Sentiotec wave.com4 Infra Handleiding

wave.com4 Infra

INFRARDEČI KRMILNIK

NAVODILA ZA UPORABO

Edinstveni in

prefinjeni

infrardeči krmilnik

v modularni

izvedbi,

ki ga je mogoče

upravljati tako od

zunaj kot tudi od

znotraj.

Različica 05/2016 Ident. številka: 1-023-677

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 2/27

WE DO IT FIRST.

KAZALO VSEBINE

1. NAVODILA ZA MONTAŽO – SAMO ZA STROKOVNO OSEBJE ............ 4

SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI ................................................................................... 5

1.1. OBSEG DOBAVE IN DODATNA OPREMA ......................................................................... 5

1.2. MONTAŽA MOČNOSTNEGA DELA .................................................................................... 6

1.3. MONTAŽA UPRAVLJALNE ENOTE .................................................................................... 9

1.4. MONTAŽA TEMPERATURNEGA TIPALA ........................................................................ 10

1.5. MONTAŽA FOLIJSKEGA TEMPERATURNEGA TIPALA .................................................. 11

1.6. KONFIGURACIJA RAZMERJA NADREJENI/PODREJENI ............................................ 12

1.6.1 Konfiguracija razmerja nadrejeni/podrejeni dveh močnostnih delov Wave.com4

Infra

1.6.2 Konfiguracija razmerja nadrejeni/podrejeni treh do petih močnostnih delov

Wave.com4 Infra

1.7. KONFIGURACIJA SISTEMA Z GRELNO PALICO/S FOLIJO ........................................... 14

1.8. AKTIVIRANJE OPCIJSKEGA FOLIJSKEGA TIPALA ZA PODREJENE MOČNOSTNE DELE 14

2. NAVODILA ZA UPORABO ZA UPORABNIKE ....................................... 15

SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI ................................................................................. 16

2.1 OBRATOVALNI NAČINI ......................................................................................... 16

2.1.1 Kateri obratovalni načini so na voljo? ........................................................... 16

2.1.2 Kaj je mogoče nastaviti? ............................................................................... 17

2.1.3 Katera nastavitvena območja so na voljo? ................................................... 17

2.2 ČIŠČENJE .............................................................................................................. 17

2.3 SPOROČILA O NAPAKAH ..................................................................................... 18

2.4 UPRAVLJANJE ....................................................................................................... 19

2.4.1 Prikazni elementi .......................................................................................... 19

2.4.2 Upravljalni elementi ...................................................................................... 19

2.5 OBRATOVALNI NAČINI .......................................................................................... 20

2.5.1 Spreminjanje obratovalnega načina ............................................................. 20

2.5.2 Obratovalni način za regulacijo jakosti ......................................................... 21

2.5.3 Obratovalni način za regulacijo temperature prostora .................................. 22

2.5.4 Programski obratovalni način ....................................................................... 23

2.6 DODATNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI NASTAVITVE ............................................. 25

2.6.1 Oddaljeni zagon ............................................................................................ 25

2.6.2 Spreminjanje najvišje vrednosti trajanja gretja.............................................. 26

2.6.3 Krmiljenje brezpotencialnih stikalnih izhodov................................................ 26

3. TEHNIČNI PODATKI ............................................................................... 27

3.1. UPRAVLJALNA ENOTA ........................................................................................ 27

3.2. MOČNOSTNI DEL ................................................................................................. 27

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 3/27

WE DO IT FIRST.

1. NAVODILA ZA MONTAŽO – SAMO ZA STROKOVNO OSEBJE

Spoštovani monter!

 Pred uporabo natančno preberite ta navodila za uporabo.

Tako boste lahko izkoristili vse prednosti, ki jih naprava omogoča in preprečili morebitno škodo.

 Montažo sme izvesti samo usposobljeni električar ali podobno kvalificirana oseba.

 Če pride do posebnih težav, ki v teh navodilih za uporabo niso dovolj natančno obravnavane,

se zaradi lastne varnosti obrnite na dobavitelja.

 Otroke morate imeti pod nadzorom, da zagotovite, da se z aparatom ne bodo igrali.

 Ta aparat ni namenjen za uporabo osebam (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebam, ki nimajo izkušenj in/ali znanja, razen če

jih ne nadzoruje pristojna oseba ali niso od nje prejeli navodil, kako ravnati z aparatom.

 Iz varnostnih razlogov samovoljne spremembe ali predelava infrardečega krmilnika niso

dovoljene.

 Navodila za uporabo skrbno hranite v bližini infrardečega krmilnika, da boste imeli varnostne

napotke in pomembne informacije o uporabi vedno pri roki.

 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Splošni varnostni napotki

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 4/27

WE DO IT FIRST.

Namenska uporaba:

 Infrardeči krmilnik je med drugim namenjen za upravljanje in regulacijo notranje temperature:

- za grelne sisteme z infrardečo folijo v območju od 30 do 50 °C,

- za grelne sisteme z infrardečimi grelnimi palicami v območju od 30 do 70 °C.

 Infrardeči krmilnik se sme uporabljati samo za upravljanje in regulacijo dveh ogrevalnih

tokokrogov z največjo močjo ogrevanja 1,5 kW po ogrevalnem krogu.

 Močnostni del se sme montirati in uporabljati samo v povezavi s priloženo upravljalno enoto.

 Uporabljati se sme samo električni kabel, ki je v pripadajočem kompletu vtičev (št. artikla:

WC4-P-Set).

1.1 OBSEG DOBAVE IN DODATNA OPREMA

Obseg dobave

 močnostni del wave.com4 Infra

 temperaturno tipalo wave.com4

 silikonski električni kabel 5 m

 1 pritrdilni vijak 3x25

 4 pritrdilni vijaki 4x16 mm

 navodila za uporabo

Dodatna oprema

 upravljalna enota wave.com4, temni les Št. artikla: WC4-IRX-D

 upravljalna enota wave.com4, svetli les Št. artikla: WC4-IRX-H

 upravljalna enota wave.com4, črna Št. artikla: WC4-IRX-B

 upravljalna enota wave.com4, bela Št. artikla: WC4-IRX-W

 komplet vtičev wave.com4 Infra vključno z električnim kablom Št. artikla: WC4-P-Set

 folijsko tipalo wave.com4 Infra Št. artikla: WC4-IRF-F

1.2 Montaža močnostnega dela

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 5/27

WE DO IT FIRST.

Močnostni del montirajte na strop kabine (glejte sliko 1), na steno kabine ali v skladu s

priporočilom proizvajalca. Električno napajanje izvedite z električnim kablom z varnostnim vtičem

(ni vključen v obseg dobave, dobavljiv samo kot dodatna oprema).

Slika 1

PREVIDNO – poškodbe na napravi: Omrežni adapter montirajte na suhem mestu.

Upoštevajte okoljske pogoje za najvišjo temperaturo 40 °C in najvišjo vlažnost zraka 95 %.

1. Ohišje wave.com4 Infra privijte s štirimi priloženimi lesenimi vijaki (dolžine 16 mm) na

strop ali steno kabine.

2. 4-polni podatkovni kabel RJ11 s strani priključite na ohišje (glejte sliko 2).

PREVIDNO – poškodbe na napravi: Infrardeči krmilnik se sme uporabljati samo za

upravljanje in regulacijo dveh ogrevalnih tokokrogov z največjo močjo ogrevanja 1,5 kW po

ogrevalnem krogu.

