Documenttranscriptie

Schuhspikes Schuhspikes Bedienungsanleitung Ramponi Istruzioni d‘uso Crampons pour chaussures Notice d’utilisation Schoenspikes Gebruiksaanwijzing SHOE SPIKES Instructions for use IAN 90098  Inhaltsverzeichnis/Table des matieres/Indice Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Vermeidung von Sachschäden Anlegen der Schuhspikes Pflege, Lagerung Hinweise zur Entsorgung 4 4 5 5 5 6 7 7 Contenu de la livraison Utilisation conforme Indications de sécurité Risque de blessure Évitement des dommages matériels Application des crampons de chaussure Entretien, entreposage Mise au rebut 8 8 8-9 8-9 9 10 11 11 Dotazione Utilizzo secondo le indicazioni Avvertenze per la sicurezza Pericolo di ferimento Evitare danni alle cose Indossare le catene da neve per scarpe Cura, conservazione Smaltimento 12 12 13 13 13 14 15 15 2  Inhoudsopgave/Contents Leveringsomvang Doelmatig gebruik Veiligheidsinstructies Verwondingsgevaar Voorkomen van materiële schades Aanbrengen van de schoenspikes Onderhoud, opbergen Afvalverwerking Contents Intended Use Safety note Danger of Injury Minimising Damage Fitting the shoe spikes Care, Storage Disposal 16 16 16 - 17 16 - 17 17 18 19 19 20 20 21 21 21 22 23 23 3  Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Das CE Kennzeichen bestätigt die Konformität mit der PSA Richtlinie 89/686/EWG. Lieferumfang 2 x Schuhspikes (Universalgröße: 36 – 40) 2 x Ersatz-Spikes 1 x Aufbewahrungstasche 1 x Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Schuhspikes dienen der Verbesserung der Standsicherheit auf Schnee und Eis. Der Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch konzipiert. Der Artikel entspricht den Anforderungen der PSA Richtlinie 89/686/EWG. Geprüft durch: TÜV SÜD Product Service GmbH (Notifizierte Stelle Nr. 0123) Ridlerstraße 65, D-80339 München. 4 DE/AT/CH  Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr! - Prüfen Sie den Artikel vor jeder Benutzung auf eventuelle Beschädigungen. - Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Gummiriemen auf sichtbare Risse und die Spikes auf zu starke Abnutzung; bei Abnutzungen von mehr als 50 % des Neuzustands bzw. Rissen in der Gummierung verwenden Sie den Artikel nicht mehr. - Verwenden Sie den Artikel nicht mehr, wenn die Gummiriemen beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Spikes können ausgetauscht werden. - Der Artikel darf nur auf Schuhen mit flacher Sohle angebracht werden. - Verwenden Sie den Artikel nicht bei Steigungen über 20 %. - Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Schuhspikes auch während des Gebrauchs gelegentlich. - Verwenden Sie den Artikel nicht auf anderen Untergründen als Schnee oder Eis, da Sie bei der Benutzung auf z. B. Beton, Asphalt oder Treppen ausrutschen könnten. Vermeidung von Sachschäden - Der Artikel kann Gebrauchsspuren besonders an helleren Schuhen hinterlassen. - Benutzen Sie den Artikel nur auf Schnee und Eis, da die Spikes auf anderen Untergründen beschädigt werden. - Verwenden Sie den Artikel nicht innerhalb von Gebäuden, der Untergrund kann dabei beschädigt werden. DE/AT/CH 5  Anlegen der Schuhspikes Ziehen Sie die vordere Schlaufe A der Schuhspikes über die Schuhspitze (Abb. A). Anschließend ziehen Sie die hintere Schlaufe der Schuhspikes über den Absatz Ihres Schuhs (Abb. B). B Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Schuhspikes (Abb. C). C 6 DE/AT/CH  Pflege, Lagerung Reinigen Sie die Schuhspikes nach dem Einsatz mit lauwarmem Wasser und lassen Sie sie anschließend trocknen, bevor Sie wieder in der Aufbewahrungstasche verstaut werden. Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten Raum lagern. Hinweise zur Entsorgung Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. IAN: 90098 Service Schweiz Service Deutschland Tel.: 0842 665566 Tel.: 01805772033 (0,08 CHF/Min., (0,14 EUR/Min. aus dem Mobilfunk max. dt. Festnetz, Mobilfunk 0,40 CHF/Min.) max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter: www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl DE/AT/CH 7  Félicitations ! Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaître le produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentivement le mode d’emploi suivant. N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones d’application indiquées. Veuillez conserver ce mode d’emploi. Transmettez tous les documents en cas de cessation du produit à une tierce personne. Le sigle CE confirme la conformité à la directive PSA 89/686/EWG. Contenu de la livraison 2 x Crampons pour chaussures (Taille universelle : 36 – 40) 2 x Crampons de rechange 1 x Sac de rangement 1 x Notice d’utilisation Utilisation conforme Crampons de chaussure pour l‘amélioration de la stabilité sur la neige et le verglas. L‘article a uniquement été conçu pour une utilisation privée. Cet article répond aux exigences de la directive PSA 89/686/EWG. Contrôlé par : TÜV (Service de Contrôle Technique) SÜD Product Service S.A.R.L. (emplacement notifié n° 0123) Ridlerstraße 65, D-80339 Munich. Indications de sécurité Risque de blessure ! 8 FR/CH  - Contrôlez l‘article avant chaque utilisation afin de dépister les éventuels endommagements. - Avant toute utilisation, contrôlez si les lanières en caoutchouc présentent des fissures visibles et si les crampons présentent de trop fortes traces d’usure. En cas de traces d’usure de plus de 50% de l’état neuf ou de fissures dans le caoutchouc, veuillez ne plus utiliser cet article. - N‘utilisez plus l‘article quand les sangles en caoutchouc sont endommagées, usées ou si les crampons doivent être échangés. - L‘article ne peut être appliqué que sur des chaussures à semelle plate. - Ne pas utiliser l‘article pour les pentes de plus de 20%. - Contrôlez de temps en temps l‘assise correcte des crampons de chaussure durant l‘utilisation. - Veuillez uniquement utiliser cet article sur des fonds tels que la neige ou la glace étant donné que vous risquez de glisser si vous l’utilisez par ex. sur du béton, de l’asphalte ou dans des escaliers. Évitement des dommages matériels - L‘article peut causer des traces d‘usure tout particulièrement sur des chaussures claires. - N‘utilisez l‘article que sur du verglas et de la neige, étant donné que les crampons pourraient être endommagés sur d‘autres surfaces. - Ne pas utiliser l‘article à l‘intérieur de bâtiments, car ceci pourrait endommager le sol. FR/CH 9  Application des crampons de chaussure Glissez la dragonne avant du A crampon de chaussure par dessus la pointe de la chaussure (Ill. A). Glissez ensuite la dragonne arrière du crampon de chaussure par dessus le talon de votre chaussure (Ill. B). B Contrôlez l‘assise correcte du crampon de chaussure (Ill. C). C 10 FR/CH  Entretien, entreposage Nettoyez le crampon de chaussure après son utilisation avec de l‘eau tière et laissez-le ensuite sécher avant de le ranger dans le sac de rangement. L‘article doit toujours être entreposé dans un état sec et propre dans une pièce tempérée. Mise au rebut L’emballage et l’article doivent être éliminés de manière favorable à l’environnement. Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entreprise de recyclage autorisée ou via les services compétents de votre commune. Veuillez tenir compte des directives actuelles en vigueur. IAN : 90098 Service Suisse Tel. : 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail : [email protected] Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur : www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de rechange Lidl FR/CH 11  Congratulazioni! Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente qualitativo. Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione. Leggete attentamente le seguenti istruzioni d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo previsto e i campi d´impiego indicati. Conservate bene queste istruzioni. In caso di inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare tutta la documentazione. Il marchio CE attesta la conformità con la direttiva DPI 89/686/CEE. Dotazione 2 x Ramponi (Misura universale: 36 - 40) 2 x Echiodi di ricambio 1 x Borsa-custodia 1 x Istruzioni d‘uso Utilizzo secondo le indicazioni Catene da neve per scarpe per una migliore stabilità su neve e ghiaccio. Il prodotto è concepito esclusivamente per l‘uso privato. Il prodotto soddisfa i requisiti della direttiva DPI 89/686/ CEE. Testato da: TÜV SÜD Product Service GmbH (Organismo Notificato nr. 0123) Ridlerstraße 65, D-80339 Monaco di Baviera. 