Bigben RT260 Handleiding

Merk: Bigben

Model: RT260

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

RT260

Radio portable d’urgence

MODE D’EMPLOI

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET LE CONSERVER AFIN DE

POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

- FR 2 -

Démarrage

• Sortez l’appareil de la boîte.

• Retirez tous les matériaux d’emballage du produit.

• Placez les matériaux d’emballage dans la boîte ou jetez-les en toute sécurité en

respectant les consignes de tri sélectif gurant sur l’emballage de l’appareil.

Avertissements et consignes de sécurité

Vous devez avoir lu et compris toutes les inructions avant d’utiliser cet appareil. En cas de

dommages dus au non-respect des inructions, la garantie ne s’appliquera pas.

1. Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.

2. Ne placez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.

3. Protégez le cordon d’alimentation de façon à éviter de marcher dessus ou

de le coincer, particulièrement au niveau des ches, des prises de courant

et du point de sortie de l’appareil. Vériez que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la plaque à l’arrière de l’appareil.

Lorsque vous débranchez la prise secteur, retirez toujours la che de la

prise. Ne tirez jamais sur le cordon. Avant de brancher la prise secteur,

assurez-vous d’avoir eectué tous les autres branchements.

4. Utilisez uniquement des équipements/accessoires recommandés par le

fabricant.

5. Conez toutes les réparations de l’appareil à des réparateurs qualiés. Une réparation e

nécessaire quand l’appareil a été endommagé d’une quelconque manière, notamment :

- si le cordon d’alimentation e endommagé ;

- en cas de déversement de liquide ou d’insertion d’objets dans l’appareil ;

- en cas d’exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;

- si l’appareil ne fonctionne pas normalement ;

- ou si l’appareil e tombé ou a subi un choc.

6. La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l’appareil.

7. Ne bloquez jamais les orices de ventilation.

8. Assurez-vous de disposer d’un espace susant pour assurer la ventilation. Placez le

produit sur une surface able.

9. Cet appareil doit être utilisé dans un environnement tempéré, à l’abri de la lumière directe

du soleil, des ammes nues ou de la chaleur, des appareils de chauage, des cuisinières

ou de tout autre appareil (y compris des amplicateurs) qui génère de la chaleur. Ne

l’inallez pas à proximité de sources de chaleur.

Démarrage 2

Fonctions 4

Mode d’emploi 4

Utilisation de la lampe torche 5

Chargement de téléphone 6

Sécurité de chargement 6

Sécurité de déchargement 7

Caractéristiques 7

Entretien 7

Protection de l’environnement 8

Informations complémentaires 8

Déclaration de conformité 8

- FR 3 -

10. Les batteries (bloc-batterie ou piles inallées) ne doivent pas être exposées à une

chaleur excessive, comme les rayons du soleil, un incendie, etc.

11. Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Ne lubriez aucune partie de cet

appareil. Nettoyez-le avec un chion doux. N’utilisez pas de produits abrasifs ni de

nettoyants agressifs.

12. Assurez-vous de toujours pouvoir accéder facilement au cordon d’alimentation, à la

che ou à l’adaptateur, an de pouvoir débrancher cet appareil de la prise secteur si

nécessaire.

13. Ce produit supporte les éclaboussures légères mais il ne doit en aucun cas être immergé

ou soumis à une forte humidité trop longtemps.

14. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des

personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient

reçu des inructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil, ni avec le cordon

(risque d’étranglement). Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

15. Cet appareil doit être alimenté uniquement en très basse tension de sécurité correspondant

au marquage gurant sur l’appareil.

16. La batterie doit être retirée de l’appareil avant de le mettre au rebut. L’appareil doit être

débranché de l’alimentation lorsque vous retirez la batterie.

Le symbole de l'éclair dans un triangle équilatéral avertit les utilisateurs de la

présence, à l'intérieur de l'appareil, de tensions électriques dangereuses non

isolées susamment puissantes pour présenter un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation dans un triangle indique la présence de consignes

importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien (réparation) dans la

documentation accompagnant l'appareil.

Courant continu

Matériau de classe II

Courant alternatif

Pour une utilisation à

l'intérieur uniquement

- FR 4 -

Fonctions

 Lampe torche à LED

 Radio FM/AM

 Bouton d’urgence SOS

 Chargeur de téléphone d’urgence

 Sécurité de chargement/déchargement

 Méthodes de chargement multifonction

--Chargement par manivelle

--Chargement solaire

--Chargement par USB

 Protection d’étanchéité IPX3

Mode d’emploi

 Tournez le bouton marche/arrêt dans le sens des aiguilles d’une montre et réglez le

volume.

 Choisissez la radio AM ou FM et orientez l’antenne radio vers le haut pour recevoir un

meilleur signal.

 Tournez la molette de réglage pour choisir la ation. Le témoin de signal s’allume en vert

lorsque la radio reçoit un signal.

Antenne

Témoin de

chargement

Témoin de

signal

Bouton SOS

Molette de réglage Sélecteur

de canal

Marche/arrêt & Volume +/-

Haut-parleur

- FR 5 -

Utilisation de la lampe torche

 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la lampe torche pour la mettre en marche.

 Appuyez à nouveau pour l’éteindre.

Chargement solaire/par manivelle/par USB

A - Chargement solaire

 Exposée à la lumière directe du soleil, la radio sera entièrement chargée au terme de 66

heures. Lorsque le témoin rouge e allumé, la radio e en cours de chargement.

B - Chargement par manivelle

 Tenez la manivelle.

 Lorsque vous utilisez la radio pour la première fois, ou si la radio n’a pas été utilisée

pendant plus de 60 jours, faites tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d’une

montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pendant 3 à 5 minutes sans

interruption pour activer la batterie intégrée. Le témoin rouge s’allume lorsque la radio e

en cours de chargement.

 Ensuite, pour charger la radio manuellement, tournez la manivelle sans interruption durant

1 minute (tours de manivelle >= 130), vous pourrez alors utiliser la lampe torche durant 90

minutes et la radio durant 10~11 minutes (volume 50 %) ; Temps de chargement complet:

4,5~5 heures.

Lampe torche

Témoin de signal Témoin de chargement

Bouton marche/

arrêt

Panneau solaire

- FR 6 -

C - Chargement par USB

 Branchez une extrémité du câble USB sur l’entrée Type-C de la radio, branchez l’autre

extrémité à une alimentation 5V 1A. Le témoin rouge s’allume lorsque la radio e en cours

de chargement.

Chargement de téléphone

 Ouvrez le cache en caoutchouc.

 Branchez le téléphone à l’aide d’un câble USB. Le téléphone se charge automatiquement.

Il n’e pas nécessaire de tourner la manivelle.

Sécurité de chargement

 Lorsque le témoin rouge de chargement clignote cela signie que la radio e en cours de

chargement. Lorsque la radio e complètement chargée, le témoin rouge e xe.

Entrée Type-C

Port USB andard

Cache amovible de la batterie

- FR 7 -

Sécurité de déchargement

 Lorsque la batterie e en surcharge ou en court-circuit, le port arrête automatiquement de

fonctionner.

 Lorsque la tension e inférieure à 2,5 V, l’alimentation se coupe automatiquement.

Caractéristiques

 Dimensions ：128 x 60 x 45（mm）

 Poids : environ 300 g

 Puissance maximale : 1,5 W

 Fréquence :

MW : 530~1 600 KHz

FM : 87,5~108 MHz

 Tension de fonctionnement : 2,7~4,2 V

 Batterie : 3,7/2 000 mAh Li-ion

Entretien

 Essuyez le boîtier de la radio avec un chion doux.

 Utilisez des produits adaptés pour nettoyer le verre de la lampe torche.

 N’utilisez pas d’outils rêches ou de solvants pour nettoyer la radio.

 La radio n’e pas complètement étanche, elle ne présente qu’un indice de protection

IPX3. Par conséquent, il e interdit de la plonger dans l’eau.

 Lorsque la radio demeure inutilisée pendant plus de 60 jours ou lorsque vous l’utilisez

pour la première fois, veuillez utiliser le chargement solaire ou par manivelle durant 3 à 5

minutes pour activer la batterie intégrée.

- FR 8 -

Protection de l’environnement

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de

grande qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Il convient d’attirer l’attention sur les aspects environnementaux de

l’élimination des batteries.

Lorsque ce symbole d’une poubelle barrée sur roues se trouve sur un

produit, cela signie que le produit e couvert par la Directive Européenne

2002/96/CE. Veuillez vous informer du syème local de collecte séparée

pour les produits électriques et électroniques. Veuillez agir selon les règles

locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères.

En assurant l’élimination de ce produit, vous aidez également à prévenir les

conséquences potentiellement négatives pour l’environnement et la santé

humaine.

Informations complémentaires

• THOMSON e une marque de Talisman Brands, Inc. utilisée sous licence par Bigben

Interactive.

• Ce produit a été fabriqué et vendu sous la responsabilité de Bigben Interactive.

• THOMSON, et le logo THOMSON sont des marques utilisées sous licence par Bigben

Interactive – pour plus d’informations : www.thomson-brand.com.

• Tous autres produits, services, dénominations sociales, marques, nom commerciaux,

noms de produits et logos référencés ici sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

Déclaration de conformité

• Par la présente Bigben Interactive déclare que l’équipement radioélectrique du type

RT260 e conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité e disponible à l’adresse internet suivante: www.bigben.fr/support

Garantie

Ce produit e garanti par Bigben pendant une durée de 2 ans à partir de la date d’achat sauf

dans les pays de l’Espace Economique Européen orant une durée de garantie plus longue.

Nous vous recommandons de conserver votre ticket de caisse pour toute réclamation. La

garantie couvre les pannes dues à un matériel défectueux, un élément manquant ou à un vice

de fabrication. Dans ce cas, contactez notre support technique. Pour tout problème avec un

produit défectueux, rapprochez vous de votre point d’achat muni de votre ticket de caisse. La

garantie ne couvre pas des problèmes d’utilisation non conforme.