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 6/27

WE DO IT FIRST.

3. Priključitev vseh komponent na močnostnem delu wave.com4 Infra opravite v skladu s

sliko 2.

Slika 2

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 7/27

WE DO IT FIRST.

Posamezni priključki so opisani v spodnji tabeli.

Vtič Opis Tehnični podatki

Upravljalna enota wave.com4 Infra +5 V DC

Temperaturno tipalo in varnostni omejevalnik

temperature Termoelement (KTY) in

varnostni temperaturni omejevalnik

Folijsko temperaturno tipalo Termoelement (KTY)

Kontakt oddaljenega zagona Krmilna napetost +12 V DC (iz

močnostnega dela)

Opc. relejni stikalni izhod Brezpotencialni stikalni izhod

najv. 1150 W

~230 V

Opc. relejni stikalni izhod Brezpotencialni stikalni izhod

najv. 1150 W

~230 V AC

IR-grelna skupina 1 Na priključek najv. 750 W

~230 V AC

IR-grelna skupina 2 Na priključek najv. 750 W

~230 V AC

Električni priključek

Zavarovan največ s 16 A

~230 V

50 Hz

Priključek ventilatorja (črni) Najv. 50 W

~230 V

Priključek luči (zeleni) Najv. 60 W

~230 V

Vtiči za priključitev grelnih elementov, osvetlitve kabine in ventilatorja niso vključeni v obseg

dobave. Ustrezni vtiči brez voda so dobavljivi kot dodatna oprema (št. artikla: WC4-P-Set)

Grelni elementi: beli vtič

Osvetlitev kabine: zeleni vtič

Ventilator kabine: črni vtič

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 8/27

WE DO IT FIRST.

PREVIDNO – poškodbe na napravi: Za hlajenje močnostnega dela mora imeti aluminijska

hladilna plošča prosto kroženje zraka. Močnostnega dela ne prekrivajte s predmeti ali z materiali.

1.3 Montaža upravljalne enote

Upravljalno enoto

3

infrardečega krmilnika montirajte na zunanjo steno kabine največ 10 metrov

od omrežnega adapterja (glejte sliko 3). Za montažo potrebujete običajen vrtalnik za vtičnice Ø

70 mm. Upravljalno enoto lahko montirate v kabino ali pa tudi zunaj nje.

PREVIDNO – poškodbe na napravi: Upravljalna enota infrardečega krmilnika je zaščitena pred

kapljanjem vode (stopnja zaščite IP 43). Kljub temu upravljalna enota ne sme priti v neposreden

stik z vodo.

1. Z vrtalnikom za vtičnice Ø 70 izvrtajte luknjo v steno kabine.

2. Predvidite napeljavo za povezovalne vode.

3. Skozi vrtine na steno kabine privijte ohišje s štirimi priloženimi vijaki.

4. Vključite 4-polni vtič RJ11 podatkovnega kabla.

Slika 3

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 9/27

WE DO IT FIRST.

1.4 Montaža temperaturnega tipala

Temperaturno tipalo montirajte v infrardečo kabino pribl. 30 cm pod strop (glejte sliko 4) ali po

podatkih proizvajalca kabine.

Slika 4

PREVIDNO – napačne merske vrednosti: Če tipalo notranje temperature montirate preblizu

gretja, lahko pride do napačnih merskih vrednosti. Upoštevajte minimalno vodoravno razdaljo pribl.

30 cm od gretja in pribl. 30 cm od stropa kabine. Tipala notranje temperature ne montirate čez

infrardeče grelne palice.

PREVIDNO – poškodovanje grelne folije: Pri grelnem sistemu z infrardečo folijo je grelna folija

neposredno za steno savne. Tipala notranje temperature ne montirajte neposredno čez grelno

folijo.

1. Temperaturno tipalo (1) privijte na steno kabine z dvema priloženima lesenima vijakoma.

2. V steno kabine položite 2-polni vod (2) in ga pritrdite s kabelskimi objemkami.

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 10/27

WE DO IT FIRST.

1.5 Montaža folijskega temperaturnega tipala

Folijsko temperaturno tipalo montirajte neposredno na infrardečo grelno folijo in ga pritrdite z

objemko za preprečevanje natezanja (glejte sliko 5).

Slika 5

PREVIDNO – napačne merske vrednosti: Če folijskega temperaturnega tipala ne montirate

neposredno na folijo, lahko pride do napačnih merskih vrednosti. Folijsko temperaturno tipalo

montirajte neposredno na folijo.

OPOMBA: Folijsko temperaturno tipalo potrebujete samo pri grelnem sistemu z infrardečo folijo.

1. Glavo (1) folijskega temperaturnega tipala montirajte neposredno med izolacijo in grelno

folijo (4).

2. Folijsko temperaturno tipalo pritrdite z objemko za preprečevanje natezanja (2) zunaj

območja folije.

3. V steno kabine položite 2-polni vod (3) in ga pritrdite s kabelskimi objemkami.

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 11/27

WE DO IT FIRST.

1.6 Konfiguracija razmerja nadrejeni/podrejeni

1.6.1 Konfiguracija razmerja nadrejeni/podrejeni dveh močnostnih delov

Wave.com4 Infra

OPOMBA: Za povišanje največje priključne moči (3 kW) obstaja možnost krmiljenja dveh ali več

močnostnih delov z eno upravljalno enoto. Pri tem mora biti vsak nadaljnji priključeni močnostni del

konfiguriran kot podrejeni.

Infrardeči krmilnik wave.com4 Infra je ob dobavi konfiguriran kot nadrejeni. Če želite močnostni del

uporabljati v podrejenem načinu, morate spremeniti nastavitev po naslednjem postopku:

Kabel za prespojitev JP1 vtaknite v letev s kontakti »OPT3«, kot je prikazano na sliki 6.

Slika 6

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 12/27

WE DO IT FIRST.

1.6.2 Konfiguracija razmerja nadrejeni/podrejeni treh do petih močnostnih

delov Wave.com4 Infra

Če želite med seboj povezati več kot dva močnostna dela, morate vsakemu podrejenemu

močnostnemu delu dodeliti svoj naslov podrejenega.

1. Odvijte štiri križne vijake, kot je prikazano na sliki 7, in snemite pokrov ohišja krmilnika

wave.com4 Infra.

2. Dodelite naslov podrejenega močnostnega dela v skladu s tabelo na sliki 7.

3. Namestite pokrov ohišja in ga privijte s križnimi vijaki.

1.7

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 13/27

WE DO IT FIRST.

1.7 Konfiguracija sistema z grelno palico/s folijo

OPOMBA: Krmilnik je med drugim namenjen za upravljanje in regulacijo notranje temperature

 za grelne sisteme z infrardečimi grelnimi palicami v območju od 30 do 70 °C

ALI

 za grelne sisteme z infrardečo folijo v območju od 30 do 50 °C (najvišja dovoljena

temperatura folije, izmerjena z F2: 85 °C)

OPOMBA: Infrardeči krmilnik wave.com4 Infra je ob dobavi konfiguriran za sistem z grelno

palico.

Če želite napravo uporabljati za infrardeče folije, morate nastavitev močnostnega dela spremeniti

takole:

Kabel za prespojitev JP2 vtaknite v letev s kontakti »OPT3«, kot je prikazano na sliki 8.

Slika 8

1.8 Aktiviranje opcijskega folijskega tipala za podrejene močnostne dele

Če je med seboj povezanih več močnostnih delov, obstaja možnost uporabe dodatnih folijskih

tipal.