12 IT/CH  Avvertenze per la sicurezza Pericolo di ferimento! - Prima di ogni utilizzo controllate eventuali danneggiamenti dell‘articolo. - Prima di ogni utilizzo, controllare che le corregge di gomma non abbiano crepe visibili e le punte non siano troppo usurate; in caso di usura di oltre 50% del nuovo stato o crepe nella gommatura, non utilizzate più il prodotto. - Non utilizzate più l‘articolo se le corregge di gomma sono danneggiate; le punte usurate o danneggiate possono essere sostituite. - L‘articolo deve essere calzato esclusivamente su scarpe con suola piatta. - Non utilizzate l‘articolo su pendenze superiori al 20%. - Anche durante l‘uso controllate di tanto in tanto la corretta posizione delle catene da neve per scarpe. - Non utilizzate il prodotto su superfici diverse da neve o ghiaccio, perché utilizzandole per es. su cemento, asfalto o scalinate, potreste scivolare. Evitare danni alle cose - L‘articolo può lasciare tracce d‘uso in particolare su scarpe leggere. - Utilizzate l‘articolo solo su ghiaccio e neve, poiché su altre superfici le punte vengono danneggiate. - Non utilizzate l‘articolo all‘interno di edifici: il pavimento può venir danneggiato. IT/CH 13  Indossare le catene da neve per scarpe Tirate l‘occhiello anteriore della A catena sulla punta della scarpa (fig. A). Tirate poi l‘occhiello posteriore della catena sul tacco della vostra scarpa (fig. B). B Controllate la corretta posizione della catena da neve per scarpe (fig. C). C 14 IT/CH  Cura, conservazione Dopo l‘uso pulite le catene da neve per scarpe con acqua tiepida e lasciatele poi asciugare prima di riporle nuovamente nella borsa-custodia. Conservare sempre l‘articolo asciutto e pulito in un locale temperato. Smaltimento Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispettando l’ambiente e le regole della raccolta differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad un’azienda autorizzata o alle autorità competenti. Rispettare la normativa vigente. IAN: 90098 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto anche su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza - pezzi di ricambio Lidl IT/CH 15  Hartelijk gefeliciteerd! Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. Maak u daarom voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Gebruik het product alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft, dient u ook deze documenten te overhandigen. Het CE-keurmerk bevestigt de conformiteit met de PSA-richtlijn 89/686/EEG. Leveringsomvang 2 x Schoenspikes (Universele maat: 36 – 40) 2 x Reservespikes 1 x Opbergtas 1 x Gebruiksaanwijzing Doelmatig gebruik Schoenspikes ter verbetering van de stabiliteit op sneeuw en ijs. Het product is uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik. Het product is conform de eisen van de PSA-richtlijn 89/686/EEG. Getest door: TÜV SÜD Product Service GmbH (aangemelde instantie nr. 0123) Ridlerstraße 65, D-80339 München, Duitsland. Veiligheidsinstructies Verwondingsgevaar! 16 NL  - Controleer het product voor elk gebruik op eventuele beschadigingen. - Controleer voor ieder gebruik de elastische riemen op zichtbare scheuren en de schoenspikes op te sterke slijtageverschijnselen, in geval van slijtage van meer dan 50% van de nieuwe toestand c.q. scheuren in het rubber mag u het product niet meer gebruiken. - Gebruik het product is niet meer als de elastische riemen beschadigd zijn, versleten of beschadigde spikes kunnen worden vervangen. - Het product mag alleen op schoenen met een vlakke zool aangebracht worden. - Gebruik het product niet bij hellingen van meer dan 20%. - Controleer ook regelmatig tijdens het gebruik de juiste zit van de schoenspikes. - Gebruik het product niet op een andere ondergrond dan sneeuw of ijs, omdat u bij het gebruik op bijv. beton, asfalt of trappen uit