- FR 9 -

Support

www.bigben.fr/support

09 69 39 79 59 – Du lundi au vendredi de 10h à 18h – France Métropolitaine uniquement

Fabriqué en Chine

Fabriqué par BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - France

www.bigben.eu

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,

CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Ofﬁce Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

’s-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56 - 08210

Barberà del Vallès (BCN) - España

Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

HOTLINE

FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :

9h00-18h00 ou support.thomson@bigben.fr

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr

(außer an Feiertagen)

Tel.: 02271-9047997

Mail: support@bigben-interactive.de

BELGIQUE, customerservice@bigben-interactive.be

NEDERLAND, customerservice@bigben-interactive.nl

ESPAÑA, soporte@metronic.com

Tel.: 93 713 26 25

ITALIA, tecnico@metronic.com

Tel. : 02 94 94 36 91

www.bigben.eu

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

Ce produit

se recycle

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

RT260

Emergency portable radio

INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE

OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

- EN 11 -

Getting started

• Take the appliance out of the box.

• Remove all the packaging from the product.

• Place the packaging inside the box or dispose of it safely in compliance with the wae

sorting inructions shown on the product packaging.

Safety warning and notice

You mu read and underand all the inructions before using this appliance. The warranty

will not apply if damage is caused by failure to follow the inructions.

1. Never remove the appliance casing.

2. Never place this appliance on top of other electrical equipment.

3. Protect the power cord from being epped on or pinched, particularly at

the plugs, sockets, and the point where it exits the appliance. Make sure

that the power voltage corresponds to the voltage shown on the rating plate

at the rear of the appliance. Always pull the plug from the socket when

disconnecting from the mains. Never pull on the cord. Ensure you have

completed all the other connections before connecting the plug.

4. Only use attachments/accessories that are recommended by the

manufacturer.

5. Entru all appliance repairs to qualied repairers. Repair is needed when the appliance

has been damaged in any fashion, and in particular:

- if the power cord is damaged;

- in the event of a liquid spill or objects being inserted into the appliance;

- if the appliance is exposed to rain or dampness;

- if the appliance does not operate normally;

- or if the appliance has been dropped or impacted.

6. The series panel is located on the bottom of the appliance.

7. Never block the air vents.

8. Make sure you have enough space for ventilation. Place the product on a able surface.

9. This device mu be used in a moderate climate, away from direct sunlight, naked ames

or heat, heating devices, cookers or any other devices (including ampliers) that generate

heat. Do not inall near a heat source.

10. The batteries (battery pack or inserted batteries) mu not be exposed to excessive heat,

such as sunshine, re, etc.

11. Always unplug the device before cleaning it. Never lubricate any part of this appliance.

Getting started 11

Safety warning and notice 11

Functions 13

Instructions 13

Using the torch 14

Phone charging 15

Charging safety 15

Discharging safety 16

Specications 16

Maintenance 16

Care for the environment 16

Additional information 16

Declaration of conformity 17

- EN 12 -

Clean it with a soft cloth. Do not use abrasive products or harsh cleaners.

12. Ensure that the power cord, plug or adaptor are always easily accessible so that you can

unplug the appliance from the mains if necessary.

13. This product is resiant to light splashing but should never be immersed or subjected to

high levels of humidity for too long.

14. This device can be used by children aged 8 years and over, as well as by people with

reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge,

provided they are supervised or have received inructions on how to use the device

safely and underand the risks involved. Children mu not play with the appliance or

power cord (risk of rangulation). Children mu not clean or maintain the appliance

without supervision.

15. This device mu only be supplied with very low safety voltage corresponding to the

marking on the device.

16. The battery should be removed from the device before disposal. The device mu be

disconnected from the power supply when removing the battery.

The lightning bolt symbol within an equilateral triangle alerts users to the

presence of dangerous uninsulated electrical voltages inside the device that

are rong enough to present a risk of electric shock.

The exclamation mark inside a triangle indicates the presence of

important operating and maintenance (repair) inructions in the literature

accompanying the appliance.

Direct current

Class II material

Alternating current

For indoor use only

- EN 13 -

Functions

 LED torch

 FM/AM radio

 SOS emergency button

 Emergency phone charger

 Charging/discharging safety

 Multi-function charging methods

--Crank charging

--Solar charging

--USB charging

 IPX3 waterproof protection

Instructions

 Turntheon/obuttonclockwiseandadjuthevolume.

 ChooseAMorFMradioandangletheradioantennaupwardstoreceiveabettersignal.

 Turnthetuningdialtochoosetheation.Thesignalindicatorturnsgreenwhentheradio

isreceivingasignal.

Antenna

Charging

indicator

Signal indicator

SOS button

Tuning dial Channel

selector

On/o & Volume +/-

Speaker

- EN 14 -

Using the torch

 Press the on/o button on the torch to turn it on.

 Press it again to turn it o.

Solar/crank/USB charging

A - Solar charging

 When exposed to direct sunlight, the radio takes 66 hours to charge fully. When the red

light is on, the radio is charging.

B - Crank charging

 Hold the crank.

 When using the radio for the r time or if the radio has not been used for more than 60

days, turn the crank clockwise or anticlockwise for 3-5 minutes continuously to activate the

built-in battery. The red indicator lights up when the radio is charging.

 Then, to charge the radio manually, turn the crank continuously for 1 minute (crank rotations

>= 130), then you can use the torch for 90 minutes and the radio for 10~11 minutes (50%

volume); Full charging time: 4.5~5 hours.

Torch

Signal indicator Charging indicator

On/o button Solar panel

- EN 15 -

C - USB charging

 Plug one end of the USB cable into the C-type input of the radio, plug the other end into a

5V 1A power supply. The red indicator lights up when the radio is charging.

Phone charging

 Open the rubber cover.

 Connect the phone using a USB cable. The phone charges automatically. It is not

necessary to turn the crank.

Charging safety

 When the red charging light ashes, the radio is charging. When the radio is fully charged,

the red light is eady.

C-type input

Standard USB port

Removable battery cover

- EN 16 -

Discharging safety

 When the battery is overcharged or shorted, the port will automatically op working.

 When the voltage is lower than 2.5V, the power will automatically cut o.

Specifications

 Dimensions: 128 x 60 x 45 mm

 Weight: about 300 g

 Maximum power: 1.5W

 Frequency:

MW: 530~1600 kHz

FM: 87.5-108 MHz

 Operating voltage: 2.7~4.2V

 Battery: 3.7/2000 mAh Li-ion

Maintenance

 Wipe the radio case with a soft cloth.

 Use a suitable product for cleaning the lens of the torch.

 Do not use abrasive tools or solvents to clean the radio.

 The radio is not completely waterproof, and only has an IPX3 rating. Therefore, do not

immerse it in water.

 When the radio will not be used for more than 60 days or when you use it for the r time,

use the solar or hand crank charging for 3-5 minutes to activate the built-in battery.

Care for the environment

Your product has been designed and manufactured using high-quality

materials and components that can be recycled and reused.

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

When this crossed-out wheelie bin symbol is applied to a product, it means

that the product is covered by European Directive 2002/96/EC. Please nd

out about the local separate collection syem for electrical and electronic

products. Please act according to your local rules and do not dispose of your

old products in your household wae. By ensuring this product is disposed of

correctly, you are also helping to prevent potentially negative consequences

for the environment and human health.

Additional information

• THOMSON is a trademark of Talisman Brands, Inc. used under licence by Bigben

Interactive.

• This product is manufactured and sold under the responsibility of Bigben Interactive.

• THOMSON and the THOMSON logo are trademarks operated under licence by Bigben

Interactive – for more information: www.thomson-brand.com.

• All other products, services, corporate names, trademarks, trade names, product names

and logos referenced herein are the property of their respective owners.

- EN 17 -

Declaration of conformity

• Bigben Interactive hereby declares that the RT260 type radio equipment complies with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: https://www.bigben-interactive.co.uk/support/

Warranty

This product is guaranteed by Bigben for a period of 2 years from the date of purchase,

except in countries of the European Economic Area, which oer a longer warranty period.

We recommend that you keep your receipt for any claims. The warranty covers breakdowns

due to defective material, a missing element or manufacturing defect. In this case, contact our

technical support. For any problem with a defective product, contact your point of purchase

with your receipt. The warranty does not cover problems of improper use.

Support

www.bigben-interactive.co.uk/support

[email protected]

Made in China

Manufactured by BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - France

www.bigben.eu

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,

CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Ofﬁce Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

’s-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56 - 08210

Barberà del Vallès (BCN) - España

Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

HOTLINE

FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :

9h00-18h00 ou support.thomson@bigben.fr

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr

(außer an Feiertagen)

Tel.: 02271-9047997

Mail: support@bigben-interactive.de

BELGIQUE, customerservice@bigben-interactive.be

NEDERLAND, customerservice@bigben-interactive.nl

ESPAÑA, soporte@metronic.com

Tel.: 93 713 26 25

ITALIA, tecnico@metronic.com

Tel. : 02 94 94 36 91

www.bigben.eu

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

This product can

be recycled

TO DROP

OFF IN STORE

TO DROP OFF IN

A RECYCLING CENTER

RT260

Tragbares Notfallradio

BEDIENUNGSANLEITUNG

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE VOR GEBRAUCH DES GERÄTS

SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUR SPÄTEREN

EINSICHTNAHME AUF.

- DE 19 -

Erste Schritte

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von dem Produkt.

• Verauen Sie die Verpackungsmaterialien in dem Karton oder entsorgen Sie sie sicher

gemäß den auf der Verpackung angegebenen Anweisungen zur Abfalltrennung.

Warnungen und Sicherheitshinweise

Es i wichtig, dass Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen gelesen und

veranden haben. Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen entehen, sind

nicht durch die Garantie gedeckt.