Za vsak priključeni močnostni del je mogoče priključiti dodatno tipalo.

Predpostavka je obratovanje v sistemu s folijo (glejte 1.7).

Če je na PODREJENEM močnostnem delu priključen kabel za prespojitev JP2 (glejte sliko

9),

je na tem močnostnem delu aktivirano folijsko tipalo.

Slika 9

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 14/27

WE DO IT FIRST.

2. NAVODILA ZA UPORABO ZA UPORABNIKE

Spoštovani uporabnik!

 Pred uporabo natančno preberite ta navodila za uporabo. Tako boste lahko izkoristili vse

prednosti, ki jih naprava omogoča in preprečili morebitno škodo.

 Če pride do posebnih težav, ki v teh navodilih za uporabo niso dovolj natančno obravnavane,

se zaradi lastne varnosti obrnite na dobavitelja.

 Otroke morate imeti pod nadzorom, da zagotovite, da se z aparatom ne bodo igrali.

 Ta aparat ni namenjen za uporabo osebam (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebam, ki nimajo izkušenj in/ali znanja, razen če

jih ne nadzoruje pristojna oseba ali niso od nje prejeli navodil, kako ravnati z aparatom.

 Iz varnostnih razlogov samovoljne spremembe ali predelava infrardečega krmilnika niso

dovoljene.

 Navodila za uporabo skrbno hranite v bližini infrardečega krmilnika, da boste imeli varnostne

napotke in pomembne informacije o uporabi vedno pri roki.

 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 15/27

WE DO IT FIRST.

Splošni varnostni napotki

OPOZORILO – nevarnost požara: Pred vklopom infrardečega krmilnika preverite, ali na IR-

sevalnikih ali pred njimi niso odloženi vnetljivi predmeti.

Namenska uporaba:

 Infrardeči krmilnik je med drugim namenjen za upravljanje in regulacijo notranje temperature:

- za grelne sisteme z infrardečo folijo v območju od 30 do 50 °C,

- za grelne sisteme z infrardečimi grelnimi palicami v območju od 30 do 70 °C.

 Infrardeči krmilnik se sme uporabljati samo za upravljanje in regulacijo dveh ogrevalnih

tokokrogov z največjo močjo ogrevanja 1,5 kW po ogrevalnem krogu.

 Močnostni del se sme montirati in uporabljati samo v povezavi s priloženo upravljalno enoto.

2.1 Obratovalni načini

2.1.1 Kateri obratovalni načini so na voljo?

 Regulacija jakosti z dvema ogrevalnima tokokrogoma za grelni sistem z infrardečimi

grelnimi palicami

 Regulacija temperature prostora za grelni sistem z infrardečimi grelnimi palicami

 Regulacija temperature prostora za grelni sistem z infrardečo folijo

 Programski način

2.1.2 Kaj je mogoče nastaviti?

 Moč infrardečih grelnih palic v 8 stopnjah (npr. vitae)  2 ločena ogrevalna tokokroga

 Notranjo temperaturo v stopinjah Celzija

 Številko programa

 Čas gretja v minutah

 Jakost svetlobe v %

 Moč ventilatorja v %

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 16/27

WE DO IT FIRST.

2.1.3 Katera nastavitvena območja so na voljo?

 V načinu jakosti so na voljo naslednje stopnje zmogljivosti:

Nastavitev na upravljalni enoti

Moč sevalnika v %

0

0 %

1

20 %

2

33 %

3

40 %

4

50 %

5

60 %

6

66 %

7

80 %

8

100 %

 Notranjo temperaturo je mogoče nastaviti:

– pri grelnem sistemu z infrardečo folijo od 30 do 50 °C,

– pri grelnem sistemu z infrardečimi grelnimi palicami od 30 do 70 °C.

 V programskem načinu je mogoče nastaviti pet različnih programov.

 Čas gretja je mogoče nastaviti od 0 do 60 minut.

 Jakost svetlobe je mogoče nastaviti od 0 do 100 % v korakih po 10 %.

 Moč ventilatorja je mogoče nastaviti od 0 do 100 % v korakih po 10 %.

2.2 Čiščenje

PREVIDNO – poškodbe na napravi: Upravljalne enote infrardečega krmilnika ne smete politi z

vodo ali je čistiti s preveč tekočine. Za čiščenje uporabite rahlo navlaženo krpo za čiščenje z nekaj

blage milnice (čistila).

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 17/27

WE DO IT FIRST.

2.3 Sporočila o napakah

Krmilnik je opremljen z zahtevno diagnostično programsko opremo. Ob vklopu se prikliče

samodejni preskus in med običajnim obratovanjem se preverijo različna stanja. Ko sistem zazna

napako, se krmilnik izklopi, vsi obratovalni simboli utripajo, na zaslonu pa se prikaže številka

napake. V naslednji tabeli je podano pojasnilo o vzrokih.

Ob reklamaciji morate servisnemu osebju obvezno sporočiti številke napak, ker te omogočajo oz.

pospešijo uspešno popravilo na kraju samem. Ponovni zagon je mogoč samo s popolnim izklopom

iz električnega omrežja.

Št. napake

Opis

Ukrep/vzrok

E01 Toplotna varovalka je okvarjena.

Okvarjeno tipalo peči, slab kontakt ali ni

priključena toplotna varovalka. Obrnite se

na servis!

E02

Temperaturno tipalo kabine F1 je

prekinjeno ali v kratkem stiku.

Okvarjeno temperaturno tipalo ali slab

kontakt oz. kratek stik.

E03

Folijsko temperaturno tipalo je

prekinjeno ali v kratkem stiku.

Okvarjeno temperaturno tipalo ali slab

kontakt oz. kratek stik.

E04

Komunikacijska napaka med

upravljalno enoto in močnostnim

delom.

Slab kontakt ali poškodovan povezovalni

kabel. Obrnite se na servis!

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 18/27

WE DO IT FIRST.

2.4 Upravljanje

2.4.1 Prikazni elementi

7-segmentni prikaz

Ogrevalni krog

1 in 2

Trajanje

gretja

Luč

Ventilator

2.4.2 Upravljalni elementi

Tipka Mode Tipka +/- Vklop/izklop

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 19/27

WE DO IT FIRST.

2.5 Obratovalni načini

2.5.1 Spreminjanje obratovalnega načina

Po vklopu krmilnika s tipko izberite želeni način obratovanja:

…………Regulacija jakosti

…………Regulacija temperature prostora

…………Programski način

Nastavite želeni način, tako da pritisnete tipko oz. tipko .

Za potrditev izbire pritisnite tipko .

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 20/27

WE DO IT FIRST.

2.5.2. Obratovalni način za regulacijo jakosti

Regulacija jakosti za grelni sistem z infrardečimi grelnimi palicami

Tipka Mode

S tipko MODE preklapljate med menijskimi elementi:

Ogrevalni krog 1 in 2, Ogrevalni krog 1, Ogrevalni krog 2,

Trajanje gretja, Luč in Ventilator.

Ogrevalni tokokrog 1 in 2:

S tipko +/- nastavite želeno moč gretja za oba

tokokroga.

Ogrevalni tokokrog 1:

S tipko +/- nastavite želeno moč gretja za tokokrog 1.

Ogrevalni tokokrog 2:

S tipko +/- nastavite želeno moč gretja za tokokrog 2.