kunt glijden. Voorkomen van materiële schades - Het product kan gebruikssporen achterlaten, in het bijzonder bij licht-gekleurde schoenen. - Gebruik het product alleen op ijs en sneeuw, omdat de spikes op andere ondergrond beschadigd raken. - Gebruik het product is niet in gebouwen, de vloer kan hierbij beschadigd worden. NL 17  Aanbrengen van de schoenspikes Trek de voorste lus van de A schoenspikes over de punt van de schoen (afb. A). Vervolgens trekt u de achterste lus van de schoenspikes over de hak van de schoen (afb. B). B Controleer de juiste zit van de schoenspikes (afb. C). C 18 NL  Onderhoud, opbergen Reinig de schoenspikes na gebruik met lauwwarm water en laat deze vervolgens drogen, voordat u deze weer in de opbergtas plaatst. Het product steeds droog en schoon op kamertemperatuur opbergen. Afvalverwerking Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een beroep op een erkend afvalverwerkingsbedrijf of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening met de voorschriften die op dat moment gelden. IAN: 90098 Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via: www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-service Lidl NL 19  Congratulations! With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to know the product before you start to use it. Carefully read the following operating instructions. Use the product only as described and only for the given areas of application. Keep these instructions safe. When passing the product on to a third party, always make sure that the documentation is included. The CE mark confirms the compliance with the PPE Directive 89/686/EEC. Contents 2 x Shoe spikes (Shoe sizes: 36 – 40) 2 x Replacement spikes 1 x Storage bag 1 x Instructions for use Intended Use Shoe spikes for improving stability on ice and snow. This article is solely intended for private use. The product meets the requirement of the PPE Directive 89/686/EEC. Tested by: TÜV SÜD Product Service GmbH (Notified Body No. 0123) Ridlerstraße 65, D-80339 Munich, Germany. 20 GB  Safety note Danger of Injury! - Check the article before every use for evidence of damage. - Check the rubber belt before each use for visible cracks and excessive wear of the spikes. If there is more than 50% wear and tear or cracks in comparison to new state in the rubber, discontinue use of product. - Do not use the article if the rubber appears to have cracked. Excessively worn or damaged shoe spikes can be exchanged. - This article should only be sued with flat-soled shoes. - Do not use this article for gradients of over 20%. - Check that the shoe spikes are correctly fitted before and during use. - Do not use this product on any other surface than snow or ice. Through use on, e.g. concrete, asphalt or steps, slippage may occur. Minimising Damage - This article can leave signs of usage, especially on lightcoloured shoes. - Use the article only on ice and snow. Using the spikes on other surfaces can cause damage. - Do not use the article in buildings as this could damage the floor. GB 21  Fitting the shoe spikes Pull the front shoe spike strap over the point of the shoe (Fig. A). A Then pull the rear shoe spike strap over the heel of your shoe (Fig. B). B Check that the shoe spikes are correctly fitted (Fig. C). C 22 GB  Care, Storage Clean the shoe spikes after use with lukewarm water and allow to dry before replacing them in the storage bag. Always store the article in a clean, dry, and tempered room. Disposal Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner, separating different materials for recycling as required! Dispose of this item through an authorised disposal company or through your local waste disposal facilities - ask your local authority for information if further guidance is required. IAN: 90098 Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] You can also find spare parts for your product at: www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service GB 23  DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 D-22397 Hamburg Version: 10/2013 Delta-Sport-Nr.: FS-1620 IAN 90098