1. Das Gehäuse des Geräts niemals entfernen.

2. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

3. Schützen Sie das Netzkabel so, dass Sie nicht darauf treten oder es

eingeklemmt wird, insbesondere an den Steckern, Steckdosen und an

der Stelle, an der das Gerät aus der Steckdose kommt. Überprüfen Sie,

ob die Netzspannung der auf dem Schild auf der Rückseite des Geräts

angegebenen Spannung entspricht. Ergreifen Sie zum Ziehen des

Stromkabels immer den Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel selb.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzeckers, dass alle

anderen Anschlüsse hergeellt wurden.

4. Verwenden Sie ausschließlich vom Hereller empfohlene Geräte/Zubehörteile.

5. Lassen Sie alle Reparaturen von entsprechend qualiziertem Fachpersonal durchführen.

Eine Reparatur i erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde,

insbesondere:

- wenn das Stromkabel beschädigt i;

- wenn Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind oder wenn Gegenände in das

Gerät eingeführt wurden;

- wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde;

- wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert;

- oder wenn das Gerät heruntergefallen i oder einen Stoß erlitten hat.

6. Das Typenschild bendet sich auf der Unterseite des Geräts.

7. Blockieren Sie niemals die Lüftungsönungen.

8. Achten Sie darauf, dass genügend Freiraum für die Belüftung vorhanden i. Stellen Sie

das Produkt auf eine abile Oberäche.

9. Das Gerät muss in temperierter Umgebung benutzt werden. Vor direkter

Sonneneinrahlung, oenen Flammen oder Hitze schützen. Auf ausreichenden Aband

zu Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verärkern), die Wärme

Erste Schritte 19

Funktionen 21

Bedienungsanleitung 21

GebrauchderTaschenlampe 22

Laden des Telefons 23

Ladesicherheit 23

Entladesicherheit 24

Eigenschaften 24

Pege 24

Umweltschutz 25

Zusätzliche Informationen 25

Konformitätserklärung 25

- DE 20 -

erzeugen, achten. Nicht in der Nähe von Wärmequellen inallieren.

10. Die Batterien (Akkublock oder eingebaute Batterien) vor übermäßiger Hitze wie z. B.

Sonnenlicht, Feuer usw. schützen.

11. Das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz trennen. Keine Teile dieses Geräts schmieren.

Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder

aggressiven Reinigungsmittel.

12. Vergewissern Sie sich, dass Stromkabel, Stecker oder Adapter ets ungehindert

zugänglich sind, damit das Gerät bei Bedarf jederzeit von der Netzeckdose getrennt

werden kann.

13. Dieses Produkt verträgt leichte Spritzer, darf aber auf keinen Fall zu lange untergetaucht

oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.

14. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geiigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Kenntnisse

oder Erfahrung nur unter der Voraussetzung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt

werden oder in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie

die möglichen Risiken veranden haben. Kinder dürfen weder mit dem Gerät noch mit

dem Kabel spielen (Strangulierungsgefahr). Die Reinigung und Wartung darf nicht durch

Kinder ohne Aufsicht erfolgen.

15. Dieses Gerät darf nur mit der auf der Kennzeichnung am Gerät angegebenen

Sicherheitskleinspannung betrieben werden.

16. Die Batterie muss vor der Entsorgung aus dem Gerät entfernt werden. Vor dem Entfernen

der Batterie das Gerät von der Stromversorgung trennen.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck wei den Benutzer auf

das Vorliegen einer gefährlichen, nicht isolierten Spannung im Inneren des

Geräts hin, die eine Stromschlaggefahr darellen kann.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck wei den Benutzer auf wichtige

Sicherheitshinweise für den Betrieb oder die Wartung (Reparatur) in der

dem Gerät beiliegenden Bedienungsanleitung hin.

Gleichﬆrom

Schutzklasse II

Wechselﬆrom

Ausschließlich für den

Gebrauch im Innenraum

- DE 21 -

Funktionen

 LED-Taschenlampe

 FM/AM-Radio

 SOS-Notfalltae

 Nottelefon-Ladegerät

 Lade-/Entladesicherheit

 Multifunktionale Lademethoden

--Laden mit Kurbel

--Solarladung

--Laden mit USB

 Dichtheitsschutz gemäß IPX3

Bedienungsanleitung

 Drehen Sie den Ein-/Ausschalter im Uhrzeigersinn und ellen Sie die Lautärke ein.

 Wählen Sie AM- oder FM-Radio und richten Sie die Radioantenne nach oben, um ein

besseres Signal zu empfangen.

 Drehen Sie das Einellrädchen, um den Sender zu wählen. Die Signalanzeige leuchtet

grün, wenn das Radio ein Signal empfängt.

Antenne

Ladeanzeige

Signalanzeige

SOS-Tae

Einellrädchen Kanalwahlschalter Ein/Aus & Lautärke +/-

Lautsprecher

- DE 22 -

Gebrauch der Taschenlampe

 Drücken Sie die Ein-/Aus-Tae der Taschenlampe, um sie einzuschalten.

 Drücken Sie diese erneut, um sie auszuschalten.

Solar-/Kurbel-/USB-Ladung

A - Solarladung

 Wird das Radio direktem Sonnenlicht ausgesetzt, i es nach 66 Stunden volländig

aufgeladen. Wenn die rote Anzeige leuchtet, wird das Radio aufgeladen.

B - Laden mit Kurbel

 Die Kurbel ergreifen.

 Bei der eren Benutzung des Radios oder wenn das Radio länger als 60 Tage nicht

benutzt wurde, die Kurbel 3 bis 5 Minuten lang ununterbrochen im Uhrzeigersinn oder

gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den integrierten Akku zu aktivieren. Die rote Anzeige

leuchtet, wenn das Radio aufgeladen wird.

Um das Radio manuell zu laden, drehen Sie die Kurbel 1 Minute lang ununterbrochen

(Kurbelumdrehungen >= 130), die Taschenlampe kann dann 90 Minuten lang und das

Radio 10~11 Minuten lang (Lautärke 50 %) benutzt werden; Volländige Ladezeit: 4,5-5

Stunden.

Taschenlampe

Signalanzeige Ladeanzeige

Ein-/Aus-Tae Solarpaneel

- DE 23 -

C - Laden mit USB

 Schließen Sie ein Ende des USB-Kabels an den Typ-C-Eingang des Radios an und

verbinden Sie das andere Ende mit einem 5V 1A-Netzteil. Die rote Anzeige leuchtet, wenn

das Radio aufgeladen wird.

Laden des Telefons

 Önen Sie die Gummiabdeckung.

 Schließen Sie das Telefon mithilfe eines USB-Kabels an. Das Telefon wird automatisch

aufgeladen. Ein Drehen der Kurbel i nicht erforderlich.

Ladesicherheit

 Wenn die rote Ladeanzeige blinkt, bedeutet dies, dass das Radio geladen wird. Wenn das

Radio volländig aufgeladen i, leuchtet die rote LED dauerhaft.

Typ-C-Eingang

Standard- USB-

Anschluss

Abnehmbare Akkufachabdeckung

- DE 24 -

Entladesicherheit

 Wenn die Batterie zu ark geladen i oder einen Kurzschluss auftritt, ellt der Anschluss

automatisch den Betrieb ein.

 Wenn die Spannung unter 2,5 V fällt, schaltet sich die Stromversorgung automatisch ab.

Eigenschaften

 Maße：128 x 60 x 45（mm）

 Gewicht : ca. 300 g

 Maximale Leiung: 1,5W

 Frequenz:

MW: 530~1 600 KHz

FM: 87,5-108 MHz

 Betriebsspannung : 2,7~4,2 V

 Akku: 3,7/2.000 mAh Li-Ion

Pflege

 Das Gehäuse des Radios mit einem weichen Tuch abwischen.

 Verwenden Sie geeignete Reinigungsprodukte, um das Glas der Taschenlampe zu

säubern.

 Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge oder Lösungsmittel, um das Radio zu reinigen.

 Das Radio i nicht volländig wasserdicht, es hat nur die Schutzklasse IPX3 gegen

Sprühwasser. Deshalb darf es keinesfalls in Wasser eingetaucht werden.

 Wenn das Radio länger als 60 Tage nicht benutzt wird oder wenn Sie es zum eren Mal

benutzen, laden Sie bitte über die Solarladung oder laden Sie es 3 bis 5 Minuten, durch

Drehen der Kurbel um den eingebauten Akku zu aktivieren.

- DE 25 -

Umweltschutz

Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Werkoen und

Komponenten konzipiert und hergeellt, die recycelt und wiederverwendet

werden können.

Bei der Entsorgung der Batterien auf den Umweltschutz achten.

Das Symbol einer durchgerichenen Mülltonne auf Rädern auf einem

Produkt bedeutet, dass das Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG

unterliegt. Bitte informieren Sie sich über örtlichen Abfallannahmeellen, an

denen elektrische und elektronische Altgeräte einer getrennten Sammlung

zugeführt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen

Sie Ihre Altgeräte nicht über den Hausmüll. Mit der ordnungsgemäßen

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen

für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Zusätzliche Informationen

• THOMSON i eine Marke von Talisman Brands, Inc. und wird unter Lizenz von Bigben

Interactive genutzt.

• Dieses Produkt wurde unter Verantwortung von Bigben Interactive hergeellt und

verkauft.

• THOMSON und das THOMSON-Logo sind Marken, die unter der Lizenz von BIGBEN

INTERACTIVE verwendet werden – weitere Informationen nden Sie unter: www.

thomson-brand.com.

• Alle anderen Produkte, Dienleiungen, Firmennamen, Marken, Handelsnamen,

Produktnamen und Logos, auf die hier verwiesen wird, sind das Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

Konformitätserklärung

• Hiermit erklärt Bigben Interactive, dass die Funkanlage des Typs RT260 der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der volländige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter

der folgenden Internetadresse eingesehen werden: https://www.bigben-interactive.de/

support/

Garantie

Für dieses Produkt gewährt Bigben eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum, außer in den

Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums, in denen eine längere Garantiezeit gewährt

wird. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kassenbeleg für eventuelle Reklamationen aufzubewahren.

Die Garantie gilt für Mängel , die auf defektes Material, fehlende Teile oder Herellungsfehler

zurückzuführen sind. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unseren technischen Support.

Bei Problemen mit einem defekten Produkt wenden Sie sich bitte mit Ihrem Kassenbeleg an

das Geschäft oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Die Garantie gilt

nicht für Defekte, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.

- DE 26 -

Technischer Kundendien

Montag bis Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr (außer Feiertagen)

Mail: [email protected]

Diribution Deutschland:

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmhH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, DEUTSCHLAND

Hergeellt in China

Hergeellt durch BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Frankreich

www.bigben.eu

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,

CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Ofﬁce Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

’s-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56 - 08210

Barberà del Vallès (BCN) - España

Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

HOTLINE

FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :

9h00-18h00 ou support.thomson@bigben.fr

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr

(außer an Feiertagen)

Tel.: 02271-9047997

Mail: support@bigben-interactive.de

BELGIQUE, customerservice@bigben-interactive.be

NEDERLAND, customerservice@bigben-interactive.nl

ESPAÑA, soporte@metronic.com

Tel.: 93 713 26 25

ITALIA, tecnico@metronic.com

Tel. : 02 94 94 36 91

www.bigben.eu

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

Dieses Produkt

ist recycelbar

ABGABE IM

GESCHÄFT

oder

ENTSORGUNG BEI

EINER SAMMELSTELLE

RT260

Draagbare noodradio

GEBRUIKSAANWIJZING

ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN, LEES DEZE

INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR

TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.

- NL 28 -

Starten

• Haal het apparaat uit de doos.

• Haal alle verpakkingsmaterialen van het product.

• Doe de verpakkingsmaterialen in de doos of gooi deze veilig weg met inachtneming van

de aanbevelingen voor afvalsortering op de verpakking van het apparaat.

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

U dient alle inructies doorgelezen en begrepen te hebben voordat u dit apparaat gebruikt. In

geval van schade als gevolg van het niet naleven van de inructies, zal de garantie niet van

toepassing zijn.

1. De behuizing van dit apparaat nooit verwijderen.

2. Dit apparaat nooit op een ander elektronisch toeel plaatsen.

3. Het snoer zodanig beschermen dat het niet klem kan komen te zitten en dat

men er niet op kan trappen, met name de ekker, het opcontact en de

uitgang van het apparaat. Zorg ervoor dat de spanning overeenkomt met

de spanning vermeld op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat.

Trek altijd aan de ekker zelf en nooit aan het snoer om de ekker uit

het opcontact te halen. Zorg ervoor dat u alle andere aansluitingen hebt

gedaan voordat u de ekker in het opcontact doet.

4. Gebruik alleen uit inallaties/accessoires die door de fabrikant aanbevolen

worden.

5. Vertrouw reparaties van het apparaat alleen toe aan gekwaliceerde reparateurs. Het

apparaat moet gerepareerd worden als het op een of andere manier beschadigd is, met

name:

- als het snoer beschadigd is;

- als een vloeiof op het apparaat geknoeid is of een voorwerp in het apparaat

geoken is;

- als het apparaat is blootgeeld aan regen of vocht;

- als het apparaat niet goed werkt;

- of als het apparaat gevallen of geoten is.

6. Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat.

7. De ventilatieopeningen nooit blokkeren.

8. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is rondom het apparaat voor een goede ventilatie.

Plaats het product op een abiel oppervlak.

9. Dit apparaat moet bij kamertemperatuur gebruikt worden, beschermd tegen direct

zonlicht, open vuur of warmtebronnen, verwarmingsapparatuur, kachels en andere

apparaten (met inbegrip van vererkers) die warmte produceren. Dit apparaat niet in de

Starten 28

Functies 30

Gebruiksaanwijzing 30

Gebruikvandezaklamp 31

Opladen van de telefoon 32

Veiligheid van het opladen 32

Veiligheid van het ontladen 33

Kenmerken 33

Onderhoud 33

Milieubescherming 34

Aanvullende informatie 34

Conformiteitsverklaring 34

- NL 29 -

buurt van warmtebronnen plaatsen.

10. De batterijen (accu of batterijen) mogen niet worden blootgeeld aan extreme hitte, zoals

zonlicht, brand, enz.

11. Haal altijd de ekker uit het opcontact voordat u het apparaat reinigt. Geen enkel

onderdeel van dit apparaat smeren. Reinig het apparaat met een zachte doek. Geen

schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

12. Zorg ervoor dat u altijd eenvoudig toegang heeft tot het snoer, de ekker of de adapter

zodat u het apparaat indien nodig kunt loskoppelen.

13. Dit product kan lichte waterspatten verdragen maar mag in geen geval worden

ondergedompeld of langere tijd aan hoge vochtigheid worden blootgeeld.

14. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

die fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen hebben of gebrek aan ervaring of kennis

hebben op voorwaarde dat ze het apparaat onder toezicht gebruiken of inructies

ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de eventuele risico’s

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat of het snoer spelen (risico op

verwurging). De reiniging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

15. Het apparaat mag alleen van room voorzien worden onder zeer lage veiligheidsspanning

die overeenkomt met de markering op het apparaat.

16. De batterij moet uit het apparaat worden gehaald voordat dit wordt afgedankt. Om

de batterij uit het apparaat te halen, moet eer de ekker uit het opcontact worden

gehaald.

Het symbool van een bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt

gebruikers over de aanwezigheid van gevaarlijke niet geïsoleerde elektrische

spanning in het apparaat die krachtig genoeg is om een elektrische schok

te veroorzaken.

Het uitroepteken in een driehoek geeft de aanwezigheid van belangrijke

inructies aan met betrekking tot de functionering en het onderhoud

(reparatie) in de documententatie meegeleverd met het apparaat.

Gelijkﬆroom

Klasse II materiaal

Wisselﬆroom

Alleen voor

binnengebruik

- NL 30 -

Functies

 Zaklamp met ledlicht

 Radio FM/AM

 Noodknop SOS

 Oplader noodtelefoon

 Veiligheid opladen/ontladen

 Multifunctionele oplaadmethodes

--Opladen met de zwengel

--Opladen met zonne-energie

--Opladen via USB

 Stof- en waterdichtheid IPX3

Gebruiksaanwijzing

 Draai de aan/uit knop met de knop mee en el het volume in.

 Kies AM- of FM-radio en richt de radio-antenne naar boven om een beter signaal te

ontvangen.

 Draai aan het wieltje om de zender te kiezen. Het lampje gaat groen branden als de radio

een signaal ontvangt.

Antenne

Oplaadlampje

Signaallampje

SOS-knop

Wieltje Kanaalselector Aan/uit & Volume +/-

Luidspreker

- NL 31 -

Gebruik van de zaklamp

 Druk op de aan/uit knop van de zaklamp om deze aan te zetten.

 Druk nogmaals op deze knop om de zaklamp uit te zetten.

Opladen met zonne-energie / met de zwengel/ via USB

A - Opladen met zonne-energie

 Als de radio blootgeeld wordt aan direct zonlicht, zal deze na 66 uur volledig zijn

opgeladen. Als het rode lampje brandt, is de radio aan het opladen.

B - Opladen met de zwengel

 Houd de zwengel va.

 Als u de radio voor de eere keer gebruikt of als de radio meer dan 60 dagen niet gebruikt

is, draai de zwengel dan 3-5 minuten zonder onderbreking met de klok mee of tegen de

klok in om de geïntegreerde batterij te activeren. Als het rode lampje brandt, is de radio

aan het opladen.

 Vervolgens, om de radio handmatig op te laden, dient u 1 minuut zonder onderbreking

aan de zwengel te draaien (rotaties van de zwengel >= 130), u kunt daarna de zaklamp

gedurende 90 minuten en de radio gedurende 10-11 minuten gebruiken (volume 50%);

Volledige oplaadtijd: 4,5-5 uur

Zaklamp

Signaallampje Oplaadlampje

Aan/uit knop Zonnepaneel

- NL 32 -

C - Opladen via USB

 Sluit het uiteinde van de USB-kabel aan op de ingang Type C van de radio, sluit het

andere uiteinde aan op een roomvoorziening van 5V 1A. Als het rode lampje brandt, is

de radio aan het opladen.

Opladen van de telefoon

 Open het rubberen klepje.

 Sluit de telefoon aan met behulp van de USB-kabel. De telefoon laadt automatisch op. Het

is niet nodig om aan de zwengel te draaien.

Veiligheid van het opladen

 Als het rode oplaadlampje knippert, betekent dit dat de radio aan het opladen is. Als de

radio volledig is opgeladen, blijft het rode lampje continu branden.

Ingang type C

Standaard USB-poort

Verwijderbaar batterijklepje

- NL 33 -

Veiligheid van het ontladen

 Als de batterij overbela is of er kortsluiting optreedt, opt het portaal automatisch met

functioneren.

 Als de spanning minder dan 2,5 V is, wordt de roomvoorziening automatisch verbroken.

Kenmerken

 Afmetingen: 128 x 60 x 45（mm）

 Gewicht: ongeveer 300 g

 Maximaal vermogen: 1,5 W

 Frequentie:

MW: 530~1 600 KHz

FM: 87,5~108 MHz

 Operationele spanning: 2,7~4,2 V

 Batterij: 3,7/2 000 mAh Li-ion

Onderhoud

 De behuizing van de radio met een zachte doek afvegen.

 Geschikte producten gebruiken om het glas van de zaklamp te reinigen.

 Gebruik geen ruwe tools of oplosmiddelen om de radio te reinigen.

 De radio is niet volledig of- en waterdicht en heeft enkel een beschermingsindex van

IPX3. Het is dan ook verboden het artikel in water onder te dompelen.

 Als de radio langer dan 60 dagen niet wordt gebruikt of als u deze voor de eere kee'r

gebruikt, gebruik dan de oplaadoptie met zonne-energie of door 3 tot 5 minuten aan de

zwengel te draaien om de geïntegreerde batterij de activeren.