Trajanje gretja:

S tipko +/- nastavite želeno trajanje gretja (v 5-minutnih

korakih od 5 do 60 minut). S pritiskom tipke za

vklop/izklop se zažene časovnik, na zaslonu se prikaže A,

čas se odšteva. S ponovnim pritiskom tipke za

vklop/izklop v meniju Trajanje gretja se časovnik ustavi.

Krmilnik deluje, dokler se ne izklopi (največ 6 ur).

Luč:

S tipko +/- pridušite osvetlitev.

Ventilator:

S tipko +/- nastavite moč ventilatorja.

S pritiskom tipke za vklop/izklop se ventilator zažene,

s ponovnim pritiskom tipke za vklop/izklop v meniju

Ventilator, pa se ventilator ustavi.

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 21/27

WE DO IT FIRST.

2.5.3 Obratovalni način za regulacijo temperature prostora:

Regulacija temperature prostora za grelne sisteme z infrardečimi grelnimi palicami oz. s

folijo

Tipka Mode

S tipko MODE preklapljate med menijskimi elementi:

Gretje, Trajanje gretja, Luč in Ventilator.

Temperatura:

S tipko +/- nastavite želeno temperaturo v kabini.

Trajanje gretja:

S tipko +/- nastavite želeno trajanje gretja (v 5-minutnih korakih od

5 do 60 minut). S pritiskom tipke za vklop/izklop se zažene

časovnik, na zaslonu se prikaže A, čas se odšteva. S ponovnim

pritiskom tipke za vklop/izklop v meniju Trajanje gretja se časovnik

ustavi. Krmilnik deluje, dokler se ne izklopi (največ 6 ur).

Luč:

S tipko +/- pridušite osvetlitev.

Ventilator:

S tipko +/- nastavite moč ventilatorja.

S pritiskom tipke za vklop/izklop se ventilator zažene,

s ponovnim pritiskom tipke za vklop/izklop v meniju Ventilator, pa

se ventilator ustavi.

OPOMBA:

Krmilnik je med drugim namenjen za upravljanje in regulacijo notranje temperature:

• za grelne sisteme z infrardečimi grelnimi palicami v območju od 30 do 70 °C

ALI

• za grelne sisteme z infrardečo folijo v območju od 30 do 50 °C

(najv. dovoljena temperatura folije, izmerjena z F2: 85 °C)

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 22/27

WE DO IT FIRST.

2.5.4 Programski obratovalni način

Programski način za grelni sistem z infrardečimi grelnimi palicami

Tipka Mode

S tipko MODE preklapljate med menijskimi elementi:

Gretje, Trajanje gretja, Luč in Ventilator.

Temperatura:

S tipko +/- nastavite želeno številko programa.

Trajanje gretja:

S tipko +/- nastavite želeno trajanje gretja (v 5-minutnih korakih od

5 do 60 minut). S pritiskom tipke za vklop/izklop se zažene

časovnik, na zaslonu se prikaže A, čas se odšteva. S ponovnim

pritiskom tipke za vklop/izklop v meni

ju Trajanje gretja se časovnik

ustavi. Krmilnik deluje, dokler se ne izklopi (največ 6 ur).

Luč:

S tipko +/- osvetlitev pridušite

Ventilator:

S tipko +/- nastavite moč ventilatorja.

S pritiskom tipke za vklop/izklop se ventilator zažene,

s ponovnim pritiskom tipke za vklop/izklop v meniju Ventilator, pa

se ventilator ustavi.

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 23/27

WE DO IT FIRST.

Opis programov:

Številka programa:

Opis

Jakost

Trajanje

programa

Sprostitev Nizka 40 min

Ogrevanje Srednja 25 min

Vzdržljivost

(kratko)

Srednja 30 min

Vzdržljivost

(dolgo)

Visoka 35 min

Program 1 je namenjen sproščanju, označuje ga kontinuiran potek toplote. Programi 2, 3 in 4 so

razviti za športne dejavnosti. Pri tem je program 2 primeren za ogrevanje pred športno dejavnostjo,

programa 3 in 4 pa sta zasnovana za sproščanje po športni dejavnosti.

Področja uporabe posameznih programov:

Program 1: oddih in napetosti

Program 2: ogrevanje mišic pred športno dejavnostjo

Program 3: ob zaključku kratkotrajne športne dejavnosti (npr. po polurnem teku)

Program 4: ob zaključku dolgotrajne športne dejavnosti (npr. po dveh urah tenisa)

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 24/27

WE DO IT FIRST.

2.6 Dodatne funkcije in možnosti nastavitve

2.6.1 Oddaljeni zagon

OPOMBA: Ob dobavi je funkcija oddaljenega zagona onemogočena.

Da jo omogočite, ravnajte kot sledi:

V meniju gretja pritisnite in za dve sekundi pridržite tipko . S tem se najprej odpre meni

obratovalnih načinov. S pritiskom tipke se odpre meni za oddaljeni zagon.

…………Oddaljeni zagon onemogočen

…………Oddaljeni zagon omogočen

S tipko oz. nastavite želeni način.

Izbiro potrdite s tipko .

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 25/27

WE DO IT FIRST.

2.6.2 Spreminjanje najvišje vrednosti trajanja gretja

OPOMBA: Ob dobavi je najvišja vrednost časa gretja nastavljena na 6 ur.

Če želite spremeniti najdaljši čas gretja, v meniju trajanja gretja pritisnite in za dve sekundi

pridržite tipko .

………… najdaljši čas delovanja 6 ur

………… najdaljši čas delovanja 12 ur

………… najdaljši čas delovanja 24 ur

S tipko oz. nastavite želeno najdaljše trajanje gretja.

Vnos potrdite s tipko .

2.6.3 Krmiljenje brezpotencialnih stikalnih izhodov

OPOMBA: Krmilnik je opremljen z dvema brezpotencialnima stikalnima izhodoma, ki sta na voljo

za različne možnosti uporabe (npr. za odpiranje in zapiranje motorne prezračevalne lopute).

Če želite vklopiti oz. izklopiti oba brezpotencialna stikalna izhoda Opt1. in Opt2,

za dve sekundi pridržite tipko oz. .

Na zaslonu se nato prikaže stanje releja 1 oz. releja 2:

………….rele zaprt

………….rele odprt

NAVODILA ZA UPORABO STRAN 26/27

WE DO IT FIRST.

3 TEHNIČNI PODATKI

3.1 UPRAVLJALNA ENOTA

Priključek

4-polni z napajalnimi in komunikacijskimi kabli

Poraba toka

5 V= / < 100 mA običajno obratovanje (< 0,5 W)

Časovni interval/el. peščena ura

Od 0 do 60 minut

Okoljski pogoji Od 0 do 110 °C, najv. rel. vlažnost 99 %, ki se ne kondenzira!

Ohišje

Vgradna doza; plošča tiskanega vezja; lesen sprednji del s

temperaturno obstojno folijo.

Pritrditev

Plošča tiskanega vezja z M2, 5 sornikov na lesenem sprednjem

delu; hrbtna stran z vgradno dozo.

