikt voor inductie als ... • ... wat water op een inductiekookzone bij kookstand 9 binnen korte tijd wordt verhit. • ... een magneet op de bodem van de pan blijft kleven. Bepaald kookgerei kan tijdens het gebruik op inductiekookzones geluid produce ren. Deze geluiden zijn geen storing van het apparaat en staan een goede wer king op geen enkele wijze in de weg. Bodem van kookgerei De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn. Grootte van de pan Inductiekookzones passen zich tot op zekere hoogte automatisch aan de grootte van de bodem van het kookgerei aan. Het magnetische deel van de panbodem moet echter afhankelijk van de grootte van de kookzone een minimale diameter hebben. Niet geschikt is kookgerei met een bodemdiameter van minder dan 12 cm. Tips voor energiebesparing 2 2 Kookgerei vóór het inschakelen van de kookzone plaatsen. Kookgerei, indien mogelijk, altijd met een deksel afsluiten.  80 Tips voor koken en braden Toepassingsvoorbeelden voor het koken De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn. Kook Kookproces stand 0 Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips nawarmte, uitstand Warm houden Warm houden van gare ge rechten Naar behoef te Afdekken Smelten Hollandaisesaus, smelten van boter, chocolade, gelatine 525 min. Tussendoor omroeren Stollen Schuimomelet, bouillon met ei 1040 min. Met deksel bereiden 23 Wellen Wellen van rijst en melkge rechten Verhitten van kantenklaar gerechten 2550 min. Minimaal dubbele hoe veelheid vloeistof aan de rijst toevoegen, melkge rechten tussendoor roe ren 34 Stomen Stoven Stoven van groente, vis Vlees sudderen 2045 min. Bij groente weinig vocht toevoegen (een paar eet lepels) Koken van aardappels 2060 min. Weinig vloeistof gebruiken, bijvoorbeeld: max. ¼ l water per 750 g aardappels Koken van grotere hoeveel heden, eenpansgerechten en soep 60150 min. Tot 3 l vloeistof plus in grediënten V 12 45 Koken 67 Zacht braden Schnitzel, cordon bleu, kar bonade, gehaktballen, braad Voortdurend bakken worst, lever, roux, eieren, omelets, oliebollen Tussendoor keren 78 Sterk braden Aardappel koekjes, lende stukken, steaks, pannenkoe ken Tussendoor keren 9 515 min. per pan Aan de kook bren Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aan gen Aan braden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van patates frites bra den Frituren De Powerfunctie is geschikt voor het koken van grote vloeistofhoeveelheden.  Reiniging en onderhoud 81 Reiniging en onderhoud 1 1 1 Voorzichtig! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Let op! Bijtende en schurende schoonmaakmiddelen beschadigen het apparaat. Schoonmaken met water en handafwasmiddel. Let op! Resten van schoonmaakmiddelen beschadigen het apparaat. Verwijder resten met water en handafwasmiddel. Reinig het apparaat na ieder gebruik 1. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje handaf wasmiddel. 2. Wrijf het apparaat droog met een schone doek. Verwijder verontreinigingen 1. Plaats een glasschraper schuin op het glaskeramische vlak. 2. Verwijder verontreinigingen door de schraper over het oppervlak te laten glijden. 3. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje handaf wasmiddel. 4. Wrijf het apparaat droog met een schone doek. verwijderen Soort vervuiling direct bij afgekoeld apparaat Suiker, suikerhoudende gerechten ja  Kunststoffen, aluminiumfolies ja  Kalk en watersporen  ja Vetspatten  ja metaalachtig glanzende verkleuringen  ja met Glasschraper* Speciaal schoonmaak middel voor glaskera miek of roestvrij staal* *Glasschrapers en speciale schoonmaakmiddelen voor glaskeramiek of roestvrij staal zijn verkrijgbaar in de vakhandel. 3 3 Hardnekkige verontreinigingen verwijderen met een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal. Krassen of donkere vlekken in het glaskeramiek kunnen niet meer worden ver wijderd, zij hebben echter geen invloed op het functioneren van het apparaat.  82 Wat is er aan de hand als … Wat is er aan de hand als … Storing De kookzones kunnen niet worden ingeschakeld of wer ken niet Mogelijke oorzaak Oplossing Sinds het inschakelen van het apparaat zijn meer dan 10 se conden verstreken Apparaat opnieuw inschake len. De vergrendeling is ingescha keld l Vergrendeling uitschakelen (zie hoofdstuk ”Bedienings veld vergrendelen/ontgrende len“) De kinderbeveiliging is inge schakeld l Kinderbeveiliging deactiveren (zie hoofdstuk ”Kinderbeveili ging“) Er zijn meerdere sensorvelden tegelijk aangeraakt Raak slechts één sensorveld tegelijk aan Veiligheidsuitschakeling is ge Eventueel op het bedienings activeerd veld liggende voorwerpen (pan, vaatdoek o.i.d.) verwijde ren. Apparaat opnieuw inscha kelen STOP+GO is actief u STOP+GO uitschakelen De restwarmteindicatie geeft De kookzone is slechts kort ge Neem contact op met de klan niets aan bruikt en is daarom nog niet tenservice wanneer de kook heet zone toch heet is. De automatische kookactive ring schakelt niet in De kookzone heeft nog een restwarmte h De kookzone laten afkoelen De hoogste kookstand is inge De hoogste kookstand heeft steld Ç hetzelfde vermogen als het automatische kooksysteem Sensorvelden worden heet Kookgerei te groot of te dicht bij de bedieningselementen geplaatst Kookgerei midden op een van de vier kookzones plaatsen. Grote pannen bij voorkeur op de achterste kookzones plaat sen. Herhaalde signaaltoon (6x), het apparaat schakelt uit Een of meerdere sensorvelden zijn langer dan 10 seconden bedekt Sensorvelden vrij maken Er gaat een geluidssignaal af als het apparaat is uitgescha keld Het bedieningspaneel wordt Verwijder de voorwerpen geheel of deels door voorwer pen afgedekt  Wat is er aan de hand als … Storing Mogelijke oorzaak 83 Oplossing Een zoemer is hoorbaar en het Het sensorveld Aan/Uit wordt apparaat wordt automatisch geblokkeerd, bijv. door een ingeschakeld en na 5 sec. weer doek uitgeschakeld, na 5 sec. klinkt nogmaals een zoemer. Geen voorwerpen op het be dieningsveld leggen Indicatie wisselt tussen twee kookstanden Het Power Management ver mindert het vermogen van deze kookzone Zie hoofdstuk ”Powerfunctie in en uitschakelen” Power Management is actief, maximale belasting per zijde bereikt Kookzones aan andere zijde ge bruiken Ongeschikt kookgerei Geschikt kookgerei gebruiken f knippert Geen kookgerei op de kookzone Kookgerei plaatsen _ brandt Diameter panbodem is te klein voor de kookzone Geschikt kookgerei gebruiken (min. 120 mm) Kookgerei dekt kruismarkering niet volledig af Kookgerei gecentreerd op de kruismarkering plaatsen Oververhittingbeveiliging van de kookzone is geactiveerd Kookzone uitschakelen Kookzo ne nogmaals inschakelen Schakelt automatisch uit is ge Kookzone uitschakelen Kookzo activeerd. ne nogmaals inschakelen e en nummer wordt aange geven e en een minteken wordt weergegeven 1 3 Fout in de elektronica Apparaat een aantal minuten van de voeding scheiden (zeke ring uit de huisinstallatie ne men) Als na het inschakelen de fout e nogmaals wordt aangege ven, contact opnemen met de servicedienst Te sterke lichtinval op het be Verduister kort het bedienings dieningspaneel, bijvoorbeeld fel paneel, bijvoorbeeld met de zonlicht hand. Er gaat een geluidssig naal af en het apparaat wordt uitgeschakeld. Schakel het ap paraat weer in. Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gegeven aanwijzingen, neem dan contact op met uw vakhandel of met onze servi ceafdeling. Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden. Bij een onjuiste bediening wordt het bezoek van de servicetechnicus ook tijdens de garantieperiode in rekening gebracht.  84 Afvalverwerking Afvalverwerking 2 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de ge meentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers. 2 Oud apparaat verwijderen W Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecy cled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Montageaanwijzing 1 Veiligheidsaanwijzingen Let op! Lees deze informatie! De in het land van gebruik geldende wetgeving, verordeningen, richtlijnen en normen dienen te worden nageleefd (veiligheidsvoorschriften, vakkundige recy cling volgens de voorschriften, enz.). De montage mag slechts door een gekwalificeerd technicus worden uitgevoerd. De minimumafstanden tot andere apparaten en meubelen dienen in acht te worden genomen. De aanraakbeveiliging dient met de inbouw te zijn gewaarborgd; lades mogen bijvoorbeeld alleen met beschermplaat direct onder het apparaat worden ge monteerd. De naden op het werkblad dienen met een geschikt afdichtingsmateriaal tegen vocht te worden beschermd. De dichting zorgt voor een naadloze aansluiting tussen apparaat en werkblad. Tussen het apparaat en het werkblad mag geen siliconendichtmiddel worden aangebracht.  Montageaanwijzing z z 85 De onderkant van het apparaat aan de binnenzijde tegen damp en vochtigheid beschermen, bijv. tegen een afwasautomaat of een oven. Voorkom het plaatsen van het apparaat direct naast deuren of onder ramen. Openklappende deuren en openspringende ramen kunnen anders het kookgerei van de kookplaat stoten. Verwondingsgevaar door elektrische stroom. • De netaansluitklem staat onder spanning. • Netaansluitklem spanningsvrij maken. • Aansluitschema in acht nemen. • Veiligheidsvoorschriften van de elektrotechniek in acht nemen. • Aanraakbeveiliging door vakkundige inbouw waarborgen. • Elektrische aansluiting laten uitvoeren door een erkend elektrotechnisch in stallateur. Schade door elektrische stroom. • Losse en verkeerde stekkerverbindingen kunnen de klemmen oververhitten. • Klemverbindingen vakkundig uitvoeren. • Kabels voorzien van trekontlasting. • Bij een aansluiting met 1 of met 2fasen dient steeds de juiste en passende netaansluitng van het type H05BBF Tmax 90°C (of hoger) te worden ingezet. • Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze door een spe ciale aansluitkabel (type H05BBF Tmax 90°C; of hoger) worden vervangen. Deze is verkrijgbaar bij de servicedienst. In de elektrische installatie moet een inrichting worden aangebracht, die het mogelijk maakt het apparaat met een contactopeningswijdte van min. 3 mm met alle polen van het net te scheiden. Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. automatische zekeringen (schroefze keringen moeten uit de fitting geschroefd worden), aardlekschakelaar en veilig heidsschakelaars.  86 Garantie/Adres serviceafdeling Garantie/Adres serviceafdeling Nederland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorko men dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden: Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professio neel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deug delijkheid van het product onbeduidend zijn. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: a. chemische en elektrochemische inwerking van water, b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen, c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden, d. contact met agressieve stoffen. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, nietvakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks of montageaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in of uitbouw komt ten laste van de ge bruiker. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkos ten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garan tietermijn tot gevolg. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitge sloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.  Garantie/Adres serviceafdeling 87 Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de tech nische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking. Adres Servicedienst: Electrolux Service Vennootsweg 1 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd. Art. 2 a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oor zaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begro ting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnosekosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd. b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toestel wor den teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen al leen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief. Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat: a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote be drag kan worden uitgevoerd, of b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument plaats vinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt. In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde. Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal: a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende serviceorganisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken. b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden. c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven. Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden. Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een be roep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaan de reparatie aan de technicus te overleggen. Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exem plaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per pro duct te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage. Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen. Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig vol doet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat re paraties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en voorschriften gegarandeerde onderdelen. *) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland  88 Adres serviceafdeling Adres serviceafdeling Nederland AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Serviceinformatielijn (voor bezoek servicetechnicus en onderdelen) tel. 0172468 300 Consumentenbelangen (voor algemene, product of gebruiksinformatie) tel. 0172468 172 www.aeg.nl Europese Garantie Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de ga rantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van toepassing: • De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs. • De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor arbeidsloon en onder delen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten. • De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere gebruiker. • Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door Electrolux afgegeven in structies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen, het apparaat wordt niet gebruikt voor commer ciële doeleinden. • Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn. De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleende rechten aan.  Service 89 Service Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de gebruiksaan wijzing (hoofdstuk „Wat te moet doen als…“) het probleem zelf kunt oplossen. Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met onze servi ceafdeling. Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de volgende gegevens nodig: – Modelaanduiding – Productnummer (PNC) – Serienummer (SNo.) (u vindt deze nummers op het typeplaat je) – Soort storing – Eventuele foutmelding die het apparaat aangeeft – cijfer of lettercombinatie bestaande uit drie posities, van de glaskeramische industrie Om ervoor te zorgen dat u de benodigde nummers van uw apparaat bij de hand heeft, raden wij u aan deze hier te noteren: Modelaanduiding: ..................................... PNC: ..................................... SNo: .....................................  94 www.electrolux.com p t b Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/ Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26  33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV1012, Riga Lithuania +3702780607 Žirmūnų 67, LT09001 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG  Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte  Edificio Gonçalves Zarco  Q 35 2774  518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz/Suisse/ Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Electrolux Ljubljana d.o.o. Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotre bièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Suomi www.electrolux.fi