- NL 34 -

Milieubescherming

Uw product is ontworpen en vervaardigd uit materialen en onderdelen van

hoge kwaliteit die gerecycled en herbruikt kunnen worden.

Het is belangrijk op de hoogte te zijn van de milieuaspecten en het correct

weggooien van de batterijen.

De doorgereepte afvalcontainer op een product betekent dat het product

onder de Europese richtlijn 2002/96 /EG valt. Vraag na bij uw gemeente

waar u elektrische en elektronische producten kunt afdanken. Houd u aan

de plaatselijke regels en gooi uw afgedankte producten niet bij het gewone

huishoudelijke afval. Een juie afvoer van dit product draagt bij aan het

voorkomen van schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke

gezondheid.

Aanvullende informatie

• THOMSON is een handelsmerk van Talisman Brands, Inc. dat onder licentie wordt

gebruikt door Bigben Interactive.

• Dit product wordt vervaardigd en verkocht onder de verantwoordelijkheid van Bigben

Interactive.

• THOMSON en het THOMSON-logo zijn handelsmerken gebruikt onder licentie van

Bigben Interactive - Voor meer informatie: www.thomson-brand.com.

• Alle andere producten, dienen, bedrijfsnamen, handelsmerken, handelsnamen,

productnamen en logo's waarnaar hierin wordt verwezen, zijn het eigendom van hun

respectieve eigenaren.

Conformiteitsverklaring

• Bigben Interactive verklaart bij deze dat de inallatie voor radioverbinding van het type

RT260 voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is te

raadplegen op de volgende website: https://www.bigbeninteractive.com/support/

Garantie

Bigben geeft een garantie van 2 jaar op dit product vanaf de datum van aankoop behalve in

de landen van de Economische Europese Ruimte waarin de garantie langer is. Wij raden u

aan uw kassaticket bij te houden voor het geval er klachten zijn. De garantie dekt defecten

te wijten aan een materieel defect, een ontbrekend onderdeel of een fabricagefout. Neem in

dat geval contact op met de dien technische ondereuning. Wanneer het product defect is,

dient u naar uw verkooppunt te gaan met uw kassaticket. De garantie dekt geen problemen

door niet-conform gebruik.

- NL 35 -

Klantenservice

Email:

In Nederland gediribueerd door:

Bigben Interactive NEDERLAND B.V.

’s-Gravelandseweg 80

1217 EW Hilversum

NEDERLAND

Vervaardigd in China

Vervaardigd door BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Frankrijk

www.bigben.eu

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,

CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Ofﬁce Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

’s-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56 - 08210

Barberà del Vallès (BCN) - España

Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

HOTLINE

FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :

9h00-18h00 ou support.thomson@bigben.fr

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr

(außer an Feiertagen)

Tel.: 02271-9047997

Mail: support@bigben-interactive.de

BELGIQUE, customerservice@bigben-interactive.be

NEDERLAND, customerservice@bigben-interactive.nl

ESPAÑA, soporte@metronic.com

Tel.: 93 713 26 25

ITALIA, tecnico@metronic.com

Tel. : 02 94 94 36 91

www.bigben.eu

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

Dit product kan

gerecycled worden

INLEVEREN IN DE

WINKEL

INLEVEREN BIJ

MILIEUSTRAAT

RT260

Przenośne radio awaryjne

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYSTANIA W

PRZYSZŁOŚCI.

- PL 37 -

Uruchomienie

• Wyjąć urządzenie z pudełka.

• Usunąć wszykie materiały opakowaniowe z produktu.

• Umieścić materiały opakowaniowe w pudełku lub zutylizować je w bezpieczny sposób

zgodnie z inrukcjami w zakresie recyklingu podanymi na opakowaniu urządzenia.

Ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa

Przed użyciem tego urządzenia należy przeczytać i zrozumieć wszykie inrukcje. W

przypadku uszkodzenia wynikającego z nieprzerzegania inrukcji gwarancja nie ma

zaosowania.

1. Nigdy nie zdejmować obudowy tego urządzenia.

2. Nigdy nie kłaść tego urządzenia na innym sprzęcie elektrycznym.

3. Chronić przewód zasilający przed nadepnięciem lub ściśnięciem,

szczególnie przy wtyczkach, gniazdach i wyjściach urządzenia. Upewnić

się, że napięcie zasilania odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce z

tyłu urządzenia. Odłączając wtyczkę sieciową od gniazdka, należy zawsze

trzymać za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za przewód. Przed podłączeniem

do gniazdka upewnić się, że podłączono wszelkie inne przyłącza.

4. Używać tylko dodatków i akcesoriów zalecanych przez producenta.

5. Wszelkie naprawy urządzenia należy pozoawić wykwalikowanym osobom zajmującym

się naprawami. Naprawa je konieczna, gdy urządzenie zoało w jakikolwiek sposób

uszkodzone, w szczególności:

- jeśli uszkodzony je przewód zasilający;

- w przypadku rozlania cieczy lub włożenia przedmiotów obcych do urządzenia;

- jeśli urządzenie zoało wyawione na deszcz lub wilgoć;

- jeśli urządzenie nie działa prawidłowo;

- jeśli urządzenie zoało upuszczone lub uderzone.

6. Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia.

7. Nigdy nie blokować otworów wentylacyjnych.

8. Należy zapewnić wyarczająco dużo miejsca w celu wentylacji. Należy umieścić produkt

na abilnej powierzchni.

9. To urządzenie należy osować w klimacie umiarkowanym, z dala od bezpośredniego

światła słonecznego, otwartego ognia lub ciepła, grzejników, kuchenek lub wszelkich

innych urządzeń (w tym wzmacniaczy), które generują ciepło. Nie montować go w pobliżu

źródeł ciepła.

Uruchomienie 37

Funkcje 39

Instrukcjaobsługi 39

Stosowanielatarki 40

Ładowanietelefonu 41

Bezpieczeństwoładowania 41

Bezpieczeństworozładowania 42

Cechyproduktu 42

Konserwacja 42

Ochronaśrodowiska 43

Informacjedodatkowe 43

Deklaracjazgodności 43

- PL 38 -

10. Baterie (akumulator lub włożone baterie) nie mogą być wyawiane na działanie

nadmiernego ciepła, na przykłada na bezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.

11. Przed czyszczeniem odłączyć wtyczkę od gniazdka. Nie smarować żadnej części tego

urządzenia. Czyścić miękką szmatką. Nie używać materiałów ściernych ani agresywnych

środków czyszczących.

12. Należy się upewnić, że zawsze je możliwy łatwy doęp do przewodu zasilającego,

wtyczki lub zasilacza, aby w razie potrzeby móc odłączyć urządzenie od gniazdka

sieciowego.

13. Produkt je odporny na lekkie zachlapania, ale pod żadnym pozorem nie należy zanurzać

go w wodzie ani narażać na działanie wilgoci przez dłuższy czas.

14. Z urządzenia mogą korzyać dzieci w wieku 8 lat i arsze, a także osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych, czuciowych lub umysłowych albo bez doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub otrzymały inrukcje dotyczące

bezpiecznego korzyania z urządzenia i rozumieją ryzyko związane z korzyaniem

z urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem ani przewodem (ryzyko uduszenia).

Dzieci bez nadzoru nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia.

15. To urządzenie można zasilać wyłącznie bardzo niskim napięciem bezpiecznym

odpowiadającym oznaczeniom na urządzeniu.

16. Przed utylizacją z urządzenia należy wyjąć baterię. Na czas wyjmowania baterii

urządzenie należy odłączyć od zasilania.

Symbol błyskawicy w trójkącie równobocznym orzega użytkowników

o znajdujących się wewnątrz urządzenia niebezpiecznych nieizolowanych

napięciach elektrycznych, które są wyarczająco silne, aby warzać ryzyko

porażenia prądem.

Wykrzyknik w trójkącie wskazuje na obecność ważnych inrukcji

dotyczących obsługi i konserwacji (naprawy) w dokumentacji dołączonej do

urządzenia.

Prąd ﬆały

Materiał klasy II

Prąd zmienny

Tylko do użytku w

pomieszczeniach

- PL 39 -

Funkcje

 Latarka LED

 Radio FM/AM

 Przycisk SOS

 Awaryjne ładowanie telefonu

 Bezpieczeńwo ładowania/rozładowania

 Sposoby ładowania wielofunkcyjnego

-- Ładowanie korbką

-- Ładowanie energią słoneczną

-- Ładowanie przez USB

 Ochrona przed zachlapaniem IPX3

Instrukcja obsługi

 Obrócić pokrętło wł./wył. w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby

wyregulować głośność.

 Wybrać radio AM lub FM i skierować antenę radiową do góry, aby odbierać najlepszy

sygnał.

 Obracać pokrętłem, aby wybrać ację. Wskaźnik sygnału zaświeci się na zielono, gdy

radio odbierze sygnał.

Antena

Wskaźnik

ładowania

Wskaźnik

sygnału

Przycisk SOS

Pokrętło regulacji Wybór

kanału

Włączanie/wyłączanie i +/-

głośności

Głośnik

- PL 40 -

Stosowanie latarki

 Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania latarki, aby ją włączyć.

 Nacisnąć ponownie, aby wyłączyć.

ŁAdowanie energią słoneczną/ korbką/ przez USB

A - Ładowanie energią słoneczną

 Wyawić na bezpośrednie światło słoneczne. Radio naładuje się całkowicie w ciągu 66

godzin. Gdy zaświeci się czerwony wskaźnik, oznacza to, że radio się ładuje.

B - Ładowanie korbką

 Chwycić korbkę.

 Jeśli radio używane je po raz pierwszy lub nie było używane przez ponad 60 dni,

należy obracać korbkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara lub w kierunku

przeciwnym przez około 3 do 5 minut bez przerwy, aby aktywować zintegrowany

akumulator. Czerwony wskaźnik świeci się, gdy radio się ładuje.

 Naępnie, aby ręcznie naładować radio, obracać korbkę bez przerwy przez 1 minutę

(ponad 130 obrotów korbką). Wyarczy to, aby używać latarki przez 90 minut lub radia

przez 10~11 minut (głośność 50 %); Całkowity czas cyklu ładowania: 4,5~5 godzin.

Latarka

Wskaźnik sygnału Wskaźnik ładowania

Włącznik/

wyłącznik

Panel solarny

- PL 41 -

C - Ładowanie przez USB

 Podłączyć jeden koniec kabla do wejścia radia Typu C, a drugi koniec do źródła zasilania

5 V 1 A. Czerwony wskaźnik świeci się, gdy radio się ładuje.

Ładowanie telefonu

 Otworzyć gumową osłonę.

 Podłączyć telefon za pomocą kabla USB. Telefon zacznie się ładować automatycznie. Nie

ma potrzeby obracania korbki.

Bezpieczeństwo ładowania

 Gdy czerwony wskaźnik ładowania zacznie migać, oznacza to, że radio się ładuje. Po

całkowitym naładowaniu radia wskaźnik będzie świecił światłem ałym.

Wejście Typu C

Port andardowy USB

Zdejmowana pokrywka baterii

- PL 42 -

Bezpieczeństwo rozładowania

 Gdy bateria ulegnie nadmiernemu ładowaniu lub dojdzie do zwarcia, port automatycznie

się wyłączy.

 Jeśli napięcie spadnie poniżej 2,5 V, zasilanie zoanie automatycznie odcięte.

Cechy produktu

 Wymiary: 128 x 60 x 45 (mm)

 Waga: ok. 300 g

 Maksymalna moc: 1,5 W

 Częotliwość:

MW: 530~1 600 KHz

FM: 87,5~108 MHz

 Napięcie robocze: 2,7~4,2 V

 Bateria: 3,7/2 000 mAh litowo-jonowa

Konserwacja

 Obudowę radia należy przecierać miękką szmatką.

 Stosować produkt odpowiedni do czyszczenia szkła latarki.

 Do czyszczenia radia nie używać szorkich przedmiotów ani rozpuszczalników.

 Radio nie je w pełni odporne, jego opień ochrony to IPX3. W związku z tym nie wolno

zanurzać go w wodzie.

 Jeśli radio nie było używane przez 60 dni lub dłużej lub jeśli używane je po raz pierwszy,

aby aktywować zintegrowaną baterię należy ładować radio energią słoneczną lub korbką

przez 3 do 5 minut.

- PL 43 -

Ochrona środowiska

Ten produkt zoał zaprojektowany i wyprodukowany z wysokiej jakości

materiałów i komponentów, które można poddać recyklingowi i ponownie

wykorzyać.

Należy zwrócić uwagę na środowiskowe aspekty utylizacji baterii.

Gdy na produkcie widoczny je symbol przekreślonego kosza na śmieci,

oznacza to, że produkt podlega Dyrektywie Europejskiej 2002/96/CE. Z

pytaniami należy zwrócić się do lokalnego syemu selektywnej zbiórki

produktów elektrycznych i elektronicznych. Należy poępować zgodnie

z lokalnymi przepisami i nie wyrzucać arych urządzeń wraz z odpadami

domowymi. Zapewniając utylizację tego produktu, użytkownik pomaga

również zapobiegać potencjalnie negatywnym skutkom dla środowiska i

zdrowia ludzkiego.

Informacje dodatkowe

• THOMSON je znakiem towarowym Talisman Brands, Inc. używanym w ramach licencji

przez Bigben Interactive.

• Produkt zoał wyprodukowany i sprzedany na odpowiedzialność Bigben Interactive.

• THOMSON i logo THOMSON są znakami towarowymi używanymi w ramach licencji

przez Bigben Interactive – aby uzyskać więcej informacji: www.thomson-brand.com.

• Wszykie inne produkty, usługi, nazwy rm, znaki towarowe, nazwy handlowe, nazwy

produktów i logo wymienione w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich

właścicieli.

Deklaracja zgodności

• Niniejszym Bigben Interactive oświadcza, że sprzęt radiowy typu RT260 je zgodny

z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tek deklaracji zgodności UE je doępny pod

naępującym adresem internetowym: https://www.bigbeninteractive.com/support/

Gwarancja

Ten produkt je objęty gwarancją rmy Bigben przez 2 lata od daty zakupu, z wyjątkiem

krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego oferujących dłuższy okres gwarancji.

Zalecamy zachowanie paragonu kasowego na wypadek ewentualnej reklamacji. Gwarancja

obejmuje awarie spowodowane wadami materiałowymi, brakiem elementu lub wadą

fabryczną. W takim przypadku należy skontaktować się z działem wsparcia technicznego

naszej rmy. W przypadku jakichkolwiek problemów dotyczących wadliwego produktu należy

udać się do miejsca jego zakupu z paragonem kasowym. Gwarancja nie obejmuje problemów

związanych z niewłaściwym użytkowaniem.

- PL 44 -

Wyprodukowano w Chinach

Wyprodukowano przez BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Francja

www.bigben.eu

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,

CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Ofﬁce Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

’s-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56 - 08210

Barberà del Vallès (BCN) - España

Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

HOTLINE

FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :

9h00-18h00 ou support.thomson@bigben.fr

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr

(außer an Feiertagen)

Tel.: 02271-9047997

Mail: support@bigben-interactive.de

BELGIQUE, customerservice@bigben-interactive.be

NEDERLAND, customerservice@bigben-interactive.nl

ESPAÑA, soporte@metronic.com

Tel.: 93 713 26 25

ITALIA, tecnico@metronic.com

Tel. : 02 94 94 36 91

www.bigben.eu

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

Produkt ten można

poddawać recyklingo

NALEŻY ZWRÓCIĆ

GO DO SKLEPU

lub

NALEŻY PRZEKAZAĆ

GO NA WYSYPISKO

RT260

Přenosné nouzové rádio

NÁVOD K POUŽITÍ

PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K

POUŽITÍ A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

- CS 46 -

Spuštění

• Vyjměte zařízení z krabice.

• Odraňte z výrobku veškerý obalový materiál.

• Vložte obalové materiály do krabice nebo je bezpečně zlikvidujte podle pokynů pro

recyklaci uvedených na obalu zařízení.

Varování a bezpečnostní pokyny

Před použitím tohoto zařízení si musíte přečí všechny pokyny a porozumět jim. V případě

poškození v důsledku nedodržení pokynů dojde ke zrušení záruky.

1. Nikdy neodraňujte kryt tohoto zařízení.

2. Nikdy nepokládejte toto zařízení na jiné elektrické zařízení.

3. Dávejte pozor, abye na napájecí kabel nešlapali nebo jej nepřiskřípli,

zejména u zárček, zásuvek a v míě, kde vychází z příroje. Zkontrolujte,

zda napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na štítku na zadní

raně zařízení. Při odpojování síťové zárčky vždy vytáhněte zárčku

ze zásuvky. Nikdy netahejte za kabel. Před připojením síťové zárčky se

ujiěte, že je provedli všechna oatní připojení.

4. Používejte pouze vybavení/příslušenví doporučená výrobcem.

5. Veškeré opravy zařízení přenechejte kvalikovanému opraváři. Oprava je

nutná, bylo-li zařízení jakýmkoli způsobem poškozeno, především:

- je-li poškozen napájecí kabel;

- dojde-li k rozlití kapaliny nebo vložení předmětů do zařízení;

- je-li zařízení vyaveno dešti nebo vlhkoi;

- nefunguje-li zařízení normálně;

- nebo došlo-li k pádu nebo nárazu zařízení.

6. Typový štítek je umíěn na spodní raně zařízení.

7. Nikdy neblokujte ventilační otvory.

8. Ujiěte se, že je proor umožňující větrání doatečný. Umíěte výrobek na abilní

povrch.

9. Toto zařízení by mělo být používáno v mírném proředí, mimo dosah přímého slunečního

záření, otevřeného ohně nebo tepla, topných těles, sporáků nebo jakéhokoli jiného

zařízení (včetně zesilovačů), které generuje teplo. Neinalujte jej v blízkoi zdrojů tepla.

10. Baterie (akumulátor nebo vložené baterie) nesmí být vyaveny nadměrnému teplu, jako

je sluneční záření, oheň atd.

11. Před čištěním zařízení vždy odpojte. Žádnou čá tohoto zařízení nemažte. Čiěte jej

Spuštění 46

Varováníabezpečnostnípokyny 48

Funkce 48

Návodkpoužití 48

Použitísvítilny 49

Nabíjenítelefonu 50

Bezpečnostnabíjení 50

Bezpečnostvybíjení 51

Vlastnosti 51

Údržba 51

Ochranaživotníhoprostředí 52

Dalšíinformace 52

Prohlášeníoshodě 52

- CS 47 -

jemným hadříkem. Nepoužívejte abrazivní proředky ani drsné čiicí proředky.

12. Vždy se ujiěte, že máte snadný příup k napájecímu kabelu, zárčce nebo adaptéru,

abye mohli toto zařízení v případě potřeby odpojit ze síťové zásuvky.

13. Tento výrobek je odolný proti lehkém pořiku, nikdy však nesmí být ponořen nebo delší

dobu vyaven silné vlhkoi.

14. Toto zařízení smí používat děti ve věku 8 let a arší, ejně jako osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnomi nebo s nedoatkem zkušenoí a

znaloí, pouze za předpokladu, že jsou pod dozorem nebo obdržely pokyny, jak zařízení

bezpečně používat a pod podmínkou, že porozuměly souvisejícím rizikům. Děti si

nesmějí hrát se zařízením nebo kabelem (nebezpečí uškrcení). Čištění a uživatelskou

údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

15. Zařízení smí být napájeno pouze velmi nízkým bezpečnoním napětím odpovídajícím

označení na zařízení.

16. Před sešrotováním je nutné z příroje vyjmout baterii. Při vyjímání baterie musí být

zařízení odpojeno od napájení.