Mere: D x Š x G

120 x 92 x 44,5 mm

Teža

~ 212 g brez kabla in ovoja

3.2 MOČNOSTNI DEL

Nazivna napetost 230 V AC; 50/60 Hz

Priključek upravljalne enote 4-polni s 5 V = napajanje in komunikacija; dolžina 10 m

Krmilna napetost Majhna napetost 5 V=

Električni kabel 3 x 1,5 mm² za luč in elektroniko ter grelne elemente

Priključek luči Z vgrajenim zatemnilnikom z reverzno fazno kontrolo, za 2 (3)-polni

priključek žarnic 230 V; največ 60 W

Priključek ventilatorja Z vgrajenim zatemnilnikom z reverzno fazno kontrolo, za 2 (3)-polni

priključek ventilatorja 230 V; največ 50 W

Temperaturno tipalo 2-polno; polprevodniško tipalo od –9 do 140 °C

Natančnost nastavitve +/- 2 °C; +/- 1 min

Poraba toka Največ 5 W v načinu pripravljenosti

Okoljski pogoji Od 0 do največ 40 °C, najv. rel. vlažnost 95 %, ki se ne kondenzira!

Ohišje IP20

Pritrditev S privitjem 4 vrtin za vijake M4x16

Mere: D x Š x V 230 x 170 x 46,6 mm

Teža ~1114 g brez ovoja

sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau, Avstrija

T +43(0)7672/277 20-800 F +43(0)7672/277 20-801

E info@sentiotec.com www.sentiotec.com

Version 04/14 Ident-Nr. 50950125

DE

EN

FR

IT

NL

SV

FI

CS

SL

IHS / IHFWave.com4 infra

IS1 IS2

WICHTIGE HINWEISE

zu Ihrer Sicherheit

Important information for your safety

Remarques importantes pour votre sécurité

Importanti indicazioni per la scurezza personale

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid

Viktig säkerhetsinformation

Důležité informace pro vaši bezpečnost

Tärkeitä ohjeita turvallisuutesi varmistamiseksi

Pomembni napotki za vašo varnost

WORLD OF WELLNESS

Inhaltsverzeichnis • Table of Contents • Table des matières •

Indice • Inhoudsopgave • Innehållsförteckning • Obsah •

Sisällysluettelo • Kazalo vsebine

1. DEUTSCH 3

1.1. Sicherheitshinweise für den Monteur 3

1.2. Sicherheitshinweise für den Anwender 4

2. ENGLISH 5

2.1. Safety information for the installer 5

2.2. Safety information for the user 6

3. FRANÇAIS 7

3.1. Consignes de sécurité pour le monteur 7

3.2. Consignes de sécurité pour l'utilisateur 8

4. ITALIANO 9

4.1. Indicazioni di sicurezza per l’installatore 9

4.2. Indicazioni di sicurezza per l’utilizzatore 10

5. NEDERLANDS 11

5.1. Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur 11

5.2. Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker 12

6. SVENSKA 13

6.1. Säkerhetsanvisningar för installatören 13

6.2. Säkerhetsanvisningar för användaren 14

7. DEUTSCH 15

7.1. Bezpečnostníinformacepromontéra 15

7.2. Bezpečnostníinformaceprouživatele 16

8. SUOMI 17

8.1. Turvaohjeita asentajalle 17

8.2. Turvaohjeita käyttäjälle 18

9. Slovenščina 19

9.1. Varnostni napotki za monterja 19

9.2. Varnostni napotki za uporabnika 20

WORLD OF WELLNESS

DE

Zusatzblatt zur Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/24

1. DEUTSCH

Dieses Zusatzblatt enthält zusätzliche Sicherheitshinweise zur Monta-

ge- und Gebrauchsanweisung. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise

gut durch und bewahren Sie sie in der Nähe der Infrarot-Steuerung

auf. So können Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und

zur Bedienung nachlesen.

1.1. Sicherheitshinweise für den Monteur

●Die Infrarot-Steuerungen wave.com4 infra / IHS / IHF / IS1 und

IS2 ermöglichen Infrarot-Strahler oder Infrarot-Wärmeplatten

durch Fernwirken* zu starten. Wird diese Funktion genutzt, muss

die Infrarot-Kabine folgende Bedingung erfüllen:

Die Infrarotkabine muss mit einer Türverriegelung ausge-

stattet sein, sodass die Vorbereitung für die Betriebsart

"Stand-By für Fernwirken" außer Kraft gesetzt wird, wenn

die Kabinentür geöffnet wird und die Betriebsart "Stand-

By für Fernwirken" aktiviert ist.

●Der Temperaturfühler ist so anzubringen, dass er nicht durch

einströmendeLuftbeeinﬂusstwird.

* Fernwirken nach der EN 60335-1:2012:

Steuern und/oder Regeln eines Gerätes durch einen Befehl, der au-

ßerhalb der Sichtweite eines Geräts vorgenommen werden kann,

wobei Übertragungsmedien wie Telekommunikation, Tontechnik oder

Bussystem angewendet werden.

WORLD OF WELLNESS

DE

Zusatzblatt zur Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/24

1.2. Sicherheitshinweise für den Anwender

●Die Infrarot-Steuerung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren

verwendet werden.

●Die Infrarot-Steuerung darf von Kindern über 8 Jahren, von Per-

sonen mit verringerten psychischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und

Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden:

– wenn sie beaufsichtigt werden

– wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie

die Gefahren, die entstehen können, verstehen.

●Kinder dürfen nicht mit der Infrarot-Steuerung spielen.

●Kinder unter 14 Jahren dürfen die Infrarot-Steuerung nur reinigen,

wenn sie beaufsichtigt werden.

●Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände auf oder

vor dem Infrarot-Strahler bzw. der Infrarot-Wärmeplatte liegen,

bevor Sie die Infrarot-Steuerung einschalten.

●Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände auf oder

vor dem Infrarot-Strahler bzw. der Infrarot-Wärmeplatte liegen,

bevor Sie die Vorwahlzeitfunktion oder den Standby-Modus für

Fernwirken aktivieren.

●Bei Problemen, die in der Gebrauchsanweisung nicht ausführ-

lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen

Sicherheit an Ihren Lieferanten.

WORLD OF WELLNESS

EN

Additional sheet for installation and use p. 5/24

2. ENGLISH

This additional sheet contains safety instructions in addition to the

installation and operating instructions. Read this safety information

carefully and keep it within reach when using the infrared control

unit. This makes it possible for you to refer to information about

safety and operation at any time.

2.1. Safety information for the installer

●The wave.com4 infra / IHS / IHF / IS1 and IS2 infrared control

units make it possible to start* infrared heaters or infrared heat

plates remotely. If this function is used, the infrared cabin must

meet the following condition:

The infrared cabin must be equipped with a door lock so

that the preparation for the operating mode “Stand-by

for remote operation” is overridden when the cabin door

is opened and the operating mode “Stand-by for remote

operation” is enabled.

●The temperature sensor must be attached in a way that ensures

itisnotaffectedbyinﬂowofair.

* Remote operation according to EN 60335-1:2012:

Controlling and/or regulating a device by a command that can be issued

out of sight of an appliance, with transmission media such as telecom-

munication, audio technology or bus systems used to accomplish this.

WORLD OF WELLNESS

EN

Additional sheet for installation and use p. 6/24

2.2. Safety information for the user

●The infrared control unit must not be used by children under 8

years old.

●The infrared control unit may be used by children above 8 years

of age, by persons with limited psychological, sensory or mental

capabilities, or by persons with lack of experience/knowledge:

– When they are supervised.

– When they have been shown how to use the device safely

and are aware of the hazards that could occur.

●Children must not play with the infrared control unit.

●Children under 14 years of age may only clean the infrared control

unit if they are supervised.

●Makesurethatnoﬂammableobjectshavebeenplacedonor

in front of the infrared heater or infrared heat plate before the

infrared control unit is switched on.

● Makesurethatnoﬂammableobjectshavebeenplacedonthe

heater before activating the infrared heater or infrared heat plate

or the stand-by mode for remote operation.

●For your own safety, consult your supplier in the event of prob-

lemsthatarenotdescribedinsufﬁcientdetailintheoperating

instructions.

WORLD OF WELLNESS

FR

Feuille annexe pour les intructions de montage et d‘utiisation p. 7/24

3. FRANÇAIS

Cette feuille annexe contient des consignes de sécurité supplé-

mentaires pour les instructions de montage et d‘utilisation. Lisez

attentivement ces consignes de sécurité et gardez-les à proximité

de la commande infrarouge. Vous pouvez ainsi consulter à tout

moment des informations concernant son utilisation et relatives à

votre sécurité.

3.1. Consignes de sécurité pour le monteur

●Les commandes infrarouges wave.com4 infra / IHS / IHF / IS1 et

IS2 permettent de démarrer des émetteurs infrarouges ou des

plaques chauffantes à infrarouges par actionnement à distance*.

Si cette fonction est utilisée, la cabine infrarouge doit remplir la

condition suivante :

La cabine infrarouge doit être équipée d'un verrouillage

de porte. Ce verrouillage doit permettre de stopper la

préparation du mode de fonctionnement « Veille pour

actionnement à distance » si la porte de la cabine est

ouverte et que le mode de fonctionnement « Veille pour

actionnement à distance » est activé.

●La sonde de température doit être posée de sorte à ne pas être

inﬂuencéeparl'airentrant.

* Actionnement à distance selon la norme EN 60335-1:2012 :

commande et/ou réglage d'un appareil par un ordre qui peut être donné

hors de la distance de visibilité d'un appareil, par différentes voies de

transmission (télécommunication, son ou système de bus).

WORLD OF WELLNESS

FR

Feuille annexe pour les intructions de montage et d‘utiisation p. 8/24

3.2. Consignes de sécurité pour l'utilisateur

●La commande infrarouge ne doit pas être utilisée par des enfants

de moins de 8 ans.

●La commande infrarouge peut être utilisée par des enfants de plus

de 8 ans, par des personnes ayant des capacités psychiques,

sensorielles ou mentales limitées et par des personnes manquant

d'expérience et de connaissances aux conditions suivantes :

– lorsqu'ils sont surveillés ;

– lorsque l'utilisation en toute sécurité leur a été montrée et

qu'ils comprennent les dangers qui peuvent survenir.

●Les enfants ne doivent pas jouer avec la commande infrarouge.

●Les enfants de moins de 14 ans peuvent nettoyer la commande

infrarouge uniquement sous surveillance.

●Assurez-vousqu'aucunobjetinﬂammablenesetrouvesurou

devant l'émetteur infrarouge ou la plaque chauffante à infrarouge

avant de mettre en marche la commande infrarouge.

●Assurez-vousqu'aucunobjetinﬂammablenesetrouvesurou

devant l'émetteur infrarouge ou la plaque de chauffage infrarouge

avant d'activer la fonction de marche programmée ou le mode

veille de l'actionnement à distance.

●Encasdeproblèmesinsufﬁsammenttraitésdanslemoded'em-

ploi, adressez-vous à votre fournisseur pour votre propre sécurité.

WORLD OF WELLNESS

IT

Foglio supplementare alle istruzioni di montaggio e d’uso P. 9/24

4. ITALIANO

Questo foglio supplementare contiene ulteriori indicazioni di sicu-

rezza per le istruzioni di montaggio e d’uso. Leggere bene queste

informazioni sulla sicurezza e conservarle in prossimità del comando

a raggi infrarossi. Così è possibile controllare in qualsiasi momento

le informazioni sulla sicurezza personale e sull’utilizzo della sauna.

4.1. Indicazioni di sicurezza per l’installatore

●I comandi a raggi infrarossi wave.com4 infra / IHS / IHF / IS1 e

IS2 consentono di avviare da remoto* gli irradiatori o le piastre a

raggi infrarossi. Se si utilizza questa funzione, la cabina a raggi

infrarossi deve soddisfare le seguenti condizioni:

la cabina a raggi infrarossi deve essere equipaggiata

con un bloccaggio della porta, di modo che la predispo-

sizione per il modo operativo “stand by per l’utilizzo da

remoto” possa essere disattivata se la porta della cabina

viene aperta e il modo operativo “stand by per l’utilizzo

da remoto” è attivo.

●Il sensore della temperatura è installato in modo tale che il suo

funzionamento non viene condizionato dall’aria in ingresso.

* comando da remoto a norma EN 60335-1:2012:

Comando e/o regolazione di un dispositivo con un ordine che viene

attivato non in vista, durante il quale vengono utilizzati mezzi di trasmis-

sione come la telecomunicazione, il controllo del suono o il sistema bus.

WORLD OF WELLNESS

IT

Foglio supplementare alle istruzioni di montaggio e d’uso P. 10/24

4.2. Indicazioni di sicurezza per l’utilizzatore

●Il comando a raggi infrarossi non deve essere utilizzato da bam-

bini di età inferiore agli 8 anni.

●Nei seguenti casi il comando a raggi infrarossi può essere uti-

lizzato da bambini sopra gli 8 anni di età, da persone con capa-

citàﬁsiche,sensorialiomentalilimitateoprivedellasufﬁciente

esperienza e del know-how necessari:

– se sono in presenza di persone responsabili per loro,

– se è stato spiegato loro come utilizzare l’apparecchio in

modo sicuro e sono chiari i pericoli che ne possono derivare.

●Ai bambini non è permesso giocare con il comando a raggi in-

frarossi.

●I bambini al di sotto dei 14 anni possono pulire il comando a raggi

infrarossi solo in presenza di adulti.

●Prima di accendere il comando a raggi infrarossi, assicurarsi che

davanti o sull’irradiatore a raggi infrarossi non si trovino oggetti

inﬁammabili.

●Prima di attivare la funzione dell’orario di preselezione o la mo-

dalità stand-by per l’avvio remoto, assicurarsi che davanti o

sull’irradiatore o sulla piastra a raggi infrarossi non siano presenti

oggettiinﬁammabili.

●Qualora si presentassero problemi non trattati in modo esaustivo

nelle istruzioni per l’uso, per la vostra sicurezza, vi preghiamo di

rivolgervi al vostro fornitore.

WORLD OF WELLNESS

NL

Extra blad voor montage- en gebruiksaanwijzing P. 11/24

5. NEDERLANDS

Dit extra blad bevat aanvullende veiligheidsaanwijzingen over de

montage- en gebruiksaanwijzing. Lees deze veiligheidsaanwijzingen

goed door en bewaar ze in de buurt van de infraroodbesturing. Zo

kunt u te allen tijde informatie over uw veiligheid en de bediening

nalezen.

5.1. Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur

●Met de infraroodbesturingen wave.com4 infra / IHS / IHF / IS1

en IS2 kunnen infraroodstralers of infraroodwarmteplaten op

afstand* worden gestart. Als deze functie wordt gebruikt, moet

de infraroodcabine aan volgende voorwaarden voldoen:

De infraroodcabine moet met een deurvergrendeling zijn

uitgerust zodat de voorbereiding op de bedrijfsmodus

„Stand-by voor bediening op afstand” wordt gedeactiveerd,

als de cabinedeur wordt geopend en de bedrijfsmodus

„Stand-by voor bediening op afstand” is geactiveerd.

●De temperatuurvoeler moet zodanig worden gemonteerd dat

deze niet door binnenstromende lucht beïnvloed wordt.

* Bediening op afstand conform EN 60335-1:2012:

besturen en/of regelen van een apparaat door een bevel dat buiten

het zichtveld van een apparaat kan worden uitgevoerd, waarbij over-

drachtsmedia als telecommunicatie, geluidstechniek of bussystemen

worden gebruikt.

WORLD OF WELLNESS

NL

Extra blad voor montage- en gebruiksaanwijzing P. 12/24

5.2. Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker

●De infraroodbesturing mag niet door kinderen onder 8 jaar wor-

den gebruikt.

●De infraroodbesturing mag door kinderen boven 8 jaar, door

personen met verminderde psychische, sensorische of mentale

vaardigheden en door personen met gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, mits:

– ze onder toezicht staan

– een veilig gebruik gedemonstreerd is en ze de gevaren die

kunnen ontstaan, begrijpen.

●Kinderen mogen niet met de infraroodbesturing spelen.

●Kinderen onder 14 jaar mogen de infraroodbesturing alleen onder

toezicht reinigen.

●Controleer of er geen brandbare voorwerpen op of voor de in-

fraroodstraler resp. infraroodwarmteplaat liggen, voordat u de

saunabesturing inschakelt.

●Controleer of er geen brandbare voorwerpen op of voor de in-

fraroodstraler resp. de infraroodwarmteplaat liggen, voordat u

de voorselectiefunctie of de stand-bymodus voor bediening op

afstand activeert.

●Bij problemen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig ge-

noeg behandeld zijn, dient u voor uw eigen veiligheid contact op

te nemen met uw leverancier.

WORLD OF WELLNESS

SV

Tilläggsblad för monterings- och bruksanvisning P. 13/24

6. SVENSKA

Detta tilläggsblad innehåller kompletterande säkerhetsanvisningar

till monterings- och bruksanvisningen. Läs noggrant igenom dessa

säkerhetsanvisningar och förvara dem sedan i närheten av IR-

styrenheten.Dukandånärsomhelstläsadespeciﬁkasäkerhets-

och användningsanvisningarna.

6.1. Säkerhetsanvisningar för installatören

●Med IR-styrenheterna wave.com4 infra/IHS/IHF/IS1 och IS2 kan

man starta infraröda lampor eller IR-värmeplattor via fjärrstyr-

ning*. Om denna funktion används måste IR-kabinen uppfylla

följande villkor:

IR-kabinen måste vara utrustad med ett dörrlås så att

förberedelsen för driftläget ”standby för fjärrstyrning”

avaktiveras om dörren öppnas när driftläget ”standby för

fjärrstyrning” är aktiverat.

●Temperaturgivaren ska monteras så att den inte påverkas av

inströmmande luft.

* Fjärrstyrning enligt EN 60335-1:2012:

Styrning och/eller reglering av en enhet genom kommandon som kan

skickas från en plats utom enhetens synhåll och där överföringsme-

dier som telekommunikation, ljudutrustning eller bussystem används.

WORLD OF WELLNESS

SV

Tilläggsblad för monterings- och bruksanvisning P. 14/24

6.2. Säkerhetsanvisningar för användaren

●Barn under 8 år får inte använda IR-styrenheten.

●Under följande förutsättningar får IR-styrenheten användas av

barn över 8 år, av personer med nedsatt psykisk, sensorisk el-

ler mental förmåga och av personer som saknar erfarenhet och

kunskap med/om liknande utrustningar:

– under uppsikt.

– när de har instruerats om säker användning och känner till

vilka risker som kan uppstå.

●Utrustningen är ingen leksak. Barn får inte leka med IR-styren-

heten.

●Barn under 14 år får endast rengöra IR-styrenheten under uppsikt.

●Kontrolleraattdetinteﬁnnsnågrabrännbaraföremålpåeller

framför den infraröda lampan eller IR-värmeplattan innan IR-

styrenheten slås på.

●Kontrolleraattdetinteﬁnnsnågrabrännbaraföremålpåeller

framför den infraröda lampan eller IR-värmeplattan innan du

aktiverar timerfunktionen eller standby-läget för fjärrstart.

●Om det uppstår problem som inte beskrivs tillräckligt detaljerat

i bruksanvisningen, vänd dig, för din egen säkerhets skull, till

leverantören/återförsäljaren.

WORLD OF WELLNESS

CS

Doplňkovýlistknávodukmontážiapoužití P.15/24

7. ČESKY

Tentododatekobsahujedodatečnébezpečnostníinformaceknávodu

kmontážiapoužití.Tytobezpečnostníinformacesidůkladněpročtěte

auschovejtevblízkostiřídicíjednotkyinfračervenéhozáření.Taksi

můžetevždydodatečněpřečístinformacekbezpečnostiaobsluze.

7.1. Bezpečnostní informace pro montéra

●Řídicíjednotkyinfračervenéhozářeníwave.com4infra/IHS/

IHF/IS1aIS2umožňujízapnoutinfrazářičneboinfračervené

topnépanelydálkovýmovládáním*.Pokudsepoužijetatofunkce,

infrakabinamusísplňovatnásledujícípodmínky:

Infrakabina musí být vybavena zámkem dveří, aby se pří-

prava na provozní režim „Standby pro dálkové ovládání“

vyřadila, když jsou dveře kabiny otevřené a je aktivní

provozní režim „Standby pro dálkové ovládání“.

●Čidloteplotyinstalujtetak,abynebyloovlivňovánoproudícím

vzduchem.

* Dálkové ovládání podle normy EN 60335-1:2012:

Řízenía/neboregulacejednotkyprostřednictvímpovelu,kterýlzepro-

vádětmimodohledjednotky,přičemžsepoužívajípřenosovámédia,

např.telekomunikace,zvukovátechnikanebosběrnicovýsystém.

WORLD OF WELLNESS

CS

Doplňkovýlistknávodukmontážiapoužití P.16/24

7.2. Bezpečnostní informace pro uživatele

●Řídicíjednotkuinfračervenéhozářenínesmípoužívatdětido

8letvěku.

●Řídicíjednotkuinfračervenéhozářenísmípoužívatdětivevěku

nad8let,osobysomezenýmifyzickými,smyslovýminebodu-

ševnímischopnostmiaosobysnedostatečnýmizkušenostmi

aznalostmizanásledujícíchpodmínek:

– pokud jsou pod dozorem,

– pokudjimbylosprávnépoužívánípředvedenoarozumějí

rizikům,kterámohouvzniknout.

● Dětisisřídicíjednotkouinfračervenéhozářenínesmíhrát.

●Dětimladší14letsmířídicíjednotkuinfračervenéhozářeníčistit,

pouze pokud jsou pod dozorem.

● Předzapnutímřídicíjednotkyinfračervenéhozářeníseujistěte,

ženainfračervenémzářičinebopředním,resp.infračervené

topnédescenebopředníneležížádnéhořlavépředměty.

● Předaktivacífunkcepřednastaveníčasunebopohotovostního

režimu(standby)prodálkovéovládáníseujistěte,ženainfra-

červenémzářičinebopředním,resp.infračervenétopnédesce

nebopředníneležížádnéhořlavépředměty.

● Vpřípaděproblémů,kterénejsoudostatečněpodrobněřešeny

vnávodukpoužití,sevzájmuvlastníbezpečnostiobraťtena

svého dodavatele.

WORLD OF WELLNESS

FI

Lisälehti asennus- ja käyttöohjeisiin P. 17/24

8. SUOMI

Tämä lisälehti sisältää lisäturvaohjeita asennus- ja käyttöohjeeseen.

Lue nämä turvaohjeet huolellisesti läpi ja säilytä niitä infrapunaohjai-

mesi lähellä. Näin voit katsoa turvallisuuttasi sekä käyttöä koskevia

tietoja milloin tahansa.

8.1. Turvaohjeita asentajalle

●Infrapunaohjaimet wave.com4 infra / IHS / IHF / IS1 ja IS2 mah-

dollistavat infrapunasäteilijöiden tai infrapunalämpölevyjen etä-

käynnistämisen*. Jos tätä toimintoa käytetään, infrapunahuoneen

täytyy täyttää seuraavat ehdot:

Infrapunahuoneen ovessa täytyy olla salpa niin, että käyt-

tötavan "Stand-By etäohjaukseen" valmius kytketään pois

toiminnasta, kun löylyhuoneen ovi avataan ja "Stand-By

etäohjaukseen" on aktivoitu.

●Lämpötila-anturi tulee kiinnittää siten, että sisään virtaava ilma

ei vaikuta siihen.

* Etäkäynnistys EN 60335-1:2012:n mukaan:

Laitteen ohjaus ja/tai säätely komennolla, joka voidaan antaa näköetäi-

syyden ulkopuolelta ja jonka antamiseen käytetään telekommunikaatiota,

äänitekniikkaa tai väyläjärjestelmää.

WORLD OF WELLNESS

FI

Lisälehti asennus- ja käyttöohjeisiin P. 18/24

8.2. Turvaohjeita käyttäjälle

●Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää infrapunaohjainta.

●Yli 8-vuotiaat lapset, fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä kyvyiltään

rajoittuneet henkilöt sekä kokemattomat ja tietämättömät henkilöt

saavat käyttää infrapunaohjainta seuraavin ehdoin:

– jos he ovat valvonnan alaisina

– jos heille on näytetty turvallinen käyttö ja he ymmärtävät

vaarat, joita voi syntyä.

●Lapset eivät saa leikkiä infrapunaohjaimella.

●Alle 14-vuotiaat lapset saavat puhdistaa infrapunaohjainta vain,

kun he ovat valvonnan alaisina.

●Varmista, että infrapunasäteilijän tai infrapunalämpölevyn päällä

tai edessä ei ole palavia esineitä, ennen kuin kytket infrapuna-

ohjaimen päälle.

●Varmista, että infrapunasäteilijän tai infrapunalämpölevyn päällä

tai edessä ei ole palavia esineitä, ennen kuin kytket ajastustoi-

minnon tai etäkäynnistyksen standy-by-toiminnon päälle.

●Käänny oman turvallisuutesi vuoksi toimittajasi puoleen sellai-

sissa ongelmissa, joita ei käsitellä käyttöohjeessa kyllin tarkasti.

WORLD OF WELLNESS

SL

Dodatekknavodiluzamontažoinupravljanje P.19/24

9. Slovenščina

Ta dodatek vsebuje dodatne varnostne napotke k navodilom za

montažoinuporabo.Tavarnostnanavodilaskrbnopreberiteinjih

shranitevbližiniinfrardečegakrmiljenja.Takolahkovvsakemtre-

nutku ponovno preberete informacije o vaši varnosti in o upravljanju.

9.1. Varnostni napotki za monterja

●Infrardečakrmiljenjawave.com4infra/IHS/IHF/IS1inIS2

omogočajo,dalahkoinfrardečesevalnikealiinfrardečeogreval-

neploščedaljinskozaženete.Česeuporabitafunkcija,mora

infrardečakabinaizpolnjevatinaslednjepogoje:

Infrardeča kabina mora biti opremljena z zapahom vrat,

tako da se priprava za način obratovanja "Stand-By (pri-

pravljenost) za daljinsko upravljanje" razveljavi, ko so

vrata kabine odprta in je način obratovanja "Stand-By

(pripravljenost) za daljinsko upravljanje" aktiviran.

●Tipalo temperature se mora namestiti tako, da nanj ne vpliva

zrak, ki doteka.

* Daljinsko upravljanje po EN 60335-1:2012:

Krmiljenje in/ali uravnavanje neke naprave z ukazom, ki se ga lahko

izvedeizvenvidljivostinekenaprave,pričemerseuporabiprenosne

medije kot so telekomunikacija, tonska tehnika ali bus sistem.

WORLD OF WELLNESS

SL

Dodatekknavodiluzamontažoinupravljanje P.20/24

9.2. Varnostni napotki za uporabnika

●Infrardečegakrmiljenjanesmejouporabljatiotrocimlajšiod8let.

●Infrardečekrmiljenjesmejouporabljatiotrocistarejšiod8let,

osebezzmanjšanimipsihičnimi,senzoričnimialimentalnimi

sposobnostmi in osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in vedenjem

le pod naslednjimi pogoji:

– česopodnadzorom

– čejimjebilapredstavljenavarnauporabainrazumejo

nevarnosti, ki bi lahko nastale.

● Otrocisezinfrardečimkrmiljenjemnesmejoigrati.

●Otrocimlajšiod14letsmejoinfrardečekrmiljenječistitilepod

nadzorom.

● Prepričajtese,danaalipredinfrardečimsevalnikomoz.infrar-

dečoogrevalnoploščoneležijonobenigorljivipredmeti,šele

natolahkovklopiteinfrardečekrmiljenje.

●Prepričajtese,danaalipredinfrardečimsevalnikomoz.infrardečo

ogrevalnoploščoneležijonobenigorljivipredmeti,šelenatoakti-

virajtepredizbiročasaalinačinpripravljenostizadaljinskizagon.

●Priproblemih,kivnavodilihzauporabonisodovoljizčrpnoobde-

lani, se zaradi svoje lastne varnosti obrnite na svojega dobavitelja.

WORLD OF WELLNESS

NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES / ANTECKNINGAR /

POZNÁMKY/LIITETIEDOT/BELEŽKE

………………………………………………….............………………………………………………………………...

…………………………………………………………….......……………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………….............………………………………………………………………...

……………………………………………………………......……………………………………………………………...

……………………………………………………………..........…………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

.…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

WORLD OF WELLNESS

NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES / ANTECKNINGAR /

POZNÁMKY/LIITETIEDOT/BELEŽKE

………………………………………………….............………………………………………………………………...

…………………………………………………………….......……………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………….............………………………………………………………………...

……………………………………………………………......……………………………………………………………...

……………………………………………………………..........…………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

.…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

WORLD OF WELLNESS

NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES / ANTECKNINGAR /

POZNÁMKY/LIITETIEDOT/BELEŽKE

………………………………………………….............………………………………………………………………...

…………………………………………………………….......……………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………….............………………………………………………………………...

……………………………………………………………......……………………………………………………………...

……………………………………………………………..........…………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

.…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau, Austria

T +43 (0) 7672/277 20-800 F +43 (0) 7672/277 20-801

E [email protected] www.sentiotec.com

Sentiotec wave.com4 Infra Handleiding

Sentiotec wave.com4 Infra Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten