Documenttranscriptie

SC-HTB8EG_VQT5J43_ger.book 1 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時４３分 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento Heimkino-Audiosystem Système home cinéma Sistema audio Home Theater Audiosysteem Home Theater Sistema de Cine en Casa Modell Nr./Modèle n°/Model No./Model Nr./Modelo N. SC-HTB8 Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Bezüglich der Montageanleitungen Die Installation muss durch einen Fachmann erfolgen. (> 10 bis 14) Lesen Sie vor Beginn der Installation diese Anleitung sowie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass sie den Vorschriften entspricht. (Bewahren Sie diese Anleitung bitte auf. Sie werden sie evtl. zur Wartung oder bei einem Standortwechsel des Geräts wieder brauchen.) Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. A propos des instructions d’installation Le travail d’installation devra être effectué par un installateur qualifié. (> 28 à 32) Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions d’installation ainsi que le mode d’emploi pour être sûr que l’installation est effectuée correctement. (Veuillez conserver ces instructions. Vous pourriez en avoir besoin pour l’entretien ou le déplacement de cet appareil.) La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Informazioni sulle istruzioni l’installazione Per l’installazione occorre rivolgersi a uno specialista qualificato. (> 46 a 50) Prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente queste istruzioni di installazione e le istruzioni di funzionamento, al fine di garantire una corretta installazione. (Conservare queste istruzioni. È possibile che se ne abbia bisogno quando si effettua la manutenzione dell’unità, o la si sposta.) Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Instructies voor de installatie De installatie dient door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd te worden. (> 64 tot 68) Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze instructies voor de installatie en de instructies voor de bediening met aandacht gelezen worden om er zeker van te zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt. (Bewaar deze instructies, u kunt ze nodig hebben voor het onderhoud of de verplaatsing van dit apparaat.) Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Acerca de las instrucciones de instalación. La instalación debe ser realizada por un especialista calificado. ( > 82 a 86) Antes de iniciar el trabajo, lea con cuidado estas instrucciones de montaje y las de funcionamiento para asegurarse de que el montaje se lleve a cabo correctamente. (Guarde estas instrucciones. Podrían ser útiles cuando haga el mantenimiento o desplace esta unidad.) EG VQT5J43 2014/04/03  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 56 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING VOORZICHTIG Toestel Toestel ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen jStel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. jPlaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. jGebruik alleen de aanbevolen accessoires. jVerwijder de afdekking niet. jRepareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. ≥ Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat stevig aan de muur bevestigd worden, in overeenstemming met de instructies voor de installatie. ≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. ≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. ≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat. ≥ De productidentificatie is op de onderkant van het toestel genoteerd. Netsnoer ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen jControleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op dit toestel afgedrukt is. jSteek de stekker volledig in het stopcontact. jTrek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er geen zware voorwerpen op. jHanteer de stekker niet met natte handen. jHoud het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het stopcontact neemt. jGebruik geen beschadigde stekker of stopcontact. ≥ De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Knoopbatterij (Lithium batterij) ≥ Risico van brand, explosie en verbranding. Niet opladen, uit elkaar halen, verwarmen tot boven 60 xC of verbranden. ≥ Houd de knoopbatterij buiten bereik van kinderen. Stop de knoopbatterij nooit in uw mond. In geval van inslikken neemt u contact op met uw huisarts. Klein onderwerp ≥ Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. 56 VQT5J43 Opstelling ≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen jInstalleer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. jBlokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. jStel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen. Knoopbatterij (Lithium batterij) ≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt. ≥ Zet deze erin met de polen juist. ≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan. jNeem de batterij uit als u denkt dat u de afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar hem in een koele, donkere plaats. jVerwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. jLaat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. ≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is.  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 57 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Over Bluetooth® Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. ∫ Gebruikte frequentieband Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband. ∫ Certificatie van dit apparaat ≥ Dit systeem is in overeenstemming met de frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is, dus toestemming voor een draadloze werking is niet noodzakelijk. ≥ De volgende handelingen zijn in sommige landen hoe dan ook wettelijk strafbaar: jDemonteren of wijzigen van het toestel. jVerwijderen van de specificatie-aanduidingen. ∫ Gebruiksbeperkingen ≥ De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle toestellen die met Bluetooth® uitgerust zijn, wordt niet gegarandeerd. ≥ Alle apparaten moet in overeenstemming zijn met de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc. ≥ Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van een apparaat, kan het gebeuren dat het apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders zijn. ≥ Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken van Bluetooth® maar het kan zijn dat deze beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de werkomgeving en/of de instellingen. Wees voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens naar dit systeem. ≥ Dit systeem kan geen gegevens naar een Bluetooth®apparaat sturen. ∫ Gebruiksbereik Gebruik dit apparaat binnen een bereik van 10 m. Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de omgeving, obstakels of interferentie. ∫ Interferentie afkomstig van andere apparatuur ≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt en dat problemen ontstaan, zoals ruis en verspringen van het geluid, wegens interferentie van de radiogolven als het hoofdtoestel te dicht bij andere Bluetooth®apparaten staat of bij apparaten die ook gebruik maken van de 2,4 GHz-band. ≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt als er te sterke radiogolven van een zendstation, enz., in de nabijheid zijn. ∫ Bedoeld gebruik ≥ Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal, algemeen gebruik. ≥ Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.). Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool). Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. VQT5J43 57 Voorzorgsmaatregelen NEDERLANDS  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 58 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen................................................................................. 56 Over Bluetooth® ..............................................................................................57 Voor gebruik Bijgeleverde onderdelen ............................................................................... 59 Dit systeem..............................................................................................................................59 Accessoires .............................................................................................................................59 Gids voor de bediening................................................................................. 60 Dit systeem (Voorkant) ............................................................................................................60 Dit systeem (Achterkant) .........................................................................................................60 Afstandsbediening ...................................................................................................................61 Voorbereidingen Stap 1 Aansluitingen .................................................................................... 62 Aansluiting op de TV ...............................................................................................................62 Aansluiting op andere apparatuur ...........................................................................................62 Netsnoeraansluiting.................................................................................................................62 Bluetooth®-verbinding ..............................................................................................................63 Stap 2 Opstelling .......................................................................................... 64 Veiligheidsmaatregelen ...........................................................................................................64 Draadloze interferentie ............................................................................................................64 Kiezen van de plaatsingsmethode...........................................................................................65 Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel.........................................................66 Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur .......................................................................67 Bediening Gebruik van dit systeem ................................................................................69 Geavanceerde handelingen .......................................................................... 70 Informatie Oplossen van ongemakken .......................................................................... 71 Verzorging van het apparaat .........................................................................72 Licentie ............................................................................................................72 Verlichting van de controlelampjes ............................................................. 72 Technische gegevens ................................................................................... 73 58 VQT5J43  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 59 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Voor gebruik ≥ De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat. ≥ De handelingen die in deze handleiding beschreven worden, zijn hoofdzakelijk voor de afstandsbediening bedoeld maar kunnen ook op de actieve subwoofer uitgevoerd worden als de bedieningsorganen dezelfde zijn. Voorzorgsmaatregelen Bijgeleverde onderdelen Dit systeem Voor gebruik ∏ 1 Hoofdtoestel (Luidspreker) (SC-HTB8) Accessoires Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit systeem in gebruik neemt. Voorbereidingen ∏ 1 Afstandsbediening (met een batterij) (N2QAYC000102) Informatie Bediening ≥ De productnummers zijn correct met ingang van maart 2014. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. VQT5J43 59  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 60 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Gids voor de bediening Dit systeem (Voorkant) 1 2 3 ヷヰロ リワヱヶヵ 4 ヵヷ 5 6 ャュバュヷュ ヤロユモンチヷヰリヤユ ヴヶンンヰヶワュ ⾼ヱモリンリワヨ 7 1 Schakelaar stand-by/on(Í/I) 5 Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten of omgekeerd. Op stand-by verbruikt het apparaat nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. 2 3 4 Controlelampjes keuzeschakelaar ingang§1 A TV-lampje Brandt groen als de TV de audiobron is B BD/DVD-lampje Regelt het volume van dit systeem (> 69) Selectie van de ingangsbron (> 69) “TV” --# “BD/DVD” --# “ ” (Bluetooth®) ^-------------------------------------------------} Selecteert het Bluetooth®-apparaat als de bron (> 69) Licht amberkleurig op als het apparaat dat op de BD/DVD-aansluiting aangesloten is, de audiobron is C Bluetooth®-lampje Brandt amber als het Bluetooth®-apparaat de audiobron is 6 Controlelampjes geluidmodus§1 D CLEAR VOICE-controlelampje Brandt amber als “clear voice” de huidige geluidmodus is E SURROUND-controlelampje Brandt amber als “surround” de huidige geluidmodus is 7 Afstandsbedieningssignaalsensor (> 61) Dit systeem (Achterkant) 9 8 10 11 12 8 Netsnoer (> 62) 9 Gat muurmontage 10 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN aansluiting (> 62) 11 AUDIO IN-aansluiting (> 62) 12 MULTI-HOEK-schakelaar (> 66, 67) Schakel de audiokwaliteit in al naargelang de plaatsingsmethode van het hoofdtoestel. §1 De controlelampjes zullen ook knipperen onder diverse omstandigheden. (> 72) §2 Alleen voor service 60 VQT5J43  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 61 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Afstandsbediening ∫ Vóór het eerste gebruik Verwijder de isolatiefolie A. 4 1 2 SURROUND 3 CLEAR VOICE INPUT 5 7 1 2 3 4 5 6 7 Schakelt het hoofdtoestel in of uit (> 69) Schakelt het surround-effect in of uit (> 69) Schakelt het clear voice-effect in of uit (> 69) Selectie van de ingangsbron (> 69) “TV” --# “BD/DVD” --# “ ” (Bluetooth®) ^-------------------------------------------------} Regelt het volume van dit systeem (> 69) Selecteert het Bluetooth®-apparaat als de bron (> 69) Zet het geluid uit (mute) (> 69) ∫ Vervangen van een knoopbatterij Batterijtype: CR2025 (Lithiumbatterij)  Voor gebruik 6  ≥ Plaats de knoopbatterij met diens (i) merkteken omhoog gericht. ∫ Werkbereik afstandsbediening De signaalsensor van de afstandsbediening bevindt zich op het hoofdtoestel. ≥ Gebruik de afstandsbediening binnen het correcte werkbereik. Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor Hoek: Ongeveer 30o links en rechts  B Signaalsensor afstandsbediening VQT5J43 61  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 62 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Stap 1 Aansluitingen Voorbereidingen ≥Schakel alle uitrustingen uit voordat met de aansluiting begonnen wordt en lees de bijbehorende instructies. Sluit het netsnoer niet aan totdat alle verbindingen voltooid zijn. Aansluiting op de TV A TV Televisie OPTICAL DIGITAL AUDIO IN OPTICAL OUT A Optische digitale audiokabel ≥ Als u de optische digitale audiokabel gebruikt, dient u de punt correct in de aansluiting te steken. ≥ Buig de optische digitale audiokabel niet. ≥ De optische ingang ondersteunt alleen PCM. Aansluiting op andere apparatuur AUDIO OUT R L BD/DVD AUDIO IN Bijv. Blu-ray Disc speler WHITE: L RED: R B B Audiokabel Netsnoeraansluiting ≥ Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. D C C Op een stopcontact D Netsnoer ≥Het systeem verbruikt een kleine hoeveelheid netvoeding (> 73), zelfs als het uitgeschakeld is. Als u dit systeem lange tijd niet gebruikt, trek dan, in het belang van de energiebesparing, de stekker uit het stopcontact. Energiebesparing Het hoofdtoestel is ontworpen om het stroomverbruik te beperken en energie te besparen. ≥ Het hoofdtoestel zal na ong. 2 uur automatisch naar de stand-by-modus schakelen als geen signaal binnenkomt en geen handeling verricht wordt. Raadpleeg pagina 70, “Automatische Stroomuitschakeling” om deze functie uit te schakelen. 62 VQT5J43  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 63 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Bluetooth®-verbinding Door de Bluetooth®-verbinding te gebruiken, kunt u met dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat afkomstig is van een Bluetooth®-audio-apparaat. ≥ Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth®-apparaat voor meer instructies over de verbinding met een Bluetooth®apparaat. Voorbereidingen ≥Schakel het Bluetooth®-kenmerk van het apparaat in en plaats het apparaat vlakbij het hoofdtoestel. Bluetooth® pairen Druk op [ ] om “ ” te selecteren. ≥ Als het “ ”-controlelampje snel knippert, ga dan naar stap 3. Houd [ ] ingedrukt tot het “ ”-controlelampje snel knippert. ≥ Als het “ ”-controlelampje langzaam knippert, herhaal dan stap 2. Selecteer “SC-HTB8” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. ≥ Indien u op het Bluetooth®-apparaat om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in. ≥ Is het Bluetooth®-apparaat eenmaal aangesloten, dan zal het “ ”-lampje stoppen met knipperen en gaan branden. Voorbereidingen U kunt tot 8 apparaten voor dit systeem registreren. Als een 9e apparaat gepaird wordt, zal het apparaat dat het langst ongebruikt gebleven is vervangen worden. Verbinding maken met een gepaird Bluetooth®-apparaat Druk op [ ] om “ ” te selecteren. ≥ Als het “ ”-controlelampje brandt, is een Bluetooth®-apparaat reeds met dit systeem verbonden. Maak de verbinding ongedaan. (> hieronder) Selecteer “SC-HTB8” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. ∫ Afsluiten van een Bluetooth®-apparaat Houd [ ] ingedrukt tot het “ ”-controlelampje langzaam knippert. ≥ Als “ ” als bron geselecteerd is, zal dit systeem automatisch proberen met het laatst aangesloten Bluetooth®apparaat verbinding te maken. Als deze verbindingspoging mislukt, probeer dan opnieuw een verbinding tot stand te brengen. ≥ De verbinding met het Bluetooth®-apparaat zal ongedaan gemaakt worden als een andere audiobron (bijv. “TV”) geselecteerd wordt. ≥ Dit systeem kan slechts met één apparaat per keer verbonden worden. VQT5J43 63  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 64 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Stap 2 Opstelling Veiligheidsmaatregelen Er wordt professionele installatie vereist. De installatiewerken mogen door niemand anders dan door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. PANASONIC DRAAGT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE AAN EIGENDOM EN/OF ERNSTIG LETSEL, INCLUSIEF DODELIJK LETSEL DAT VOORTKOMT UIT ONJUISTE INSTALLATIE OF INCORRECTE HANTERING. ≥ Zorg ervoor het hoofdtoestel te installeren zoals aangegeven wordt in deze gebruiksaanwijzing. ≥ Breng de bevestiging tot stand met gebruik van technieken die geschikt zijn voor de structuur en het materiaal van de plaats van installatie. Voorzichtig ≥ Dit systeem mag alleen gebruikt worden zoals in deze handleiding aangeduid wordt. Veronachtzaming kan de versterker en/of de luidspreker schade berokkenen en het risico van brand tot gevolg hebben. Raadpleeg een gekwalificeerd vakman als schade ontstaan is of wanneer een plotselinge verandering van de werking geconstateerd wordt. ≥ Probeer het hoofdtoestel niet aan de muur te bevestigen op een andere dan in deze handleiding beschreven wijze. ≥ Houd het hoofdtoestel niet in één hand, om letsel te voorkomen. Het hoofdtoestel kan vallen als u het draagt. ≥ Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. Draadloze interferentie Om interferentie te voorkomen, dient men de volgende afstanden tussen het hoofdtoestel en andere elektronische apparatuur, die dezelfde radiofrequentie gebruikt (2,4 GHz band), in acht te nemen. A Hoofdtoestel B Draadloze router, draadloze telefoon en andere elektronische apparatuur: ong. 2 m A B 64 VQT5J43  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 65 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Kiezen van de plaatsingsmethode Kies een plaatsingsmethode die het meest geschikt lijkt. ≥ Zet het hoofdtoestel op een vlakke en horizontale ondergrond. ≥ Plaats het hoofdtoestel tegenover het voetstuk van de TV. Voorzorgsmaatregelen Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel Pagina 66 Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur Pagina 67 ∫ Plaatsen van het hoofdtoestel voor de TV Het hoofdtoestel zou de verschillende sensoren van de TV (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System) -sensor, afstandsbedieningsensor, enz.) en de 3D-brilzenders op een 3D-compatibele TV kunnen blokkeren of verstoren. ≥Als interferentie optreedt, plaats het hoofdtoestel dan verder weg van de TV. Als de TV dan nog steeds niet correct werkt, probeer het dan in een rek te gebruiken of op de muur te monteren. ∫ Als de sensor van de afstandsbediening van de TV door het hoofdtoestel geblokkeerd wordt. Probeer de afstandsbediening van de TV vanuit een andere hoek te gebruiken. ≥ Gebruik het hoofdtoestel niet in een metalen kast. ≥ Als ongewone kleuren op uw TV verschijnen, schakel de TV dan uit gedurende circa 30 minuten. Blijft dit voortduren, plaats het hoofdtoestel dan verder van de TV. ≥ Houd magnetische voorwerpen op afstand. Magnetische kaarten, horloges, enz., kunnen beschadigd raken als ze zich te dicht bij het hoofdtoestel bevinden. ≥ Houd het hoofdtoestel ongeveer 150 mm van de TV verwijderd. VQT5J43 65 Voorbereidingen ≥ Zet het hoofdtoestel op een vlakke en verticale ondergrond.  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 66 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel Extra vereiste accessoires (in de handel verkrijgbaar) ≥Valpreventie koord .......................................................................................................................... k 1 ≥Oogschroef (voor de bevestiging van het valpreventiekoord) ......................................................... k 1 ≥ Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven die in staat zijn meer dan 33 kg te verdragen. ≥ Gebruik een snoer dat in staat is meer dan 10 kg te verdragen (met een diameter van circa 2 mm). Schuif de MULTI-HOEK-schakelaar naar “RACK/TABLE TOP”. ≥Druk het netsnoer in de houder. Bevestig het koord aan het hoofdtoestel.  A Koord§ § Als u er niet in slaagt het snoer door de gaten te voeren, probeer het snoer dan op 2 plaatsen op ongeveer 5 mm van het uiteinde om te buigen met een hoek van 45o (zoals hierboven getoond wordt). Plaats het hoofdtoestel in de gewenste positie en bevestig het koord aan het rek of de tafel. ≥ ≥ ≥ ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is. Plaats het hoofdtoestel niet tegen de TV of een muur. Plaats het hoofdtoestel niet op of over het netsnoer heen. Controleer of het hoofdtoestel stabiel is.  B Oogschroef ≥Bevestigen aan een punt dat in staat is meer dan 10 kg te verdragen. ≥Afhankelijk van de plaatsing van het hoofdtoestel kan de positie van het schroefgat anders zijn. 66 VQT5J43  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 67 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Wees er zeker van dat de gebruikte schroef en de muur sterk genoeg zijn om een gewicht van minstens 33 kg te verdragen. De schroeven en de andere onderdelen worden niet bijgeleverd omdat het type en de afmetingen daarvan voor iedere installatie anders zullen zijn. ≥Raadpleeg stap 3 voor details over de vereiste schroeven. ≥Zorg ervoor dat u het valpreventiekoord als een tweede veiligheidsmaatregel vastmaakt. Extra vereiste accessoires (in de handel verkrijgbaar) ≥Schroeven voor muurmontage ........................................................................................................ k 2 ≥Valpreventie koord .......................................................................................................................... k 1 ≥Oogschroef (voor de bevestiging van het valpreventiekoord) ......................................................... k 1 ≥ Gebruik een snoer dat in staat is meer dan 10 kg te verdragen (met een diameter van circa 2 mm). Voorzorgsmaatregelen Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur Schuif de MULTI-HOEK-schakelaar naar “WALL MOUNT”. Voorbereidingen Bevestig het koord aan het hoofdtoestel.  A Koord§ § Als u er niet in slaagt het snoer door de gaten te voeren, probeer het snoer dan op 2 plaatsen op ongeveer 5 mm van het uiteinde om te buigen met een hoek van 45o (zoals hierboven getoond wordt). VQT5J43 67  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 68 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Draai een schroef in de muur. ≥ Gebruik onderstaande maten om de posities van de schroeven op de muur te vinden. ≥ Laat minstens 20 mm ruimte boven het hoofdtoestel vrij, zodat er genoeg ruimte is om het hoofdtoestel in te passen. ≥ Laat aan beide kanten van het hoofdtoestel minstens 10 mm ruimte vrij. Zonder voldoende ruimte is het niet mogelijk het hoofdtoestel daarna te monteren. ≥ Gebruik een waterpas om er zeker van te zijn dat beide montagegaten waterpas ten opzichte van elkaar staan. B C D E F      Minstens 30 mm ‰4,0 mm ‰7,5 mm tot ‰9,4 mm Wand of pilaar 7,5 mm tot 8,5 mm Vooraanzicht (halfdoorschijnende afbeelding)       G 320 mm J 15 mm  H 215 mm K 115 mm I 215 mm L Gat muurmontage Plaats het hoofdtoestel stevig op de schroef(-ven). GOED NIET GOED ≥ Verplaats de luidspreker zo, dat de schroef in deze positie zit. Bevestig het koord stevig aan de muur. ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is.   M Oogschroef N Koord 68 VQT5J43 ≥ In deze positie zal de luidspreker waarschijnlijk vallen als u deze naar links of rechts verplaatst.  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 69 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Gebruik van dit systeem Bediening Voorbereidingen ∫ Regelen van het volume van dit systeem Druk op [i VOL j]. SURROUND CLEAR VOICE INPUT ---- PAIRING ≥ Volumebereik: 0 tot 100§ ∫ Instellen van de surround-modus U kunt het surround-effect inschakelen/uitschakelen. Druk op [SURROUND]. ≥ Druk opnieuw op de knop om het te annuleren. ∫ Instellen van de clear voice-modus Druk op [Í] om het hoofdtoestel in te schakelen. Voorzorgsmaatregelen ≥ Schakel de TV en/of het aangesloten apparaat in. Met de clear voice-modus kunt u dialogen helderder horen. Druk op [CLEAR VOICE]. ≥ Druk opnieuw op de knop om het te annuleren. Kies de bron. [INPUT] [ ] Om te selecteren “TV” --------------# “BD/DVD” ^--- “ ” (Bluetooth®) !-} “ ” (Bluetooth®) ≥ Deze afstandsbediening kan niet gebruikt worden om de aangesloten apparatuur te bedienen. ∫ Zet het geluid uit (mute) Druk op [MUTE]. ≥ Tijdens muting zullen alle controlelampjes gelijktijdig knipperen. ≥ Om te annuleren, opnieuw op de toets drukken of het volume afstellen. ≥ De muting wordt geannuleerd als dit apparaat uitgeschakeld wordt. Voorbereidingen Druk op ∫ Als “ ” als bron geselecteerd is Op het Bluetooth®-apparaat: Selecteer dit systeem als uitgangsbron van het aangesloten Bluetooth®-apparaat en start het afspelen. ∫ Als “BD/DVD” als bron geselecteerd is Bediening Op de TV en het aangesloten apparaat: Selecteer de ingang van de TV voor dit systeem en start het afspelen op het aangesloten apparaat. Als dit systeem niet naar behoren werkt of het geluid ongebruikelijk is, zet de instellingen dan opnieuw op de fabrieksinstellingen zodat het probleem misschien verholpen wordt. (> 71) § Het BD/DVD-controlelampje, het Bluetooth®-controlelampje en de controlelampjes van de geluidmodus knipperen van links naar rechts (i) of van rechts naar links (s) tijdens het regelen. De controlelampjes zullen niet knipperen als het maximum of het minimum bereikt wordt. ≥ Als er geluid uit de luidsprekers van de TV komt, zet het volume van de TV dan op de laagste stand. ≥ Als het hoofdtoestel uitstaat met de volume-instelling in de bovenste helft (boven 50), zal het hoofdtoestel automatisch het volume zachter zetten tot op de helft (50) wanneer het hoofdtoestel ingeschakeld wordt (volumebeperking). Raadpleeg pagina 70 om deze functie uit te zetten. VQT5J43 69  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 70 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Geavanceerde handelingen Automatische Stroomuitschakeling Het hoofdtoestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende ong. 2 uur geen audio ingevoerd wordt en u het toestel niet gebruikt. Terwijl u op de afstandsbediening op [CLEAR VOICE] drukt en deze ingedrukt houdt, drukt u op het hoofdtoestel langer dan 4 sec op [INPUT] om de huidige instelling weer te geven. ャュバュヷュ ヤロユモンチヷヰリヤユ Het “BD/DVD”-controlelampje knippert: De Automatische Stroomuitschakeling is ingeschakeld. Het “CLEAR VOICE”-controlelampje knippert: De Automatische Stroomuitschakeling is uitgeschakeld. Druk terwijl de instelling weergegeven wordt op [CLEAR VOICE] om de instelling te selecteren. ≥ De instelling verandert elke keer dat er op [CLEAR VOICE] gedrukt wordt. ≥ Het controlelampje van de geselecteerde instelling knippert gedurende 20 seconden waarna de instellingenmodus verlaten wordt. ≥ De instelling wordt behouden totdat deze opnieuw veranderd wordt. ≥ De fabrieksinstelling van deze functie is "aan". Stand-by van Bluetooth® Deze functie stelt u in staat verbinding te maken met een gepaird Bluetooth®-apparaat als het hoofdtoestel op de stand-by-modus staat. Terwijl u op de afstandsbediening op [SURROUND] drukt en deze ingedrukt houdt, drukt u op het hoofdtoestel langer dan 4 sec op [ ] om de huidige modus weer te geven. ャュバュヷュ ヤロユモンチヷヰリヤユ Het “BD/DVD”-controlelampje knippert: Stand-by van Bluetooth® is ingeschakeld. Het “CLEAR VOICE”-controlelampje knippert: Stand-by van Bluetooth® is uitgeschakeld. Druk terwijl de modus weergegeven wordt op [SURROUND] om de modus te selecteren. ≥ De instelling verandert telkens als op [SURROUND] gedrukt wordt. ≥ Het controlelampje van de geselecteerde instelling knippert gedurende 20 seconden waarna de instellingenmodus verlaten wordt. ≥ De instelling wordt behouden totdat deze opnieuw veranderd wordt. ≥ De fabrieksinstelling van deze functie is off. 70 VQT5J43 Dimmermodus U kunt de dimmermodus uitschakelen en de ledcontrolelampjes helder laten branden. Terwijl u op de afstandsbediening op [INPUT] drukt en deze ingedrukt houdt, drukt u op het hoofdtoestel langer dan 4 sec op [s VOL] om de dimmermodus uit te schakelen. ≥ Het controlelampje van de huidige status zal helderder branden. ≥ De instelling wordt behouden totdat deze opnieuw veranderd wordt. ≥ De fabrieksinstelling van deze functie is “aan”. Om de dimmermodus in te schakelen, herhaalt u bovenstaande handelingen. Nadat de handelingen uitgevoerd zijn, zal het controlelampje van de huidige status gedimd zijn. Overige ∫ Code afstandsbediening Als andere Panasonic producten op de afstandsbediening van dit systeem reageren, verander dan de code van de afstandsbediening op dit systeem en op de afstandsbediening zelf. Voorbereidingen ≥ Schakel alle andere Panasonic producten uit. ≥ Schakel het hoofdtoestel in. Verander de afstandsbediening naar code 2: 1 Richt de afstandsbediening op de sensor van de afstandsbediening van het hoofdtoestel. 2 Houd [MUTE] en [ ] op de afstandsbediening gedurende meer dan 4 s ingedrukt. ≥ Alle lampjes zullen 10 seconden knipperen als de code van dit systeem veranderd wordt. ヵヷ ャュバュヷュ ヤロユモンチヷヰリヤユ ヴヶンンヰヶワュ ≥ De instelling wordt behouden totdat deze opnieuw veranderd wordt. ≥ Als het hoofdtoestel niet werkt nadat de code veranderd is, herhaal dan stappen 1 en 2. ≥ Om de code van de afstandsbediening op code 1 te zetten, moeten bovenstaande stappen herhaald worden maar moet [ ] door [INPUT] vervangen worden. ∫ Uitschakelen van de volumebeperking Als een verlaagd volume u stoort telkens wanneer u het hoofdtoestel inschakelt, is het bijvoorbeeld mogelijk deze functie als volgt uit te schakelen: Terwijl u op de afstandsbediening op [MUTE] drukt, druk u op het hoofdtoestel op [VOL i] en houd u deze langer dan 4 sec. ingedrukt ≥ Alle lampjes zullen één keer knipperen als de volumebeperking uitgeschakeld wordt. ヵヷ ャュバュヷュ ヤロユモンチヷヰリヤユ ヴヶンンヰヶワュ De instelling terug doen keren naar de fabrieksinstellingen. (> 71)  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 71 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Oplossen van ongemakken Informatie Bluetooth® Het pairen kan niet uitgevoerd worden. Controleer de toestand van het Bluetooth®-apparaat. Terugkeren naar de fabrieksinstellingen. Het apparaat kan niet aangesloten worden. Druk terwijl het hoofdtoestel ingeschakeld is langer dan 4 sec. op [Í/I] op het hoofdtoestel. (alle controlelampjes zullen twee keer knipperen als dit systeem gereset wordt.) ≥ Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de registratie werd vervangen. Probeer het apparaat opnieuw te pairen. (> 63) ≥ Het kan zijn dat dit systeem op een ander apparaat aangesloten is. Sluit het andere apparaat af en probeer het apparaat opnieuw te pairen. ≥ De code van de afstandsbediening zal opnieuw op “1” komen te staan als dit systeem opnieuw op de fabrieksinstellingen gezet wordt. Om de code van de afstandsbediening te veranderen, raadpleegt u pagina 70. Algemene bediening Geen stroom. ≥ Steek het netsnoer goed naar binnen. (> 62) ≥ Als de controlelampjes knipperen en het hoofdtoestel wordt onmiddellijk uitgeschakeld nadat u het ingeschakeld heeft, trek het netsnoer dan uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. De afstandsbediening werkt niet correct. ≥ De batterij is leeg. Vervang de batterij met een nieuwe. (> 61) ≥ Het is mogelijk dat het isolatiefolie niet verwijderd is. Verwijder het isolatiefolie. (> 61) ≥ Het kan nodig zijn om de code van de afstandsbediening opnieuw in te stellen nadat de batterij van de afstandsbediening verwisseld is. (> 70) ≥ Gebruik de afstandsbediening binnen het correcte werkbereik. (> 61) Het “TV”-lampje knippert. Trek het netsnoer los en raadpleeg uw verkoper. Als er ook andere controlelampjes knipperen, zorg er dan voor uw verkoper over deze controlelampjes te informeren. Het hoofdtoestel wordt automatisch op standby geschakeld. De functie “Automatische Stroomuitschakeling” is ingeschakeld. Het hoofdtoestel zal na ong. 2 uur automatisch naar de stand-by-modus schakelen als geen signaal binnenkomt en geen handeling verricht wordt. Raadpleeg pagina 70 om deze functie uit te schakelen. Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit systeem. Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SC-HTB8” te zetten. Lees voor details de handleiding van het apparaat. Het geluid wordt onderbroken. ≥ Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m. Plaats het Bluetooth®apparaat dichterbij het hoofdtoestel. ≥ Neem alle obstakels tussen het hoofdtoestel en het apparaat weg. ≥ Andere apparaten die van de 2,4 GHz-frequentieband gebruik maken (draadloze router, magnetronoven, draadloze telefoons, enz.) veroorzaken interferentie. Breng het Bluetooth®-apparaat dichter bij het hoofdtoestel en op afstand van andere apparaten. Geluid Geen geluid. ≥ Schakel de muting uit. (> 69) ≥ Controleer de aansluitingen met de andere apparaten. (> 62) ≥ Zorg ervoor dat het ontvangen audio-signaal compatibel is met dit apparaat. (> 73) ≥ Schakel dit apparaat uit en weer in. ≥ Als de aansluitingen correct zijn, zou er een probleem met de kabels kunnen zijn. Breng de aansluiting opnieuw tot stand met andere kabels. ≥ Controleer de instellingen van de audio-output op het aangesloten apparaat. Bediening Als dit systeem niet naar verwachting werkt, zet de instellingen dan opnieuw op de fabrieksinstellingen zodat het probleem misschien verholpen wordt. Het volume is laag wanneer het hoofdtoestel ingeschakeld wordt. Als het hoofdtoestel uitstaat met de volume-instelling in de bovenste helft (boven 50), zal het hoofdtoestel automatisch het volume zachter zetten tot op de helft (50) wanneer het ingeschakeld wordt. (> 70) De dialoog is te aanwezig of de dialoog klinkt niet natuurlijk. Dit systeem heeft een functie om de dialoog beter te doen uitkomen wanneer het volume laag staat. (> 69) VQT5J43 71 Informatie Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u over sommige punten twijfelt, of als de aangeduide oplossingen in onderstaande gids het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw verkoper voor instructies.  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 72 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Verzorging van het apparaat Er is geen geluid. De stroom van het hoofdtoestel wordt automatisch uitgeschakeld. ∫ Reinig dit systeem met een zachte, droge doek (Wanneer dit hoofdtoestel een probleem detecteert, wordt een veiligheidsmaatregel geactiveerd en wordt het hoofdtoestel automatisch naar de standby-modus geschakeld.) ≥ Er is een probleem met de versterker. ≥ Is het volume erg hoog? Zo ja, zet het volume dan lager. ≥ Staat dit apparaat op een extreme warme plek? Zo ja, verplaats het apparaat dan naar een koelere plek en wacht een paar minuten en probeer het dan opnieuw aan te zetten. Als het probleem blijft aanhouden, controleer dan eerst of de controlelampjes van TV en BD/DVD knipperen. Schakel na deze controle het systeem uit, trek het netsnoer uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. Herinner u welke controlelampjes knipperden en informeer de verkoper daarover. ≥ Als het apparaat erg vuil is, wring dan een met water bevochtigde doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het apparaat vervolgens met een droge doek af. ≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit systeem te reinigen. ≥ Wanneer u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt, moet u zorgvuldig de instructies lezen die bij de doek worden geleverd. ∫ Weggooien of verhuizen van dit systeem Het hoofdtoestel kan de informatie van de gebruikersinstellingen behouden. Als u dit toestel wegdoet, of omdat u het weggooit of omdat u het aan iemand anders geeft, volg dan de procedure om alle instellingen weer op de fabrieksinstellingen te zetten en om de gebruikersinstellingen te wissen. (> 71, “Terugkeren naar de fabrieksinstellingen.”) ≥ De bedieningshistorie kan opgenomen worden in het geheugen van het hoofdtoestel. Licentie Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van die merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. Verlichting van de controlelampjes De controlelampjes tonen de situatie van dit systeem door te knipperen. Het verlichtingspatroon van het controlelampje zoals dat hieronder getoond wordt, wordt tijdens normale werkomstandigheden weergegeven. Het duidt niet op problemen. Controlelampje 72 Beschrijving ヵヷ ャュバュヷュ ヤロユモンチヷヰリヤユ ヴヶンンヰヶワュ Het controlelampje knippert gedurende 20 seconden. ≥ Als de instelling ingeschakeld is (“Automatische Stroomuitschakeling” en “Stand-by van Bluetooth®”) (> 70) ヵヷ ャュバュヷュ ヤロユモンチヷヰリヤユ ヴヶンンヰヶワュ Het controlelampje knippert gedurende 20 seconden. ≥ Als de instelling uitgeschakeld is (“Automatische Stroomuitschakeling” en “Stand-by van Bluetooth®”) (> 70) ヵヷ ャュバュヷュ ヤロユモンチヷヰリヤユ ヴヶンンヰヶワュ ヵヷ ャュバュヷュ ヤロユモンチヷヰリヤユ ヴヶンンヰヶワュ VQT5J43 De controlelampjes knipperen gedurende 10 seconden. ≥ Als de code van de afstandsbediening veranderd is (> 70) De controlelampjes knipperen één keer. ≥ Als de instelling veranderd wordt (“Uitschakelen van de volumebeperking”) (> 70) De controlelampjes knipperen twee keer. ≥ Als het hoofdtoestel gereset is (> 71) Het Bluetooth®-lampje knippert snel. ≥ Als het hoofdtoestel gereed is voor pairing (> 63) Het Bluetooth®-lampje knippert langzaam. ≥ Als het hoofdtoestel in afwachting van de verbinding is (> 63) Het Bluetooth®-lampje wordt ingeschakeld. ≥ Als het hoofdtoestel verbonden is met een Bluetooth®apparaat (> 63)  SC-HTB8EG_VQT5J43_dut.book 73 ページ ２０１４年３月１０日 月曜日 午後２時０分 Technische gegevens VERSTERKERGEDEELTE LUIDSPREKERGEDEELTE VOORLUIDSPREKER (L/R) Type 1 weg, 1 luidsprekersysteem (passief radiatortype) Toestel(len) 8 cm k2 (Conus type) Impedantie 8≠ Passieve Radiator Toestel(len) 8 cm k2 Bluetooth® Bluetooth® systeemspecificatie Bluetooth® Versie 3.0 Draadloze apparatuurclassificatie Klasse 2 (2,5 mW) Ondersteunde profielen A2DP (met SCMS-T) Ondersteunde codec SBC Frequentieband 2,4 GHz-band FH-SS Bedieningsafstand ong. 10 m gezichtslijn AANSLUITINGEN Digitale Audio-ingang (TV) Optische digitale ingang Optische aansluiting Bemonsteringsfrequentie 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Audioformaat LPCM Analoge audio-ingang (BD/DVD) Audio-ingang Penstekker Stroomverbruik 20 W Stroomverbruik in stand-byfunctie Ong. 0,5 W Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50 Hz Voor lay-out tafelbovenkant Afmetingen (BkHkD) 750 k65,5 k118 mm Voor lay-out muurmontage Afmetingen (BkHkD) 750 k115 k65 mm Massa Ong. 2,3 kg Bedrijfstemperatuurbereik 0 oC tot r40 oC Bedrijfsvochtigheidsbereik 20 % tot 80 % RH (geen condensatie) ≥ De specificaties kunnen zonder waarschuwing vooraf worden gewijzigd. ≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. ≥ De totale harmonische vervorming wordt gemeten door een digitale spectrumanalystor. Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is bedoeld voor algemene consumenten. (Categorie 3) Informatie Uitgangsvermogen RMS: stereomodus Front ch (niet-simultane drive) 40 W per kanaal (1 kHz, 10 % THD, 8 ≠) Totaal vermogen RMS stereomodus 80 W ALGEMEEN VQT5J43 73