Symbol blesku v rovnoranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na

přítomno nebezpečného neizolovaného elektrického napětí uvnitř zařízení,

které je doatečně silné k tomu, aby předavovalo riziko úrazu elektrickým

proudem.

Vykřičník v trojúhelníku označuje přítomno důležitých provozních a

údržbových (servisních) pokynů v průvodní dokumentaci zařízení.

Stejnosměrný proud

Materiál třídy II

Střídavý proud

Pouze pro vnitřní použití

- CS 48 -

Funkce

 LED svítilna

 FM/AM rádio

 Nouzové tlačítko SOS

 Nouzová nabíječka telefonu

 Bezpečno nabíjení/vybíjení

 Multifunkční způsoby nabíjení

--Nabíjení klikou

--Solární nabíjení

--Nabíjení přes USB

 Ochrana proti vniknutí vody IPX3

Návod k použití

 Otočte tlačítkem zapnout/vypnout ve směru hodinových ručiček a naavte hlasito.

 Vyberte AM nebo FM rádio a nasměrujte anténu rádia nahoru, abye získali lepší signál.

 Otočením ovladače vyberte anici. Kontrolka signálu se rozsvítí zeleně, jakmile rádio

přijímá signál.

Anténa

Kontrolka

nabíjení

Kontrolka

signálu

Tlačítko SOS

Kolečko naavení Volič

kanálu

Zapnutí/vypnutí & Hlasito +/-

Reproduktor

- CS 49 -

Použití svítilny

 Svítilnu zapnete isknutím tlačítka zapnutí/vypnutí.

 Novým isknutím ji vypnete.

Solární nabíjení/klikou/přes USB

A - Solární nabíjení

 Vyavením přímému slunečnímu záření se rádio zcela nabije po 66 hodinách. Když svítí

červená kontrolka, rádio se nabíjí.

B - Nabíjení klikou

 Uchopte kliku.

 Při prvním použití ráda nebo pokud je jej nepoužívali déle než 60 dní, nepřetržitě

otáčejte klikou ve směru nebo proti směru hodinových ručiček po dobu 3 až 5 minut, aby

se aktivovala veavěná baterie. Když se rádio nabíjí, rozsvítí se červená kontrolka.

 Poté, chcete-li rádio nabít ručně, nepřetržitě otáčejte klikou po dobu 1 minuty (otáčky

klikou >= 130), svítilnu lze pak používat po dobu 90 minut a rádio po dobu 10~11 minut

(hlasito 50 %) ; Doba úplného nabití: 4,5~5 hodin.

Svítilna

Kontrolka signálu Kontrolka nabíjení

Tlačítko zapnutí/

vypnutí

Solární panel

- CS 50 -

C - Nabíjení přes USB

 Připojte jeden konec kabelu USB ke vupu Typ-C rádia, druhý konec připojte ke zdroji

napájení 5 V 1 A. Když se rádio nabíjí, rozsvítí se červená kontrolka.

Nabíjení telefonu

 Otevřete gumový kryt.

 Připojte telefon pomocí kabelu USB. Telefon se nabíjí automaticky. Není nutné otáčet

klikou.

Bezpečnost nabíjení

 Když bliká červená kontrolka nabíjení, rádio se nabíjí. Když je rádio úplně nabité, červená

kontrolka nepřerušeně svítí.

Vup Typ-C

Standardní USB port

Odnímatelný kryt baterie

- CS 51 -

Bezpečnost vybíjení

 Dojde-li k přebití nebo zkratu baterie, port automaticky přeane fungovat.

 Je-li napětí nižší než 2,5 V, napájení se automaticky vypne.

Vlastnosti

 Rozměry: 128 x 60 x 45（mm）

 Hmotno: cca 300 g

 Maximální výkon: 1,5 W

 Frekvence:

MW: 530~1 600 KHz

FM: 87,5~108 MHz

 Provozní napětí: 2,7~4,2 V

 Baterie: 3,7/2 000 mAh Li-ion

Údržba

 Utírejte pouzdro rádia jemným hadříkem.

 K čištění skla svítilny používejte vhodné proředky.

 K čištění rádia nepoužívejte drsné nároje nebo rozpouštědla.

 Rádia není plně vodotěsné, jeho upeň krytí je pouze IPX3. Proto je zakázáno ponořovat

jej do vody.

 Pokud rádio nebudete používat déle než 60 dní nebo jej používáte poprvé, aktivujte

veavěnou baterii pomocí solárního nabíjení nebo ruční klikou po dobu 3 až 5 minut.

- CS 52 -

Ochrana životního prostředí

Váš výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a součáí,

které lze recyklovat a znovu použít.

Je třeba věnovat pozorno ekologickým aspektům likvidace baterií.

Pokud je na výrobku uveden tento symbol přeškrtnuté popelnice, znamená

to, že se na výrobek vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES. Informujte

se o míním způsobu třídění sběru elektrických a elektronických zařízení.

Jednejte v souladu s míními předpisy a nevyhazujte aré výrobky do

domovního odpadu. Zajištěním likvidace tohoto výrobku rovněž pomůžete

předcházet potenciálním negativním dopadům na životní proředí a lidské

zdraví.

Další informace

• THOMSON je ochranná známka společnoi Talisman Brands, Inc. používaná na základě

licence společnoi Bigben Interactive.

• Tento výrobek byl vyroben Bigben Interactive, která rovněž nese odpovědno za jeho

prodej.

• THOMSON a logo THOMSON jsou ochranné známky používané na základě licence

společnoi Bigben Interactive – více informací naleznete na: www.thomson-brand.com.

• Veškeré oatní výrobky, služby, názvy společnoí, ochranné známky, obchodní názvy,

názvy výrobků a loga zde uvedené jsou majetkem příslušných vlaníků.

Prohlášení o shodě

• Společno Bigben Interactive tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu RT260 vyhovuje

směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující

internetové adrese: https://www.bigbeninteractive.com/support/

Záruka

Společno Bigben na tento výrobek poskytuje 2letou záruku počínající datem nákupu s

výjimkou zemí Evropského hospodářského prooru, které nabízejí delší záruční dobu.

Pro případné reklamace doporučujeme uschovat účtenku. Záruka se vztahuje na poruchy

vyplývající z vadného materiálu, chybějícího prvku nebo výrobní vady. V takovém případě

kontaktujte naši technickou podporu. V případě jakéhokoli problému s vadným výrobkem

se obraťte na své nákupní mío a předložte účtenku. Záruka se nevztahuje na problémy

způsobené nesprávným používáním.

- CS 53 -

Podpora

www.bigben.fr/support

09 69 39 79 59 – Pondělí až pátek, od 10 do 18 hodin - Pouze metropolitní Francie

Vyrobeno v Číně

Výrobce BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 Lesquin Cedex - Francie

www.bigben.eu

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,

CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Ofﬁce Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

’s-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56 - 08210

Barberà del Vallès (BCN) - España

Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

HOTLINE

FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :

9h00-18h00 ou support.thomson@bigben.fr

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr

(außer an Feiertagen)

Tel.: 02271-9047997

Mail: support@bigben-interactive.de

BELGIQUE, customerservice@bigben-interactive.be

NEDERLAND, customerservice@bigben-interactive.nl

ESPAÑA, soporte@metronic.com

Tel.: 93 713 26 25

ITALIA, tecnico@metronic.com

Tel. : 02 94 94 36 91

www.bigben.eu

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

Tento výrobek je

recyklovatelný

ZANESTE

DO PRODEJNY

nebo

ZANESTE DO

SBĚRNÉHO DVORU

RT260

Hordozható vészhelyzeti rádió

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK, FIGYELMESEN

OLVASSA EL EZT AZ ÚTMUTATÓT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA.

- HU 55 -

Bekapcsolás

• Vegye ki a készüléket a dobozból.

• Távolítson el minden csomagolóanyagot a termékről.

• Tegye vissza a csomagolóanyagokat a dobozba vagy dobja ki őket biztonságos módon,

a készülék csomagolásán feltüntetett szelektív hulladékgyűjtési előírások szerint.

Figyelmeztetések és biztonsági előírások

A készülék használata előtt el kell olvasnia és meg kell értenie minden előírá. Az előírások

be nem tartásából eredő károkra a jótállás nem vonatkozik.

1. Soha ne távolítsa el a készülék házát.

2. Soha ne tegye ezt a készüléket másik elektromos készülékre.

3. Védje a tápkábelt a rálépéől vagy becsípődé, különösen a dugaszoknál,

az aljzatoknál és a készülékből való kilépési ponton. Ellenőrizze, hogy

a tápfeszültség megfelel a készülék hátoldalán lévő táblán feltüntetett

értéknek. A hálózati csatlakozó kihúzásakor mindig a dugasznál fogva

húzza ki a konnektorból. Soha ne húzza meg a vezetéket. A hálózati

csatlakozó csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy az összes többi

csatlakoztatá végrehajtotta.

4. Csak a gyártó által ajánlott felszereléseket/tartozékokkal használja.

5. A készülék minden javítását bízza szakemberre. Javításra van szükség, ha a készülék

valamilyen módon károsodott, például:

- ha a tápkábel sérült;

- ha folyadék ömlött a készülékre, vagy tárgy került bele;

- ha a készüléket eső vagy nedvesség érte;

- ha a készülék nem működik megfelelően;

- vagy ha a készülék leesett vagy ütés érte.

6. A gyártói adattábla a készülék alján található.

7. Soha ne takarja el a szellőzőnyílásokat.

8. Győződjön meg róla, hogy elegendő hely áll rendelkezésre a szellőzés biztosításához.

Helyezze a terméket egy abil felületre.

9. A készüléket temperált hőmérsékletű környezetben, közvetlen napfénytől, nyílt lángtól

vagy hőtől, fűtőteektől, tűzhelyektől vagy más hőt termelő készülékektől (beleértve az

erősítőket is) távol kell használni. Ne telepítse hőforrások közelébe.

10. Az akkumulátorokat (blokkelemek vagy beépített elemek) nem szabad túlzott hőnek, pl.

napfénynek, tűznek b. kitenni.

Bekapcsolás 55

Funkciók 57

Használatiútmutató 57

Azseblámpahasználata 58

Telefon töltése 59

Töltésibiztonság 59

Lemerülésibiztonság 60

Jellemzők 60

Karbantartás 60

Környezetvédelem 61

Kiegészítőinformációk 61

Megfelelőséginyilatkozat 61

- HU 56 -

11. Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket. A készülék egyetlen része sem igényel kené.

Puha ronggyal tisztítsa. Ne használjon súrolószert vagy maró hatású tisztítószereket.

12. Gondoskodjon róla, hogy mindig könnyen elérhető legyen a tápkábel, a dugasz vagy az

adapter, hogy szükség esetén ki tudja húzni a hálózati aljzatból.

13. Ez a termék ellenáll az enyhe fröccsenésnek, de soha ne merítse víz alá, vagy ne tegye

ki túl hosszú ideig magas páratartalomnak.

14. A készüléket 8 éven felüli gyermekek, vagy csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális

képességű, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak

felügyelet mellett használhatják, vagy akkor, ha a készülék biztonságos használatára

megtanították őket, és megértették az ezzel járó kockázatokat. A gyermekek ne játsszanak

a készülékkel, sem a tápkábellel (fulladásveszély). A tisztítá és karbantartá felügyelet

nélkül lévő gyermekek nem végezhetik.

15. A készüléket csak a készülék jelölésének megfelelő nagyon alacsony feszültségen

szabad használni.

16. Mielőtt a készüléket hulladékba dobja, az akkumulátort ki kell venni belőle. Az akkumulátor

kivétele előtt a készüléket le kell választani a hálózatról.

Az egyenlő oldalú háromszögben lévő villám szimbólum arra gyelmezteti a

felhasználót, hogy a készülék belsejében veszélyes feszültség van, amely

elegendő nagyságú lehet ahhoz, hogy áramütésveszélyt jelentsen.

A háromszögben lévő felkiáltójel a készülékhez mellékelt dokumentációban

található, a készülék használatával és karbantartásával (javításával)

kapcsolatos fontos információkat jelzi.

Egyenáram

Osztályú anyag II

Váltakozó áram

Csak beltéri használatra

- HU 57 -

Funkciók

 LED-es zseblámpa

 FM/AM rádió

 SOS segélyhívó gomb

 Vészhelyzeti telefontöltő

 Töltési/lemerülési biztonság

 Többfunkciós töltési módok

--Töltés kurblival

--Napelemes töltés

--Töltés USB-n keresztül

 Tömítettség védelem IPX3

Használati útmutató

 Forgassa a be-/kikapcsolás gombot az óramutatóval egyező irányba és állítsa be a

hangerőt.

 Válassza ki az AM vagy FM rádiót, és a jobb jel vételéhez irányítsa a rádióantennát felfelé.

 Forgassa az állítógombot az állomás kiválasztásához. A jelzőfény zölden világít, amikor a

rádió jelet fogad.

Antenna

Töltésjelző

Jelfogadás jelző

SOS segélyhívó

gomb Állítógomb Csatornaválasztó Be-/kikapcsolás és Hangerő +/-

Hangszóró

- HU 58 -

A zseblámpa használata

 Nyomja meg a zseblámpa be-/kikapcsolás gombját a bekapcsoláshoz.

 A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a gombot.

Napelemes/kurblis/USB töltés

A - Napelemes töltés napenergiával

 Közvetlen napfénynek kitéve a rádió 66 óra alatt töltődik fel teljesen. Amikor a piros

jelzőfény világít, a rádió töltése folyamatban van.

B - Töltés kurblival

 Fogja meg a kurblit.

 Amikor először használja a rádiót, vagy több mint 60 napig használaton kívül volt, a

beépített akkumulátor aktiválása céljából forgassa a kurblit az óramutató járásával egyező

irányba, vagy az óramutató járásával ellentétes irányba megszakítás nélkül 3-5 percig. A

piros jelzőfény világít, amikor a rádió töltése folyamatban van.

 Ezután a rádió töltéséhez forgassa a kurblit megszakítás nélkül 1 percig (kurbli fordulat

>= 130). Ekkor 90 percig használhatja a zseblámpát és 10~11 percig a rádiót (50 %-os

hangerővel); Teljes töltési idő: 4,5~5 óra.

Zseblámpa

Jelfogadás jelző Töltésjelző

Be-/kikapcsolás Napelem

- HU 59 -

C - Töltés USB-n keresztül

 Csatlakoztassa az USB-kábel egyik végét a rádió C típusú bemenetéhez, a másik

végét pedig egy 5 V 1 A tápegységhez. A piros jelzőfény világít, amikor a rádió töltése

folyamatban van.

Telefon töltése

 Nyissa ki a gumifedelet.

 Csatlakoztassa a telefont egy USB-kábellel. A telefon automatikusan töltődik. Nem

szükséges a kurblit forgatni.

Töltési biztonság

 A piros jelzőfény villogása jelzi, hogy a rádió töltése folyamatban van. Amikor a rádió

teljesen feltöltődött, a piros jelzőfény folyamatosan világít.

C típusú bemenet

Standard USB port

Az akkumulátor levehető fedele

- HU 60 -

Lemerülési biztonság

 Az akkumulátor töltése vagy zárlata esetén a töltőport működése automatikusan leáll.

 Ha a feszültség 2,5 V alatt van, a töltés automatikusan megszakad.

Jellemzők

 Méretek：128 x 60 x 45（mm）

 Súly: körülbelül 300 g

 Maximális teljesítmény: 1,5 W

 Frekvencia:

MW: 530~1 600 KHz

FM: 87,5~108 MHz

 Üzemi feszültség: 2,7~4,2 V

 Akkumulátor: 3,7/2 000 mAh Li-ion

Karbantartás

 Puha ronggyal törölje át a rádió burkolatát.

 A zseblámpa üvegének tisztításához használjon megfelelő tisztítószereket.

 A rádió tisztításához ne használjon durva eszközöket vagy oldószereket.

 A rádió nem teljesen szigetelt, csak IPX3 védelemmel rendelkezik. Ezért tilos vízbe

meríteni.

 Ha a rádiót több mint 60 napig nem használják, vagy az első használatnál, kérjük, hogy

a beépített akkumulátor aktiválásához 3-5 percig használja a napelemes vagy kurblis

tölté.

- HU 61 -

Környezetvédelem

A terméket kiváló minőségű anyagokból és alkatrészekből tervezték és

gyártották, amelyek újrahasznosíthatók és újrafelhasználhatók.

Szeretnénk felhívni a gyelmet az akkumulátorok ártalmatlanításának

környezetvédelmi szempontjaira.

Ha egy terméken áthúzott kerekes kukát ábrázoló szimbólum található, ez

azt jelenti, hogy a termék a 2002/96/EK európai irányelv hatálya alá tartozik.

Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív

gyűjtéséről. Kérjük, járjon el a helyi előírásoknak megfelelően és ne dobja ki

a régi termékeit a háztartási hulladékok közé. A termék ártalmatlanításának

biztosításával Ön hozzájárul a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciálisan káros hatások megelőzéséhez.

Kiegészítő információk

• A THOMSON a Talisman Brands, Inc. védjegye, amelyet a Bigben Interactive licenc

alapján használ.

• Ezt a terméket a Bigben Interactive gyártotta és értékesítette.

• A THOMSON és a THOMSON logó a Bigben Interactive által licenc alapján használt

védjegyek– további információkért: www.thomson-brand.com.

• Minden egyéb itt hivatkozott termék, szolgáltatás, cégnév, védjegy, kereskedelmi név,

terméknév és logó, a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi.

Megfelelőségi nyilatkozat

• A Bigben Interactive kijelenti, hogy a RT260 típusú rádióelektromos berendezés megfelel

a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a

következő internetes címen: https://www.bigbeninteractive.com/support/

Jótállás

Erre a termékre a Bigben a vásárláól számított 2 év jótállá vállal, kivéve az Európai

Gazdasági Térség országait, ahol a jótállási idő hosszabb. Javasoljuk, hogy őrizze meg a

vásárlási bizonylatot bármilyen reklamáció esetére. A jótállás a hibás anyagból, hiányzó

alkatrészből vagy gyártási hibából eredő meghibásodásokra terjed ki. Ebben az esetben

forduljon műszaki támogató szolgálatunkhoz. Hibás termékkel kapcsolatban felmerült

bármilyen problémával forduljon a vásárlás helyére, a vásárlási bizonylattal együtt. A jótállás

nem vonatkozik a nem rendeltetésszerű használatból eredő hibákra.

- HU 62 -

Támogatás

www.bigben.fr/support

[email protected]

Gyártási hely: Kína

Gyártotta a BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Franciaország

www.bigben.eu

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,

CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Ofﬁce Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

’s-Gravelandseweg 80, 1217 EW Hilversum, Nederland

Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56 - 08210

Barberà del Vallès (BCN) - España

Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

HOTLINE

FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :

9h00-18h00 ou support.thomson@bigben.fr

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr

(außer an Feiertagen)

Tel.: 02271-9047997

Mail: support@bigben-interactive.de

BELGIQUE, customerservice@bigben-interactive.be

NEDERLAND, customerservice@bigben-interactive.nl

ESPAÑA, soporte@metronic.com

Tel.: 93 713 26 25

ITALIA, tecnico@metronic.com

Tel. : 02 94 94 36 91

www.bigben.eu

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

Ez a termék

újrahasznosítható

ADJA LE AZ

ÜZLETBEN

vagy

ADJA LE

HULLADÉKGYŰJTŐBEN

Bigben RT260 Handleiding

Merk: Bigben

Model: RT260

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

Deutsch: Bigben RT260 Benutzerhandbuch
slovenčina: Bigben RT260 Používateľská príručka
polski: Bigben RT260 Instrukcja obsługi

Bigben RT260 Handleiding

Bigben RT260 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten