Parkside PTPU 1500 A1 Handleiding

Merk: Parkside

Model: PTPU 1500 A1

Type: Handleiding

IAN 388427_2107

POMPA DO OCZKA WODNEGO

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

JEZÍRKOVÉ ČERPADLO

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

CZ PL

BOMBA PARA ESTANQUES

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

JAZIERKOVÉ ČERPADLO

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Originálny návod na obsluhu

SK ES

ČRPALKA ZA RIBNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

KERTITÓ-SZIVATTYÚ

Kezelési és biztonsági hivatkozások

Az eredeti használati utasítás fordítása

HU SI

TEICHPUMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

POND PUMP

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB IE NI CY MT DE AT

VIJVERPOMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

POMPE POUR BASSIN

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

FR BE CH NL BE

POMPA PER LAGHETTO

Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

BASSINPUMPE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DK IT MT

POND PUMP PTPU 1500 A1

TEICHPUMPE PTPU 1500 A1

POMPE POUR BASSIN PTPU 1500 A1

GB IE NI CY MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR BE CH

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil.

NL BE

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met

alle functies van dit apparaat.

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi

zařízení.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystki-

mi funkcjami urządzenia.

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami zariadenia.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT MT CH

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

GB / IE / NI / CY / MT Operation and Safety Notes Page 5

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16

FR / BE / CH Consignes d’utilisation et de sécurité Page 28

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 40

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 52

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 63

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 75

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 86

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 98

IT / MT / CH Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 109

HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 121

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 133

7 6

+–

GB/IE/NI/CY/MT 5

zTable of pictograms used

ead the operating instructions for this product attentively and with care before use.

Important note!

Observe warnings and safety instructions!

Warning: Risk of electric shock! Danger to life!

IP68 Protection type

Direct current

50 Hz Frequency of 50Hertz

V ~ Alternating voltage in volt

Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner!

Table of pictograms used ........................................................................................Page 5

Introduction ..............................................................................................................Page 6

Intended use .............................................................................................................Page 6

Scope of delivery.......................................................................................................Page 6

Equipment ................................................................................................................Page 7

Technical Speciﬁcations ..............................................................................................Page 7

Safety instructions ...................................................................................................Page 8

Before using the device ...........................................................................................Page 10

Using the device .......................................................................................................Page 10

Maintenance and cleaning ......................................................................................Page 11

Troubleshooting .......................................................................................................Page 11

Storage .....................................................................................................................Page 12

Information about recycling and disposal .............................................................Page 12

EC Declaration of Conformity ..................................................................................Page 13

Warranty and service information ......................................................................... Page 14

Warranty conditions...................................................................................................Page 14

Warranty period and statutory claims for defects ...........................................................Page 14

Extent of warranty ......................................................................................................Page 14

Processing of warranty claims .....................................................................................Page 14

Service.......................................................................................................................Page 15

6GB/IE/NI/CY/MT

Made from recycled material

Do not dispose of any electrical devices in domestic waste!

Pond pump PTPU 1500 A1

zIntroduction

Congratulations! You have purchased one of our high-quality products. During production

this device was checked for quality and subject to a ﬁnal inspection. This ensures that your

device is working properly. It is possible that, in individual cases, there may be residual

water or lubricant on or in the device. This is not a defect or fault and is not a cause for

concern. Please familiarise yourself with the product before using it for the ﬁrst time. To do so, please

read through the following operating and safety instructions carefully. Only trained persons may start up

this product.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

zIntended use

The Parkside pond pump (hereafter referred to as “pump”) is designed for pumping water with a

temperature between 4 °C and 35 °C. The pump is not frost-resistant and must be protected against

frost. Possible applications are recirculating and pumping the water out of smaller ponds and aquariums,

creation of streams, where the water is being pumped from one reservoir into another reservoir at a

higher position or the operation of water ﬁlters. The device is only intended to pump water. The device

is not suitable for pumping dirty water with granular dirt or suspended particles or other liquids of any

type such as, for example, petrol, diesel, solvents, etc.

Keep these instructions in a safe place. Ensure you hand over all documentation when passing the

product on to anyone else. Any use that differs to the intended use as stated above is prohibited and

potentially dangerous. If there are individuals in the water, then the device must not be used. There is a

risk of electric shock. The operator or user is responsible for accidents or injury to other people or their

property. The manufacturer is not liable for any injury or damage resulting from improper use or incorrect

operation. This device is not suitable for commercial use. Commercial use will void the guarantee.

zScope of delivery

1 pond pump incl. 230V mains cable

1 nozzle connector, 13 mm

1 nozzle connector, 16 mm

1 set of operating instructions

GB/IE/NI/CY/MT 7

zEquipment

NOTE: After unpacking the product, please check that all of the package contents are present and

that the pond pump is in perfect condition. Do not use the device if it is defective.

To do this see Fig. A, B, C:

1Pump

2Mains plug

3Suction pads

4Front cover

5Filter grille

6Nozzle connector, 13 mm

7Nozzle connector, 16 mm

8Cover for pump wheel unit

9Pump wheel unit

NOTE: The use of the term ‘product’, ‘device’ or ‘pump’ in the following text refers to the pond

pump named in these operating instructions.

zTechnical Speciﬁcations

Model: PTPU 1500 A1

Power supply voltage: 220–240 V ~ 50 Hz

Output: 30 W

Maximum water ﬂow per hour: 1500 l

Appliance class:

Protection class: IP68

Maximum pumping height: 1.6 m

Long mains cable: 1.5 m

Water temperature: 4 °C - 35 °C

NOTE: The maximum pumping height and maximum water ﬂow per hour are speciﬁc values for the

pump. In reality these values may be reduced by the nozzle connector used and by using nozzles, hoses

and similar components which are connected to the pump. These type of connections increase the ﬂow

resistance of the water against which the pump has to work.

Changes to technical and visual aspects of the product may be made as part of future developments

without notice. Accordingly, no warranty is offered for the physical dimensions, information and

speciﬁcations in these operating instructions. The operating instructions cannot therefore be used as

the basis for asserting a legal claim.

8GB/IE/NI/CY/MT

zSafety instructions

 Before starting work, familiarise yourself with all operating elements,

in particular with the functions and mechanisms. If necessary ask

professional. Read and follow the operating instructions for the device.

 ATTENTION! If the mains cable is damaged or cut through,

unplug the mains plug immediately from the socket.

 ATTENTION! The surface of the pump may get warm during

operation! RISK OF BURNS!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If there are individuals

in the water, then the device must not be used. There is a risk of

electric shock.

 Only connect the device to a socket with RCD (Residual Current

Device) with a rated residual current of no more than 30 mA; fuse

of at least 6 Ampere.

 If the mains cable for this device becomes damaged, ensure that

the cable is replaced by the manufacturer, a customer service tech-

nician or other qualiﬁed person to avoid any possible hazards.

 This device may be used by children aged 8 years and above,

and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities,

or a lack of experience and/or knowledge, if they are supervised

or have been instructed in how to use the device safely and have

understood the dangers that may arise when using it. Do not allow

children to play with the device. Cleaning and maintenance work

must not be carried out by children, unless they are being supervised.

 Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

 ATTENTION! Prevent the pump from running dry! Risk of

overheating! Risk of material damage! Electrical appliances must

not be disposed of in household waste.

 Follow the further instructions in the “Maintenance and cleaning”

chapter, as well as the “Storage” chapter.

CAUTION! HOW TO AVOID ACCIDENTS AND INJURIES:

 Individuals who are not familiar with the operating instructions

must not use the device. Local regulations may specify the minimum

age for the operating personnel.

 Wear sturdy shoes to protect against electric shock.

 Take appropriate measures to keep children away from the device

when it is running. There is a risk of injury.

GB/IE/NI/CY/MT 9

 Do not operate the device near to ﬂammable liquids or gases.

Failure to do so risks causing a ﬁre or explosion.

 Keep the device in a dry location and out of the reach of children

when it is not being used.

CAUTION! HOW TO AVOID DAMAGE TO THE DEVICE

AND ANY HARM TO PERSONS THAT MAY RESULT FROM

SUCH DAMAGE:

 You must not pump aggressive, abrasive/grinding (e.g. sandwater),

corrosive, ﬂammable (e.g. automotive fuels) or explosive liquids,

saltwater, detergents and food stuffs. The temperature of the liquid

being pumped must not exceed 35 °C. Not complying with this

may cause damage to the device and expose the user to a risk of

injury.

 Do not work with damaged, incomplete devices or those which

have been modiﬁed without the approval of the manufacturer.

Before using the device, a specialist should carry out a check to

make sure that the electrical protective measures required are in

place.

 Supervise the device when it is being used, in order to identify in

good time if the pump is running dry. Failure to do so will void any

warranty and liability claims.

 Check the device regularly to make sure it is functioning properly.

 Do not carry or ﬁx the device using the mains cable or the hose.

 Protect the device from frost and running dry.

 Only use original accessories and do not carry out any modiﬁcations

to the device.

 Please read the instructions in the operating instructions on the

subject of “Maintenance and cleaning”. All additional measures

must be carried out by a qualiﬁed electrician. Always contact our

Service Centre if you need any repairs.

ELECTRICAL SAFETY:

CAUTION: How to avoid accidents and injuries from electric

shock:

 When operating the device, the mains plug must be freely accessible

once the device is installed.

 Before you start using your new pump, get it professionally

checked:

–Earthing, zeroeing, residual current protection circuit must meet

the safety regulations of the energy supply company and be

working perfectly,

–Protection of the electrical plug connections against moisture.

10 GB/IE/NI/CY/MT

 If there is a risk of ﬂooding, mount the plug connections in an area

which cannot ﬂood.

RISK OF ELECTRIC SHOCK:

 Make sure that the mains voltage matches the speciﬁcations on the

type plate.

 Carry out the electrical installation in accordance with the national

regulations.

 Before each use, check the device mains cable and mains plug

for damage. Defective mains cables must not be repaired, instead

they must be replaced with new ones. Have any damage to your

device repaired by an authorised specialist.

 Do not use the mains cable to unplug the mains plug from the

socket. Protect the mains cable from heat, oil and sharp edges.

 Do not carry or ﬁx the device using the mains cable.

 Only use extension cables which are splashproof and intended for

outdoor use. Always fully unroll a cable reel before use. Check the

cable for damage.

 Unplug the mains plug from the socket before carrying out any

work on the device, if there are leaks in the water system and

when not being used.

 Extension cables must not have a smaller cross-section than rubber

hose lines marked with H07RN8-F. The cable length must be 10 m.

The strand cross section of the extension cable must be at least

2.5 mm².

ATTENTION! NOT SUITABLE FOR DRINKING WATER

zBefore using the device

 Prevent the pump from 1 running dry. Failure to do so will void any warranty and liability claims.

Ensure that the electrical connection is 230 V~ 50 Hz.

 Check that the electrical socket is in good condition and that it is sufﬁciently fused (at least 6 A,

RCD switch).

 Ensure there is no way that moisture or water can reach the mains connection. There is a risk of

electric shock.

NOTE: Ensure that the power cable forms a loop below the mains plug, in order to prevent water

running into the plug via the cable.

zUsing the device

 Check whether the position for the pump 1 is secure and ﬁx the pump 1 onto the supporting

surface before you use it. For smooth supporting surfaces, you can use the suction pads 3 on the

underside of the pump 1 to do this.

 Depending on the application, connect the right hose with the pump 1.

 Make sure that the hose connections are tight. If necessary, use hose clamps (not included in the

scope of delivery). Select either the 13 mm

or 16 mm

nozzle connector to ﬁt the hose diameter.

GB/IE/NI/CY/MT 11

 Make sure that there are no air bubbles trapped in the hose. These would have a negative effect on

the power. To do this, lay the hose so that it ascends and avoid loops.

 Position the pump 1 fully below the surface of the water, ideally at least 10 cm under the water

level. Align the pump 1 so that it is as level and horizontal as possible.

 Do not place the pump 1 directly onto slimy or sandy surfaces. The ideal position is for it to be

raised, such as, for example, on a stone.

 Never use the pump 1 without the ﬁlter grille 5. This prevents the ingress of coarse dirt which

would damage the pump 1.

 By rotating the ﬁlter grille 5 you can regulate the ﬂow rate. Turning clockwise: less ﬂow; Turning

anti-clockwise: more ﬂow. (see Fig. C)

 In order to achieve the very best pumping results, the pump 1 must be positioned on a ﬂat surface.

 Only allow the pump 1 to operate when it is completely submersed in water.

 If you use the pump 1 in an ornamental pond, position the pump 1 in an area which is as free of

sand as possible.

NOTE: In order to achieve the maximum water ﬂow, you must keep the hoses as short as possible.

Also, as far as possible there should be no kinks and/or large height differences. Ideally, you should use

hoses with the largest possible diameter, in order to achieve the greatest possible water ﬂow rate.

zMaintenance and cleaning

 The pump 1 has been manufactured in a reliable, high-quality design, where the non-contact pump

wheel mechanism ensures a long period of operation. However the pump wheel unit

is susceptible

to contamination from the operating environment and must not be damaged.

CAUTION: In order to clean the pump 1 or carry out maintenance work, always disconnect it ﬁrst

by unplugging the mains plug 2 from the voltage supply. There is a risk of electric shock or risk of injury

through moving parts.

 Always keep the mains plug 2 dry, before you connect the pump 1 back to the mains power

socket. In case of doubt, please contact your electrical specialist.

 In order to clean the pump 1, remove the front cover 4 and the pump wheel unit 9. To lift off the

front cover 4 use a narrow ﬂat-blade screwdriver to help you, if necessary. The round cover of the

pump wheel unit 8 has a bayonet connector and can be undone by turning it anti-clockwise.

The pump wheel unit 9 will simply be pulled out forwards. Use a small, soft brush or a water jet to

remove any dirt which is stuck on.

CAUTION: The pump shaft cannot be removed. Re-assemble the pump 1 after cleaning by

following the instructions in reverse order.

 Monthly maintenance will increase the service life of the pump 1.

zTroubleshooting

If the pump 1 does not work, check the following:

1. Check that there is sufﬁcient water around the pump 1.

2. Check the residual current protection switch of your mains socket and use another socket to make

sure that the pump 1 is being properly supplied with power. NOTE: Always unplug the mains plug

from the socket 2 before you touch the pump 1.

3. If, when the pump is running, you can hear abnormal noises, check the pump wheel unit 9.

To do this, unscrew the nozzle connector 6 or 7 from the pump in order to obtain access to the

12 GB/IE/NI/CY/MT

pump wheel. Rotate the pump wheel unit 9 to make sure that it is not broken or blocked. If there is a

crack or surface damage on the pump wheel unit 9, contact an authorised service point.

Faults Cause Corrective action

Pump 1 does not run Power supply interrupted Plug in mains plug 2

Cable breakage Get the cable and pump 1

checked by the service point.

Pump 1 does not pump Housing is clogged with dirt

Clean the pump

in accordance

with the instructions in the

“Maintenance and cleaning”

chapter.

Insufﬁcient pumping capacity Housing is clogged with dirt

Clean the pump

in accordance

with the instructions in the

“Maintenance and cleaning”

chapter.

Heavy loss in the pipes Check for leaks, excessive

height differences, kinked hoses,

etc.

Pump 1 switches off after

a short time

Excessive contaminated water Clean the pump 1, ﬁt a ﬁlter in

the system

Excessive water temperature

Ensure that the water temperature

does not exceed 35 °C.

zStorage

 Keep the device clean and dry and out of the reach of children.

 Protect the device from frost.

 If you are not going to use the pump for a longer period of time, then you must clean the device

thoroughly after the last use and before using it again. Otherwise it may be difﬁcult to start the

device because of deposits or residues.

zInformation about recycling and disposal

DON’T THROW AWAY – RECYCLE!

According to European Directive 2012/19/EU, used electrical devices must be collected

separately for environmentally compatible recycling or recovery. Please return this device to an

approved waste management company or use your municipal waste collection service. Please ensure

you comply with local regulations. If you have any questions, please contact your local authority or

waste management company.

Please return this device, accessories and packaging to your local recycling depot. Do not

dispose of electrical appliances in household waste! This satisﬁes your legal obligations while

also making an important contribution to protecting the environment.

Please note the marking on the different packaging materials and separate them as necessary.

The packaging materials are marked with abbreviations (a) and digits (b) with the following

deﬁnitions: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composite materials.

GB/IE/NI/CY/MT 13

zEC Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

hereby take sole responsibility for declaring that the product

Pond pump

IAN: 388427_2107

Art. no.: 2447

Year of manufacture: 2022/14

Model: PTPU 1500 A1

meets the basic safety requirements as speciﬁed in the European Directives

Electromagnetic Compatibility:

(2014/30/EU)

Machinery Directive:

(2006/42/EC)

RoHS Directive:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

and the amendments to these Directives.

The object of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment.

This conformity assessment is based on the following harmonised standards:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert, 01.10.2021

Dr. Christian Weyler

- Quality Assurance -

14 GB/IE/NI/CY/MT

zWarranty and service information

Warranty from Creative Marketing & Consulting GmbH

Dear Customer,

The warranty for this equipment is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects,

you have legal rights against the retailer of this product. Your statutory rights are not affected in any way

by our warranty conditions, which are described below.

zWarranty conditions

The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original sales receipt.

This document is required as your proof of purchase.

Should this product show any defect in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our discretion – free of charge.

This warranty service requires that you retain proof of purchase (sales receipt) for the defective device for

the three year period and that you brieﬂy explain in writing what the fault entails and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, we will repair and return your product or send you a replacement.

The original warranty period is not extended when a device is repair or replaced.

zWarranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended by the guarantee. This also applies to replaced and repaired parts.

Any damages or defects detected at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Any incidental repairs after the warranty period are subject to a fee.

zExtent of warranty

This device has been manufactured according to strict quality guidelines and carefully inspected before

delivery.

The warranty applies to material and manufacturing defects only. This warranty does not extend to

product parts, which are subject to normal wear and tear and can thus be regarded as consumable

parts, or for damages to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made from glass.

This warranty is voided if the product becomes damaged or is improperly used or maintained.

For proper use of the product, all of the instructions given in the operating instructions must be followed

precisely. If the operating instructions advise you or warn you against certain uses or actions, these must

be avoided in all circumstances.

The product is for consumer use only and is not intended for commercial or trade use. The warranty

becomes void in the event of misuse and improper use, use of force, and any work on the device that has

not been carried out by our authorised service branch.

zProcessing of warranty claims

To ensure prompt processing of your claim, please follow the instructions given below.

Please retain proof of purchase and the article number (e.g. IAN) for all inquiries.

The product number can be found on the type plate, an engraving, the cover page of your instructions

(bottom left), or the sticker on the back or underside of the device.

GB/IE/NI/CY/MT 15

In the event of malfunctions or other defects, please ﬁrst contact our service department below by phone

or email. If your product is found to be defective, you can then send your product with proof of purchase

(till receipt) and a statement describing what the fault involves and when it occurred free of charge to the

service address given.

NOTE: You can download this handbook and many more, as well as product videos and software

at www.lidl-service.com.

With this QR code you can gain

immediate access to the Lidl

Service page (www.lidl-service.com)

and you can open your operating

instructions by entering the article

number (IAN) 388427.

zService

How to contact us:

GB, IE, NI, CY, MT

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Phone: 0-808-189-0652

Registered ofﬁce: Germany

IAN 388427_2107

Please note that the following address is not a service address. Please ﬁrst contact the service point

given above.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

Ordering spare parts:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

16 DE/AT/CH

zTabelle der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung dieses Produktes aufmerksam

und vollständig durch.

Wichtiger Hinweis!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Warnung vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

IP68 Schutzart

Gleichstrom

50 Hz Frequenz von 50 Hertz

V ~ Wechselspannung in Volt

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Tabelle der verwendeten Piktogramme ................................................................Seite 16

Einleitung ..................................................................................................................Seite 17

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................Seite 17

Lieferumfang .............................................................................................................Seite 17

Ausstattung ...............................................................................................................Seite 18

Technische Daten ....................................................................................................... Seite 18

Sicherheitshinweise .................................................................................................Seite 19

Vor Inbetriebnahme .................................................................................................Seite 22

Inbetriebnahme ........................................................................................................Seite 22

Wartung und Reinigung ..........................................................................................Seite 22

Fehlerbehebung .......................................................................................................Seite 23

Aufbewahrung ......................................................................................................... Seite 24

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .......................................................... Seite 24

Original-EU-Konformitätserklärung .......................................................................Seite 24

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .....................................................Seite 25

Garantiebedingungen ................................................................................................Seite 25

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche .............................................................Seite 25

Garantieumfang ........................................................................................................Seite 26

Abwicklung im Garantiefall .........................................................................................Seite 26

Service.......................................................................................................................Seite 26

DE/AT/CH 17

Hergestellt aus Recyclingmaterial

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll!

Teichpumpe PTPU 1500 A1

zEinleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus unserem Haus

entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer

Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist

nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen von Wasser

oder Schmierstoffen beﬁnden. Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis. Machen

Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme darf nur durch

unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!

zBestimmungsgemäße Verwendung

Die Parkside Teichpumpe (im Folgenden „Pumpe“ genannt) ist geeignet zur Förderung von Wasser mit

einer Temperatur zwischen 4 °C und 35 °C. Die Pumpe ist nicht frostsicher und muss vor Frost geschützt

werden. Mögliche Anwendungen sind das Um- und Auspumpen von kleineren Teichen und Aqua-

rien, die Darstellung von Bachläufen, bei denen Wasser von einem Reservoir in ein höher gelegenes

Reservoir gepumpt wird oder der Betrieb von Wasserﬁltern. Das Gerät ist ausschließlich zum Pumpen

von Wasser vorgesehen. Das Gerät ist nicht geeignet zum Pumpen von Schmutzwasser mit körnigen

Schmutz- oder Schwebepartikeln oder sonstigen Flüssigkeiten aller Art wie z.B. Benzin, Diesel, Lösungs-

mittel etc.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht,

ist untersagt und potentiell gefährlich. Beﬁnden sich Personen im Wasser, so darf das Gerät nicht be-

trieben werden. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

zLieferumfang

1 Teichpumpe inkl. 230V Netzanschlusskabel

1 Anschlussadapter-Düse 13 mm

1 Anschlussadapter-Düse 16 mm

1 Bedienungsanleitung

18 DE/AT/CH

zAusstattung

HINWEIS: Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollstän-

digkeit sowie den einwandfreien Zustand der Teichpumpe. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses

defekt ist.

Siehe hierzu Abb. A, B, C:

1Pumpe

2Netzstecker

3Saugnäpfe

4Vordere Abdeckung

5Filtergitter

6Anschlussadapter - Düse 13 mm

7Anschlussadapter - Düse 16 mm

8Abdeckung Pumpenradeinheit

9Pumpenradeinheit

HINWEIS: Der im folgenden Text verwendete Begriff „Produkt“, „Gerät“ oder „Pumpe“ bezieht sich

auf die in dieser Bedienungsanleitung genannte Teichpumpe.

zTechnische Daten

Modell: PTPU 1500 A1

Versorgungsspannung: 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung: 30 W

Maximaler Wasserdurchﬂuss pro Stunde: 1500 l

Schutzklasse:

Schutzart: IP68

Maximale Förderhöhe: 1,6 m

Länge Netzanschlusskabel: 1,5 m

Wassertemperatur: 4 °C - 35 °C

HINWEIS: Die maximale Förderhöhe sowie der maximale Wasserdurchﬂuss pro Stunde sind Kenn-

werte der Pumpe. In der Realität können diese Werte durch die verwendete Anschlussadapter-Düse und

durch die Verwendung von Düsen, Schläuchen und ähnlichen Bauteilen, die an die Pumpe angeschlos-

sen werden, reduziert werden. Derartige Anschlüsse erhöhen den Flusswiderstand des Wassers, gegen

den die Pumpe arbeiten muss.

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung

vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne

DE/AT/CH 19

Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht

geltend gemacht werden.

zSicherheitshinweise

 Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen gut ver-

traut, insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen. Fragen

Sie ggf. eine Fachkraft. Lesen und beachten Sie die zum Gerät ge-

hörende Betriebsanleitung!

 ACHTUNG! Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durchschneiden

der Netzanschlussleitung sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

 ACHTUNG! Die Oberﬂäche der Pumpe kann sich im Betrieb

erwärmen! VERBRENNUNGSGEFAHR!

 STROMSCHLAGGEFAHR! Beﬁnden sich Personen im Was-

ser, so darf das Gerät nicht betrieben werden. Es besteht Gefahr

durch elektrischen Schlag.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit RCD (Residual

Current Device) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr

als 30 mA an; Sicherung mind. 6 Ampere.

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst, oder eine

ähnliche, qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn sie werden beaufsichtigt.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

 ACHTUNG! Trockenlauf der Pumpe vermeiden! Überhitzungs-

gefahr! Gefahr von Sachbeschädigung! Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

 Beachten Sie die weiteren Hinweise im Kapitel „Wartung und Rei-

nigung“ sowie „Aufbewahrung“.

20 DE/AT/CH

VORSICHT! SO VERMEIDEN SIE UNFÄLLE UND VERLET-

ZUNGEN:

 Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen

das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Min-

destalter der Bedienungsperson festlegen.

 Tragen Sie zum Schutz gegen elektrischen Schlag festes Schuh-

werk.

 Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um Kinder vom laufenden

Gerät fernzuhalten. Es besteht Verletzungsgefahr.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Ex-

plosionsgefahr.

 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, wenn es nicht verwendet wird.

VORSICHT! SO VERMEIDEN SIE GERÄTESCHÄDEN UND

EVENTUELL DARAUS RESULTIERENDE PERSONENSCHÄDEN:

 Die Förderung von aggressiven, abrasiven/schleifenden (z. B.

Sandwasser), ätzenden, brennbaren (z. B. Motorenkraftstoffe) oder

explosiven Flüssigkeiten, Salzwasser, Reinigungsmitteln und Lebens-

mitteln ist nicht gestattet. Die Temperatur der Förderﬂüssigkeit darf

35 °C nicht überschreiten. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden

am Gerät führen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

 Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder

ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Lassen

Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann prüfen, dass die ge-

forderten, elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

 Beaufsichtigen Sie das Gerät während des Betriebs, um Trocken-

laufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen. Bei Nichtbeachtung er-

löschen Garantie- und Haftungsansprüche.

 Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf einwandfreie Funktion.

 Tragen oder befestigen Sie das Gerät nicht an der Netzanschluss-

leitung oder am Schlauch.

 Schützen Sie das Gerät vor Frost und Trockenlaufen.

 Verwenden Sie nur Original-Zubehör und führen Sie keine Umbau-

ten am Gerät durch.

 Lesen Sie zum Thema „Wartung und Reinigung“ bitte die Hinweise

in der Betriebsanleitung. Alle darüberhinausgehenden Maßnah-

men sind von einer Elektrofachkraft auszuführen. Wenden Sie sich

im Reparaturfall immer an unser Service-Center.

DE/AT/CH 21

ELEKTRISCHE SICHERHEIT:

VORSICHT!: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch

elektrischen Schlag:

 Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker

frei zugänglich sein.

 Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen, lassen Sie fachmän-

nisch prüfen:

–Erdung, Nullung, Fehlerstromschutzschaltung muss den Sicher-

heitsvorschriften der Energie-Versorgungsunternehmen entspre-

chen und einwandfrei funktionieren,

–Schutz der elektrischen Steckverbindungen vor Nässe.

 Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im überﬂu-

tungssicheren Bereich anbringen.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG:

 Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des

Typenschildes übereinstimmt.

 Führen Sie die Elektroinstallation entsprechend der nationalen Vor-

schriften aus.

 Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät, Netzanschlussleitung und

Netzstecker auf Beschädigungen. Defekte Netzanschlussleitungen

dürfen nicht repariert werden, sondern müssen gegen neue aus-

getauscht werden. Lassen Sie Schäden an Ihrem Gerät von einem

autorisierten Fachmann beseitigen.

 Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht, um den Netzstecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die Netzanschlusslei-

tung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Tragen oder befestigen Sie das Gerät nicht an der Netzanschluss-

leitung.

 Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die spritzwassergeschützt

und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Rollen Sie eine Ka-

beltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Ka-

bel auf Schäden.

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät, bei Undichtigkeiten im

Wassersystem und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der

Steckdose.

 Verlängerungskabel dürfen keinen geringeren Querschnitt besitzen

als Gummischlauchleitungen mit der Bezeichnung H07RN8-F. Die

Leitungslänge muss 10 m betragen. Der Litzenquerschnitt des Ver-

längerungskabels muss mindestens 2,5 mm² betragen.

ACHTUNG! NICHT TRINKWASSER GEEIGNET

22 DE/AT/CH

zVor Inbetriebnahme

 Vermeiden Sie, dass die Pumpe 1 trocken läuft. Bei Nichtbeachtung erlöschen Garantie- und

Haftungsansprüche. Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Anschluss 230 V~ 50 Hz beträgt.

 Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand der elektrischen Steckdose und dass diese ausrei-

chend abgesichert ist (mind. 6 A, RCD-Schalter).

 Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann.

Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unterhalb der Steckdose eine Schleife

bildet, um zu verhindern, dass Wasser über das Kabel in die Steckdose läuft.

zInbetriebnahme

 Prüfen Sie, ob die Pumpe 1 festen Stand hat und befestigen Sie die Pumpe 1 auf dem Untergrund,

bevor Sie sie benutzen. Dies kann auf glatten Untergründen mit den Saugnäpfen 3 an der

Unterseite der Pumpe 1 geschehen.

 Verbinden Sie je nach Einsatzzweck den vorgesehenen Schlauch mit der Pumpe 1.

 Achten Sie auf eine dichte Schlauchverbindung. Falls erforderlich, nutzen Sie Schlauchklemmen

(nicht im Lieferumfang enthalten). Wählen Sie die zu Ihrem Schlauchdurchmesser passende

Anschlussadapter-Düse in 13 mm 6 oder in 16 mm 7.

 Stellen Sie sicher, dass in dem Schlauch keine Luftblasen eingeschlossen wurden. Diese würden die

Leistung negativ beeinﬂussen. Dazu den Schlauch ansteigend verlegen, Schlaufen vermeiden.

 Positionieren Sie die Pumpe 1 vollständig unter der Wasseroberﬂäche, idealerweise mindestens 10

cm unter dem Wasserspiegel. Richten Sie die Pumpe 1 möglichst gerade und waagerecht aus.

 Die Pumpe 1 nicht direkt auf schlammigen oder sandigen Boden stellen. Ideal ist eine erhöhte

Position wie z.B. auf einem Stein.

 Nutzen Sie die Pumpe 1 niemals ohne das Filtergitter 5. Dieses verhindert das Eindringen von

grobem Schmutz, der die Pumpe 1 beschädigen würde.

 Durch Verdrehen des Filtergitters 5 kann die Durchﬂussmenge reguliert werden. Drehen im

Uhrzeigersinn: weniger Durchﬂuss; Drehen gegen den Uhrzeigersinn: mehr Durchﬂuss. (siehe Abb.

 Um optimale Pumpergebnisse zu erhalten, muss die Pumpe 1 auf einer ﬂachen Oberﬂäche stehen.

 Lassen Sie die Pumpe 1 nur vollständig im Wasser versunken arbeiten.

 Wenn Sie die Pumpe 1 in einem Zierteich benutzen, positionieren Sie die Pumpe 1 an einem

möglichst sandfreien Standort.

HINWEIS: Um maximalen Wasserdurchﬂuss zu erreichen, ist es erforderlich, die Schläuche so kurz

wie möglich zu halten. Auch sollten möglichst keine Knicke und/oder große Höhendifferenzen vorhan-

den sein. Idealerweise sollten Schläuche mit möglichst großem Durchmesser verwendet werden, um den

größtmöglichen Wasserdurchsatz zu erreichen.

zWartung und Reinigung

 Die Pumpe 1 wurde in einem zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Design hergestellt, bei dem

der berührungslose Pumpenradmechanismus für eine lange Betriebsdauer sorgt. Die Pumpenradein-

heit 9 ist jedoch anfällig für Verschmutzungen der Betriebsumgebung und darf nicht beschädigt wer-

den.

VORSICHT: Um die Pumpe 1 zu reinigen oder zu warten, trennen Sie diese stets zunächst durch

Ziehen des Netzsteckers 2 von der Spannungsversorgung. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages

oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile.

DE/AT/CH 23

 Halten Sie den Netzstecker 2 stets trocken, bevor Sie die Pumpe 1 wieder mit der Netzsteckdose

verbinden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall immer an einen Elektrofachmann.

 Um die Pumpe 1 zu reinigen, entfernen Sie die vordere Abdeckung 4 und die Pumpenradeinheit

9. Nehmen Sie zum Abhebeln der vorderen Abdeckung 4 ggf. einen schmalen Schlitzschrauben-

dreher zur Hilfe. Die runde Abdeckung der Pumpenradeinheit 8 besitzt einen Bajonettverschluss

und kann durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn gelöst werden. Die Pumpenradeinheit 9 wird

einfach nach vorne herausgezogen. Verwenden Sie eine kleine, weiche Bürste oder einen Wasser-

strahl, um festsitzende Verunreinigungen zu entfernen.

VORSICHT: Die Pumpenwelle kann nicht entfernt werden. Bauen Sie die Pumpe 1 nach der

Reinigung in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

 Eine monatliche Wartung erhöht die Lebensdauer der Pumpe 1.

zFehlerbehebung

Sollte die Pumpe 1 nicht funktionieren, überprüfen Sie Folgendes:

1. Überprüfen Sie, ob sich genügend Wasser um die Pumpe 1 herum beﬁndet.

2. Überprüfen Sie den Fehlerstrom-Schutzschalter Ihrer Netzsteckdose und verwenden Sie eine andere

Steckdose, um sicherzustellen, dass die Pumpe 1 korrekt mit Strom versorgt wird. HINWEIS: Ziehen

Sie immer den Netzstecker 2 aus der Steckdose, bevor Sie die Pumpe 1 anfassen.

3. Sollten während des Pumpenbetriebs unnormale Geräusche zu hören sein, überprüfen Sie die

Pumpenradeinheit 9. Schrauben Sie dazu die Anschlussadapter-Düse 6 bzw. 7 aus der Pumpe

heraus, um Zugang zum Pumpenrad zu erhalten. Drehen Sie die Pumpenradeinheit 9 um sicherzu-

stellen, dass dieses nicht gebrochen oder blockiert ist. Wenn ein Bruch oder eine Oberﬂächenbe-

schädigung an der Pumpenradeinheit 9 festgestellt wird, wenden Sie sich an eine autorisierte

Servicestelle.

Fehler Ursache Korrektur

Pumpe 1 läuft nicht an Stromzufuhr unterbrochen Netzstecker 2 einstecken

Kabelbruch Kabel und Pumpe 1 prüfen

lassen von Servicestelle.

Pumpe 1 fördert nicht Gehäuse mit Schmutz zugesetzt Reinigen Sie die Pumpe 1

gemäß Kapitel Wartung und

Reinigung

Unzureichende Förderleistung Gehäuse mit Schmutz zugesetzt Reinigen Sie die Pumpe 1

gemäß Kapitel Wartung und

Reinigung

Starker Verlust in den Leitungen Prüfen Sie auf Undichtigkeiten,

übermäßige Höhendifferenzen,

geknickte Schläuche etc.

Pumpe 1 schaltet sich nach

kurzer Zeit ab

Übermäßig verunreinigtes

Wasser Pumpe 1 reinigen, einen Filter

im System installieren

Überhöhte Wassertemperatur Stellen Sie sicher, dass die

Wassertemperatur 35°C nicht

übersteigt.

24 DE/AT/CH

zAufbewahrung

 Bewahren Sie das Gerät gereinigt, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Schützen Sie das Gerät vor Frost.

 Wenn Sie die Pumpe für einen längeren Zeitraum lagern möchten, dann müssen Sie das Gerät nach

dem letzten Betrieb und vor neuerlichem Einsatz gründlich reinigen. Ansonsten kann es infolge von

Rückständen oder Ablagerungen zu Anlaufschwierigkeiten kommen.

zUmwelthinweise und Entsorgungsangaben

ROHSTOFFRÜCKGEWINNUNG STATT MÜLLENTSORGUNG!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Entsorgen Sie das

Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-

richtung in Verbindung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Sie erfüllen damit die gesetzlichen

Verpﬂichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen

Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und

Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

zOriginal-EU-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Teichpumpe

IAN: 388427_2107

Art. - Nr.: 2447

Herstellungsjahr: 2022/14

Modell: PTPU 1500 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien

Elektromagnetische Verträglichkeit:

(2014/30/EU)

Maschinenrichtlinie:

(2006/42/EG)

RoHS-Richtlinie:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

DE/AT/CH 25

festgelegt sind.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 / 65 /

EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 08. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert, 01.10.2021

Dr. Christian Weyler

- Qualitätssicherung -

zHinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing & Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

zGarantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des

Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

zGarantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparier-

te Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

26 DE/AT/CH

zGarantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder solchen,

die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be-

nutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsan-

leitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen

in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

zAbwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinwei-

sen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN) als Nachweis

für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt

Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler

oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kau-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS: Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen

Sie direkt auf die Lidl-Service-

Seite (www.lidl-service.com) und

können mittels der Eingabe der

Artikelnummer (IAN) 388427 Ihre

Bedienungsanleitung öffnen.

zService

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name:

C. M. C. GmbH

Internet-Adresse: www.cmc-creative.de

DE/AT/CH 27

E-Mail: service.de@cmc-creative.de

ser[email protected]

Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750

(Normaltarif aus dem dt. Festnetz)

Fax: +49 (0) 6894/ 9989729

Sitz: Deutschland

IAN 388427_2107

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die

oben benannte Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

28 FR/BE/CH

zTableau des pictogrammes utilisés

Veuillez lire le mode d’emploi attentivement et entièrement avant d’utiliser

ce produit.

Remarque importante!

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité!

Risque d’électrocution! Danger de mort!

IP68 Indice de protection

Courant continu

50 Hz Fréquence de 50Hertz

V ~ Tension alternative en volts

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement!

Tableau des pictogrammes utilisés ........................................................................Page 28

Introduction ..............................................................................................................Page 29

Utilisation conforme à l'emploi prévu ...........................................................................Page 29

Éléments fournis .........................................................................................................Page 29

Équipement ...............................................................................................................Page 29

Caractéristiques techniques .........................................................................................Page 30

Consignes de sécurité ..............................................................................................Page 31

Avant la mise en service .........................................................................................Page 33

Mise en service ......................................................................................................... Page 34

Maintenance et nettoyage ......................................................................................Page 34

Dépannage ...............................................................................................................Page 35

Stockage ...................................................................................................................Page 35

Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut ............................Page 36

Déclaration de conformité UE .................................................................................Page 36

Remarques sur la garantie et le service après-vente ...........................................Page 37

Conditions de garantie ...............................................................................................Page 37

Période de garantie et revendications légales pour vices ................................................Page 38

Étendue de la garantie ...............................................................................................Page 38

Faire valoir sa garantie ..............................................................................................Page 38

Service.......................................................................................................................Page 39

FR/BE/CH 29

Fabriqué à partir de matériaux recyclés

Les appareils électroniques ne doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères!

Pompe pour bassin PTPU 1500 A1

zIntroduction

Félicitations! Vous avez opté pour un produit de grande qualité proposé par notre

entreprise. La qualité de cet appareil a été contrôlée pendant la production et ce dernier

a été soumis à un contrôle ﬁnal. Le bon fonctionnement de cet appareil est ainsi garanti.

Il n’est cependant pas exclu de trouver, dans certains cas isolés, des résidus d’eau ou de

graisses sur ou dans l’appareil. Il ne s’agit pas d’un défaut et cela ne doit pas vous inquiéter. Familiarisez-

vous avec le produit avant sa première mise en service. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi suivant

ainsi que les consignes de sécurité. La mise en service est réservée à des personnes ayant été informées.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!

zUtilisation conforme à l'emploi prévu

La pompe pour bassin de Parkside (ci-après dénommée «pompe») convient pour faire circuler de l’eau

à une température de 4°C à 35°C. La pompe ne résiste pas au gel et doit être protégée du gel. Vous

pouvez l’utiliser pour pomper ou vidanger l’eau de petits bassins ou aquariums, pour aménager des

ruisseaux en pompant l’eau d’un bassin vers un autre bassin situé plus haut ou pour faire fonctionner

des ﬁltres à eau. L’appareil est conçu uniquement pour pomper de l’eau. L’appareil n’est pas conçu pour

pomper des eaux usées contenant des impuretés ou des particules ﬂottantes granuleuses ou tout autre

liquide de tous types, tels que notamment de l’essence, du diesel, des solvants, etc.

Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Remettez tous les documents en cas de transmission du

produit à un tiers. Toute utilisation autre que celle conforme à l’usage prévu est interdite et potentielle-

ment dangereuse. L’appareil ne doit pas non plus être utilisé lorsque des personnes se trouvent dans

l’eau. Cela représente un risque d’électrocution. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable pour tout

accident ou dommage sur un tiers ou sur leur propriété. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité en

cas de dommages causés par une utilisation non conforme ou par une utilisation erronée de l’appareil.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans un cadre commercial. La garantie est annulée en cas

d’utilisation commerciale.

zÉléments fournis

1 pompe pour bassin avec câble électrique 230V

1 embout d’adaptateur de raccord 13 mm

1 embout d’adaptateur de raccord 16 mm

1 mode d’emploi

zÉquipement

REMARQUE: Contrôlez toujours immédiatement après le déballage que le contenu de la livraison

est complet et que la pompe pour bassin est en parfait état. N’utilisez pas l’appareil dès lors qu’il

présente des défauts.

30 FR/BE/CH

Pour cela, voir ﬁg. A, B, C:

1Pompe

2Prise secteur

3Ventouses

4Couvercle avant

5Grille du ﬁltre

6Adaptateur de raccord – embout 13 mm

7Adaptateur de raccord – embout 16 mm

8Couvercle unité de turbine

9Unité de turbine

REMARQUE: Les termes «produit», «appareil» ou «pompe» employés dans le texte ci-après se

rapportent à la pompe pour bassin citée dans le présent mode d'emploi.

zCaractéristiques techniques

Modèle: PTPU 1500 A1

Tension d’alimentation: 220–240V~ 50Hz

Puissance: 30 W

Débit maximal par heure: 1500 l

Classe de protection:

Type de protection: IP68

Hauteur maximale du jet: 1,6 m

Longueur du câble électrique: 1,5 m

Température de l’eau: 4 °C - 35 °C

REMARQUE: La hauteur maximale du jet ainsi que le débit maximal de l’eau par heure sont

des valeurs caractéristiques de la pompe. En réalité, ces valeurs peuvent être réduites en branchant à

la pompe des buses d’adaptation et des buses, tuyaux et composants similaires. Ce type de raccords

permet d’augmenter la résistance à l’écoulement de l’eau contre lequel la pompe doit lutter.

Des modiﬁcations techniques et visuelles peuvent être apportées sans préavis dans le cadre du dévelop-

pement continu. Pour cette raison, toutes les dimensions, remarques et indications de ce mode d’emploi

sont fournies sans garantie. Toute prétention légale formulée sur la base de ce mode d’emploi ne pourra

donc faire valoir d’aucun droit.

FR/BE/CH 31

zConsignes de sécurité

 Veuillez étudier tous les éléments de commande avant d’entre-

prendre des travaux, en particulier les fonctions et les effets.

Demander, si nécessaire, conseil à un spécialiste. Lire et tenir

compte du mode d’emploi de l’appareil.

 ATTENTION! Si le câble est endommagé ou coupé,

débranchez immédiatement le câble de la prise.

 ATTENTION! La surface de la pompe peut chauffer pendant

son fonctionnement. RISQUE DE BRÛLURES!

 RISQUE D’ÉLECTROCUTION! L’appareil ne doit pas non

plus être utilisé lorsque des personnes se trouvent dans l’eau.

Cela représente un risque d’électrocution.

 Branchez l’appareil uniquement sur une prise RCD (Residual

Current Device) avec un courant de défaut assigné ne dépassant

pas 30 mA; fusible au moins 6 ampères.

 Si le câble de branchement de cet appareil est endommagé,

faites-le remplacer par le fabricant ou son service après-vente ou

bien par une personne habilitée, aﬁn d’éviter tout danger.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de

connaissances, s’ils sont surveillés et/ou s’ils ont été instruits pour

l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils comprennent les risques

en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les enfants ne doivent pas réaliser le nettoyage et la maintenance

utilisateur seul, uniquement sous surveillance.

 Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

 ATTENTION! Éviter de faire tourner la pompe à sec!

Risque de surchauffe! Risque de dommages matériels! Ne pas

jeter les appareils électriques avec les ordures ménagères.

 Tenir compte des autres consignes du chapitre «Maintenance et

nettoyage» et «Stockage».

ATTENTION! POUR PRÉVENIR LES ACCIDENTS ET

BLESSURES:

 Les personnes n’ayant pas pris connaissance du mode d’emploi

ne doivent pas utiliser l’appareil. Des dispositions locales peuvent

imposer un âge minimum pour l’utilisation de l’appareil.

32 FR/BE/CH

 Porter des chaussures fermées pour vous protéger de tout choc

électrique.

 Prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants de tout

danger. Risque de blessures.

 N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inﬂam-

mables. En cas de non-respect, vous vous exposez à des risques

d’incendie ou d’explosion.

 Toujours ranger l’appareil dans un endroit sec et hors de portée

des enfants, dès lors que vous ne l’utilisez pas.

ATTENTION! POUR PRÉVOIR LES DOMMAGES SUR

L’APPAREIL AINSI QUE LES DOMMAGES CORPORELS EN

RÉSULTANT:

 Le transport de liquides agressifs, abrasifs (par ex. eau sableuse),

corrosifs, inﬂammables (par ex. combustibles pour moteurs) ou

explosifs, de l’eau salée, de détergents et d’aliments n’est pas

autorisé. La température du liquide transporté ne doit pas dépasser

35°C. Le non-respect peut causer des dommages sur l’appareil ou

représenter un grave danger pour l’utilisateur.

 Ne pas utiliser un appareil endommagé ou incomplet, ou modiﬁé

sans l’approbation du fabricant. Avant la mise en service, deman-

dez à un spécialiste de vériﬁer que les mesures de protection

électriques requises sont bien présentes.

 Surveillez l’appareil pendant son fonctionnement, aﬁn de déceler

à temps un éventuel fonctionnement à vide de la pompe. En cas

de non-respect, la garantie devient caduque et aucune réclamation

ne sera prise en compte.

 Vériﬁer régulièrement le bon fonctionnement de l’appareil.

 Ne pas porter ou ﬁxer l’appareil par le câble secteur ou le

ﬂexible.

 Protéger l’appareil du gel et du fonctionnement à sec.

 Utiliser uniquement des accessoires d’origine et ne pas transformer

l’appareil.

 Veuillez lire les consignes du mode d’emploi au chapitre «Mainte-

nance et nettoyage». Toute autre mesure doit être réalisée par un

électricien spécialisé. Pour toute réparation, veuillez vous adresser

à notre centre de service après-vente.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE:

ATTENTION! Pour prévenir les accidents et blessures par

électrocution:

 Lorsque l’appareil fonctionne, la prise doit être dégagée une fois

de dernier posé.

FR/BE/CH 33

 Avec de mettre en service la pompe pour bassin, faites vériﬁer par

un spécialiste:

–la mise à la terre, la mise à zéro, le disjoncteur différentiel

doivent être conformes aux consignes de sécurité du fournisseur

d’électricité et fonctionner parfaitement.

–Protection des prises électriques en cas d’humidité.

 En cas de risque d’inondation, placer les raccords de connexion

dans une zone hors risque d’inondation.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE:

 Veillez à ce que la tension secteur corresponde aux indications sur

la plaque signalétique.

 Réalisez l’installation électrique conformément aux dispositions

nationales en vigueur.

 Vériﬁez avant chaque utilisation que l’appareil, les câbles secteur

et la prise ne sont pas endommagés. Ne jamais réparer les câbles

secteur, les échanger contre un nouveau, le cas échéant. Faites

réparer les dommages de l'appareil par un personnel habilité.

 Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher la ﬁche de

la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des bords

tranchants.

 Ne portez et ne ﬁxez pas l’appareil par le câble secteur.

 Utilisez uniquement une rallonge protégée contre les éclaboussures

et pouvant être utilisée à l’extérieur. Toujours dérouler l’enrouleur

de câble entièrement avant utilisation. Vériﬁez que le câble n’est

pas endommagé.

 Débranchez l’appareil de la prise secteur avant tous travaux sur

l’appareil, en cas de fuites dans le système aquatique et lorsque

vous n'utilisez pas l’appareil.

 Les rallonges ne doivent pas avoir une section inférieure au câble

souple sous caoutchouc portant la désignation H07RN8-F. Le câble

doit mesurer 10m. La section de torons de la rallonge doit être

d’au minimum 2,5 mm².

ATTENTION! NE CONVIENT PAS POUR L’EAU POTABLE

zAvant la mise en service

 Éviter de faire tourner la pompe 1 à sec. En cas de non-respect, la garantie devient caduque

et aucune réclamation ne sera prise en compte. Vériﬁez que le branchement électrique soit de

230 V~ 50 Hz.

 Vériﬁez que la prise électrique est en parfait état de fonctionnement et qu’elle est sufﬁsamment

sécurisée (au moins un interrupteur différentiel 6 A).

 Vériﬁez que le branchement secteur est à l’abri de l’humidité et de l’eau. Risque d’électrocution!

34 FR/BE/CH

REMARQUE: Veiller à ce que le câble électrique forme une boucle sous la prise, pour éviter que

l’eau s’inﬁltre dans la prise par le câble.

zMise en service

 Vériﬁer que la pompe 1 est bien posée et ﬁxer la pompe 1 sur le fond avant de l’utiliser.

Sur un fond lisse, vous pourrez la ﬁxer à l’aide des ventouses 3 sur le dessous de la pompe 1.

 Brancher le ﬂexible correspondant à l’utilisation prévue à la pompe 1.

 Vériﬁer que le raccord du ﬂexible est étanche. Le cas échéant, utilisez des colliers de serrage

(ne sont pas fournis). Choisir l’embout d’adaptateur de raccord de 13 mm 6 ou de 16 mm 7 en

fonction du diamètre du ﬂexible utilisé.

 Vériﬁer qu’aucune bulle d’air ne soit coincée dans le ﬂexible. Cela aurait un impact négatif sur la

performance. Pour cela, poser le ﬂexible en hauteur, éviter les boucle.

 Plonger la pompe 1 entièrement sous l’eau, dans l’idéal au moins à 10 cm sous la surface de l'eau.

Placer la pompe 1 droite et horizontale.

 Ne pas placer la pompe 1 directement sur un fond sableux ou vaseux. Dans l’idéal, placer la

pompe sur une pierre, par ex.

 Ne jamais utiliser la pompe 1 sans la grille du ﬁltre 5. Cela permet d’éviter que des saletés

grossières entrent dans la pompe 1, ce qui risquerait de l’endommager.

 Tourner la grille du ﬁltre 5 pour réguler le débit. Rotation dans le sens horaire: moins de débit;

rotation dans le sens antihoraire: plus de débit. (cf. ﬁg. C).

 Pour un fonctionnement optimal de la pompe 1, celle-ci doit être placée sur une surface plane.

 Utiliser la pompe 1 uniquement lorsqu’elle est entièrement plongée dans l’eau.

 Si vous utilisez la pompe 1 dans un bassin ornemental, placez la pompe 1 à un endroit où il

n’y a pas de sable.

REMARQUE: Pour obtenir un débit maximal, vous devez prévoir des ﬂexibles les plus courts

possibles. Éviter également les plis et/ou les grandes différences de hauteur. Dans l’idéal, utiliser des

ﬂexibles de gros diamètre pour permettre un débit maximal.

zMaintenance et nettoyage

 La pompe 1 est un produit de haute qualité fabriqué de manière ﬁable. Le mécanisme de la turbine

de la pompe sans contact a une longue durée de vie. L’unité de la turbine 9 est cependant sensible

aux salissures environnantes et ne doit pas être endommagée.

ATTENTION! Avant de nettoyer ou effectuer la maintenance de la pompe 1, débranchez

toujours la prise 2 de l’alimentation électrique. Vous risquez autrement un choc électrique ou risquez de

vous blesser avec les composants mobiles.

 La prise secteur 2 doit toujours être sèche avant de rebrancher la pompe 1 au secteur. En cas de

doute, consultez un électricien.

 Pour nettoyer la pompe 1, enlevez le couvercle avant 4 et la turbine de la pompe 9. Pour retirer le

capot avant 4, utiliser, si nécessaire, un tournevis plat ﬁn. Le couvercle rond de l’unité de turbine 8

est doté d’une fermeture à baïonnette et s’ouvre en tournant dans le sen antihoraire. Tirez l’unité de

turbine 9 vers l’avant pour la faire sortir. Utiliser une petite brosse douce et un jet d’eau pour

enlever les résidus résistants.

ATTENTION! L’arbre de la pompe ne se démonte pas. Après le nettoyage, remonter la pompe 1

dans l’ordre inverse.

 Une maintenance mensuelle permet d'augmenter la durée de vie de la pompe 1.

FR/BE/CH 35

zDépannage

Si la pompe 1 ne fonctionne pas, vériﬁer les points suivants:

1. Vériﬁer qu’il y a sufﬁsamment d’eau autour de la pompe 1.

2. Vériﬁez le disjoncteur différentiel de la prise secteur et changez de prise pour garantir que la pompe

1 est correctement alimentée en électricité. REMARQUE: Débranchez toujours la prise 2 avant de

toucher la pompe 1.

3. Si la pompe émet des bruits anormaux lorsqu’elle est activée, vériﬁer l’unité de turbine de la pompe

9. Pour cela, dévisser l’embout d’adaptateur de raccord 6 ou 7 de la pompe, pour accéder à la

turbine de pompe. Tourner l’unité de la turbine de la pompe 9 pour vériﬁer qu’elle n’est pas cassée

ou bloquée. En cas de bris ou d’un endommagement de la surface de l’unité de turbine de la

pompe 9, contacter un service après-vente agréé.

Panne Cause Solution

La pompe 1 ne démarre pas Alimentation électrique

interrompue Brancher la prise 2

Câble cassé Faire vériﬁer le câble et la

pompe 1 par le service

après-vente.

La pompe 1 ne pompe pas. Le boîtier est encrassé Nettoyer la pompe 1

conformément au chapitre

«Maintenance et nettoyage»

Capacité de pompage

insufﬁsante Le boîtier est encrassé Nettoyer la pompe 1

conformément au chapitre

«Maintenance et nettoyage»

Perte importante dans les

conduits Vériﬁer les fuites, les différences

trop importantes de hauteur, les

plis au niveaux des ﬂexibles,

etc.

La pompe 1 fonctionne

brièvement puis s’éteint.

L’eau est trop encrassée. Nettoyer la pompe 1, installer

un ﬁltre dans le système

Température de l’eau trop élevée Vériﬁer que la température de

l’eau ne dépasse pas 35°C.

zStockage

 Toujours ranger l’appareil nettoyé au sec et hors de portée des enfants.

 Protéger l’appareil du gel.

 Si vous souhaitez ranger la pompe pour une durée plus longue, nettoyer l’appareil minutieusement

après la dernière utilisation et avant de le réutiliser. D’éventuels résidus ou dépôts pourraient

empêcher le redémarrage.

36 FR/BE/CH

zIndications relatives à l’environnement et à la mise au rebut

RÉCUPÉRER LES MATIÈRES PREMIÈRES PLUTÔT QUE D’ÉLIMINER LES DÉCHETS!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les appareils électriques usagés doivent

être collectés séparément et recyclés dans le respect de l’environnement. Éliminez l’appareil

auprès d’une entreprise de recyclage agréée ou du point de collecte de votre commune. Respectez les

directives en vigueur. En cas de doute, contactez votre point de collecte.

L‘appareil, les accessoires et l‘emballage doivent être recyclés aﬁn de respecter l‘environne-

ment. Ne jetez jamais les appareils électriques avec les ordures ménagères! Vous vous

conformez ainsi aux obligations légales et contribuez de manière essentielle à la protection de

l’environnement.

Respectez le marquage sur les différents emballages et triez-les si nécessaire. Les emballages

sont identiﬁés par des abréviations(a) et des chiffres(b) ayant la signiﬁcation suivante:

1–7: plastiques, 20–22: papier et carton, 80–98: composites.

zDéclaration de conformité UE

Nous, la société

C. M. C. GmbH

Responsable des documents :

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Pompe pour bassin

IAN: 388427_2107

Réf: 2447

Année de fabrication: 2022/14

Modèle: PTPU 1500 A1

satisfait aux exigences de protection essentielles indiquées dans les directives européennes

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive relative aux machines:

(2006/42/CE)

Directive RoHS:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

et leurs modiﬁcations.

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus satisfait aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du

Parlement et du Conseil Européen datées du 8 juin 2011 et relatives à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Pour l’évaluation de la conformité, les normes harmonisées suivantes ont été prises comme références:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

FR/BE/CH 37

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert, le 01/10/2021

Dr. Christian Weyler

- Assurance qualité -

zRemarques sur la garantie et le service après-vente

Garantie de la Creative Marketing Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil

bénéﬁcie d’une période de garantie de 3ans à compter de la date d’achat. En cas de défaillance,

vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restric-

tion de vos droits légaux.

zConditions de garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de

la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa respon-

sabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présen-

38 FR/BE/CH

tées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait

pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

zPériode de garantie et revendications légales pour vices

La durée de la garantie n’est pas rallongée par la prestation de garantie. Ceci s’applique aussi aux

pièces remplacées et réparées. Les dommages et les vices que se trouvent déjà éventuellement à l’achat

doivent être signalés immédiatement après le déballage. Les réparations dues après la ﬁn de la période

de garantie sont payantes.

zÉtendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du pro-

duit soumises à une usure normale et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces

d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme p. ex. des interrupteurs, des batteries et

des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien dé-

faillant. Toutes les indications fournies dans le manuel d’utilisation doivent être scrupuleusement respectées

pour garantir une utilisation conforme du produit. Les utilisations ou manipulations déconseillées dans le

mode d’emploi ou sujettes à un avertissement dans ce même manuel doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. Les manipulations incorrectes

et inappropriées, l’usage de la force ainsi que les interventions réalisées par toute autre personne que

notre centre de service après-vente agréé annulent la garantie.

zFaire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes:

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de référence de l’article (par ex. IAN) au titre de

FR/BE/CH 39

preuves d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque

signalétique, sur une gravure, sur la couverture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant

placé sur la face arrière ou inférieure de l’appareil.

En cas de dysfonctionnement de l’appareil ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Tout produit considéré comme défectueux peut alors être envoyé sans frais de port supplémentaires au

service après-vente indiqué, accompagné de la preuve d’achat et d’une description écrite du défaut

mentionnant également sa date d’apparition.

REMARQUE: Le site www.lidl-service.com vous permet de télécharger le présent mode d’emploi,

ainsi que d’autres manuels, des vidéos sur les produits et des logiciels.

Ce code QR vous permet

d’accéder directement à la page

du service après-vente de Lidl

(www.lidl-service.com). Saisissez

la référence de l’article (IAN)

388427 pour ouvrir le mode

d’emploi correspondant.

zService

Comment nous contacter:

FR, BE, CH

Nom : Ecos Ofﬁce Forbach

Site web : www.cmc-creative.de

E-mail : ser[email protected]

Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34

Siège : Allemagne

IAN 388427_2107

Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après ne sont pas les coordonnées du service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente mentionné ci-dessus.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

Commande de pièces de rechange:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

40 NL/BE

zTabel van de gebruikte pictogrammen

Lees vóór het gebruik de bedieningshandleiding van dit product aandachtig

en volledig door.

Belangrĳke aanwĳzing!

Neem de waarschuwings- en veiligheidsvoorschriften in acht!

Waarschuwing voor elektrische schok! Levensgevaar!

IP68 Beschermingsgraad

Gelĳkstroom

50 Hz Frequentie van 50Hertz

V ~ Wisselspanning in volt

Verwĳder de verpakking en het apparaat op een milieuvriendelĳke wĳze!

Tabel van de gebruikte pictogrammen ...............................................................Pagina 40

Inleiding ................................................................................................................. Pagina 41

Gebruik conform de voorschriften .............................................................................Pagina 41

Leveringsomvang .................................................................................................... Pagina 41

Uitrusting ............................................................................................................... Pagina 42

Technische gegevens ...............................................................................................Pagina 42

Veiligheidsinstructies ............................................................................................Pagina 43

Voor ingebruikname ............................................................................................Pagina 45

Ingebruikname ......................................................................................................Pagina 46

Onderhoud en reiniging ....................................................................................... Pagina 46

Probleemoplossing ...............................................................................................Pagina 47

Bewaren ................................................................................................................Pagina 47

Milieu-informatie en afvalverwĳderingsrichtlĳnen ............................................Pagina 48

EU-conformiteitverklaring ....................................................................................Pagina 48

Aanwĳzingen over garantie en afhandelen van de service ............................. Pagina 49

Garantievoorwaarden .............................................................................................Pagina 49

Garantieperiode en wettelĳke garantieclaims .............................................................Pagina 49

Omvang van de garantie ........................................................................................Pagina 49

Afwikkeling in geval van garantie ............................................................................. Pagina 50

Service....................................................................................................................Pagina 50

NL/BE 41

Gemaakt van gerecycled materiaal

Voer elektrische apparaten niet af via het huishoudelĳk afval!

Vĳverpomp PTPU 1500 A1

zInleiding

Hartelĳk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een van onze hoogwaardige producten.

Dit apparaat is tĳdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole

onderworpen. De goede werking van uw apparaat is zo gegarandeerd. Het kan niet

worden uitgesloten dat er zich in bepaalde gevallen op of in het apparaat resthoeveelheden

van water of smeermiddelen bevinden. Dit is geen gebrek of defect en geen reden tot bezorgdheid.

Leer het product voor de eerste ingebruikname kennen. Lees hiervoor de volgende bedieningshandleiding

en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door. Alleen geïnstrueerde personen mogen dit apparaat in

gebruik nemen.

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN!

zGebruik conform de voorschriften

De Parkside vĳverpomp (hierna “pomp” genoemd) is geschikt voor het opvoeren van water met een tem-

peratuur tussen 4°C en 35°C. De pomp is niet vorstbestendig en moet tegen vorst worden beschermd.

Mogelĳke toepassingen zĳn het circuleren en leegpompen van kleinere vĳvers en aquariums, de

voorstelling van beeklopen waarbĳ het water van een reservoir naar een hoger gelegen reservoir wordt

gepompt of het bedrĳf van waterﬁlters. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het pompen van water.

Het apparaat is niet geschikt voor het pompen van vuil water met korrelige vuil- of zwevende deeltjes of

allerlei andere soorten vloeistoffen, zoals benzine, diesel, oplosmiddelen, enz.

Bewaar deze handleiding goed. Overhandig ook alle documentatie bĳ de overdracht van het product

aan derden. Elk gebruik dat afwĳkt van het gebruik conform de voorschriften, is verboden en is mogelĳk

gevaarlĳk. Als er zich personen in het water bevinden, mag het apparaat niet worden gebruikt.

Er bestaat gevaar door een elektrische schok. De operator of gebruiker is voor ongevallen of schade

aan andere mensen of hun eigendom verantwoordelĳk. De fabrikant is niet aansprakelĳk voor schade

die is veroorzaakt door verkeerd gebruik of foutieve bediening. Dit apparaat is niet geschikt voor

commercieel gebruik. Bĳ commercieel gebruik vervalt de garantie.

zLeveringsomvang

1 vĳverpomp incl. 230V-aansluitkabel

1 aansluitadapter-straalkop 13mm

1 aansluitadapter-straalkop 16mm

1 bedieningshandleiding

42 NL/BE

zUitrusting

AANWĲZING: Controleer altĳd onmiddellĳk na het uitpakken of de leveringsomvang compleet is

en of de vĳverpomp in perfecte staat is. Gebruik het apparaat niet, wanneer dit defect is.

Zie hiervoor afb. A, B, C:

1Pomp

2Stroomstekker

3Zuignappen

4Voorste afdekking

5Filterrooster

6Aansluitadapter – straalkop 13mm

7Aansluitadapter – straalkop 16mm

8Afdekking pompwieleenheid

9Pompwieleenheid

AANWĲZING: De in de volgende tekst gebruikte termen ”product”, ”apparaat” of ”pomp”

hebben betrekking op de in deze bedieningshandleiding genoemde vĳverpomp.

zTechnische gegevens

Model: PTPU 1500 A1

Voedingsspanning: 220 – 240V ~ 50Hz

Vermogen: 30W

Maximaal doorstroomvolume per uur: 1500l

Beschermingsklasse:

Beschermingsgraad: IP68

Maximale opvoerhoogte: 1,6m

Lengte aansluitkabel: 1,5m

Watertemperatuur: 4 °C - 35 °C

AANWĲZING: De maximale opvoerhoogte alsmede het maximale doorstroomvolume per uur

zĳn karakteristieke parameters van de pomp. In werkelĳkheid kunnen deze waarden door de gebruikte

aansluitadapter-straalkop en door het gebruik van straalkoppen, slangen en soortgelĳke onderdelen die

op de pomp worden aangesloten, worden gereduceerd. Dergelĳke aansluitingen verhogen de stromings-

weerstand van het water, waartegen de pomp moet werken.

Technische en visuele wĳzigingen kunnen in het kader van de doorontwikkeling zonder aankondiging

worden uitgevoerd. Alle maten, aanwĳzingen en gegevens in deze handleiding zĳn dan ook zonder

NL/BE 43

garantie. Juridische claims die op basis van de handleiding worden ingediend, kunnen daarom niet

worden opgeëist.

zVeiligheidsinstructies

 Leer voor het werken alle bedieningselementen goed kennen, in

het bĳzonder de functies en werkwĳzen. Neem evt. contact op met

een vakman. Lees de bedieningshandleiding die bĳ het apparaat

hoort en neem deze in acht!

 LET OP! Trek bĳ schade aan of doorsnĳden van de kabel de

stekker onmiddellĳk uit het stopcontact.

 LET OP! Het oppervlak van de pomp kan tĳdens de werking

warm worden! GEVAAR VOOR BRANDWONDEN!

 GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Als er zich

personen in het water bevinden, mag het apparaat niet worden

gebruikt. Er bestaat gevaar door een elektrische schok.

 Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een aard-

lekschakelaar (RCD, Residual Current Device) met een nominale

lekstroom van niet meer dan 30mA; zekering min. 6 ampère.

 Wanneer de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd wordt,

moet deze door de fabrikant of diens klantendienst of door een

gelĳkwaardig gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen om

risico's te vermĳden.

 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, alsmede

door personen met verminderde fysieke of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, wanneer

ze onder toezicht staan of zĳn geïnstrueerd met betrekking tot

het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzĳ deze onder toezicht staan.

 Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met

het apparaat spelen.

 LET OP! Voorkom het drooglopen van de pomp! Gevaar voor

oververhitting! Gevaar voor materiële schade! Elektrische apparaten

horen niet in het huishoudelĳk afval.

 Neem de verdere opmerkingen in het hoofdstuk “Onderhoud en

reiniging” alsmede “Bewaren” in acht.

VOORZICHTIG! ZO VERMĲDT U ONGEVALLEN EN LETSEL:

44 NL/BE

 Personen die de bedieningshandleiding niet kennen, mogen het

apparaat niet gebruiken. Plaatselĳke voorschriften kunnen de

minimumleeftĳd van de operator vastleggen.

 Draag stevig schoeisel ter bescherming tegen een elektrische schok.

 Neem geschikte maatregelen om kinderen uit de buurt van het

draaiende apparaat te houden. Er bestaat letselgevaar.

 Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen

of gassen. Wanneer u dit niet in acht neemt, bestaat er brand- of

explosiegevaar.

 Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik

van kinderen, wanneer het niet wordt gebruikt.

VOORZICHTIG! ZO VOORKOMT U SCHADE AAN HET

APPARAAT EN EVENTUEEL DAARUIT VOORTVLOEIEND

LICHAMELĲK LETSEL:

 Het opvoeren van agressieve, abrasieve/schurende (bĳv. zandwater),

bĳtende, brandbare (bĳv. motorbrandstoffen) of explosieve vloei-

stoffen, zout water, reinigingsmiddelen en levensmiddelen is niet

toegestaan. De temperatuur van de opvoervloeistof mag niet hoger

zĳn dan 35°C. Het niet in acht nemen kan leiden tot schade aan

het apparaat en kan een risico voor de gebruiker vormen.

 Werk niet met een beschadigd, onvolledig apparaat of een apparaat

dat zonder de toestemming van de fabrikant is omgebouwd.

Laat vóór de ingebruikname door een vakman controleren of de

vereiste, elektrische beschermingsmaatregelen aanwezig zĳn.

 Houd tĳdens het bedrĳf toezicht op de pomp om het drooglopen

van de pomp tĳdig te herkennen. Wanneer u dit niet in acht

neemt, komen garantie- en aansprakelĳkheidseisen te vervallen.

 Controleer het apparaat regelmatig op een goede werking.

 Draag of bevestig het apparaat niet aan de aansluitkabel of aan

de slang.

 Bescherm het apparaat tegen vorst en drooglopen.

 Gebruik alleen origineel toebehoren en voer geen reconstructies

aan het apparaat uit.

 Lees voor het thema “Onderhoud en reiniging” de aanwĳzingen in

de gebruikershandleiding. Alle verdergaande maatregelen moeten

door een elektricien worden uitgevoerd. Neem in geval van reparatie

altĳd contact op met ons servicecentrum.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID:

VOORZICHTIG!: Zo vermĳdt u ongevallen en letsel door een

elektrische schok:

 Bĳ het bedrĳf van het apparaat moet na het opstellen de stroom-

NL/BE 45

stekker vrĳ toegankelĳk zĳn.

 Voordat u uw nieuwe pomp in gebruik neemt, moet u door een

vakman het volgende laten controleren:

–aarding, op nul zetten, aardlekschakeling moeten aan de

veiligheidsvoorschriften van de energiemaatschappĳ voldoen en

foutloos functioneren.

–Bescherming van de elektrische stekkerverbindingen tegen

natheid.

 Plaats bĳ overstromingsgevaar de stekkerverbindingen in het

gebied dat veilig is voor overstroming.

GEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK:

 Let erop dat de netspanning overeenkomt met de gegevens op het

typeplaatje.

 Voer de elektrische installatie uit in overeenstemming met de natio-

nale voorschriften.

 Controleer vóór elk gebruik het apparaat, de aansluitkabel en de

stroomstekker op beschadigingen. Defecte aansluitkabels mogen

niet worden gerepareerd, maar moeten door nieuwe worden ver-

vangen. Laat schades aan uw apparaat door een erkende vakman

verhelpen.

 Gebruik de aansluitkabel niet om de stroomstekker uit het stopcontact

te trekken. Bescherm de aansluitkabel tegen hitte, olie en scherpe

randen.

 Draag of bevestig het apparaat niet aan de aansluitkabel.

 Gebruik alleen verlengkabels die spatwaterdicht zĳn en voor

gebruik in de openlucht zĳn bestemd. Wikkel een kabelhaspel

vóór gebruik altĳd volledig af. Controleer de kabel op schades.

 Trek de stroomstekker uit het stopcontact vóór alle werkzaamheden

aan het apparaat, bĳ lekkages in het watersysteem en wanneer

het apparaat niet wordt gebruikt.

 Verlengkabels mogen geen kleinere diameter hebben dan rubber-

slangen met de benaming H07RN8-F. De kabellengte moet 10m

bedragen. De kabelstrengdiameter van de verlengkabel moet ten

minste 2,5 mm² bedragen.

LET OP! NIET GESCHIKT VOOR DRINKWATER

zVoor ingebruikname

 Voorkom dat de pomp 1 droogloopt. Wanneer u dit niet in acht neemt, komen garantie- en

aansprakelĳkheidseisen te vervallen. Controleer of de elektrische aansluiting 230V~ 50Hz

bedraagt.

 Controleer de reglementaire toestand van het elektrische stopcontact en of dit voldoende is gezekerd

(min. 6A, aardlekschakelaar).

46 NL/BE

 Zorg ervoor dat er nooit vochtigheid of water bĳ de netaansluiting kan komen. Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok.

AANWĲZING: Zorg ervoor dat de stroomkabel onder het stopcontact een lus vormt om te

voorkomen dat water over de kabel het stopcontact binnendringt.

zIngebruikname

 Controleer of de pomp 1 stevig staat en bevestig de pomp 1 op de ondergrond, voordat u deze

gebruikt. Dit kunt u doen op gladde ondergronden met zuignappen 3 aan de onderkant van de

pomp 1.

 Verbind, afhankelĳk van het gebruiksdoel, de daarvoor voorziene slang met de pomp 1.

 Let op een dichte slangverbinding. Gebruik slangklemmen, indien vereist (niet inbegrepen).

Kies de bĳ uw slangdiameter passende aansluitadapter-straalkop in 13 mm 6 of in 16 mm 7.

 Zorg ervoor dat er in de slang geen luchtbellen zĳn ingesloten. Deze zouden de prestaties negatief

beïnvloeden. Leg daarvoor de slang in stĳgende richting, vermĳd lussen.

 Positioneer de pomp 1 volledig onder het wateroppervlak, idealiter ten minste 10cm onder de

waterspiegel. Lĳn de pomp 1 zo recht en horizontaal mogelĳk uit.

 Zet de pomp 1 niet direct op een modderige of zandgrond. Ideaal is een verhoogde positie zoals

op een steen.

 Gebruik de pomp 1 nooit zonder het ﬁlterrooster 5. Dit voorkomt het binnendringen van grof vuil,

dat de pomp 1 zou beschadigen.

 Door het ﬁlterrooster 5 te draaien, kan het doorstroomvolume worden geregeld. Draaien met de

wĳzers van de klok mee: minder doorstroming; draaien tegen de wĳzers van de klok in: meer

doorstroming. (Zie afb. C)

 Om optimale pompresultaten te verkrĳgen, moet de pomp 1 op een vlak oppervlak staan.

 Laat de pomp 1 uitsluitend volledig in water gedompeld werken.

 Wanneer u de pomp 1 in een siervĳver gebruikt, plaatst u de pomp 1 op een, indien mogelĳk,

zandvrĳe locatie.

AANWĲZING: Om het maximale doorstroomvolume te bereiken, is het vereist om de slang zo

kort mogelĳk te houden. Ook moeten, indien mogelĳk, geen knikken en/of grote hoogteverschillen

aanwezig zĳn. Idealiter dienen slangen met de grootst mogelĳke diameter te worden gebruikt om het

grootst mogelĳke waterdebiet te bereiken.

zOnderhoud en reiniging

 De pomp 1 is in een betrouwbaar en kwalitatief hoogwaardig design geproduceerd, waarbĳ het

contactloze pompwielmechanisme voor een lange bedrĳfsduur zorgt. De pompwieleenheid 9 is

echter gevoelig voor verontreinigingen van de gebruiksomgeving en mag niet worden beschadigd.

VOORZICHTIG: Om de pomp 1 te reinigen of te onderhouden, koppelt u deze steeds eerst los

van de stroomvoorziening door de stroomstekker 2 eruit te trekken. Er bestaat gevaar voor een

elektrische schok of letselgevaar door bewegende delen.

 Houd de stroomstekker 2 altĳd droog, voordat u de pomp 1 weer op het stopcontact aansluit.

Neem in geval van twĳfel altĳd contact op met een elektricien.

 Verwĳder de voorste afdekking 4 en de pompwieleenheid 9 om de pomp 1 te reinigen.

Gebruik voor het afnemen van de voorste afdekking 4 evt. een kleine sleufschroevendraaier als

hulpmiddel. De ronde afdekking van de pompwieleenheid 8 beschikt over een bajonetsluiting en

kan worden losgemaakt door deze tegen de wĳzers van de klok in te draaien. De pompwieleenheid

wordt simpelweg naar voren eruit getrokken. Gebruik een kleine, zachte borstel of een waterstraal

NL/BE 47

om vaste verontreinigingen te verwĳderen.

VOORZICHTIG: De pompas kan niet worden verwĳderd. Zet de pomp 1 na de reiniging weer

in omgekeerde volgorde in elkaar.

 Een maandelĳks onderhoud verhoogt de levensduur van de pomp 1.

zProbleemoplossing

Mocht de pomp 1 niet functioneren, controleer dan het volgende:

1. Controleer of er zich voldoende water rondom de pomp 1 bevindt.

2. Controleer de lekstroom-veiligheidsschakelaar van uw stopcontact en gebruik een ander stopcontact

om er zeker van te zĳn dat de pomp 1 correct van stroom wordt voorzien. AANWĲZING:

Trek altĳd eerst de stroomstekker 2 uit het stopcontact, voordat u de pomp 1 vastpakt.

3. Mochten er tĳdens de pompwerking abnormale geluiden te horen zĳn, controleer dan de pompwie-

leenheid 9. Schroef daarvoor de aansluitadapter-straalkop 6 resp. 7 uit de pomp om toegang te

verkrĳgen tot het pompwiel. Draai de pompwieleenheid 9 om te controleren of deze niet is

gebroken of geblokkeerd. Als er een breuk of een oppervlaktebeschadiging aan de pompwieleenheid

9 wordt vastgesteld, neem dan contact op met een erkend servicepunt.

Fout Oorzaak Correctie

Pomp 1 start niet op Stroomtoevoer onderbroken Steek de stroomstekker 2 erin

Kabelbreuk Laat de kabel en pomp 1

controleren door een servicepunt.

Pomp 1 voert niet op Behuizing met vuil dichtgelopen Reinig de pomp 1 conform

hoofdstuk Onderhoud en

reiniging

Onvoldoende opvoervermogen Behuizing met vuil dichtgelopen Reinig de pomp 1 conform

hoofdstuk Onderhoud en

reiniging

Groot verlies in de leidingen Controleer op lekkages, te grote

hoogteverschillen, geknikte

slangen, enz.

Pomp

schakelt na korte tĳd uit

Overmatig verontreinigd water Reinig de pomp 1, installeer

een ﬁlter in het systeem

Te hoge watertemperatuur Zorg ervoor dat de

watertemperatuur niet boven

35°C komt.

zBewaren

 Sla het apparaat gereinigd, droog en buiten het bereik van kinderen op.

 Bescherm het apparaat tegen vorst.

 Als u de pomp voor een langere periode wilt opslaan, dan moet u het apparaat na de laatste

werking en voor nieuw gebruik grondig reinigen. Anders kan er sprake zĳn van opstartproblemen

ten gevolge van resten of afzettingen.

48 NL/BE

zMilieu-informatie en afvalverwĳderingsrichtlĳnen

RECYCLING VAN GRONDSTOFFEN IN PLAATS VAN AFVALVERWĲDERING!

Conform de Europese richtlĳn 2012/19/EU moet verbruikte elektrische apparatuur gescheiden

worden afgevoerd en naar een inzamelpunt voor milieuvriendelĳke recycling worden gebracht.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwĳderingscentrum of via uw gemeentelĳke afvalverwĳde-

ringsdienst. Neem de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twĳfel contact op met

uw afvalverwĳderingsdienst.

Apparaat, toebehoren en verpakking dienen op een milieuvriendelĳke manier te worden

gerecycled. Gooi elektrische apparatuur niet weg met het huisvuil! Hiermee voldoet u aan de

wettelĳke verplichtingen en levert u een belangrĳke bĳdrage aan de bescherming van het

milieu.

Let op de markering van de verschillende verpakkingsmaterialen en scheid deze, indien nodig.

De verpakkingsmaterialen zĳn gemarkeerd met afkortingen (a) en cĳfers (b) met de volgende

betekenis: 1 – 7: Kunststoffen, 20 – 22: Papier en karton, 80 – 98: Composieten.

zEU-conformiteitverklaring

Wĳ,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelĳke:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

D-66386 St. Ingbert

DUITSLAND

verklaren alleen verantwoordelĳk te zĳn dat het product

Vĳverpomp

IAN: 388427_2107

Art.nr.: 2447

Bouwjaar: 2022/14

Model: PTPU 1500 A1

voldoet aan de belangrĳke veiligheidsvoorschriften die in de Europese Richtlĳnen

Elektromagnetische compatibiliteit:

(2014/30/EU)

Machinerichtlĳn:

(2006/42/EG)

RoHS-richtlĳn:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

zĳn vastgelegd.

Het bovengenoemde voorwerp van de Verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlĳn

2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlĳke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

NL/BE 49

Voor de conformiteitsbeoordeling is gebruikgemaakt van de volgende geharmoniseerde normen:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert, 1-10-2021

Dr. Christian Weyler

- Kwaliteitswaarborging -

zAanwĳzingen over garantie en afhandelen van de service

Garantie van Creative Marketing & Consulting GmbH

Geachte klant,

U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan dit

product kunt u een rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelĳke rechten

worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

zGarantievoorwaarden

De garantietermĳn gaat in op de aankoopdatum. Bewaar het originele kassabon zorgvuldig.

Dit document geldt als aankoopbewĳs. Wanneer binnen 3 jaar na aankoopdatum van dit product een

materiaal- of productiefout optreedt, dan zullen wĳ het product – naar ons oordeel – gratis repareren of

vervangen. Deze garantie vereist dat het defecte apparaat binnen 3 jaar vanaf uw aankoop (kassabon)

wordt ingediend en er schriftelĳk kort wordt beschreven wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw

product terug. Door de reparatie of de vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermĳn.

zGarantieperiode en wettelĳke garantieclaims

De garantieperiode wordt door de waarborg niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gere-

pareerde onderdelen. Schade en defecten die eventueel al bĳ de aankoop aanwezig zĳn, moeten

onmiddellĳk na het uitpakken worden gemeld. Reparaties na aﬂoop van de garantieperiode dienen te

worden betaald.

zOmvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlĳnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten. De garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zĳn aan normale slĳtage en hierdoor als aan slĳtage onderhevige onderdelen

50 NL/BE

gelden, of op breekbare onderdelen, zoals bĳv. schakelaars, accu‘s of dergelĳke onderdelen, die

gemaakt zĳn van glas. Deze garantie wordt ongeldig, wanneer het product werd beschadigd, niet

correct werd gebruikt of werd onderhouden. Voor een deskundig gebruik van het product dienen alleen

de in de originele gebruiksaanwĳzing genoemde aanwĳzingen strikt in acht te worden genomen.

Vermĳd absoluut toepassingsdoelen en handelingen die in de originele gebruiksaanwĳzing worden

afgeraden of waartegen wordt gewaarschuwd.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bĳ verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bĳ gebruik van geweld en bĳ reparaties die niet door een door

ons geautoriseerd serviceﬁliaal zĳn uitgevoerd, vervalt de garantie.

zAfwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen, dient u de volgende aanwĳzingen in acht

te nemen:

Houd a.u.b. bĳ alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bĳv. IAN) als bewĳs voor aankoop

binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure, het titelblad van uw

gebruiksaanwĳzing (beneden links) of de sticker op de achter- of onderzĳde. Wanneer er storingen in

de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna

genoemde serviceafdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewĳs (kassabon) en de

vermelding over wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden, voor u franco verzenden aan het

u meegedeelde serviceadres.

AANWĲZING: Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel andere handboeken, productvi-

deo’s en software downloaden.

Met deze QR-code gaat u

rechtstreeks naar de Lidl-service-

pagina (www.lidl-service.com) en

kunt u uw bedieningshandleiding

openen door het artikelnummer

(IAN) 388427 in te voeren.

zService

Zo kunt u ons bereiken:

NL, BE

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: Itsw[email protected]

Telefoon: 0031 (0) 900-8724357

Kantoor: Duitsland

NL/BE 51

IAN 388427_2107

Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven

vermelde servicepunt.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DUITSLAND

Bestelling van reserveonderdelen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

52 CZ

zTabulka použitých piktogramů

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte celý návod kobsluze.

Důležité upozornění!

Řiďte se varovnými a bezpečnostními pokyny!

Varování před úrazem elektrickým proudem! Nebezpečí ohrožení života!

IP68 Krytí

Stejnosměrný proud

50 Hz Frekvence 50Hz

V ~ Střídavé napětí ve voltech

Přístroj aobal zlikvidujte ekologickým způsobem!

Tabulka použitých piktogramů............................................................................ Strana 52

Úvod ....................................................................................................................... Strana 53

Použití zařízení vsouladu se stanovenýmurčením ....................................................... Strana 53

Rozsah dodávky ..................................................................................................... Strana 53

Vybavení ............................................................................................................... Strana 54

Technické údaje ...................................................................................................... Strana 54

Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... Strana 55

Před uvedením do provozu ................................................................................. Strana 57

Uvedení do provozu ............................................................................................. Strana 57

Údržba a čištění .................................................................................................... Strana 58

Odstraňování závad ............................................................................................. Strana 59

Skladování ............................................................................................................ Strana 59

Ekologické pokyny a informace klikvidaci odpadu ......................................... Strana 59

EUprohlášení oshodě .......................................................................................... Strana 60

Informace ozáruce a servisních opravách ......................................................... Strana 61

Záruční podmínky ................................................................................................... Strana 61

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad ..................................................... Strana 61

Rozsah záruky ........................................................................................................ Strana 61

Postup při záruční reklamaci .................................................................................... Strana 62

Servis ..................................................................................................................... Strana 62

CZ 53

Vyrobeno zrecyklovaného materiálu

Elektrická zařízení nelikvidujte sdomovním odpadem!

Jezírkové čerpadlo PTPU 1500 A1

zÚvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro koupi vysoce kvalitního výrobku od naší

společnosti. Toto zařízení bylo během výroby podrobeno kontrole kvality a výstupní

kontrole. Tím je zajištěna funkčnost vašeho zařízení. Nelze vyloučit, že v ojedinělých

případech mohou na zařízení nebo v zařízení zůstat zbytková množství vody nebo maziva.

Nejedná se o vadu nebo poškození a není důvodu k obavám. Před prvním uvedením do provozu se

s výrobkemseznamte. Pozorně si přečtěte tento návod kpoužití a bezpečnostní pokyny. Uvedení do

provozu mohou provádět pouze poučené osoby.

CHRAŇTE PŘED DĚTMI!

zPoužití zařízení vsouladu se stanovenýmurčením

Jezírkové čerpadlo Parkside (dále jen „čerpadlo“) je vhodné k čerpání vody o teplotě mezi 4°C a 35°C.

Čerpadlo není odolné vůči mrazu a musí být před mrazem chráněno. Možné aplikace jsou přečerpání

a vyčerpání menších jezírek a akvárií, vytváření potůčků, kdy se voda čerpá z níže do výše položené

nádrže, nebo provoz vodních ﬁltrů. Zařízení je určeno výhradně k čerpání vody. Není vhodné k čerpání

znečištěné vody se zrnitými nečistotami, plovoucími částicemi nebo jakýmikoliv jinými kapalinami jako

např. benzín, nafta, rozpouštědla atd.

Tento návod pečlivě uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám jim vždy předejte iveškerou

dokumentaci. Jakékoliv použití zařízení, které je vrozporu surčením, je zakázáno apotenciálně

nebezpečné. Pokud jsou ve vodě lidé, zařízení se nesmí používat. Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým

proudem. Za úrazy nebo poškození jiných lidí nebo jejich majetku odpovídá obsluha zařízení nebo

uživatel. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny použitím v rozporu se zamýšleným účelem

nebo nesprávnou obsluhou. Toto zařízení není určeno ke komerčnímu použití. Vpřípadě komerčního

použití pozbývá záruka platnosti.

zRozsah dodávky

1 jezírkové čerpadlo vč. síťového připojovacího kabelu 230V

1 tryska připojovacího adaptéru 13 mm

1 tryska připojovacího adaptéru 16 mm

1 návod k obsluze

54 CZ

zVybavení

UPOZORNĚNÍ: Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný a zda

je jezírkové čerpadlo v bezvadném stavu. Pokud je přístroj vadný, nepoužívejte jej.

Viz obr. A, B, C:

1čerpadlo

2zástrčka

3přísavky

4přední kryt

5mřížka ﬁltru

6tryska připojovacího adaptéru 13 mm

7tryska připojovacího adaptéru 16 mm

8kryt jednotky rotoru čerpadla

9jednotka rotoru čerpadla

UPOZORNĚNÍ: Výrazy „výrobek“, „zařízení“ nebo „čerpadlo“ používané vnásledujícím textu se

vztahují k jezírkovému čerpadlu, které je popsáno vtomto návodu kobsluze.

zTechnické údaje

Model: PTPU 1500 A1

Napájecí napětí: 220–240 V ~ 50 Hz

Výkon: 30 W

Maximální průtok vody za hodinu: 1500 l

Třída ochrany:

Krytí: IP68

Maximální dopravní výška: 1,6 m

Délka síťového připojovacího kabelu: 1,5 m

Teplota vody: 4 °C - 35 °C

UPOZORNĚNÍ: Maximální dopravní výška a maximální průtok vody za hodinu jsou charak-

teristické hodnoty čerpadla. Ve skutečnosti mohou být tyto hodnoty sníženy v důsledku použité trysky

připojovacího adaptéru a v důsledku použití trysek, hadic a podobných komponentů, které se připojují

na čerpadlo. Takové přípojky zvyšují odpor toku vody, proti kterému musí čerpadlo pracovat.

Vrámci dalšího vývoje může bez předchozího upozornění dojít ktechnickým a vizuálním změnám

výrobku. Všechny rozměry, upozornění a údaje uvedené v tomto návodu k použití jsou proto bez

záruky. Ztoho důvodu nelze na základě návodu kpoužití uplatňovat právní nároky

CZ 55

zBezpečnostní upozornění

 Před prací se dobře seznamte se všemi ovládacími prvky, zejména

s funkcemi a mechanizmy provozu. Případně se zeptejte odborníka.

Přečtěte si a dodržujte návod k použití, který patří k zařízení!

 POZOR! Pokud je síťový přívodní kabel poškozen nebo

přerušen, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 POZOR! Povrch čerpadla se může za provozu zahřívat!

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

 NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Pokud

jsou ve vodě lidé, zařízení se nesmí používat. Hrozí nebezpečí

zásahu elektrickým proudem.

 Zařízení připojujte pouze k zásuvce s proudovým chráničem (RCD)

se jmenovitým chybovým proudem nejvýše 30 mA; pojistka min. 6 A.

 Pokud je síťový přívodní kabel zařízení poškozen, musí jej výrobce

nebo jeho zákaznický servis nebo podobně kvaliﬁkovaná osoba

vyměnit, aby se zabránilo ohrožení.

 Děti od 8let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a duševními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi mohou

používat zařízení pouze pod dozorem nebo vpřípadě, že byly

obeznámeny sbezpečným používáním zařízení a uvědomují si

související rizika. Děti si stímto zařízením nesmí hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

 Děti musí být pod dozorem, aby si sezařízením nehrály.

 POZOR! Vyvarujte se chodu čerpadla nasucho! Nebezpečí

přehřátí! Nebezpečí hmotných škod! Elektrické spotřebiče nepatří

do domovního odpadu.

 Věnujte pozornost dalším pokynům v kapitole „Údržba a čištění“

a „Skladování“.

POZOR! TÍMTO ZPŮSOBEM PŘEDEJDETE NEHODÁM

APORANĚNÍM:

 Osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k použití, nesmí

zařízení používat. Místní předpisy mohou stanovit minimální věk

osob provádějících obsluhu.

 Na ochranu před úrazem elektrickým proudem používejte pevnou

obuv.

 Proveďte vhodná opatření tak, aby se děti nedostaly do blízkosti

běžícího zařízení. Hrozí nebezpečí úrazu.

56 CZ

 Nepoužívejte zařízení vblízkosti zápalných kapalin nebo plynů.

Vopačném případě hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

 Pokud se zařízení nepoužívá, uchovávejte jej na suchém místě

a mimo dosah dětí.

POZOR! TÍMTO ZPŮSOBEM PŘEDEJDETE POŠKOZENÍ

ZAŘÍZENÍ A PŘÍPADNÝM ÚJMÁM NA ZDRAVÍ V DŮSLEDKU

TAKOVÝCH POŠKOZENÍ:

 Není dovoleno čerpání agresivních, abrazivních/brusných (např.

voda s pískem), žíravých, hořlavých (např. motorová paliva) nebo

výbušných kapalin, slané vody, čisticích prostředků a potravin.

Teplota dopravované kapaliny nesmí překročit 35°C. Nedodržení

těchto pokynů může způsobit poškození zařízení a představovat

vážné ohrožení pro uživatele.

 Nepracujte se zařízením, které je poškozené, neúplné nebo

přestavěné bez souhlasu výrobce. Před uvedením do provozu

nechte odborníka zkontrolovat, zda jsou zavedena požadovaná

elektrická ochranná opatření.

 Dohlížejte na zařízení během provozu, abyste včas zjistili chod

čerpadla nasucho. Při nedodržení tohoto pokynu nároky ze záruky

a odpovědnosti zanikají.

 Zařízení pravidelně kontrolujte, zda vykazuje správnou funkci.

 Nepřenášejte ani nepřipevňujte přístroj za přívodní síťový kabel

nebo hadici.

 Chraňte zařízení před mrazem a chodem nasucho.

 Používejte pouze originální příslušenství a neprovádějte na zařízení

žádné přestavby.

 Ohledně „Údržby a čištění“ si prosím přečtěte pokyny v návodu

k použití. Veškerá další opatření musí provádět kvaliﬁkovaný elek-

trikář. V případě oprav se vždy obraťte na naše servisní středisko.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

POZOR!: Tímto způsobem předejdete nehodám a úrazům elek-

trickým proudem:

 Při provozu přístroje musí být síťová zástrčka po instalaci volně

přístupná.

 Než uvedete své nové čerpadlo do provozu, nechte ho odborně

zkontrolovat:

–Uzemnění, nulování a ochranné zapojení proti chybovému

proudu musí být v souladu s bezpečnostními předpisy energetic-

kých společností a musí správně fungovat,

–Ochrana elektrických zástrčkových spojů proti vlhkosti.

 Při nebezpečí zaplavení se musí zástrčky umístit v bezpečné oblasti.

CZ 57

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM:

 Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá údajům na typovém

štítku.

 Elektrickou instalaci proveďte v souladu s národními předpisy.

 Před každým použitím zkontrolujte, zda přístroj, síťový kabel

a síťová zástrčka nejsou poškozeny. Vadné síťové přívodní kabely

se nesmí opravovat, ale musí se vyměnit za nové. Poškození přístroje

nechte opravit u autorizovaného odborníka.

 Neodpojujte síťovou zástrčku ze zásuvky táhnutím za elektrický

kabel. Chraňte síťový přívodní kabel před vysokými teplotami,

působením oleje a ostrými hranami.

 Nepřenášejte ani nepřipevňujte přístroj za přívodní síťový kabel.

 Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou odolné proti

stříkající vodě a určené pro venkovní použití. Před použitím

vždy zcela odviňte kabelový buben. Zkontrolujte, zda kabel není

poškozený.

 Před jakoukoli prací na přístroji, v případě netěsnosti vodovodního

systému a v době, kdy přístroj nepoužíváte, odpojte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

 Prodlužovací kabely nesmí mít menší průřez než pryžové hadice

s označením H07RN8-F. Délka kabelu musí být 10 m. Průřez žil

prodlužovacího kabelu musí být nejméně 2,5 mm².

POZOR! NEVHODNÉ PRO PITNOU VODU

zPřed uvedením do provozu

 Vyvarujte se toho, aby čerpadlo 1 běželo naprázdno. Při nedodržení tohoto pokynu nároky ze

záruky a odpovědnosti zanikají. Přesvědčte se, že elektrická přípojka má hodnoty 230 V~ 50 Hz.

 Zkontrolujte, zda je elektrická zásuvka v řádném stavu a zda je dostatečně jištěna (min. 6 A,

proudový chránič).

 Dbejte na to, aby se k síťové přípojce nikdy nedostala vlhkost nebo voda. Hrozí riziko úrazu

proudem.

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že napájecí kabel tvoří pod zásuvkou smyčku, aby se zabránilo

vniknutí vody přes kabel do zásuvky.

zUvedení do provozu

 Zkontrolujte, zda čerpadlo 1 pevně stojí a před použitím upevněte čerpadlo 1 k podkladu.

Na hladkých podkladech to lze provést pomocí přísavek 3 na spodní straně čerpadla 1.

 V závislosti na zamýšleném použití připojte k čerpadlu 1 určenou hadici.

 Ujistěte se, že je připojení hadice těsné. V případě potřeby použijte hadicové svorky (nejsou

součástí dodávky). Zvolte trysku připojovacího adaptéru o průměru 13 mm 6 nebo 16 mm 7,

která odpovídá průměru vaší hadice.

 Ujistěte se, že v hadici nezůstaly uzavřeny vzduchové bubliny. Ty by měly negativní dopad na

výkon. Za tímto účelem položte hadici vzestupně, vyhněte se smyčkám.

58 CZ

 Celé čerpadlo 1 umístěte pod povrch vody, ideálně alespoň 10 cm pod vodní hladinu. Umístěte

čerpadlo 1 pokud možno zpříma a vodorovně.

 Čerpadlo 1 nestavte přímo na bahnitou nebo písčitou půdu. Ideální je zvýšená poloha jako např.

na kameni.

 Nikdy nepoužívejte čerpadlo 1 bez mřížky ﬁltru 5. To zamezí vniknutí hrubých nečistot, které by

čerpadlo 1 poškodily.

 Průtok lze regulovat přetočením mřížky ﬁltru 5. Otáčení ve směru hodinových ručiček: menší průtok;

otáčení proti směru hodinových ručiček: větší průtok. (viz část C)

 Pro získání optimálních výsledků čerpání musí stát čerpadlo 1 na rovném povrchu.

 Nechte čerpadlo 1 pracovat pouze tehdy, pokud je zcela ponořené ve vodě.

 Používáte-li čerpadlo 1 v okrasném jezírku, umístěte čerpadlo 1 pokud možno do místa bez písku.

UPOZORNĚNÍ: Pro dosažení maximálního průtoku vody je nutné, aby byly hadice co nejkratší.

Rovněž byste se měli vyvarovat zalomení a/nebo velkých výškových rozdílů. V ideálním případě by se

měly používat hadice s co největším průměrem, aby se dosáhlo co největšího průtoku vody.

zÚdržba a čištění

 Čerpadlo 1 bylo vyrobeno ve spolehlivém a vysoce kvalitním provedení, kdy bezdotykový

mechanismus rotoru čerpadla zajišťuje dlouhou provozní životnost. Jednotka rotoru čerpadla 9 je

však náchylná k znečištění provozního prostředí a nesmí být poškozena.

POZOR: Před čištěním nebo údržbou čerpadla 1 jej vždy nejdříve odpojte od elektrického

napájení vytažením síťové zástrčky 2. Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem nebo nebezpečí

poranění pohybujícími se částmi.

 Před opětovným připojením čerpadla 1 k síťové zásuvce vždy udržujte síťovou zástrčku 2 suchou.

V případě pochybností se vždy obraťte na kvaliﬁkovaného elektrikáře.

 Chcete-li čerpadlo 1 vyčistit, sejměte přední kryt 4 a jednotku rotoru čerpadla 9. Pro zvednutí

předního krytu 4 případně použijte úzký plochý šroubovák. Kulatý kryt jednotky rotoru čerpadla 8

je opatřen bajonetovým zámkem a lze jej uvolnit otáčením proti směru hodinových ručiček. Jednotka

rotoru čerpadla 9 se jednoduše vysune směrem dopředu. Pro odstranění usazených nečistot

použijte malý měkký kartáč nebo proud vody.

POZOR: Hřídel čerpadla nelze odstranit. Po vyčištění čerpadlo 1 opět sestavte v opačném

pořadí.

 Údržba prováděná každý měsíc zvyšuje životnost čerpadla 1.

CZ 59

zOdstraňování závad

Pokud čerpadlo 1 nefunguje, zkontrolujte následující:

1. Prověřte, zda se kolem čerpadla 1 nachází dostatek vody.

2. Zkontrolujte ochranný vypínač proti chybnému proudu síťové zásuvky a použijte jinou zásuvku,

abyste zajistili správné napájení čerpadla 1. UPOZORNĚNÍ: Před prací na čerpadle 1 vždy

vytáhněte síťovou zástrčku 2 ze zásuvky.

3. Pokud by se během provozu čerpadla ozývaly neobvyklé zvuky, zkontrolujte jednotku rotoru

čerpadla 9. Za tímto účelem odšroubujte trysku připojovacího adaptéru 6 nebo 7 z čerpadla,

abyste získali přístup k rotoru čerpadla. Otáčejte jednotkou rotoru čerpadla 9, abyste se ujistili, že

není zlomená nebo zablokovaná. Pokud u jednotky rotoru čerpadla 9 zjistíte zlomení nebo

poškození povrchu, obraťte se na autorizované servisní pracoviště.

Závada Příčina Náprava

Čerpadlo 1 nenaběhne Přerušení napájení Zasuňte zástrčku 2

Přetržený kabel Nechte kabel a čerpadlo 1

zkontrolovat v servisním

středisku.

Čerpadlo 1 nečerpá Těleso je ucpáno nečistotami Vyčistěte čerpadlo 1 podle

kapitoly Údržba a čištění

Nedostatečný čerpací výkon Těleso je ucpáno nečistotami Vyčistěte čerpadlo 1 podle

kapitoly Údržba a čištění

Velké ztráty v potrubí

Zkontrolujte netěsnosti, nadměrné

výškové rozdíly, zalomené

hadice atd.

Čerpadlo 1 se po krátké době

vypne

Nadměrně znečištěná voda Čerpadlo 1 vyčistěte, instalujte

v systému ﬁltr

Příliš vysoká teplota vody Zajistěte, aby teplota vody

nepřesahovala 35°C.

zSkladování

 Zařízení uchovávejte vyčištěné, na suchém místě a mimo dosah dětí.

 Chraňte zařízení před mrazem.

 Pokud chcete skladovat čerpadlo delší dobu, pak musíte čerpadlo po posledním použití a před

novým použitím důkladně vyčistit. Jinak mohou v důsledku nánosů a usazenin nastat potíže při

spouštění.

zEkologické pokyny a informace klikvidaci odpadu

RECYKLACE MÍSTO ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADU!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí použité elektrospotřebiče třídit a ekologicky

recyklovat. Zařízení zlikvidujte uautorizované společnosti na likvidaci odpadů nebo ve sběrném

dvoře ve vaší blízkosti. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se spojte spříslušnou

společností pro likvidaci odpadů.

60 CZ

Zařízení, příslušenství a obalový materiál je třeba odevzdat kekologické recyklaci.

Elektrické přístroje nevyhazujte do domovního odpadu! Tím nejen splníte zákonnou povinnost,

ale výrazně také přispějete kochraně životního prostředí.

Věnujte pozornost označení jednotlivých obalových materiálů a v případě potřeby je rovněž

třiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b), které mají následující

význam: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a karton, 80–98: Kompozitní látky.

zEUprohlášení oshodě

My, ﬁrma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

NĚMECKO

prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek

Jezírkové čerpadlo

IAN: 388427_2107

Č. výr.: 2447

Rok výroby: 2022/14

Model: PTPU 1500 A1

splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou stanoveny vevropských směrnicích

Elektromagnetická kompatibilita:

(2014/30/EU)

Směrnice o strojních zařízeních:

(2006/42/ES)

Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických

a elektronických zařízeních:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

a jejich změnách.

Předmět výše uvedeného prohlášení je vsouladu sustanoveními směrnice Evropského parlamentu

a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 oomezení používání některých nebezpečných látek

velektrických a elektronických zařízeních.

Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

CZ 61

St. Ingbert, 01.10.2021

Dr. Christian Weyler

- Zajištění kvality -

zInformace ozáruce a servisních opravách

Záruka společnosti Creative Marketing & Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento výrobek dostáváte záruku 3roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku

projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona. Tato zákonná práva nejsou

omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále.

zZáruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě.

Uschovejte si dobře originál dokladu o koupi. Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující koupi.

Pokud se do 3let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

vám – podle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí

záruky během 3leté záruční lhůty je předložení vadného výrobku a dokladu okoupi (pokladní stvrzenka)

a písemný popis závady sinformací o tom, kdy se vyskytla.

V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy

nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta.

zZáruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad

Záručním plněním se záruční lhůta neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené díly. Eventuální

poškození a vady existující již v okamžiku zakoupení je nutné nahlásit okamžitě po vybalení. Opravy,

jejichž potřeba vznikne po uplynutí záruční doby, se hradí.

zRozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu spřísnými požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě

odzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové avýrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku, které podléhají

běžnému opotřebení, a tedy mohou být považovány za spotřební díly. Dále se nevztahuje ani na poško-

zení křehkých dílů, jako např. spínačů, akumulátorů a dílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže

je poškozený výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřiměřeným způsobem.

Kodbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené voriginálním návodu

kprovozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, která se vnávodu kobsluze

nedoporučují, nebo před kterými návod kobsluze varuje.

Tento výrobek je určený pouze ksoukromému použití, nikoliv ke komerčním účelům. Záruka zaniká

v případě zneužití a neodborné manipulace, použití násilí nebo v případě zásahů neprováděných

naším autorizovaným servisem.

62 CZ

zPostup při záruční reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte doklad o koupi a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad

o zakoupení spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu

(vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě výskytu funkčních nebo jiných

vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Vadný výrobek pak můžete bezplatně zaslat spolu sdokladem o koupi (pokladní stvrzenkou), popisem

závady ainformací o tom, kdy se vada vyskytla, na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení.

UPOZORNĚNÍ: Na stránce www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto amnohé další příručky,

produktová videa asoftware.

Pomocí tohoto QR kódu se

dostanete přímo na stránku Lidl-

-Service (www.lidl-service.com)

a po zadání čísla výrobku

(IAN) 388427 můžete otevřít

návod k použití.

zServis

Naše kontaktní údaje:

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH Service CZ

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: info@bohemian-dragomans.com

Telefon: 00420 608 600485

Sídlo: Německo

IAN 388427_2107

Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresou servisní opravny. Kontaktujte výše uvedené

servisní místo.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NĚMECKO

Objednání náhradních dílů:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

PL 63

zTabela użytych piktogramów

Przed użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego produktu.

Ważna wskazówka!

Stosować się do informacji ostrzegawczych iwskazówek dotyczących

bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

IP68 Rodzaj ochrony

Prąd stały

50 Hz Częstotliwość 50herców

V ~ Napięcie zmienne w woltach

Opakowanie iurządzenie należy utylizować zgodnie zprzepisami oochronie

środowiska naturalnego!

Tabela użytych piktogramów ...............................................................................Strona 63

Wprowadzenie.......................................................................................................Strona 64

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................Strona 64

Zakres dostawy .......................................................................................................Strona 64

Wyposażenie..........................................................................................................Strona 65

Dane techniczne ......................................................................................................Strona 65

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..............................................................Strona 66

Przed uruchomieniem ............................................................................................Strona 69

Uruchamianie .........................................................................................................Strona 69

Konserwacja iczyszczenie ....................................................................................Strona 69

Usuwanie usterek ..................................................................................................Strona 70

Przechowywanie ...................................................................................................Strona 71

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska iinformacje na temat utylizacji

....Strona 71

Deklaracja zgodności UE .......................................................................................Strona 71

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu ........................................................Strona 72

Warunki gwarancji ..................................................................................................Strona 72

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków ..............................................Strona 73

Zakres gwarancji .....................................................................................................Strona 73

Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego .........................................................................Strona 73

Serwis .....................................................................................................................Strona 74

64 PL

Wykonano zmateriału pochodzącego zrecyklingu

Nie utylizować urządzeń elektrycznych razem zodpadami zgospodarstw

domowych!

Pompa do oczka wodnego PTPU 1500 A1

zWprowadzenie

Gratulacje! Zdecydowali się Państwo na wysokiej jakości produkt naszej ﬁrmy.

To urządzenie zostało skontrolowane podczas produkcji pod względem jakości i poddane

kontroli końcowej. Tym samym zapewniona jest sprawność działania urządzenia.

Nie można jednak wykluczyć, że w pojedynczych sytuacjach na lub w urządzeniu

znajdują się pozostałości wody lub środków smarnych. Nie jest to wada ani defekt i nie ma powodu do

niepokoju. Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się zproduktem. Wtym celu należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Uruchomić je

mogą wyłączenie odpowiednio przeszkolone osoby.

PRZECHOWYWAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI!

zUżytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pompa do oczka wodnego Parkside (nazywana dalej „pompą”) jest odpowiednia do tłoczenia wody

o temperaturze od 4°C do 35°C. Pompa nie jest zabezpieczona przed niskimi temperaturami i musi być

chroniona przed mrozem. Możliwe zastosowania to pompowanie i wypompowywanie wody

z mniejszych stawów i akwariów, odwzorowanie przebiegu strumieni, gdzie woda jest pompowana ze

zbiornika do wyższego zbiornika lub działanie ﬁltrów wody. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do pompowania wody. Urządzenie nie jest odpowiednie do pompowania brudnej wody z ziarnistymi

zabrudzeniami i zawiesinami lub innymi cieczami wszelkiego rodzaju, np. benzyny, oleju napędowego,

rozpuszczalnika itp.

Zachować niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania produktu osobom

trzecim należy przekazać również wszystkie dokumenty. Wszelkie użycie niezgodne z przeznaczeniem

jest zabronione ipotencjalnie niebezpieczne. Jeśli w wodzie znajdują się jakieś osoby, nie wolno

eksploatować urządzenia. Występuje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Operator

lub użytkownik odpowiada za wypadki lub szkody u innych ludzi lub w zakresie ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe wwyniku niewłaściwego użytkowania urządzenia lub

nieprawidłowego sposobu jego obsługi. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

W przypadku użytku komercyjnego gwarancja wygasa.

zZakres dostawy

1 pompa do oczka wodnego wraz z kablem przyłączeniowym 230V

1 dysza adaptera przyłączeniowego 13 mm

1 dysza adaptera przyłączeniowego 16 mm

1 instrukcja obsługi

PL 65

zWyposażenie

WSKAZÓWKA: Zawsze natychmiast po rozpakowaniu należy sprawdzić zakres dostawy pod

kątem kompletności oraz idealnego stanu pompy do oczka wodnego. Nie używać urządzenia, jeśli jest

uszkodzone.

Patrz rys. A, B, C:

1pompa

2wtyczka zasilania

3przyssawki

4przednia pokrywa

5Kratka ﬁltra

6dysza adaptera przyłączeniowego 13 mm

7dysza adaptera przyłączeniowego 16 mm

8pokrywa mechanizmu koła pompy

9mechanizm koła pompy

WSKAZÓWKA: Pojęcie „produkt”, „urządzenie” lub „pompa” stosowane w dalszej części tekstu

dotyczy wymienionej w niniejszej instrukcji obsługi pompy do oczka wodnego.

zDane techniczne

Model: PTPU 1500 A1

Napięcie zasilające: 220–240 V ~ 50 Hz

Moc: 30 W

Maksymalny przepływ wody na godzinę: 1500 l

Klasa ochrony:

Rodzaj ochrony: IP68

Maksymalna wysokość tłoczenia: 1,6 m

Długość kabla zasilającego: 1,5 m

Temperatura wody: 4 °C - 35 °C

WSKAZÓWKA: Maksymalna wysokość tłoczenia oraz maksymalny przepływ wody na godzinę

są wartościami charakterystycznymi dla danej pompy. W rzeczywistości te wartości mogą być

redukowane przez stosowaną dyszę adaptera przyłączeniowego i przez zastosowanie dysz, węży

i podobnych elementów, które są podłączane do pompy. Tego rodzaju przyłącza zwiększają opór

przepływu wody, w stosunku do którego musi pracować pompa.

Zmiany techniczne i optyczne można wprowadzać w ramach dalszego rozwoju bez uprzedzenia. Wszelkie

66 PL

wymiary, wskazówki oraz informacje zawarte wniniejszej instrukcji podane są bez gwarancji. W związku

ztym nie można dochodzić roszczeń związanych zinformacjami zawartymi winstrukcji obsługi.

zWskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Przed pracą zapoznać się ze wszystkimi elementami obsługowymi,

zwłaszcza z funkcjami i sposobem działania. W razie potrzeby

należy skonsultować się z fachowcem. Przeczytać instrukcję

obsługi urządzenia i stosować się do niej!

 UWAGA! W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

zasilającego należy natychmiast wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

 UWAGA! Powierzchnia pompy może nagrzewać się podczas

użytkowania! NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!

 RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM! Jeśli w wodzie znajdują

się jakieś osoby, nie wolno eksploatować urządzenia.

Występuje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

 Urządzenie podłączać wyłącznie do gniazdka z wyłącznikiem

różnicowoprądowym (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym

nie większym niż 30 mA; bezpiecznik min. 6 amper.

 Jeśli przewód sieciowy tego urządzenia jest uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis, albo inną

wykwaliﬁkowaną osobę, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

 To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat

i osoby ze zredukowanymi kompetencjami ﬁzycznymi, sensorycz-

nymi lub mentalnymi lub brakami doświadczenia i/lub wiedzy,

o ile są pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie

bezpiecznego użycia urządzenia i wynikających z niego zagrożeń.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konser-

wacja przez użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez

dzieci, chyba że są one pod nadzorem.

 Dzieci muszą pozostawać pod nadzorem w celu zagwarantowania,

że nie będą używały urządzenia do zabawy.

 UWAGA! Unikać pracy pompy na sucho! Niebezpieczeństwo

przegrzania! Niebezpieczeństwo wystąpienia szkody rzeczowej!

Urządzenia elektryczne nie należą do odpadów domowych.

 Przestrzegać dalszych wskazówek zawartych w rozdziale

„ Konserwacja i czyszczenie” i „Przechowywanie”.

PRZESTROGA! JAK UNIKAĆ WYPADKÓW I URAZÓW:

 Osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi, nie mogą

PL 67

użytkować urządzenia. Regulacje lokalne mogą określać wiek

minimalny operatora.

 Dla ochrony przed porażeniem elektrycznym nosić stabilne obuwie

ochronne.

 Podjąć odpowiednie działania, aby oddalić dzieci od pracującego

urządzenia. Występuje niebezpieczeństwo zranienia.

 Nie należy eksploatować urządzenia w pobliżu palnych cieczy

lub gazów. W przypadku nieprzestrzegania istnieje ryzyko

pożaru lub wybuchu.

 Jeśli urządzenie nie jest stosowane, należy przechowywać je

w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu.

PRZESTROGA! W TEN SPOSÓB MOŻECIE PAŃSTWO

UNIKNĄĆ USZKODZENIA URZĄDZENIA I EWENTUALNIE

WYNIKAJĄCYCH Z TEGO OBRAŻEŃ CIAŁA:

 Tłoczenie agresywnych, abrazyjnych / ściernych (np. woda z pia-

skiem), żrących, palnych (np. paliwa silnikowe) lub wybuchowych

cieczy, słonej wody, środków czyszczących i artykułów spożyw-

czych jest niedozwolone. Temperatura tłoczonej cieczy nie może

przekraczać 35°C. Nieprzestrzeganie wymogów może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia i stanowić ryzyko dla użytkownika.

 Nie pracować z urządzeniem uszkodzonym, niekompletnym lub

zmodyﬁkowanym bez zgody producenta. Przed uruchomieniem

należy zlecić specjaliście sprawdzenie, czy zastosowano wymagane

elektryczne środki ochronne.

 Należy nadzorować urządzenie podczas pracy, aby w odpo-

wiednim czasie wykryć suchy bieg pompy. W razie nieprzestrze-

gania powyższego zapisu gasną prawa gwarancyjne i w zakresie

odpowiedzialności.

 Regularnie kontrolować urządzenie pod względem prawidłowego

działania.

 Nie przenosić ani nie mocować urządzenia za przewód zasilający

lub za wąż.

 Chronić urządzenie przed mrozem i pracą na sucho.

 Stosować tylko oryginalne akcesoria i nie przeprowadzać przebudów

w obrębie urządzenia.

 W kwestii „Konserwacji i czyszczenia” zapoznać się z wskazów-

kami w instrukcji obsługi. Wszystkie dodatkowe działania muszą

być wykonywane przez wykwaliﬁkowanego elektryka. W razie

naprawy zawsze należy zwracać się do naszego centrum serwiso-

wego.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE:

PRZESTROGA!: Przestrzegając następujących wskazówek,

68 PL

można uniknąć wypadków i obrażeń ciała spowodowanych poraże-

niem prądem elektrycznym:

 Podczas pracy, po zainstalowaniu urządzenia, wtyczka sieciowa

musi być swobodnie dostępna.

 Przed uruchomieniem nowej pompy do oczka wodnego należy

zlecić jego kontrolę specjaliście pod względem:

–uziemienia, zerowania, obwód ochrony przed prądem zakłó-

ceniowym musi być zgodny z przepisami bezpieczeństwa

dostawców energii i działać prawidłowo,

–ochrony elektrycznych połączeń wtykowych przed wilgocią.

 Jeśli istnieje ryzyko zalania wodą, należy zamontować złącza

wtykowe w miejscu zabezpieczonym przed zalaniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM:

 Upewnić się, że napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na

tabliczce znamionowej.

 Wykonać instalację elektryczną zgodnie z przepisami krajowymi.

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie,

przewód zasilający i wtyczka sieciowa nie są uszkodzone.

Uszkodzonych przewodów zasilających nie należy naprawiać,

lecz wymienić na nowe. Wszelkie uszkodzenia urządzenia należy

zlecić do naprawy autoryzowanemu specjaliście.

 Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu wyciągnięcia wtyczki

z gniazdka. Chronić przewód zasilający przed gorącem, olejem

i ostrymi krawędziami.

 Nie przenosić ani nie mocować urządzenia za przewód zasilający.

 Należy używać wyłącznie przedłużaczy odpornych na zachlapanie,

które są przeznaczone do użytku zewnętrznego.

Przed użyciem należy zawsze całkowicie rozwinąć bęben kablowy.

Sprawdzić, czy kabel nie jest uszkodzony.

 Odłączyć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do jakichkol-

wiek prac przy urządzeniu, w przypadku nieszczelności instalacji

wodnej oraz gdy urządzenie nie jest używane.

 Przedłużacze nie mogą mieć mniejszego przekroju niż przewody

gumowe o oznaczeniu H07RN8-F. Długość przewodu musi wynosić

10 m. Przekrój żył kabla przedłużającego musi wynosić co najmniej

2,5 mm².

UWAGA! NIE NADAJE SIĘ DO WODY PITNEJ

PL 69

zPrzed uruchomieniem

 Unikać pracy pompy 1 na sucho. W razie nieprzestrzegania powyższego zapisu gasną prawa

gwarancyjne i w zakresie odpowiedzialności. Upewnić się, że podłączenie elektryczne wynosi

230 V~ 50 Hz.

 Sprawdzić należyty stan gniazdka elektrycznego i czy jest ono wystarczająco zabezpieczone

(min. 6 A, wyłącznik RCD).

 Należy się upewnić, że wilgoć lub woda nie może dostać się do przyłącza sieciowego. Istnieje

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

WSKAZÓWKA: Upewnić się, że kabel zasilający tworzy pętlę pod gniazdem, aby zapobiec

przedostawaniu się wody przez kabel do gniazda.

zUruchamianie

 Sprawdzić, czy pompa 1 ma stabilne ustawienie i zamocować pompę 1 na podłożu przed jej

użyciem. Na gładkich podłożach możliwe jest to z przyssawkami 3 na dolnej stronie pompy 1.

 W zależności od przeznaczenia, do pompy należy podłączyć odpowiedni wąż 1.

 Upewnić się, że połączenie węża jest szczelne. W razie potrzeby użyć opasek zaciskowych do

węży (brak w zestawie). Wybrać dyszę adaptera przyłączeniowego o średnicy 13 mm 6 lub

16 mm 7, aby dopasować ją do średnicy węża.

 Upewnić się, że w wężu nie zostały uwięzione pęcherzyki powietrza. Wpłynie to negatywnie na

wydajność. W tym celu należy ułożyć wąż w kierunku ku górze, unikając pętli.

 Umieścić pompę 1 całkowicie pod powierzchnią wody, idealnie co najmniej 10 cm pod

powierzchnią wody. W miarę możliwości wyrównać pompę 1 i wypoziomować ją.

 Nie ustawiać pompy 1 bezpośrednio na zamulonym lub piaszczystym dnie. Idealna jest pozycja

podwyższona, np. na kamieniu.

 Nigdy nie korzystać z pompy 1 bez kratki ﬁltra 5. Uniemożliwia ona dostawanie się dużych

zabrudzeń, które mogłyby uszkodzić pompę 1.

 Przepływ można regulować poprzez obracanie 5 kratki ﬁltra. Obrót w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara: mniejszy przepływ; obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara: większy przepływ. (patrz rys. C)

 Dla otrzymania optymalnych wyników pompowania, trzeba ustawić pompę 1 na płaskiej

powierzchni.

 Umożliwiać pracę pompie 1 dopiero po całkowitym zanurzeniu w wodzie.

 Jeśli pompa 1 jest używana w ozdobnym stawie, należy umieścić pompę 1 w miarę możliwości

w położeniu bez piasku.

WSKAZÓWKA: Aby uzyskać maksymalny przepływ wody, węże muszą być możliwie jak

najkrótsze. Powinno być również jak najmniej załamań i/lub dużych różnic wysokości. W idealnym

przypadku należy stosować węże o możliwie największej średnicy, aby uzyskać możliwie największy

przepływ wody.

zKonserwacja iczyszczenie

 Pompa 1 została wyprodukowana ze skutecznym i wysokiej jakości designem, przy którym

bezdotykowy mechanizm koła pompy zapewnia długi okres użytkowania. Mechanizm koła pompy

9 jest jednak podatny na zabrudzenia otoczenia roboczego i nie może zostać uszkodzony.

PRZESTROGA: Aby oczyścić lub serwisować pompę 1, należy zawsze najpierw odłączyć ją

od źródła zasilania poprzez wyciągnięcie 2 wtyczki z gniazdka sieciowego. Występuje niebezpie-

czeństwo porażenia prądem lub zranienia przez ruchome części.

70 PL

 Przed ponownym podłączeniem pompy 1 do gniazdka sieciowego należy zawsze utrzymywać

wtyczkę sieciową 2 w stanie suchym. W przypadku wątpliwości zawsze należy się zwrócić do

elektryka.

 Aby wyczyścić pompę 1, należy zdjąć przednią pokrywę 4 i mechanizm koła pompy 9.

Jeśli to konieczne, użyć wąskiego śrubokręta szczelinowego, 4 aby zdjąć przednią pokrywę.

Okrągła pokrywa mechanizmu koła pompy 8 posiada zamknięcie bagnetowe i można ją

poluzować obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Mechanizm koła

pompy 9 jest po prostu wysuwany do przodu. Zastosować małą, miękką szczotkę lub strumień

wody, aby usunąć osadzone zanieczyszczenia.

PRZESTROGA: Nie wolno usuwać wału pompy. Po czyszczeniu ponownie zmontować pompę

1 w odwrotnej kolejności.

 Comiesięczna konserwacja zwiększa żywotność pompy 1.

zUsuwanie usterek

Jeśli pompa 1 nie działa, należy sprawdzić, co następuje:

1. Sprawdzić, czy wokół pompy 1 znajduje się wystarczająca ilość wody.

2. Należy sprawdzić wyłącznik różnicowoprądowy gniazda sieciowego i użyć innego gniazda, aby

upewnić się, że pompa 1 jest prawidłowo zasilana. WSKAZÓWKA: Przed dotknięciem pompy 2

należy zawsze wyjąć wtyczkę sieciową 1 z gniazdka.

3. Jeśli podczas użytkowania pompy słychać nietypowe odgłosy, należy sprawdzić jednostkę wirnika

pompy 9. W tym celu należy odkręcić dyszę adaptera przyłączeniowego 6 lub wyjąć ją z pompy

7, aby uzyskać dostęp do wirnika pompy. Obrócić jednostkę wirnika pompy 9, aby upewnić się,

że nie jest pęknięty lub zablokowany. Jeśli stwierdzone zostanie pęknięcie lub uszkodzenie

powierzchni w jednostce wirnika pompy 9, należy zwracać się do autoryzowanej jednostki

serwisowej.

Usterka Przyczyna Korekta

Pompa 1 nie pracuje Przerwa w zasilaniu Podłączyć do gniazdka

sieciowego 2

Pęknięcie kabla Zlecić sprawdzenie 1 kabla

i pompy w serwisie.

Pompa 1 nie tłoczy Obudowa zabrudzona Oczyścić pompę 1 zgodnie

z rozdziałem Konserwacja

i czyszczenie

Niewystarczająca moc

tłoczenia

Obudowa zabrudzona Oczyścić pompę 1 zgodnie

z rozdziałem Konserwacja

i czyszczenie

Duże straty na liniach

Sprawdź, czy nie ma przecieków,

nadmiernych różnic wysokości,

zagiętych węży itp.

Pompa 1 wyłącza się po

krótkim czasie

Zbyt zanieczyszczona woda Wyczyścić pompę 1,

zainstalować ﬁltr w systemie.

Zbyt wysoka temperatura wody Upewnić się, że temperatura

wody nie przekracza 35°C.

PL 71

zPrzechowywanie

 Urządzenie należy przechowywać w stanie oczyszczonym, w suchym, niedostępnym dla dzieci

miejscu.

 Chronić urządzenie przed mrozem.

 Jeśli pompa ma być przechowywana przez dłuższy czas, po ostatnim użyciu i przed ponownym

zastosowaniem należy dokładnie oczyścić urządzenie. W przeciwnym razie wskutek pozostałości

lub osadów może dojść do trudności z rozruchem.

zWskazówki dotyczące ochrony środowiska iinformacje na temat

utylizacji

ODZYSKIWANIE SUROWCÓW ZAMIAST UTYLIZACJI ODPADÓW!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/UE zużyty sprzęt elektryczny należy zebrać

oddzielnie ipoddać recyklingowi zgodnie zprzepisami oochronie środowiska naturalnego.

Urządzenie należy poddać utylizacji poprzez dopuszczony zakład utylizacji lub poprzez komunalną

instytucję zajmującą się utylizacją odpadów. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów prawa.

Wrazie wątpliwości należy skontaktować się zlokalną instytucją zajmującą się utylizacją odpadów.

Urządzenie, akcesoria iopakowanie należy przekazać do ponownego przetworzenia zgodnie

zprzepisami oochronie środowiska naturalnego. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych do

odpadów zgospodarstw domowych! W ten sposób wypełniają Państwo zobowiązania

ustawowe i wnoszą ważny wkład wochronę środowiska naturalnego.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby

oddzielić je od siebie. Materiały opakowaniowe oznaczone są skrótami (a) i cyframi (b)

onastępującym znaczeniu:1–7: Tworzywa sztuczne, 20–22: Papier i tektura, 80–98:

Materiały kompozytowe.

zDeklaracja zgodności UE

My,

C. M. C. GmbH

Osoba odpowiedzialna za dokument:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt

Pompa do oczka wodnego

IAN: 388427_2107

Nr art.: 2447

Rok produkcji: 2022/14

Model: PTPU 1500 A1

spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeństwa zawarte wdyrektywach europejskich

Kompatybilność elektromagnetyczna:

(2014/30/UE)

Dyrektywa maszynowa:

(2006/42/WE)

72 PL

Dyrektywa wsprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

wsprzęcie elektrycznym ielektronicznym (RoHS):

(2011/65/UE)+(2015/863/UE)

wraz z późniejszymi zmianami.

Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego

i Rady z dnia 8 czerwca 2011 roku w sprawie ograniczenia zastosowania określonych substancji

niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

W celu dokonania oceny zgodności posłużono się następującymi normami zharmonizowanymi:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert, 1.10.2021

Dr. Christian Weyler

- Dział zapewniania jakości -

zWskazówki dotyczące gwarancji iserwisu

Gwarancja ﬁrmy Creative Marketing & Consulting GmbH

Szanowni Klienci,

na urządzenie to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od daty zakupu. Wprzypadku wad tego produktu

przysługują Państwu uprawnienia ustawowe wstosunku do jego sprzedawcy. Nasza gwarancja przed-

stawiona wdalszej części tekstu nie ogranicza tych uprawnień ustawowych.

zWarunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Proszę zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód

zakupu.

Jeżeli wciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiału lub produkcyjna,

wówczas – według naszego uznania – nieodpłatnie naprawimy lub wymienimy produkt. Warunkiem

świadczenia gwarancyjnego jest przedłożenie wokresie trzyletnim niesprawnego urządzenia idowodu

zakupu (paragonu) wraz zkrótkim opisem, na czym polega wada bądź usterka ikiedy ona wystąpiła.

Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną wadę, otrzymają Państwo naprawiony lub nowy produkt.

Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjnego.

PL 73

zOkres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków

Okres gwarancyjny nie jest przedłużany przez rękojmię. Dotyczy to również części zamiennych

i naprawianych. Ewentualnie już przy zakupie należy natychmiast zgłosić po rozpakowaniu istniejące

uszkodzenia i braki. Po upływie okresu gwarancji występujące przypadki naprawy objęte są kosztami.

zZakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane zgodnie zsurowymi wytycznymi jakościowymi iskrupu-

latnie sprawdzone przed dostawą.

Gwarancja obejmuje wady materiału lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje elementów

produktów, które ulegają normalnemu zużyciu i które można uznać za części zużywalne ani uszkodzeń

delikatnych części, np. włącznika, akumulatora lub części szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt zostanie uszkodzony, będzie nieprawidłowo użytkowany

lub konserwowany. Prawidłowe użytkowanie produktu oznacza stosowanie się do wszystkich zaleceń

zawartych winstrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań idziałań, które są odradzane

winstrukcji obsługi lub przed którymi ona ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego, niekomercyjnego. Wprzypadku niewłaści-

wego inieprawidłowego obchodzenia się zurządzeniem, stosowania siły oraz wprzypadku ingerencji

dokonanych nie przez nasz autoryzowany serwis gwarancja wygasa.

zPrzebieg zgłoszenia gwarancyjnego

Dla zapewnienia szybkiego przetworzenia zgłoszenia gwarancyjnego prosimy ozastosowanie się do

następujących wskazówek:

Prosimy mieć pod ręką paragon i numer artykułu (np. IAN) jako dowód zakupu.

Numer artykułu podany jest na tabliczce znamionowej, jest wygrawerowany, znajduje się na stronie

tytułowej instrukcji (wlewym dolnym rogu) lub na naklejce na tylnej ścianie lub na spodzie urządzenia.

Gdyby wystąpiły błędy wdziałaniu lub inne wady bądź usterki, proszę najpierw skontaktować się

telefonicznie lub pocztą elektroniczną zniżej wymienionym działem serwisu. Produkt zarejestrowany

jako uszkodzony można następnie przesłać na nasz koszt na podany adres serwisu, dołączając dowód

zakupu (paragon) oraz podając, na czym polega wada bądź usterka ikiedy ona wystąpiła.

WSKAZÓWKA: Na stronie www.lidl-service.com można pobrać tę i wiele innych dokumentacji,

ﬁlmów produktowych oraz oprogramowanie.

74 PL

Ten kod QR prowadzi bezpo-

średnio do strony serwisu Lidl

(www.lidl-service.com) i można

otworzyć instrukcję obsługi,

wprowadzając numer artykułu

(IAN) 388427.

zSerwis

Jesteśmy do Państwa dyspozycji:

Nazwa: GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl

Adres e-Mail: bok@gtxservice.com

Numer telefonu: 0048 22 364 53 50

IAN 388427_2107

Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się

zpunktem serwisowym wymienionym powyżej.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Zamawianie części zamiennych:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

SK 75

zTabuľka použitých piktogramov

Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu.

Dôležité upozornenie!

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia!

Výstraha pred zásahom elektrickým prúdom! Ohrozenie života!

IP68 Druh krytia

Jednosmerný prúd

50 Hz Frekvencia 50 Hz

V~ Striedavé napätie vo voltoch

Obal a zariadenie zlikvidujte ekologicky!

Tabuľka použitých piktogramov ......................................................................... Strana 75

Úvod ....................................................................................................................... Strana 76

Použitie v súlade sostanoveným účelom .................................................................... Strana 76

Rozsah dodávky ..................................................................................................... Strana 76

Výbava ................................................................................................................. Strana 77

Technické údaje ...................................................................................................... Strana 77

Bezpečnostné upozornenia .................................................................................. Strana 78

Pred uvedením do prevádzky ............................................................................. Strana 80

Uvedenie do prevádzky ....................................................................................... Strana 80

Údržba a čistenie .................................................................................................. Strana 81

Odstraňovanie porúch.......................................................................................... Strana 81

Skladovanie .......................................................................................................... Strana 82

Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii .................................... Strana 82

EÚ vyhlásenie o zhode ......................................................................................... Strana 83

Informácie o záruke a servise ............................................................................. Strana 84

Záručné podmienky ................................................................................................ Strana 84

Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu .......................................................... Strana 84

Rozsah záruky ........................................................................................................ Strana 84

Postup v prípade poškodenia v záruke ...................................................................... Strana 84

Servis ..................................................................................................................... Strana 85

76 SK

Vyrobené zrecyklovaných materiálov

Elektrospotrebiče nevhadzujte do nádob s komunálnym odpadom!

Jazierkové čerpadlo PTPU 1500 A1

zÚvod

Srdečne vám gratulujeme! Rozhodli ste sa pre prvotriedny výrobok našej ﬁrmy. Na tomto

zariadení bola počas výroby vykonaná kontrola kvality a záverečná kontrola. Funkčnosť

vášho zariadenia je tak zabezpečená. Nemôžeme vylúčiť, že v niektorých prípadoch môžu

byť na zariadení alebo v ňom zvyškové množstvá vody alebo maziva. To neovplyvňuje jeho

funkčnosť a nie je dôvodom na obavy. Pred prvým uvedením do prevádzky sa s výrobkom oboznámte.

Pozorne si preto prečítajte tento návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Uvedenie do prevádzky

smú vykonávať iba poučené osoby.

NEDOVOĽTE, ABY SA VÝROBOK DOSTAL DO RÚK DEŤOM!

zPoužitie v súlade sostanoveným účelom

Jazierkové čerpadlo Parkside (ďalej len „čerpadlo“) je vhodné na čerpanie vody s teplotou od 4 °C do

35 °C. Čerpadlo nie je mrazuvzdorné a musí byť chránené pred mrazom. Môže sa použiť na prečerpá-

vanie a odčerpávanie menších jazierok a akvárií, vytvorenie tokov, v ktorých sa prečerpáva voda

z nádrže do vyššie položenej nádrže alebo prevádzku vodných ﬁltrov. Zariadenie je určené výlučne

na čerpanie vody. Zariadenie nie je vhodné na čerpanie znečistenej vody s čiastočkami nečistôt alebo

suspendovanými časticami alebo iných kvapalín akéhokoľvek druhu, ako je benzín, nafta, rozpúšťadlá

atď.

Tento návod dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj všetky podklady.

Akékoľvek použitie, ktoré sa líši od použitia vsúlade so stanoveným účelom, je zakázané apotenciálne

nebezpečné. Zariadenie sa nesmie prevádzkovať, ak sa vo vode nachádzajú osoby. Hrozí nebez-

pečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Za nehody alebo škody spôsobené iným osobám alebo ich

majetku zodpovedá prevádzkovateľ alebo používateľ. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené

používaním v rozpore so stanoveným účelom alebo nesprávnou obsluhou. Toto zariadenie nie je vhodné

na komerčné použitie. Vprípade komerčného použitia stráca záruka platnosť.

zRozsah dodávky

1 jazierkové čerpadlo vrátane sieťového kábla 230 V

1 pripojovací adaptér pre dýzu 13 mm

1 pripojovací adaptér pre dýzu 16 mm

1 návod na obsluhu

SK 77

zVýbava

UPOZORNENIE: Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky a tiež

bezchybný stav jazierkového čerpadla. Zariadenie nepoužívajte, ak je chybné.

K tomu pozri obr. A, B, C:

1Čerpadlo

2Sieťová zástrčka

3Prísavky

4Predný kryt

5Mriežka ﬁltra

6Pripojovací adaptér pre dýzu 13 mm

7Pripojovací adaptér pre dýzu 16 mm

8Kryt obežného kolesa čerpadla

9Obežné koleso čerpadla

UPOZORNENIE: Výrazy „výrobok“, „zariadenie“ alebo „čerpadlo“ použité vnasledovnom texte

sa vzťahujú na jazierkové čerpadlo popísané vtomto návode na obsluhu.

zTechnické údaje

Model: PTPU 1500 A1

Napájacie napätie: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Výkon: 30 W

Maximálny prietok vody za hodinu: 1500 l

Trieda ochrany:

Druh krytia: IP68

Maximálna výška čerpanej vody: 1,6 m

Dĺžka sieťového kábla: 1,5 m

Teplota vody: 4 °C - 35 °C

UPOZORNENIE: Maximálny výtlak, ako aj maximálny prietok vody za hodinu sú charakteristické

hodnoty čerpadla. V skutočnosti môžu byť tieto hodnoty znížené použitým pripojovacím adaptérom

dýzy a použitím dýz, hadíc a podobných komponentov, ktoré sú pripojené k čerpadlu. Takéto pripojenia

zvyšujú prietokový odpor vody, proti ktorej musí čerpadlo pracovať.

V priebehu ďalšieho vývoja môžu byť vykonané technické a optické zmeny bez predchádzajúceho

upozornenia. Všetky rozmery, upozornenia a údaje v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky.

Ztohto dôvodu nie je možné uplatňovať žiadne právne nároky na základe tohto návodu na obsluhu.

78 SK

zBezpečnostné upozornenia

 Pred začatím práce sa dobre oboznámte so všetkými ovládacími

prvkami, najmä s ich funkciami a spôsobmi fungovania. V prípade

potreby sa poraďte s odborníkom. Prečítajte si a dodržiavajte

návod na obsluhu zariadenia!

 POZOR! Vprípade poškodenia alebo prerezania sieťového

kábla okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

 POZOR! Povrch čerpadla sa môže počas prevádzky zahriať!

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

 NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Zariadenie sa nesmie prevádzkovať, ak sa vo vode nachádzajú

osoby. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

 Zariadenie pripájajte len do zásuvky s prúdovým chráničom (RCD)

(Residual Current Device) s menovitým zvyškovým prúdom maximálne

30 mA; poistka min. 6 ampérov.

 Ak je sieťový kábel tohto zariadenia poškodený, musí ho vymeniť

výrobca alebo jeho zákaznícky servis, alebo podobná kvaliﬁkovaná

osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

 Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obme-

dzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí iba vtedy, ak sú pod

dohľadom a/alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní

zariadenia a ak chápu riziká, ktoré z používania zariadenia môžu

vzniknúť. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dohľadom.

 Deti musia byť pod dohľadom, aby nemali možnosť hrať sa so

zariadením.

 POZOR! Zabráňte chodu čerpadla nasucho! Nebezpečenstvo

prehriatia! Nebezpečenstvo poškodenia majetku! Elektrospotrebiče

nepatria do komunálneho odpadu.

 Všimnite si ďalšie informácie v kapitolách „Údržba a čistenie“

a „Skladovanie“.

POZOR! TAKTO SA VYHNETE ÚRAZOM A ZRANENIAM:

 Osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, nesmú

zariadenie používať. Miestne predpisy môžu určovať minimálny

vek osoby, ktorá zariadenie obsluhuje.

 Na ochranu pred úrazom elektrickým prúdom noste pevnú obuv.

SK 79

 Vykonajte vhodné opatrenia, aby sa deti nedostali do blízkosti

zariadenia počas jeho prevádzky. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

 Nepoužívajte zariadenie vblízkosti zápalných kvapalín a plynov.

Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

 Keď sa zariadenie nepoužíva, uchovávajte ho na suchom mieste

mimo dosahu detí.

POZOR! TAKTO SA VYHNETE POŠKODENIU ZARIADENIA

A PRÍPADNÉMU NÁSLEDNÉMU ZRANENIU OSÔB:

 Čerpanie agresívnych, abrazívnych/brúsiacich (napr. piesková

voda), korozívnych, horľavých (napr. motorové palivá) alebo

výbušných kvapalín, slanej vody, čistiacich prostriedkov a potravín

nie je povolené. Teplota čerpanej kvapaliny nesmie presiahnuť 35 °C.

Nedodržanie môže viesť k poškodeniu zariadenia a predstavovať

riziko pre používateľa.

 Nepracujte s poškodeným alebo neúplným zariadením alebo

zariadením, na ktorom bola vykonaná úprava bez súhlasu výrobcu.

Pred uvedením do prevádzky nechajte odborníka skontrolovať,

či sú vykonané požadované elektrické ochranné opatrenia.

 Dohliadajte na zariadenie počas prevádzky, aby ste včas zistili

chod čerpadla nasucho. Pri nedodržaní zaniká nárok na záruku.

 Zariadenie pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili, že funguje

správne.

 Zariadenie neprenášajte ani nepripájajte za sieťový kábel alebo

hadicu.

 Zariadenie chráňte pred mrazom a chodom nasucho.

 Používajte iba originálne príslušenstvo a nevykonávajte na zariadení

žiadne úpravy.

 V návode na obsluhu si prečítajte informácie na tému „Údržba

a čistenie“. Všetky dodatočné opatrenia musí vykonať kvaliﬁkovaný

elektrikár. V prípade opravy vždy kontaktujte naše servisné centrum.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ:

POZOR!: Takto sa vyhnete úrazom a zraneniam spôsobeným

zásahom elektrickým prúdom:

 Pri prevádzke zariadenia musí byť sieťová zástrčka po inštalácii

voľne prístupná.

 Skôr ako začnete vaše nové čerpadlo používať, nechajte ho skon-

trolovať odborníkom:

–Uzemnenie, nulovanie, prúdový chránič musia byť v súlade

s bezpečnostnými predpismi energetických spoločností a musia

správne fungovať,

–Ochrana elektrických zástrčkových spojov proti vlhkosti.

80 SK

 Ak existuje nebezpečenstvo povodní, pripojte zástrčkové spoje

v oblasti, ktorá je zabezpečená proti zaplaveniu.

NEBEZPEČENSTVO V DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM:

 Uistite sa, že sieťové napätie zodpovedá údajom na typovom

štítku.

 Elektrickú inštaláciu vykonajte v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

 Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poškodené zariadenie,

sieťový kábel a sieťová zástrčka. Poškodené sieťové káble sa

nesmú opravovať, ale musia sa vymeniť za nové. Akékoľvek poško-

denie zariadenia nechajte opraviť u autorizovaného odborníka.

 Sieťový kábel nepoužívajte na vytiahnutie sieťovej zástrčky zo

zásuvky. Sieťový kábel chráňte pred teplom, olejom a ostrými

hranami.

 Zariadenie neprenášajte ani nepripevňujte za sieťový kábel.

 Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú odolné voči striekajúcej

vode a sú určené na použitie vo vonkajšom prostredí. Pred použitím

vždy úplne odviňte kábel z bubna. Skontrolujte, či kábel nie je

poškodený.

 Pred akoukoľvek prácou na zariadení, v prípade netesností vodo-

vodného systému a v čase, keď sa nepoužíva, odpojte sieťovú

zástrčku zo zásuvky.

 Predlžovacie káble nesmú mať menší prierez ako gumové hadice

s označením H07RN8-F. Dĺžka kábla musí byť 10 m. Prierez žíl

predlžovacieho kábla musí byť minimálne 2,5 mm².

POZOR! NIE JE VHODNÉ PRE PITNÚ VODU

zPred uvedením do prevádzky

 Zabráňte chodu čerpadla 1 nasucho. Pri nedodržaní zaniká nárok na záruku. Uistite sa,

že elektrické pripojenie je 230 V~ 50 Hz.

 Skontrolujte, či je elektrická zásuvka v riadnom stave a či je dostatočne istená (min. 6 A,

vypínač RCD).

 Dbajte na to, aby sa k sieťovej prípojke nedostala vlhkosť alebo voda. Hrozí nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Uistite sa, že napájací kábel vytvára pod zásuvkou slučku, aby ste zabránili

tomu, že sa voda dostane cez kábel do zásuvky.

zUvedenie do prevádzky

 Pred použitím skontrolujte, či je čerpadlo 1 stabilné a pripevnite čerpadlo 1 k povrchu.

To možno vykonať na hladkých povrchoch pomocou prísaviek 3 na spodnej strane čerpadla 1.

 V závislosti od účelu použitia pripojte k čerpadlu vhodnú hadicu 1.

SK 81

 Uistite sa, že pripojenie hadice tesní. V prípade potreby použite hadicové svorky (nie sú súčasťou

dodávky). Vyberte si pripojovací adaptér pre dýzu s priemerom 13 mm 6 alebo 16 mm 7,

ktorý zodpovedá priemeru vašej hadice.

 Uistite sa, že v hadici nie sú žiadne vzduchové bubliny. Tie by mohli mať negatívny vplyv na výkon.

Preto uložte hadicu tak, aby stúpala nahor, zabráňte vytváraniu slučiek.

 Umiestnite čerpadlo 1 úplne pod hladinu vody, ideálne aspoň 10 cm pod hladinu vody. Umiestnite

čerpadlo 1 čo najrovnejšie a vodorovne.

 Čerpadlo 1 neumiestňujte priamo na bahnitú alebo piesočnatú zem. Ideálna je vyvýšená poloha,

napríklad na kameni.

 Čerpadlo 1 nikdy nepoužívajte bez mriežky ﬁltra 5. Tým sa zabráni vniknutiu hrubých nečistôt,

ktoré by čerpadlo 1 poškodili.

 Otáčaním mriežky ﬁltra 5 môžete regulovať prietokové množstvo. Otáčanie v smere pohybu

hodinových ručičiek: nižší prietok; otáčanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek: vyšší prietok.

(pozri časť C)

 Pre optimálne výsledky čerpania musí byť čerpadlo 1 umiestnené na rovnom povrchu.

 Počas prevádzky musí byť čerpadlo 1 úplne ponorené vo vode.

 Ak čerpadlo 1 používate v okrasnom jazierku, umiestnite čerpadlo 1 na miesto, kde je čo

najmenej piesku.

UPOZORNENIE: Na dosiahnutie maximálneho prietoku vody je potrebné udržiavať hadice čo

najkratšie. Nie sú žiaduce ani žiadne zalomenia a/alebo veľké výškové rozdiely. V ideálnom prípade

by sa mali používať hadice s čo najväčším priemerom, aby sa dosiahla čo najväčšia priepustnosť vody.

zÚdržba a čistenie

 Čerpadlo 1 je vyrobené v spoľahlivom kvalitnom prevedení s bezdotykovým mechanizmom kolesa

čerpadla zaisťujúcim dlhú životnosť. Obežné koleso

je však náchylné na znečistenie prevádzkovým

prostredím a nesmie sa poškodiť.

POZOR: Pri čistení alebo údržbe čerpadla 1 ho vždy najskôr odpojte odpojením sieťovej

zástrčky 2 od napájacieho napätia. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo poranenia

pohyblivými časťami.

 Sieťová zástrčka musí byť 2 vždy suchá predtým, ako čerpadlo 1 znova zapojíte do sieťovej

zásuvky. Vprípade pochybností sa obráťte na odborného elektrikára.

 Na čistenie čerpadla 1 vyberte kryt 4 a obežné koleso čerpadla 9. V prípade potreby si pri

odoberaní predného krytu 4 pomôžte malým plochým skrutkovačom. Okrúhly kryt obežného kolesa

čerpadla 8 má bajonetový uzáver a môžete ho uvoľniť točením proti smeru pohybu hodinových

ručičiek. Obežné koleso čerpadla 9 jednoducho vytiahnite smerom dopredu. Na odstránenie

odolných nečistôt použite malú mäkkú kefku alebo prúd vody.

POZOR:

Hriadeľ čerpadla nie je možné vybrať. Po vyčistení čerpadlo

zmontujte v opačnom poradí.

 Mesačná údržba zvyšuje životnosť čerpadla 1.

zOdstraňovanie porúch

Ak čerpadlo 1 nefunguje, skontrolujte nasledovné:

1. Skontrolujte, či je okolo čerpadla 1 dostatok vody.

2. Skontrolujte prúdový chránič sieťovej zásuvky a použite inú zásuvku, aby ste zabezpečili správne

napájanie čerpadla 1. UPOZORNENIE: Vytiahnite sieťovú zástrčku 2 zo zásuvky vždy pred

manipuláciou s čerpadlom 1.

82 SK

3. Ak počas chodu čerpadla počujete neobvyklé zvuky, skontrolujte obežné koleso čerpadla 9.

Odskrutkujte pripojovací adaptér dýzy 6 alebo 7 z čerpadla, aby ste získali prístup ku kolesu

čerpadla. Otočte obežné koleso čerpadla 9, aby ste sa uistili, že koleso nie je zlomené alebo

zablokované. Ak zistíte zlomenie alebo poškodenie povrchu obežného kolesa čerpadla 9,

kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Porucha Príčina Náprava

Čerpadlo 1 sa nespustilo Prerušenie prívodu prúdu Zapojenie sieťovej zástrčky 2

Zalomenie kábla Kábel a čerpadlo 1 si nechajte

skontrolovať prostredníctvom

servisného strediska.

Čerpadlo 1 nečerpá vodu Kryt je zanesený nečistotami Čerpadlo vyčistite 1 podľa

kapitoly Údržba a čistenie.

Nedostatočný výkon čerpania Kryt je zanesený nečistotami Čerpadlo vyčistite 1 podľa

kapitoly Údržba a čistenie.

Veľká strata vo vedeniach

Skontrolujte netesnosti, nadmerné

výškové rozdiely, zalomené

hadice atď.

Čerpadlo 1 sa po krátkej

dobe vypne

Nadmerne znečistená voda

Vyčistite čerpadlo

, nainštalujte

ﬁlter do systému

Nadmerná teplota vody Uistite sa, že teplota vody

nepresahuje 35 °C.

zSkladovanie

 Udržujte zariadenie čisté, suché a mimo dosahu detí.

 Zariadenie chráňte pred mrazom.

 Ak chcete čerpadlo uskladniť na dlhší čas, musíte zariadenie po poslednom použití a pred

opätovným použitím dôkladne vyčistiť. V opačnom prípade môžu zvyšky alebo usadeniny

viesť k ťažkostiam pri spúšťaní.

zInformácie o ochrane životného prostredia a likvidácii

RECYKLÁCIA SUROVÍN NAMIESTO LIKVIDÁCIE ODPADU!

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia opotrebené elektrospotrebiče zbierať sepa-

rovane a odovzdať do zberne na ekologickú recykláciu. Zariadenie zlikvidujte v schválenej

prevádzke určenej na likvidáciu odpadu alebo vo vašom komunálnom zariadení na likvidáciu odpadov.

Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa spojte s vaším zariadením nalikvidáciu

odpadov.

Zariadenie, príslušenstvo a obal odovzdajte na ekologickú recykláciu. Elektrické zariadenia

nehádžte do komunálneho odpadu! Splníte si tak zákonné povinnosti a prispejete k ochrane

životného prostredia.

Všímajte si označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich podľa typu každý

zvlášť. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledovným významom:

1 – 7: plasty, 20–22: papier a kartón, 80–98: kompozity.

SK 83

zEÚ vyhlásenie o zhode

My,

C. M. C. GmbH

Zodpovedný za dokumenty:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

NEMECKO

vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Jazierkové čerpadlo

IAN: 388427_2107

Číslo výrobku: 2447

Rok výroby: 2022/14

Model: PTPU 1500 A1

spĺňa základné požiadavky na ochranu, ktoré sú stanovené veurópskych smerniciach

Elektromagnetická kompatibilita:

(2014/30/EÚ)

Smernica o strojoch:

(2006/42/ES)

Smernica RoHS:

(2011/65/EÚ)+(2015/863/EÚ)

a ich úpravami.

Vyššie popísaný stav vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady

zo dňa 8. júna 2011 o použití určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Pri posudzovaní zhody boli použité nasledujúce harmonizované normy:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert, 01.10.2021

Dr. Christian Weyler

- Zabezpečenie kvality -

84 SK

zInformácie o záruke a servise

Záruka spoločnosti Creative Marketing & Consulting GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na toto zariadenie získavate záruku 3roky od dátumu kúpy. Vprípade nedostatkov tohto výrobku máte

voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonné práva nie sú našimi nižšie uvedenými

záručnými podmienkami nijakým spôsobom obmedzené.

zZáručné podmienky

Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy. Starostlivo si uschovajte originálny doklad o kúpe. Budete ho

potrebovať ako doklad ozakúpení výrobku. Ak sa v priebehu 3rokov oddátumu kúpy tohto zariadenia

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme alebo vymeníme –

podľa nášho zváženia. Podmienkou poskytnutia tohto záručného plnenia je, že v rámci 3-ročnej lehoty

predložíte chybné zariadenie a doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou formou stručne popíšete,

v čom pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Pokiaľ je táto chyba krytá našou zárukou, vrátime vám opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo

výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná lehota.

zZáručná doba a zákonný nárok na reklamáciu

Záručná doba sa následkom záručného plnenia nepredlžuje. To platí aj pre vymenené a opravené diely.

Poškodenia a nedostatky, ktoré sa vyskytli už pri kúpe, sa musia nahlásiť ihneď po vybalení. Opravy po

uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

zRozsah záruky

Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych kvalitatívnych noriem a pred distribúciou dôkladne

odskúšané.

Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti

výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, apreto sa môžu považovať za spotrebné diely, ani

na poškodenia citlivých dielov, napr. spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka zaniká, ak sa

výrobok používa nesprávne alebo v poškodenom stave, alebo ak bola nesprávne vykonávaná údržba.

Pre správne používanie výrobku je potrebné presne dodržiavať všetky pokyny obsiahnuté výlučne vtomto

preklade originálneho návodu na obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť účelom použitia

akonaniam, od ktorých preklad originálneho návodu naobsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje.

Výrobok je určený len na súkromné a nie komerčné použitie. Vprípade nesprávnej alebo neodbornej

manipulácie, použitia násilia a v prípade zásahov, ktoré nevykonala naša autorizovaná servisná

pobočka, záruka zaniká.

zPostup v prípade poškodenia v záruke

Aby sme vašu žiadosť mohli čo najrýchlejšie vybaviť, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Vprípade akýchkoľvek otázok si pripravte pokladničný blok a číslo výrobku (napr. IAN) ako doklad

o kúpe. Číslo výrobku je uvedené na typovom štítku, gravúre, titulnej strane vášho návodu (vľavo dole)

alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane. Vprípade výskytu funkčných chýb alebo iných

nedostatkov najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie.

Výrobok, ktorý bol zaregistrovaný ako chybný, môžete potom spolu s dokladom okúpe (pokladničným

blokom) a informáciou, o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol, bezplatne zaslať na adresu

servisu, ktorá vám bola oznámená.

SK 85

UPOZORNENIE: Na internetovej stránke www.lidl-service.com je k dispozícii na stiahnutie táto

príručka a mnohé ďalšie príručky, produktové videá a softvér.

Prostredníctvom tohto QR kódu

môžete prejsť priamo na internetovú

stránku servisu spoločnosti Lidl

(www.lidl-service.com) apo zadaní

čísla výrobku (IAN) 388427 si

môžete otvoriť príslušný návod na

obsluhu.

zServis

Tu sú naše kontaktné údaje:

Názov: C. M. C. GmbH

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Telefón: 0850 232001

Sídlo: Nemecko

IAN 388427_2107

Upozorňujeme, že nasledujúca adresa nie je adresou servisu. Najskôr sa obráťte na vyššie uvedený

servis.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NEMECKO

Objednávanie náhradných dielov:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

86 ES

zTabla de pictogramas utilizados

Lea el manual de instrucciones de este producto atentamente y en su totalidad antes

de usarlo.

¡Nota importante!

¡Observar las advertencias e indicaciones de seguridad!

¡Advertencia de descarga eléctrica! ¡Peligro de muerte!

IP68 Tipo de protección

Corriente continua

50 Hz Frecuencia de 50 hertzios

V ~ Tensión alterna en voltios

¡Elimine el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente!

Tabla de pictogramas utilizados..........................................................................Página 86

Introducción ........................................................................................................... Página 87

Uso adecuado........................................................................................................Página 87

Volumen de entrega ................................................................................................Página 87

Equipamiento ......................................................................................................... Página 88

Datos técnicos ........................................................................................................ Página 88

Indicaciones de seguridad ...................................................................................Página 89

Antes de la puesta en servicio .............................................................................Página 92

Puesta en funcionamiento ....................................................................................Página 92

Mantenimiento y limpieza ...................................................................................Página 92

Solución de problemas ......................................................................................... Página 93

Almacenamiento ...................................................................................................Página 94

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ..............................Página 94

Declaración de conformidad UE ..........................................................................Página 94

Información sobre la garantía y el servicio posventa .......................................Página 95

Condiciones de la garantía ......................................................................................Página 95

Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley ..........................Página 95

Cobertura de la garantía ......................................................................................... Página 96

Proceso en caso de garantía ....................................................................................Página 96

Servicio ..................................................................................................................Página 97

ES 87

Fabricado a partir de material reciclado

¡No elimine los dispositivos eléctricos en la basura doméstica!

Bomba para estanques PTPU 1500 A1

zIntroducción

¡Enhorabuena! Ha optado por un producto de alta calidad. Este producto ha pasado por

controles de calidad durante su fabricación y ha superado un control ﬁnal. Se ha compro-

bado de este modo que el producto funciona. No podemos descartar, sin embargo, que en

casos excepcionales queden restos de agua o lubricantes en el producto. Esto no se

considera un defecto ni un fallo ni es motivo de preocupación. Familiarícese con el producto antes de la

primera puesta en funcionamiento. Para ello, lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y

las instrucciones de seguridad. Solamente personas instruidas pueden ponerlo en funcionamiento.

¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!

zUso adecuado

La bomba para estanques Parkside (en adelante llamada «bomba») es apta para impulsar agua con

una temperatura de entre 4 °C y 35 °C. La bomba no es un producto a prueba de heladas y por

tanto debe protegerse de las heladas. Sus posibles usos son trasvasar o vaciar por bomba estanques

pequeños y acuarios, la proyección de cauces por los que el agua se bombeará de un depósito a otro

colocado a más altura o el funcionamiento de ﬁltros de agua. Este aparato ha sido diseñado exclusiva-

mente para bombear agua. El aparato no es apto para bombear agua sucia con partículas de suciedad

o ﬂotantes granuladas o ningún otro tipo de líquido como, por ej., combustibles, diésel o disolventes.

Guarde bien este manual. Adjunte toda la documentación en el caso de entregar el producto a terceros.

Está prohibido cualquier uso diferente a los descritos en el apartado Uso adecuado y puede resultar

peligroso. No está permitido poner en funcionamiento el aparato mientras haya personas en el agua.

Existe peligro de descarga eléctrica. El usuario será responsable en caso de accidente o lesiones a otras

personas o daños a su propiedad. El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de un uso

inadecuado o erróneo. Este aparato no es apto para uso comercial. Este anula la garantía.

zVolumen de entrega

1 bomba para estanques incl. cable de alimentación de red de 230 V

1 boquilla del adaptador de conexión de 13 mm

1 boquilla del adaptador de conexión de 16 mm

1 manual de instrucciones

88 ES

zEquipamiento

NOTA: Compruebe siempre que el contenido está completo y que la bomba para estanques se

encuentra en perfecto estado inmediatamente después de desembalarla. No use el aparato si presenta

desperfectos.

Véanse al respecto las ﬁg. A, B, C:

1Bomba

2Enchufe

3Ventosas

4Cubierta delantera

5Rejilla de ﬁltrado

6Boquilla del adaptador de conexión

de 13 mm

7Boquilla del adaptador de conexión

de 16 mm

8Cubierta de la rueda de la bomba

9Rueda de la bomba

NOTA: El término «producto», «aparato» o «bomba» empleado en el texto siguiente se reﬁere a la

bomba para estanques mencionada en este manual de instrucciones.

zDatos técnicos

Modelo: PTPU 1500 A1

Tensión de alimentación: 220–240 V ~ 50 Hz

Potencia: 30 W

Flujo de agua máximo por hora: 1500 l

Clase de protección:

Tipo de protección: IP68

Altura de impulso máxima: 1,6 m

Longitud del cable de alimentación de red: 1,5 m

Temperatura del agua: 4 °C - 35 °C

NOTA: La altura de impulso máxima y el ﬂujo de agua máximo por hora son parámetros de

la bomba. En realidad estos valores se pueden reducir con la boquilla del adaptador de conexión

utilizada y mediante el uso de boquillas, tubos ﬂexibles y otros componentes similares conectados a la

bomba. Ese tipo de conexiones aumentan el caudal de agua contra el que la bomba debe trabajar.

El desarrollo posterior puede hacer que se realicen modiﬁcaciones técnicas y ópticas sin previo aviso.

ES 89

Por este motivo, todas las medidas, indicaciones y datos de este manual de uso se ofrecen sin garantías.

Esto hace que no puedan hacerse valer derechos legales derivados del manual de uso.

zIndicaciones de seguridad

 Familiarícese con todos los elementos de mando antes de comenzar

el trabajo, sobre todo con las funciones y los modos de operación.

En caso de dudas, pregunte a un profesional autorizado.

Lea y siga las instrucciones del manual de uso suministrado con el

aparato.

 ¡ATENCIÓN! Extraiga el enchufe de la toma de corriente

inmediatamente si el cable conexión a la red está dañado o

cortado.

 ¡ATENCIÓN! La superﬁcie de la bomba puede calentarse

durante el funcionamiento. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

 ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No está permitido

poner en funcionamiento el aparato mientras haya personas en el

agua. Existe peligro de descarga eléctrica.

 Conecte el aparato únicamente a tomas de corriente con DDR

(dispositivo diferencial residual) con una corriente de fallo asignada

no superior a 30 mA; fusible mín. de 6 amperios.

 Si la línea de conexión a la red de este aparato se daña, deberá

ser cambiada por el fabricante, su servicio de atención al cliente

o una persona con una cualiﬁcación similar para evitar peligros.

 Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años,

así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta

de conocimientos, siempre y cuando se encuentren bajo vigilancia

o se les haya enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura

y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal

uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el aparato.

Los niños no podrán limpiar ni realizar tareas de mantenimiento

en el aparato, a menos que sea bajo la supervisión de un adulto.

 Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

 ¡ATENCIÓN! ¡Evite que la bomba funcione en seco! ¡Riesgo

de sobrecalentamiento! ¡Riesgo de daños materiales! Los dispositivos

eléctricos no deben eliminarse en la basura doméstica.

 Siga el resto de instrucciones del capítulo «Limpieza y manteni-

miento» y «Almacenamiento».

90 ES

¡CUIDADO! FORMAS DE IMPEDIR QUE SE PRODUZCAN

ACCIDENTES Y LESIONES:

 Las personas que no hayan leído el manual de uso no deben utilizar

el aparato. Algunas disposiciones locales podrían establecer una

edad mínima para poder utilizar el aparato.

 Utilice un calzado adecuado para protegerse de las descargas

eléctricas.

 Tome las medidas de precaución necesarias para mantener a los

niños alejados del aparato cuando esté encendido. Existe peligro

de lesiones.

 No use el aparato cerca de líquidos o gases inﬂamables.

La inobservancia puede conllevar peligro de incendios y explosiones.

 Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los

niños cuando no se esté utilizando.

¡CUIDADO! DE ESTE MODO, SE PREVIENEN LOS DAÑOS

EN EL APARATO Y LAS POSIBLES LESIONES A PERSONAS

DERIVADOS DE LOS MISMOS:

 No está permitido impulsar líquidos agresivos, abrasivos/aﬁlados

(por ej. agua con arena), corrosivos, inﬂamables (por ej. com-

bustibles) o explosivos, agua salada, productos de limpieza y

alimentos. La temperatura del líquido no debe superar los 35 °C.

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños en

el aparato y representar un peligro para el usuario.

 No trabaje con un aparato dañado, incompleto o modiﬁcado

sin la autorización del fabricante. Antes de la puesta en servicio,

encargue a un especialista que compruebe si están presentes las

medidas de protección eléctricas exigidas.

 Vigile el aparato durante el funcionamiento para detectar a tiempo

un funcionamiento en vacío de la bomba. En caso de incumplimiento,

se anulan los derechos de indemnización y garantía.

 Compruebe de forma periódica que el aparato funcione correcta-

mente.

 No transporte ni ﬁje el aparato por la línea de conexión a la red o

el tubo ﬂexible.

 Proteja el aparato de las heladas y de funcionar en seco.

 Utilice solamente accesorios originales y no realice cambios en el

aparato.

 Lea las instrucciones del manual de uso incluidas en el capítulo

«Mantenimiento y limpieza». Todas las medidas recomendadas

deberán ser llevadas a cabo por un electricista profesional.

En caso de avería, póngase en contacto con nuestro servicio técnico.

ES 91

SEGURIDAD ELÉCTRICA:

¡CUIDADO!: Formas de impedir que se produzcan accidentes y

lesiones por descarga eléctrica:

 Durante el funcionamiento del aparato se debe poder acceder

libremente al enchufe una vez colocado.

 Antes de poner en servicio una bomba nueva, encargue a expertos

que comprueben lo siguiente:

–La puesta a tierra, la puesta a cero y el sistema de protección

de la corriente de fallo deben cumplir las normas de seguridad

de la empresa de suministros energéticos y funcionar correcta-

mente.

–Protección de las conexiones de enchufe eléctricas de la humedad.

 En caso de riesgo de inundación, las conexiones de enchufe

deben colocarse en una zona segura.

PELIGRO POR DESCARGA ELÉCTRICA:

 Tenga cuidado de que la tensión de alimentación coincida con los

datos de la placa de características.

 Realice la instalación eléctrica conforme a las normativas nacionales.

 Antes de cada uso compruebe si el aparato, la línea de conexión

a la red y el enchufe presentan daños. Las líneas de conexión a la

red defectuosas no deben repararse, estas deberán cambiarse por

otras nuevas. Encargue la reparación de los daños en su aparato

a un especialista autorizado.

 No extraiga la línea de conexión a la red de la toma de corriente

tirando del cable. Proteja la línea de conexión a la red del calor,

el aceite y los bordes aﬁlados.

 No transporte ni ﬁje el aparato por la línea de conexión a la red.

 Emplee únicamente alargadores protegidos contra las salpicaduras

de agua y autorizados para su uso en exteriores. Desenrolle el

tambor del cable siempre completamente antes del uso. Compruebe

si el cable presenta daños.

 Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cual-

quier trabajo en el aparato, si el sistema de agua presenta fugas o

si no se está empleando.

 Los cables alargadores no deben tener una sección transversal

inferior a los conductos para tubos ﬂexibles de goma con la deno-

minación H07RN8-F. La longitud de la línea debe ser de 10 m.

La sección transversal del cordón del cable alargador debe ser

como mínimo 2,5 mm².

92 ES

¡ATENCIÓN! NO APTO PARA AGUA POTABLE

zAntes de la puesta en servicio

 Evite que la bomba 1 funcione en seco. En caso de incumplimiento, se anulan los derechos de

indemnización y garantía. Asegúrese de que la conexión eléctrica sea 230 V~ 50 Hz.

 Compruebe el correcto estado de la toma de corriente eléctrica y que se encuentre suﬁcientemente

protegida (mín. Interruptor DDR de 6 A).

 Asegúrese de que no pueda introducirse humedad o agua en la conexión de red bajo ningún

concepto. Existe peligro de descarga eléctrica.

NOTA: Asegúrese de que el cable eléctrico forme un lazo debajo de la toma de corriente para

impedir que pueda introducirse agua en ella a través del cable.

zPuesta en funcionamiento

 Compruebe si la bomba 1 está bien colocada y ﬁje la bomba 1 al suelo antes de utilizarla.

Esto se puede conseguir con las ventosas 3 colocadas en la parte inferior de la bomba 1 en el

caso de los suelos lisos.

 Conecte el tubo ﬂexible previsto con la bomba 1 dependiendo del uso.

 Tenga cuidado de que la conexión del tubo ﬂexible quede impermeable. Si es necesario, use

abrazaderas para tubos ﬂexibles (no incluidas en el contenido). Seleccione la boquilla del adaptador

de conexión de 13 mm

o de 16 mm

adecuada para el diámetro de su tubo ﬂexible.

 Asegúrese de que dentro del tubo ﬂexible no haya burbujas de aire. Estas podrían afectar negativa-

mente el rendimiento. Para ello tender el tubo ﬂexible de forma ascendente para evitar la formación

de lazos.

 Sumerja la bomba 1 totalmente bajo la superﬁcie del agua, a ser posible a un mínimo de 10 cm

bajo la línea del agua. Coloque la bomba 1 de la forma más recta y equilibrada posible.

 No coloque la bomba 1 directamente sobre suelos llenos de barro o arena. Lo ideal es colocarla

en una posición elevada, por ej. sobre una piedra.

 Nunca utilice la bomba 1 sin la rejilla de ﬁltrado 5. Esto evita que entre suciedad que pueda

dañar la bomba 1.

 El caudal puede regularse girando la rejilla de ﬁltrado 5. Giro en sentido horario: menos ﬂujo; giro

en sentido antihorario; más ﬂujo. (véase la ﬁg. C)

 Para lograr resultados de bombeo optimizados, la bomba 1 debe estar sobre una superﬁcie plana.

 La bomba 1 solo debe funcionar estando totalmente sumergida en el agua.

 Si utiliza la bomba 1 en un estanque, coloque la bomba 1 en un lugar lo más despejado posible.

NOTA: Para alcanzar el máximo ﬂujo de agua, es necesario mantener los tubos ﬂexibles lo

más cortos posible. Tampoco deberían presentar, en la medida de lo posible, pliegues y/o grandes

diferencias de altura. Lo ideal sería usar tubos ﬂexibles con el mayor diámetro posible para alcanzar el

máximo ﬂujo de agua.

zMantenimiento y limpieza

 La bomba 1 ha sido diseñada con un diseño ﬁable y de alta calidad que permite que el meca-

nismo de rueda de la bomba sin contacto funcione durante mucho tiempo. Sin embargo, la rueda

de la bomba 9 es propensa a ensuciarse y no debe verse dañada.

CUIDADO: Para limpiar o realizar tareas de mantenimiento en la bomba 1, desconéctela

siempre primero del suministro de tensión extrayendo el enchufe 2. Existe riesgo de descargas

eléctricas o peligro de lesiones por piezas móviles.

ES 93

 Mantenga el enchufe 2 siempre seco antes de volver a conectar la bomba 1 con el enchufe de

red. Póngase en contacto con un electricista siempre en caso de duda.

 Para limpiar la bomba 1, retire la cubierta delantera 4 y la rueda de la bomba 9. Ayúdese de un

destornillador de ranura estrecho para quitar la cubierta delantera 4 si es necesario. La cubierta

redonda de la rueda de la bomba 8 posee un cierre de bayoneta y puede soltarse girándola en

sentido antihorario. La rueda de la bomba 9 se extrae sencillamente hacia delante. Utilice un

cepillo pequeño y suave o un chorro de agua para quitar las manchas.

CUIDADO: El eje de la bomba no se puede retirar. Vuelva a montar la bomba 1 tras la limpieza

siguiendo el orden inverso al desmontaje.

 Realizar un mantenimiento mensual aumenta la vida útil de la bomba 1.

zSolución de problemas

Si la bomba 1 no funciona, compruebe lo siguiente:

1. Compruebe que haya suﬁciente agua alrededor de la bomba 1.

2. Compruebe el disyuntor de corriente de fallo de su enchufe de red y emplee otra toma de corriente

para garantizar que la bomba 1 se alimente correctamente con corriente. NOTA: Extraiga siempre

el enchufe 2 de la toma de corriente antes de tocar la bomba 1.

3. Si se oyen ruidos anómalos durante el funcionamiento de la bomba, compruebe la rueda de la

bomba 9. Desatornille para ello la boquilla del adaptador de conexión 6 o 7 de la bomba para

acceder a la rueda de la bomba. Gire la rueda de la bomba 9 para comprobar que no esté rota ni

bloqueada. Si encuentra alguna rotura o daño en la superﬁcie de la rueda de la bomba 9,

póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

Error Causa Solución

La bomba 1 no funciona Alimentación eléctrica

interrumpida Insertar el enchufe 2

Rotura de cable Encargar la comprobación del

cable y la bomba 1 al servicio

técnico.

La bomba 1 no impulsa Carcasa sucia Limpie la bomba 1 siguiendo

las indicaciones del capítulo

Mantenimiento y limpieza

Potencia de impulso insuﬁciente Carcasa sucia Limpie la bomba 1 siguiendo

las indicaciones del capítulo

Mantenimiento y limpieza

Fuerte pérdida en las líneas Compruebe la existencia de

fugas, diferencias excesivas de

altura, tubos ﬂexibles doblados,

etc.

La bomba 1 se apaga al poco

tiempo

Agua demasiado sucia Limpiar la bomba 1, instalar un

ﬁltro en el sistema

Temperatura excesiva del agua Controle que la temperatura del

agua no supere los 35 °C.

94 ES

zAlmacenamiento

 Guarde el aparato limpio, seco y fuera del alcance de los niños.

 Proteja el aparato de las heladas.

 Si tiene pensado guardar la bomba durante mucho tiempo, límpiela en profundidad tras el último

uso y antes de volver a utilizarla. De lo contrario, la presencia de residuos o depósitos podría

causar problemas iniciales.

zIndicaciones medioambientales y de desecho de residuos

¡RECUPERACIÓN DE MATERIAS PRIMAS EN LUGAR DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS!

Según la Directiva europea 2012/19/UE, los dispositivos eléctricos usados deben recogerse

por separado y someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. Elimine el aparato

mediante una empresa eliminadora de basuras autorizada o en las instalaciones de eliminación

municipales. Tenga en cuenta las disposiciones vigentes en la actualidad. Póngase en contacto con su

instalación de eliminación de residuos en caso de duda.

El aparato, los accesorios y el embalaje deberían someterse a un reciclaje respetuoso con el

medio ambiente. ¡No arroje los dispositivos eléctricos a la basura doméstica! Así estará

cumpliendo con sus obligaciones legales y contribuyendo de manera muy importante a la

protección del medio ambiente.

Tenga en cuenta el marcado de los diferentes materiales de embalaje y sepárelos si es

necesario. Los embalajes están marcados con abreviaturas (a) y números (b) con el siguiente

signiﬁcado:1–7: Plásticos, 20–22: Papel y cartón, 80–98: Materiales compuestos.

zDeclaración de conformidad UE

Nosotros, la empresa

C. M. C. GmbH

Responsable del documento:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str., 15

66386 St. Ingbert

ALEMANIA

declaramos bajo responsabilidad exclusiva que el producto

Bomba para estanques

IAN: 388427_2107

Art.-n.º: 2447

Año de fabricación: 2022/14

Modelo: PTPU 1500 A1

cumple con los requisitos de seguridad expuestos en las directivas europeas

Compatibilidad electromagnética:

(2014/30/UE)

Directiva de máquinas:

(2006/42/CE)

Directiva RoHS:

(2011/65/UE)+(2015/863/UE)

y sus modiﬁcaciones.

ES 95

El objeto anteriormente descrito en la declaración cumple con los requisitos de la Directiva 2011/65/UE

del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 para la restricción del uso de determinados

materiales peligrosos en dispositivos eléctricos y electrónicos.

Para la evaluación de la conformidad se han consultado las siguientes normas armonizadas:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert, 01/10/2021

Dr. Christian Weyler

- Gestión de calidad -

zInformación sobre la garantía y el servicio posventa

Garantía de Creative Marketing & Consulting GmbH

Estimado cliente,

este aparato dispone de una garantía de 3años a partir de la fecha de compra. En caso de defecto

del producto, tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Esta garantía no limita en forma

alguna sus derechos legales.

zCondiciones de la garantía

El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del producto. Conserve el justiﬁcante de

compra original. Este documento se requiere como prueba de la compra. Si dentro del plazo de 3 años

a partir de la fecha de compra de este aparato surge un defecto de material o de fabricación, repara-

remos o sustituiremos (según nuestra elección) el aparato de forma gratuita. Este servicio de garantía

presupone la presentación dentro del plazo de 3 años del aparato defectuoso y del justiﬁcante de

compra (ticket de compra), junto con una breve descripción del fallo y el momento en el que se produjo.

Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá de nuevo el aparato reparado o uno nuevo. La reparación

o sustitución del aparato no implica la ampliación del plazo de garantía.

zPeriodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley

El periodo de garantía no se amplía debido a la garantía. Esto aplica tanto para piezas reparadas

como sustituidas. Los posibles defectos y vicios ya existentes en el momento de la compra deberán

comunicarse inmediatamente después de desembalar. Una vez concluido el periodo de garantía todas

las reparaciones estarán sujetas a pago.

96 ES

zCobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido

probado antes de su entrega.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes

del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste.

Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas

de cristal. La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de

forma inadecuada. Para realizar un uso adecuado del producto deberá seguir exclusivamente las

indicaciones del manual de instrucciones original. Se deberá evitar necesariamente cualquier uso y

manejo desaconsejado en el manual de instrucciones original o del cual se haya advertido.

El producto sólo está destinado para el empleo privado y en ningún caso para el uso comercial.

En caso de manejo incorrecto o abusivo, aplicación de violencia y manipulación no autorizada por

nuestro servicio técnico local autorizado, se anulará la garantía.

zProceso en caso de garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Tenga a mano el justiﬁcante de compra para todas las consultas y el número de artículo (p. ej. IAN)

como prueba de compra. El número de artículo ﬁgura en la placa de características, en un grabado,

en la portada de su manual (abajo a la izquierda) o en el adhesivo de la parte posterior o inferior.

Si se producen fallos de funcionamiento o si se veriﬁcasen deﬁciencias, póngase primero en contacto

telefónico o por correo electrónico con el departamento de atención al cliente indicado más abajo.

Puede enviar el producto defectuoso adjuntando el justiﬁcante de compra (ticket de caja) e indicando

el tipo de defecto y el momento de su aparición, de forma gratuita, a la dirección del servicio técnico

indicada.

NOTA: En www.lidl-service.com puede descargar este y muchos otros manuales, vídeos de

nuestros productos y programas.

El código QR le permite

acceder directamente a la

página de servicio de Lidl

(www.lidl-service.com) donde

podrá acceder al manual de

instrucciones indicando el número

de artículo (IAN) 388427.

ES 97

zServicio

Datos de contacto:

Nombre: C. M.C. GmbH

Dirección de Internet: www.cmc-creative.de

Correo electrónico: ser[email protected]

Teléfono: +49 (0) 6894 9989750

(tarifa normal desde la red

alemana de telefonía ﬁja)

Sede de la empresa: Alemania

IAN 388427_2107

Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico. En primer lugar,

póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

ALEMANIA

Pedido de piezas de recambio:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

98 DK

zSymbolforklaring

Læs betjeningsvejledningen opmærksomt og helt igennem før brug af dette produkt.

Vigtig oplysning!

Overhold advarsels- og sikkerhedshenvisningerne!

Advarsel mod elektrisk stød! Livsfare!

IP68 Beskyttelsesgrad

Jævnstrøm

50 Hz Frekvens på 50 Hertz.

V ~ Vekselspænding i Volt

Bortskaf emballagen og apparatet miljøvenligt!

Symbolforklaring ..................................................................................................... Side 98

Indledning ................................................................................................................ Side 99

Formålsbestemt anvendelse ......................................................................................... Side 99

Leveringsomfang........................................................................................................ Side 99

Udstyr ...................................................................................................................... Side 100

Tekniske data ............................................................................................................ Side 100

Sikkerhedsregler ...................................................................................................... Side 101

Før idriftsættelse ...................................................................................................... Side 103

Ibrugtagning ............................................................................................................ Side 103

Vedligehold og rengøring ....................................................................................... Side 104

Fejlafhjælpning ......................................................................................................... Side 105

Opbevaring .............................................................................................................. Side 105

Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning .............................. Side 105

EU-konformitetserklæring ....................................................................................... Side 106

Oplysninger om garanti og serviceafvikling ......................................................... Side 107

Garantibetingelser ..................................................................................................... Side 107

Garantiperiode og lovmæssige krav i tilfælde af mangler ............................................... Side 107

Garantiens omfang .................................................................................................... Side 107

Afvikling af garantisager ............................................................................................ Side 108

Service....................................................................................................................... Side 108

DK 99

Fremstillet af genbrugsmateriale

Bortskaf ikke elektriske apparater sammen med husholdningsaffaldet!

Bassinpumpe PTPU 1500 A1

zIndledning

Hjerteligt tillykke! Du har valgt et kvalitetsprodukt fra vort ﬁrma. Dette apparats kvalitet blev

kontrolleret i produktionsforløbet, og der blev gennemført et afsluttende eftersyn. Det er

således sikret, at dit apparat er i funktionsklar stand. Det kan ikke udelukkes, at der i enkelte

tilfælde ﬁndes restmængder af vand eller smøremidler på eller i apparatet. Dette er ikke

nogen mangel eller fejl og udgør ikke nogen grund til bekymring. Lær apparatet at kende inden første

ibrugtagning. Læs hertil opmærksomt den følgende brugsvejledning og sikkerhedshenvisningerne. Kun

tilsvarende instruerede personer må tage apparatet i brug.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN!

zFormålsbestemt anvendelse

Parkside bassinpumpen (efterfølgende betegnet som „pumpe“) er egnet til at transportere vand med

en temperatur mellem 4 °C og 35 °C. Pumpen er ikke frostsikker og skal beskyttes imod frost. Mulige

anvendelsesformål er pumpning ind og ud af mindre damme og akvarier, fremstilling af vandløbsforløb,

hvor vand pumpes fra et reservoir til et højere beliggende reservoir, eller drift af vandﬁltre. Apparatet er

udelukkende beregnet til at pumpe vand. Apparatet er ikke egnet til at pumpe spildevand med kornede

snavs- eller svævepartikler eller andre væsker af enhver slags som f.eks. benzin, dieselolie, opløsnings-

midler osv.

Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Giv venligst også alle disse papirer videre, hvis produktet gives

videre. Enhver brug, der afviger fra den formålsbestemte anvendelse, er ikke tilladt og potentielt farlig.

Apparatet må ikke anvendes, når der er personer i vandet. Der er fare for elektrisk stød. Operatøren

eller brugeren bærer ansvaret for uheld eller skader på andre mennesker eller deres ejendom. Fabrikanten

bærer ikke noget ansvar for skader, som er opstået på grund af uhensigtsmæssig brug eller forkert

betjening. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder

garantien.

zLeveringsomfang

1 bassinpumpe inkl. 230 V strømkabel

1 tilslutningsadapter-dyse 13 mm

1 tilslutningsadapter-dyse 16 mm

1 betjeningsvejledning

100 DK

zUdstyr

BEMÆRK: Kontroller umiddelbart efter at alt er blevet pakket ud, at alle dele, der hører til

leveringen, er fulgt med, og kontroller samtidigt bassinpumpens upåklagelige tilstand. Hvis apparatet er

i stykker, må det ikke bruges.

Se venligst afb. A, B, C:

1pumpe

2Strømstik

3sugekopper

4forreste dæksel

5ﬁltergitter

6tilslutningsadapter – dyse 13 mm

7tilslutningsadapter – dyse 16 mm

8skærm pumpehjulenhed

9pumpehjulenhed

BEMÆRK: Det i den efterfølgende tekst benyttede begreb „produkt“, „apparat“ eller „pumpe“

refererer til den i denne brugsvejledning nævnte bassinpumpe.

zTekniske data

Model: PTPU 1500 A1

Forsyningsspænding: 220–240 V ~ 50 Hz

Effekt: 30 W

Maksimal vandgennemstrømning per time 1500 l

Kapslingsklasse:

Beskyttelsesgrad: IP68

Maksimal løftehøjde: 1,6 m

Strømkablets længde: 1,5 m

Maskindirektiv: 4 °C - 35 °C

BEMÆRK: Den maksimale løftehøjde og den maksimale vandgennemstrømning per time er

karakteristiske værdier for pumpen. I praksis kan disse værdier reduceres på grund af den benyttede

tilslutningsadapter-dyse og gennem brug af dyser, slanger og lignende komponenter, der tilsluttes til

pumpen. Den slags tilslutninger øger vandets strømningsmodstand, som pumpen skal arbejde imod.

Tekniske og optiske ændringer kan i forbindelse med videreudviklinger foretages uden forudgående

meddelelse. Alle mål, bemærkninger og oplysninger i denne brugsvejledning er derfor ikke garanterede.

Retskrav, som fremsættes på grundlag af brugsvejledningen, kan derfor ikke gøres gældende.

DK 101

zSikkerhedsregler

 Gør dig godt bekendt med alle betjeningselementer og især med

funktioner og virkemåder, inden du begynder på arbejdet. Spørg

i givet fald en fagmand. Læs og overhold den betjeningsvejledning,

der hører til apparatet!

 PAS PÅ! Træk i tilfælde af skader på strømkablet eller ved

overskæring af strømkablet straks strømstikket ud af stikkontakten.

 PAS PÅ! Pumpens overﬂade kan blive varm i drift! FARE FOR

FORBRÆNDING!

 FARE FOR STRØMSTØD! Apparatet må ikke anvendes, når

der er personer i vandet. Der er fare for elektrisk stød.

 Tilslut apparatet kun til en stikkontakt med RCD (residual current

device, fejlstrømsrelæ) med en dimensioneringsfejlstrøm på ikke

mere end 30 mA; sikring mindst 6 Ampere.

 Hvis apparatets strømtilslutningsledning bliver beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten eller dennes kundeservice eller af en tilsva-

rende kvaliﬁceret person for at undgå farer.

 Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-års alderen og af personer

med forringede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med

mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller mht.

sikker brug af apparatet er blevet vejledt og har forstået de deraf

resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rensning og

brugerens vedligeholdelsesarbejde må ikke gennemføres af børn,

undtagen når de er under opsyn.

 Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

 PAS PÅ! Undgå tørløb af pumpen! Fare for overopvarmning!

Fare for materiel skade! Elektriske apparater er ikke almindeligt

husholdningsaffald.

 Tag hensyn til de yderligere oplysninger i kapitlet „Vedligehold og

rengøring“ og „Opbevaring“.

PAS PÅ! SÅDAN UNDGÅR DU UHELD OG KVÆSTELSER:

 Personer, der ikke har læst og forstået betjeningsvejledningen,

må ikke anvende apparatet. Lokale bestemmelser kan fastlægge

mindstealderen for den person, der betjener apparatet.

 Bær fast skotøj som beskyttelse imod elektrisk stød.

 Træf egnede foranstaltninger for at holde børn på afstand fra

apparatet, når det er i drift. Der er fare for kvæstelser.

102 DK

 Anvend aldrig apparatet i nærheden af antændelige væsker eller

gasser. Der er fare for brand eller eksplosion.

 Opbevar apparatet på et tørt sted og uden for børns rækkevidde,

når det ikke er i brug.

PAS PÅ! SÅLEDES UNDGÅR DU SKADER PÅ APPARATET

OG EVENTUELT HERAF RESULTERENDE PERSONSKADER:

 Det er ikke tilladt at transportere aggressive, abrasive/slibende

(f.eks. sandvand), ætsende, brændbare (f.eks. motorbrændstoffer)

eller eksplosive væsker, saltvand, rengøringsmidler og fødevarer.

Temperaturen på den væske, der transporteres, må ikke overskride

35 °C. Overtrædelse af disse instruktioner kan bevirke skader på

apparatet og udgøre en fare for brugeren.

 Arbejd aldrig med et beskadiget eller ufuldstændigt apparat eller

med et apparat, der er blevet bygget om uden fabrikantens god-

kendelse. Få det før idriftsættelsen kontrolleret af en fagmand, at

de krævede elektriske sikkerhedsforanstaltninger er på plads.

 Hold øje med apparatet, mens det er i drift, for at bemærke tørløb

af pumpen rettidigt. Ved manglende overholdelse af disse instrukti-

oner bortfalder garanti- og ansvarskrav.

 Kontroller regelmæssigt apparatet med hensyn til fejlfri funktion.

 Bær eller fastgør ikke apparatet i strømtilslutningsledningen eller

i slangen.

 Beskyt apparatet imod frost og tørløb.

 Anvend kun originalt tilbehør, og foretag ikke nogen ombygninger

på apparatet.

 Læs angående emnet „Vedligehold og rengøring“ venligst oplys-

ningerne i brugsvejledningen. Alle foranstaltninger ud over dette

skal gennemføres af en el-fagmand. Henvend dig i tilfælde af en

reparation altid til vores servicecenter.

ELEKTRISK SIKKERHED:

FORSIGTIG! Sådan undgår du uheld og kvæstelser på grund af

elektriske stød:

 Efter opstilling skal strømstikket være frit tilgængeligt, når apparatet

er i drift.

 Få din nye bassinpumpe kontrolleret af en fagmand, før du tager

den i brug.

–Jording, nulforbindelse og beskyttelseskredsløb mod fejlstrøm

skal svare til strømforsyningsvirksomhedernes sikkerhedsbestem-

melser og fungere korrekt.

–Beskyttelse af de elektriske stikforbindelser mod fugt.

DK 103

 Ved fare for oversvømmelse skal stikforbindelserne anbringes i et

område, der er beskyttet mod oversvømmelse.

FARE FOR ELEKTRISK STØD:

 Pas på, at netspændingen svarer til oplysningerne på typeskiltet.

 Gennemfør el-installationen i henhold til de nationale bestemmelser.

 Kontroller før hver brug apparatet, strømkablet og strømstikket for

beskadigelser. Defekte strømkabler må ikke repareres, de skal

derimod udskiftes med nye. Få skader på dit apparat sat i stand af

en autoriseret fagmand.

 Træk ikke i strømkablet for at trække strømstikket ud af stikkontakten.

Beskyt strømkablet imod varme, olie og skarpe kanter.

 Bær eller fastgør ikke apparatet i strømkablet.

 Brug kun forlængerledninger, der er stænktætte og beregnet til

udendørs brug. Rul en kabeltromle altid helt ud før brug.

Kontroller kablet for skader.

 Før ethvert arbejde på apparatet, ved utætheder i vandsystemet

og når apparatet ikke anvendes, skal strømstikket trækkes ud af

stikkontakten.

 Forlængerledninger må ikke have et mindre tværsnit end gummis-

langeledninger med betegnelsen H07RN8-F. Ledningen skal have

en længde på 10 m. Forlængerledningens tværsnit skal være på

mindst 2,5 mm².

PAS PÅ! IKKE EGNET TIL DRIKKEVAND

zFør idriftsættelse

 Undgå, at pumpen 1 løber tørt. Ved manglende overholdelse af disse instruktioner bortfalder

garanti- og ansvarskrav. Sørg for, at den elektriske tilslutning er 230 V~ 50 Hz.

 Kontroller, at stikkontakten er i god stand, og at den er tilstrækkeligt sikret (min. 6 A, RCD-afbryder

(fejlstrømsrelæ)).

 Kontroller, at der aldrig kommer fugt eller vand til strømtilslutningen. Der er fare for elektrisk stød.

BEMÆRK: Kontroller, at strømkablet danner en løkke under stikkontakten for at forhindre, at vand

løber over kablet ind i stikkontakten.

zIbrugtagning

 Kontroller, om pumpen 1 står sikkert, og fastgør pumpen 1 til undergrunden, inden du bruger den.

På glatte undergrunde kan dette gøres ved hjælp af sugekopper 3 på pumpens underside 1.

 Tilslut alt efter tiltænkt anvendelse den pågældende slange med pumpen 1.

 Pas på, at slangeforbindelsen er tæt. Brug om nødvendigt slangeklemmer (følger ikke med leverin-

gen). Vælg den tilslutningsadapter-dyse på 13 mm

eller 16 mm

, der passer til din slangediameter.

 Kontroller, at der ikke sidder nogen luftbobler fanget i slangen. Dette ville have en negativ indvirkning

på ydeevnen. Læg slangen ud i en opadgående retning, og undgå sløjfer.

 Positioner pumpen 1 fuldstændigt under vandoverﬂaden, ideelt mindst 10 cm under vandspejlet.

Juster pumpen 1, så den står mest muligt lige og vandret.

104 DK

 Placer pumpen 1 ikke direkte på en undergrund, der består af slam eller sand. En forhøjet position

som f.eks. på en sten er optimal.

 Anvend aldrig pumpen 1 uden ﬁltergitteret 5. Dette forhindrer indtrængen af groft snavs, der ville

beskadige pumpen 1.

 Gennemstrømningsmængden kan reguleres ved at dreje ﬁltergitteret 5. Drejning med uret: mindre

gennemstrømning; drejning mod uret: mere gennemstrømning. (se afb. C)

 For at opnå de bedst mulige pumperesultater skal pumpen 1 stå på en ﬂad overﬂade.

 Lad pumpen 1 kun arbejde, når den er fuldstændigt nedsænket i vandet.

 Når du anvender pumpen 1 i en havedam, så placer pumpen 1 venligst på et sted, hvor der er

mindst mulig sand.

BEMÆRK: For at opnå den maksimale vandgennemstrømning er det påkrævet at holde slangerne

så korte som muligt. Der må helst heller ikke være nogen knæk og/eller store højdeforskelle. I bedste

fald skal der anvendes slanger med størst mulig diameter for at opnå den størst mulige vandgennem-

strømning.

zVedligehold og rengøring

 Pumpen 1 blev fremstillet i et pålideligt design af høj kvalitet, hvor den berøringsfrie pumpehjulme-

kanisme sørger for en lang driftstid. Pumpehjulenheden 9 er dog modtagelig over for forureninger

af driftsomgivelsen og må ikke blive beskadiget.

FORSIGTIG: For at rense eller vedligeholde pumpen 1, skal dens strømforsyning altid afbrydes

ved at tage strømstikket

ud. Der er fare for elektrisk stød eller tilskadekomst på grund af bevægelige dele.

 Hold strømstikket 2 altid tørt, inden du atter tilslutter pumpen 1 til stikkontakten. Henvend dig

i tvivlstilfælde til en kvaliﬁceret elektriker.

 For at rense pumpen 1 fjern det forreste dæksel 4 og pumpehjulenheden 9. Benyt i givet fald en

smal kærvskruetrækker som hjælp til at løfte det forreste dæksel 4. Pumpehjulenhedens 8 runde

dæksel har en bajonetlås og kan løsnes ved at dreje mod uret. Pumpehjulenheden 9 trækkes blot

ud fremad. Anvend kun en lille, blød børste eller en vandstråle til at fjerne fastsiddende forureninger.

FORSIGTIG: Pumpens aksel kan ikke fjernes. Efter rengøringen skal pumpen 1 samles igen

i omvendt rækkefølge.

 Et månedligt eftersyn forlænger pumpens 1 levetid.

DK 105

zFejlafhjælpning

Hvis pumpen 1 en gang ikke skulle fungere, så kontroller venligst følgende:

1. Kontroller, om der er tilstrækkeligt med vand omkring pumpen 1.

2. Kontroller fejlstrøms-sikkerhedsafbryderen for din stikkontakt, og brug en anden stikkontakt for at

sikre, at pumpen

forsynes korrekt med strøm. BEMÆRK: Tag altid strømstikket

ud af stikkontakten,

før du rører ved pumpen 1.

3. Kontroller pumpehjulenheden 9, hvis der skulle være unormale lyde, mens pumpen er i drift.

Skru hertil tilslutningsadapter-dysen 6 hhv. 7 ud af pumpen for at få adgang til pumpehjulet.

Drej pumpehjulenheden 9 for at sikre, at den ikke er knækket eller blokeret. Kontakt venligst et

autoriseret servicested, hvis der konstateres et brud eller en beskadigelse af overﬂaden på pumpe-

hjulenheden 9.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen 1 starter ikke op Strømforsyning er afbrudt Sæt strømstikket 2 i

Kabelbrud Få kabel og pumpe 1 efterset

af servicecenteret.

Pumpen 1 transporterer ikke Huset er tilstoppet med snavs Rens pumpen 1 i henhold til

kapitlet Vedligehold og

rengøring

Utilstrækkelig transporteffekt Huset er tilstoppet med snavs Rens pumpen 1 i henhold til

kapitlet Vedligehold og

rengøring

Kraftigt tab i ledningerne. Kontroller for utætheder, for

store højdeforskelle, knækkede

slanger osv.

Pumpen 1 slukker efter kort tid Overmåde forurenet vand Rens pumpen 1, anbring et

ﬁlter i systemet

For høj vandtemperatur Sørg for og kontroller, at

vandtemperaturen ikke

overskrider 35 °C.

zOpbevaring

 Opbevar apparatet i renset og tør tilstand og uden for børns rækkevidde.

 Beskyt apparatet imod frost.

 Hvis du vil opbevare pumpen i et længere tidsrum, så skal du rense apparatet grundigt efter den

sidste anvendelse og før næste brug. Ellers kan der forekomme opstartsvanskeligheder på grund af

rester eller aﬂejringer.

zMiljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning

GENVINDING AF RÅSTOFFER I STEDET FOR BORTSKAFFELSE AF AFFALD!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal brugte elektriske apparater indsamles

særskilt og materialerne udnyttes til genbrug. Bortskaf apparatet via en godkendt genbrugsvirk-

somhed eller din kommunes genbrugsstation. Overhold de aktuelt gældende bestemmelser. Henvend dig

i tvivlstilfælde til din genbrugsstation.

106 DK

Apparat, tilbehør og emballage skal aﬂeveres til miljøvenlig genbrug. Elektriske apparater må

ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald! Du opfylder dermed de lovmæssige

forpligtelser og yder et vigtigt bidrag til miljøets beskyttelse.

Tag hensyn til mærkningen på indpakningens forskellige materialer, og bortskaf dem i givet

fald hver for sig. Indpakningens materialer er mærkede med forkortelser (a) og cifre (b) med

følgende betydning:1–7: Kunststoffer, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

zEU-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

TYSKLAND

erklærer som eneansvarlig, at produktet

Bassinpumpe

IAN: 388427_2107

Art.-nr.: 2447

Produktionsår: 2022/14

Model: PTPU 1500 A1

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fastlagte i de europæiske direktiver

Elektromagnetisk kompatibilitet:

(2014/30/EU)

Maskindirektiv:

(2006/42/EF)

RoHS-direktiv:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råds

forskrifter iht. direktiverne 2011/65/EU fra den 08. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Til evaluering af konformiteten blev følgende harmoniserede normer anvendt:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

DK 107

St. Ingbert, 01-10-2021

Dr. Christian Weyler

- Kvalitetsstyring -

zOplysninger om garanti og serviceafvikling

Garanti fra Creative Marketing & Consulting GmbH

Kære kunde,

på dette apparat har du tre års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt har du

lovmæssige rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæssige rettigheder begrænses ikke

af vores forneden beskrevne garanti.

zGarantibetingelser

Garantiperioden begynder fra købsdatoen af. Opbevar venligst den originale salgsnota.

Denne kvittering kræves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra dette produkts

købsdato opstår materiale- eller fabrikationsfejl, så repareres eller erstattes – efter vores valg – produktet

af os uden omkostninger for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og dokumen-

tation på køb (kassebon) fremlægges inden for 3-års garantiperioden sammen med en kort, skriftlig

beskrivelse af fejlen og hvornår den er opstået.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, får du derefter det reparerede eller et nyt apparat. Ved reparation

eller udskiftning af apparatet begynder der ikke en ny garantiperiode.

zGarantiperiode og lovmæssige krav i tilfælde af mangler

Garantiperioden forlænges ikke på grund af en garantiydelse. Dette gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede forelå på købstidspunktet, skal meddeles

omgående, når produktet er blevet pakket ud. Reparationer, der gennemføres efter garantiperiodens

udløb, gennemføres mod betaling.

zGarantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav, og før levering er det blevet afprøvet grundigt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele. Garantien dækker heller ikke beskadi-

gelser på følsomme komponenter som f.eks. omskiftere, akkuer eller dele, der er lavet af glas. Denne

garanti bortfalder, når produktet er blevet beskadiget eller når det er blevet brugt eller vedligeholdt på

ikke formålsbestemt eller forkert måde. Til formålsbestemt brug af produktet skal man udelukkende og

nøje følge de instruktioner, som står i den originale brugsvejledning. Anvendelsesformål og handlinger,

som frarådes eller som der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig

behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-

afdeling, ophører garantien.

108 DK

zAfvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af dit anliggende bedes du følge disse anvisninger:

Opbevar salgsnotaen som dokumentation på køb og hav ligeledes artikelnummeret (f.eks. IAN) ved

hånden. Artikelnummeret er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen

(nederst til venstre) eller på en mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller

andre mangler, skal du først kontakte den forneden nævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter sende portofrit til den meddelte service-adresse

sammen med dokumentation for køb (kassebon, faktura) og oplysning om, hvori manglen består, og

hvornår den er opstået.

BEMÆRK: På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger,

produktvideoer og software.

Med denne QR-kode kommer

du direkte til Lidls service-side

(www.lidl-service.com) og ved at

indtaste artikelnummeret

(IAN) 388427 kan du åbne din

brugsvejledning.

zService

Kontaktinformationer:

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: [email protected]

Telefon: +49 (0) 6894 9989750

(normal takst tysk fastnet)

Sæde: Tyskland

IAN 388427_2107

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først ovenstående serviceafdeling.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

Bestilling af reservedele:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

IT/MT/CH 109

zTabella dei simboli utilizzati

Prima dell'utilizzo leggere attentamente e interamente le istruzioni per l'uso del

presente prodotto.

Importante!

Rispettare le indicazioni di pericolo e sicurezza.

Avvertimento, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte!

IP68 Grado di protezione

Corrente continua

50 Hz Frequenza di 50 Hertz

V ~ Tensione alternata in volt

Smaltire l’imballaggio e l’apparecchio in modo ecologico!

Tabella dei simboli utilizzati ................................................................................Pagina 109

Introduzione ..........................................................................................................Pagina 110

Uso corretto ...........................................................................................................Pagina 110

Oggetto della fornitura ............................................................................................ Pagina 110

Dotazione ..............................................................................................................Pagina 111

Speciﬁche tecniche .................................................................................................Pagina 111

Indicazioni di sicurezza ........................................................................................Pagina 112

Prima della messa in funzione ............................................................................Pagina 115

Messa in funzione ................................................................................................. Pagina 115

Manutenzione e pulizia ........................................................................................ Pagina 115

Eliminazione dei guasti ........................................................................................Pagina 116

Conservazione .......................................................................................................Pagina 117

Indicazioni per l’ambiente e lo smaltimento ......................................................Pagina 117

Dichiarazione di conformità UE ...........................................................................Pagina 117

Indicazioni relative alla garanzia e al servizio di assistenza ........................... Pagina 118

Condizioni di garanzia ...........................................................................................Pagina 118

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione divizi .........................................Pagina 119

Garanzia...............................................................................................................Pagina 119

Gestione dei casi di garanzia ..................................................................................Pagina 119

Assistenza tecnica ................................................................................................. Pagina 120

110 IT/MT/CH

Realizzato con materiale riciclato

Non smaltire le apparecchiature elettriche assieme ai riﬁuti domestici!

Pompa per laghetto PTPU 1500 A1

zIntroduzione

Congratulazioni per l’acquisto! Avete scelto un apparecchio di qualità della nostra

azienda, testato a livello qualitativo in fase di produzione e sottoposto a un controllo ﬁnale.

In tal modo la funzionalità del vostro apparecchio è garantita. Non si può escludere che in

qualche caso l'apparecchio presenti esternamente o internamente residui d'acqua o di

lubriﬁcanti. L'eventualità non costituisce né una carenza né un difetto, pertanto non giustiﬁca preoccupa-

zioni. Prima della prima messa in funzione, vi preghiamo di acquisire dimestichezza con il prodotto A

tale scopo vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e le indicazioni di sicurezza

riportate di seguito. La messa in funzione dell'apparecchio è consentita solo a personale appositamente

formato.

TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI!

zUso corretto

La pompa per laghetto Parkside (nel prosieguo denominata «pompa») è idonea a convogliare acqua

con una temperatura compresa tra 4 °C e 35 °C. La pompa non è resistente al gelo, ma anzi va tenuta

al riparo da esso. Le sue possibili applicazioni consistono nel pompaggio di acqua per travasarla in

laghetti di piccole dimensioni e acquari oppure per estrarla da essi, nell'allestimento di ruscelli, in cui

l'acqua viene pompata da un serbatoio in un altro serbatoio posizionato più in alto, oppure nel funzio-

namento di ﬁltri per l'acqua. L'uso previsto per l'apparecchio è esclusivamente il pompaggio d'acqua.

L'apparecchio non è idoneo al pompaggio di acque reﬂue contenenti particelle granulose di sporco o in

sospensione oppure altri liquidi di qualsiasi natura, tra i quali si ricordano benzina, diesel, solventi ecc.

Conservare le presenti istruzioni in modo corretto. Fornire anche tutta la documentazione in caso

di cessione del prodotto a terze parti. Qualsiasi applicazione diversa dall'uso corretto è vietata e

potenzialmente pericolosa. Se in acqua sono presenti persone, l'apparecchio non dovrà funzionare,

perché sussiste il pericolo di scossa elettrica. L'operatore o l'utente è responsabile per eventuali incidenti

o danni ad altre persone o alle loro proprietà. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità

per danni causati da un uso non conforme o errato. Il presente apparecchio non è idoneo ad un uso

commerciale. Un uso commerciale comporta l’annullamento della garanzia.

zOggetto della fornitura

1 Pompa per laghetto, compreso il cavo di collegamento di rete da 230 V

1 Ugello dell'adattatore di collegamento 13 mm

1 Ugello dell'adattatore di collegamento 16 mm

1 Manuale di Istruzioni per l'uso

IT/MT/CH 111

zDotazione

NOTA BENE: subito dopo averla estratta dalla confezione, veriﬁcare sempre che la fornitura sia

completa e che la pompa per laghetto sia in perfette condizioni. Non utilizzare l'apparecchio qualora

risulti danneggiato.

Vedere a questo proposito le ﬁg. A, B, C:

1Pompa

2Spina di rete

3Ventose

4Copertura anteriore

5Griglia di ﬁltrazione

6Ugello dell'adattatore di collegamento 13 mm

7Ugello dell'adattatore di collegamento 16 mm

8Copertura dell'unità del rotore

9Unità del rotore

NOTA BENE: i termini «prodotto» «apparecchio» o «pompa» utilizzati nel prosieguo del testo si

riferiscono alla pompa per laghetto descritta nelle presenti istruzioni per l'uso.

zSpeciﬁche tecniche

Modello: PTPU 1500 A1

Tensione di alimentazione: 220–240 V ~ 50 Hz

Potenza: 30 W

Portata d'acqua oraria massima: 1500 l

Classe di protezione:

Grado di protezione: IP68

Prevalenza massima: 1,6 m

Lunghezza del cavo di collegamento di rete: 1,5 m

Temperatura dell’acqua: 4 °C - 35 °C

NOTA BENE: La prevalenza nonché la portata d'acqua oraria massime sono valori caratteristici della

pompa. In realtà questi valori sono riducibili ricorrendo all'ugello dell'adattatore di collegamento impiegato

e all'uso di ugelli, tubi ﬂessibili e componenti analoghi che vengono collegati alla pompa. Collegamenti di

questo genere aumentano la resistenza al ﬂusso dell'acqua, contro la quale la pompa deve lavorare.

Ai ﬁni del suo perfezionamento, il prodotto può essere modiﬁcato senza preavviso sia sul piano tecnico

che nell'aspetto. Perciò non ci assumiamo alcuna responsabilità in merito alla correttezza di tutte le

112 IT/MT/CH

dimensioni, indicazioni e di tutti i dati contenuti nelle presenti Istruzioni per l'uso. Qualsiasi pretesa

avanzata sulla base delle presenti Istruzioni per l'uso risulta quindi priva di fondamento.

zIndicazioni di sicurezza

 Prima di iniziare a lavorare, prendere dimestichezza con tutti gli

elementi di comando, in particolare con le funzioni e le modalità

operative. Eventualmente rivolgersi a un tecnico. Leggere e rispet-

tare le istruzioni per l'uso relative all'apparecchio!

 ATTENZIONE! In caso di danno o di taglio netto del cavo

di collegamento di rete, staccare immediatamente la spina dalla

presa.

 ATTENZIONE! Durante il funzionamento la superﬁcie della

pompa potrebbe riscaldarsi! PERICOLO DI USTIONI!



PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Se in acqua sono presenti

persone, l'apparecchio non dovrà funzionare, perché sussiste il

pericolo di scossa elettrica.

 Collegare l'apparecchio solo ad una presa con RCD (dispositivo

a corrente residua) con una corrente di dispersione nominale non

superiore a 30 mA; fusibile di minimo 6 Ampere.

 Se il cavo di collegamento di rete del presente apparecchio viene

danneggiato, deve essere sostituito o dal produttore o dal suo

servizio di assistenza tecnica ai clienti, o anche da un soggetto

parimenti qualiﬁcato, per evitare rischi.

 È consentito l'impiego del presente apparecchio ai ragazzi a

partire da 8 anni d'età e anche alle persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali ridotte o carenze a livello d'esperienza e/o

conoscenza, se i soggetti interessati sono sottoposti a supervisione

o hanno ricevuto adeguate istruzioni in merito all'impiego in

sicurezza dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli derivanti

dal suo impiego. Ai bambini non è consentito giocare con l’appa-

recchio. La pulizia e la manutenzione ad opera degli utenti non

devono essere effettuate da bambini, salvo l'eventualità che siano

sottoposti alla supervisione di un adulto.

 È necessario sorvegliare i bambini, afﬁnché non giochino con

l'apparecchio.

 ATTENZIONE! Evitare il funzionamento a secco della

pompa! Pericolo di surriscaldamento! Pericolo di danni materiali!

Le apparecchiature elettriche non fanno parte dei riﬁuti domestici.

 Rispettare le ulteriori indicazioni riportate nei capitoli «Manuten-

IT/MT/CH 113

zione e pulizia» e «Conservazione».

ATTENZIONE! AL FINE DI EVITARE INFORTUNI E LESIONI

RISPETTARE LE INDICAZIONI DI SEGUITO DESCRITTE:

 Le persone che non hanno assimilato le Istruzioni per l'uso non

dovranno utilizzare l'apparecchio. Le disposizioni locali possono

determinare l'età minima del personale addetto al funzionamento.

 A protezione dalle scosse elettriche indossare calzature resistenti.

 Adottare misure idonee a tenere i bambini lontani dall'apparecchio

in funzione. Sussiste il pericolo di lesioni.

 Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di liquidi o gas inﬁam-

mabili. In caso di mancata osservanza sussiste pericolo di incendio

o esplosione.

 Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e fuori dalla portata

dei bambini, se resta inutilizzato.

ATTENZIONE! AL FINE DI EVITARE DANNI

ALL'APPARECCHIO ED EVENTUALI DANNI CONSEGUENTI

ALLE PERSONE, PROCEDERE COME DI SEGUITO DESCRITTO:

 Non è consentito il convogliamento di liquidi abrasivi/leviganti

(per es. acqua sabbiosa), corrosivi, inﬁammabili (per es. carburanti

per motori) oppure esplosivi, nonché di acqua salata, detergenti e

alimenti. La temperatura del liquido convogliato non deve superare

35 °C. L'inosservanza di tali norme può provocare danni all'appa-

recchio e rappresentare un pericolo per l'utente.

 Non lavorare con un apparecchio danneggiato, incompleto

oppure modiﬁcato senza il consenso del fabbricante. Prima della

messa in funzione far controllare a un esperto se sono presenti le

necessarie misure di protezione elettrica.

 Durante il funzionamento sorvegliare l'apparecchio, per individuare

un eventuale funzionamento a secco della pompa in tempo utile.

L'inosservanza della disposizione determinerà l'estinzione dei

diritti di garanzia e di risarcimento per responsabilità civile.

 Veriﬁcare con regolarità che l'apparecchio funzioni perfettamente.

 Non portare l'apparecchio tenendolo per il cavo di collegamento

di rete o per il tubo ﬂessibile, né ﬁssarlo ad essi.

 Proteggere l'apparecchio dal gelo e dal funzionamento a secco.

 Utilizzare solo accessori originali e non sottoporre l'apparecchio a

qualsivoglia modiﬁca.

 Per quanto attiene all'ambito «Manutenzione e pulizia», si prega

di leggere le indicazioni nelle istruzioni per l'uso. Tutte le misure

che ne derivano devono essere applicate da un elettricista esperto.

In caso di riparazioni rivolgersi sempre al nostro centro di assi-

114 IT/MT/CH

stenza tecnica.

SICUREZZA ELETTRICA:

ATTENZIONE! Al ﬁne di evitare infortuni e lesioni da scossa

elettrica procedere come di seguito descritto:

 Dopo l'installazione, ad apparecchio funzionante, la spina di rete

deve essere liberamente accessibile.

 Prima di mettere in funzione la nuova pompa, occorre che un

esperto controlli:

–che la messa a terra, la messa a terra multipla e il circuito di

protezione differenziale siano conformi alle normative di sicurezza

del gestore dell'energia elettrica e funzionino perfettamente;

–che i connettori elettrici siano al riparo dall'umidità.

 In caso di pericolo di allagamento applicare i connettori elettrici in

una zona al sicuro dalle inondazioni.

PERICOLO DA SCOSSA ELETTRICA:

 Prestare attenzione alla corretta corrispondenza della tensione di

rete con i dati presenti sulla targhetta identiﬁcativa.

 Eseguire l'installazione dell'impianto elettrico in conformità alle

normative nazionali.

 Prima di qualsiasi utilizzo dell'apparecchio, veriﬁcare l'assenza di

danni al cavo di collegamento di rete e alla spina di rete.

I cavi di collegamento di rete difettosi non devono essere riparati,

ma vanno sostituiti con cavi nuovi. Far eliminare eventuali danni

all'apparecchio da un tecnico autorizzato.

 Non usare il cavo di collegamento di rete per staccare la spina

di rete dalla presa. Proteggere il cavo di collegamento di rete da

calore, olio e spigoli taglienti.

 Non portare l'apparecchio tenendolo per il cavo di collegamento

di rete, né ﬁssarlo ad esso.

 Utilizzare solo cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi e desti-

nati all'uso all'aperto. Prima dell'uso svolgere sempre completa-

mente l'avvolgicavo. Veriﬁcare l'eventuale presenza di danni al

cavo.

 Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, in caso di perdite

dal circuito idrico e di non utilizzo, staccare la spina di rete dalla

presa.

 I cavi di prolunga non devono essere di sezione ridotta rispetto

ai cavi ﬂessibili in gomma tipo H07RN8-F. La lunghezza del cavo

deve essere di 10 m. La sezione dei cavetti del cavo di prolunga

deve essere come minimo di 2,5 mm².

ATTENZIONE! NON IDONEA ALL'ACQUA POTABILE

IT/MT/CH 115

zPrima della messa in funzione

 Evitare il funzionamento a secco della pompa 1. L'inosservanza della disposizione determinerà

l'estinzione dei diritti di garanzia e di risarcimento per responsabilità civile. Assicurarsi che

l'allacciamento elettrico sia da 230 V~ 50 Hz.

 Veriﬁcare che le condizioni della presa elettrica siano regolari e che sia sufﬁcientemente protetta da

fusibili (min. 6 A, interruttore RCD).

 Sincerarsi che il collegamento di rete sia sempre al riparo da umidità o acqua, dato che sussiste il

pericolo di scossa elettrica.

NOTA BENE: assicurarsi che il cavo elettrico assuma una forma circolare al di sotto della presa,

per evitare che l'acqua risalga alla presa tramite il cavo.

zMessa in funzione

 Veriﬁcare che la pompa 1 sia stabile in sede e ﬁssare la pompa 1 sul fondo prima di usarla.

Su fondi lisci si può procedere al ﬁssaggio sfruttando le ventose 3 poste sul lato inferiore della

pompa 1.

 A seconda dell'impiego, collegare il tubo ﬂessibile previsto alla pompa 1.

 Controllare la buona tenuta del collegamento del tubo ﬂessibile. Ove necessario, ricorrere a fascette

di serraggio (non in dotazione). Selezionare l'ugello dell'adattatore di collegamento da 13 mm 6

o da 16 mm 7, adatto per il diametro del proprio tubo ﬂessibile.

 Assicurarsi che nel tubo ﬂessibile non siano state inglobate bolle d'aria, perché inﬂuirebbero

negativamente sulla potenza. Inoltre posare il tubo ﬂessibile in direzione ascendente, evitando che

si annodi.

 Posizionare la pompa 1 completamente al di sotto della superﬁcie dello specchio dell'acqua,

l'ideale sono non meno di 10 cm al di sotto di essa. Allineare la pompa 1 il più possibile diritta e

orizzontale.

 Non posizionare la pompa 1 direttamente su un fondo melmoso o sabbioso. L'ideale è in

posizione rialzata, per es. su una pietra.

 Non utilizzare mai la pompa 1 priva di griglia di ﬁltrazione 5, che ha la funzione di impedire la

penetrazione di sporco grossolano, che danneggerebbe la pompa 1.

 Ruotando la griglia di ﬁltrazione 5 è possibile regolare la portata. Rotazione in senso orario:

portata minore; rotazione in senso antiorario: portata maggiore (vedere Fig. C).

 Per ottenere risultati di pompaggio ottimali, la pompa

deve essere collocata su una superﬁcie piana.

 Fare in modo che la pompa 1 possa operare solo se completamente sommersa.

 Se la pompa 1 viene utilizzata in un laghetto decorativo, posizionare la pompa 1 in una sede il

più possibile priva di sabbia.

NOTA BENE: per ottenere la portata d'acqua massima è necessario tenere i tubi ﬂessibili il più

corti possibile. Inoltre i tubi non dovrebbero presentare piegature e/o grandi differenze in altezza.

L'ideale sarebbe l'impiego di tubi ﬂessibili possibilmente di grande diametro, per ottenere la maggior

portata d'acqua possibile.

zManutenzione e pulizia

 La pompa 1 è stata prodotta in base ad un design afﬁdabile e di alta qualità, nel quale il

meccanismo del rotore senza contatto garantisce una lunga durata di funzionamento. L'unità del

rotore

è comunque sensibile allo sporco nell'ambiente operativo e non deve subire danneggiamenti.

ATTENZIONE: per la pulizia o la manutenzione della pompa 1, la prima cosa da fare è

scollegarla sempre staccando la spina di rete 2 dall'alimentazione di tensione. Sussiste infatti il

pericolo di scossa elettrica o di lesioni da parti in movimento.

116 IT/MT/CH

 Tenere la spina di rete 2 sempre all'asciutto, prima di ricollegare la pompa 1 alla presa di rete. In

caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un elettricista.

 Per pulire la pompa 1, rimuovere la copertura anteriore 4 e l'unità del rotore 9. Per far leva sulla

copertura anteriore 4 ricorrere eventualmente all'aiuto di uno stretto cacciavite a punta piatta.

La copertura arrotondata dell'unità del rotore 8 è munita di innesto a baionetta che si può aprire

con una rotazione in senso antiorario. L'unità del rotore 9 si estrae con facilità tirandola in avanti.

Utilizzare uno spazzolino morbido o un getto d'acqua per rimuovere le impurità bloccate.

ATTENZIONE: l'albero della pompa non è rimovibile. Dopo la pulizia riassemblare la pompa 1

procedendo secondo la sequenza inversa.

 Una manutenzione mensile aumenta la vita utile della pompa 1.

zEliminazione dei guasti

Se la pompa 1 non dovesse funzionare, veriﬁcare i punti sottostanti:

1. Veriﬁcare se la pompa 1 è sommersa da una quantità d'acqua sufﬁciente.

2. Veriﬁcare l'interruttore differenziale della propria presa di rete e utilizzare un'altra presa, per

assicurarsi che la pompa 1 sia correttamente alimentata di corrente. NOTA BENE: estrarre sempre

la spina di rete 2 dalla presa elettrica prima di afferrare la pompa 1.

3. Se, durante il funzionamento della pompa, dovessero sentirsi rumori anomali, controllare l'unità del

rotore 9. Inoltre svitare dalla pompa l'ugello dell'adattatore di collegamento 6 oppure 7, per

ricavare l'accesso al rotore. Girare l'unità del rotore 9 per assicurarsi che non sia rotta o bloccata.

Se si accerta una rottura o un danno sulla superﬁcie dell'unità del rotore 9, rivolgersi ad un centro

di assistenza tecnica autorizzato.

Guasto Causa Misura correttiva

La pompa 1 non si avvia Afﬂusso di corrente interrotto Inserire la spina di rete 2

Rottura del cavo Far controllare dal centro di

assistenza tecnica il cavo e la

pompa 1.

La pompa 1 non convoglia

l'acqua

Sporco penetrato

nell'alloggiamento Pulire la pompa 1

conformemente alle indicazioni

del capitolo «Manutenzione e

pulizia».

Portata insufﬁciente Sporco penetrato

nell'alloggiamento Pulire la pompa 1

conformemente alle indicazioni

del capitolo «Manutenzione e

pulizia».

Forte perdita dai tubi

Veriﬁcare la presenza di eventuali

punti non stagni, differenze di

altezza eccessive, tubi ﬂessibili

piegati ecc.

IT/MT/CH 117

La pompa 1 si disattiva dopo

breve tempo

Acqua eccessivamente sporca Pulire la pompa 1, installare un

ﬁltro nel sistema

Temperatura dell'acqua in

aumento Controllare che la temperatura

dell'acqua non superi 35 °C.

zConservazione

 Conservare l'apparecchio pulito, asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

 Proteggere l'apparecchio dal gelo.

 Se si desidera mettere in deposito la pompa per un periodo piuttosto lungo, allora occorre pulire

a fondo l'apparecchio dopo l'ultimo funzionamento e prima dell'impiego successivo. Altrimenti

eventuali residui o depositi di sostanze potrebbero comportare difﬁcoltà di avviamento.

zIndicazioni per l’ambiente e lo smaltimento

RECUPERO DELLE MATERIE PRIME ANZICHÉ SMALTIMENTO DEI RIFIUTI!

Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE le apparecchiature elettriche usate devono essere

raccolte separatamente e condotte ad un centro di riciclaggio ecocompatibile. Smaltire l'appa-

recchio attraverso un impianto di trattamento dei riﬁuti autorizzato o attraverso il centro di smaltimento

comunale. Rispettare le normative attualmente in vigore. In caso di dubbi contattare il proprio centro di

smaltimento.

Si consiglia di conferire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio al riciclaggio ecologico.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici! In questo modo si rispettano gli

obblighi di legge e si apporta un contributo importante alla tutela dell'ambiente.

Prestare attenzione al contrassegno sui diversi materiali di imballaggio e separarli se

necessario. I materiali di imballaggio sono contrassegnati con sigle (a) e cifre (b) aventi il

seguente signiﬁcato: 1–7: plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi.

zDichiarazione di conformità UE

Il fabbricante

C. M. C. GmbH

Responsabile per la documentazione:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANIA

dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto

Pompa per laghetto

IAN: 388427_2107

Cod. art.: 2447

Anno di produzione: 2022/14

Modello: PTPU 1500 A1

soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle Direttive Europee

Compatibilità elettromagnetica:

(2014/30/UE)

118 IT/MT/CH

Direttiva Macchine:

(2006/42/CE)

Direttiva RoHS:

(2011/65/UE)+(2015/863/UE)

e relative modiﬁche.

L'oggetto della dichiarazione sopra descritto è conforme alla direttiva 2011/65/UE del Parlamento

Europeo e del Consiglio del 08 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per la valutazione della conformità sono state consultate le norme armonizzate riportate di seguito:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

En IEC 63000:2018

St. Ingbert, 01/10/2021

Dr. Christian Weyler

- Garanzia di qualità -

zIndicazioni relative alla garanzia e al servizio di assistenza

Garanzia di Creative Marketing & Consulting GmbH

Gentile Cliente,

l’apparecchio da Lei acquistato dà diritto a una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.

In caso di difetti del presente prodotto, l’acquirente ha facoltà di rivendicare i propri diritti di legge nei

confronti del rivenditore. I suddetti diritti di legge non sono soggetti ad alcuna restrizione per effetto

della garanzia riportata di seguito.

zCondizioni di garanzia

Il termine di garanzia decorre dalla data d’acquisto. Conservare la prova d’acquisto originale. Questa

documentazione è richiesta come prova d’acquisto. Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo

prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratui-

tamente, a nostra discrezione. La presente prestazione di garanzia presuppone che entro il termine di

3 anni venga presentato l’apparecchio difettoso e la prova d’acquisto (scontrino), corredati da una

breve descrizione scritta del difetto e del momento in cui è comparso.

Se il difetto è coperto dalla garanzia, all’acquirente viene fornito il prodotto riparato o uno nuovo.

In caso di riparazione o sostituzione del prodotto, non ha inizio un nuovo periodo di garanzia.

IT/MT/CH 119

zPeriodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione divizi

Qualsiasi prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento

dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato.

Terminato il periodo di garanzia, le riparazioni sono a pagamento.

zGaranzia

L’apparecchio è stato realizzato con attenzione nel rispetto di direttive di qualità stringenti e sottoposto

ad accurati controlli prima della consegna.

Il servizio di garanzia copre i vizi del materiale o i difetti di fabbricazione. La presente garanzia non

si estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere identiﬁcate come parti

soggette a usura, né a danni su parti fragili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

La presente garanzia decade nel caso in cui il prodotto sia stato danneggiato, utilizzato in modo

improprio o sottoposto a manutenzione non corretta. Per utilizzare correttamente il prodotto, rispettare

scrupolosamente le avvertenze contenute esclusivamente nel manuale di istruzioni d’uso originali.

Evitare assolutamente destinazioni d’uso e prassi da cui si venga chiaramente difﬁdati o sconsigliati

nelle istruzioni d’uso originali.

Il prodotto è destinato soltanto all’uso privato, non a quello commerciale. La garanzia risulta nulla in

caso di uso errato e improprio, di applicazione di forza e di interventi non eseguiti da una nostra ﬁliale

aziendale autorizzata a prestare il servizio di assistenza tecnica.

zGestione dei casi di garanzia

Per garantire una rapida gestione delle pratiche presentate, attenersi alle indicazioni riportate di seguito.

Per ogni richiesta, tenere a disposizione lo scontrino e il codice articolo (ad es. IAN) come prova di

acquisto. Il codice articolo è riportato sulla targhetta, su un’incisione, sulla copertina delle istruzioni per

l’uso in dotazione (in basso a sinistra) o sull’adesivo sul lato posteriore o inferiore. In caso di malfunzio-

namenti o difetti di altra natura, contattare innanzitutto il centro di assistenza tecnica riportato di seguito

telefonicamente o tramite e-mail.

Successivamente è possibile inviare gratuitamente, all’indirizzo del centro di assistenza tecnica

comunicato, l’articolo ritenuto difettoso corredato dalla prova d’acquisto (scontrino) e dalla descrizione

del difetto e del momento in cui si è manifestato.

NOTA BENE: dal sito www.lidl-service.com è possibile scaricare le presenti Istruzioni per l'uso,

molti altri manuali, video degli articoli e software.

120 IT/MT/CH

Mediante questo codice QR

si accede direttamente alla

pagina di assistenza Lidl

(www.lidl-service.com) e,

inserendo il codice articolo

(IAN) 388427, è possibile aprire

le relative istruzioni per l'uso.

zAssistenza tecnica

Generalità dell’azienda:

IT, MT, CH

Nome: Riku Service snc

Indirizzo Internet: www.riku-service.com

E-Mail: info@riku-service.com

Telefono: 0039 (0) 4711430103

Sede: Germania

IAN 388427_2107

Si prega di notare che l’indirizzo riportato di seguito non è l’indirizzo del centro di assistenza tecnica.

Contattare innanzitutto il centro di assistenza tecnica precedentemente menzionato.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANIA

Ordine di parti di ricambio:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

HU 121

zA használt piktogramok táblázata

A termék használata előtt olvassa el ﬁgyelmesen és teljes egészében a kezelési

útmutatót.

Fontos útmutatás!

Tartsa be a ﬁgyelmeztetéseket és biztonsági utasításokat!

Figyelmeztetés áramütésre! Életveszély!

IP68 Védelem típusa

Egyenáram

50 Hz 50 Hz frekvencia

V ~ Váltakozó áramú feszültség V-ban

Környezetbarát módon ártalmatlanítsa a csomagolást és a készüléket!

A használt piktogramok táblázata .......................................................................Oldal 121

Bevezetés .................................................................................................................Oldal 122

Rendeltetésszerű használat ........................................................................................Oldal 122

A csomag tartalma ...................................................................................................Oldal 122

Felszereltség ............................................................................................................Oldal 122

Műszaki adatok........................................................................................................Oldal 123

Biztonsági tudnivalók .............................................................................................Oldal 123

Üzembe helyezés előtt ...........................................................................................Oldal 126

Üzembe helyezés ....................................................................................................Oldal 126

Karbantartás és tisztítás ........................................................................................Oldal 127

Hibaelhárítás ...........................................................................................................Oldal 127

Tárolás .....................................................................................................................Oldal 128

Környezetvédelemmel és ártalmatlanítással kapcsolatos tudnivalók ..............Oldal 128

EU-megfelelőségi nyilatkozat ................................................................................Oldal 129

Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók .......................................Oldal 130

Garanciális feltételek .................................................................................................Oldal 130

Jótállási idő és törvényben előírt kellékszavatossági igények ..........................................Oldal 130

A garancia terjedelme ...............................................................................................Oldal 130

Garanciális eset kezelése ..........................................................................................Oldal 130

Szerviz .....................................................................................................................Oldal 131

122 HU

Újrahasznosítható anyagokból készült

Ne dobja az elektromos készülékeket a háztartási szemét közé!

PTPU 1500 A1 Kertitó-szivattyú

zBevezetés

Gratulálunk! Vállalatunk kiváló minőségű terméke mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás

során minőségellenőrzésnek és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ez garantálja a készülék

működőképességét. Nem zárható ki, hogy egyedi esetekben víz- vagy kenőanyag-

maradványok lehetnek a készüléken vagy a készülékben. Ez nem hiba vagy meghibáso-

dás, és nem ad okot aggodalomra. A termékkel még az első üzembe helyezés előtt ismerkedjen meg.

Ehhez ﬁgyelmesen olvassa el a következő kezelési útmutatót és a biztonsági útmutatásokat. A készülék

üzembe helyezését csak tájékozott személy végezheti el.

A KÉSZÜLÉK NE KERÜLJÖN GYEREKEK KEZÉBE!

zRendeltetésszerű használat

A Parkside kertitó-szivattyú (a továbbiakban: „szivattyú”) 4 °C és 35 °C közötti hőmérsékletű víz

szivattyúzására alkalmas. A szivattyú nem fagyálló, és meg kell védeni a fagytól. A lehetséges alkalma-

zások közé tartozik a kisebb tavak és akváriumok be- és kiszivattyúzása, olyan patakok létrehozása,

amelyeknél a vizet egy tározóból egy magasabb tározóba szivattyúzza, vagy vízszűrők működtetése.

A készülék kizárólag víz szivattyúzására alkalmas. A készülék nem alkalmas szemcsés szennyeződése-

ket vagy lebegő részecskéket tartalmazó szennyezett víz vagy bármilyen más folyadék, például benzin,

gázolaj, oldószerek stb. szivattyúzására.

Őrizze meg gondosan ezt az útmutatót. A termék harmadik személynek történő továbbadásakor

mellékelje az összes dokumentumot. Minden, a rendeltetésszerű használattól eltérő alkalmazás tilos,

és adott esetben veszélyes lehet. Ha személyek tartózkodnak a vízben, akkor a készüléket tilos üze-

meltetni. Áramütés veszélye áll fenn. A balesetekért vagy a más személyeket vagy azok tulajdonát ért

károkért az üzemeltető vagy a felhasználó felel. A gyártó nem felel a nem rendeltetésszerű használatból

vagy hibás kezelésből eredő károkért. Ez a készülék nem alkalmas professzionális használatra. Ipari

használat esetén a garancia érvényét veszti.

zA csomag tartalma

1 kertitó-szivattyú 230V hálózati csatlakozókábellel

1 csatlakozóadapter-csonk, 13 mm

1 csatlakozóadapter-csonk, 16 mm

1 kezelési útmutató

zFelszereltség

ÚTMUTATÁS: A kicsomagolást követően azonnal ellenőrizze a szállítási csomag hiánytalanságát,

valamint a kertitó-szivattyú kifogástalan állapotát. Ha a készülék hibás, ne használja.

HU 123

Lásd az „A”, „B”, „C” ábrákon:

1Szivattyú

2Hálózati dugasz

3Szívókorongok

4Első borítás

5Szűrőrács

6Csatlakozóadapter-csonk, 13 mm

7Csatlakozóadapter-csonk, 16 mm

8Szivattyúkerék egység borítás

9Szivattyúkerék egység

ÚTMUTATÁS: Az alábbi szövegben a „termék”, „készülék” vagy „szivattyú” kifejezés a jelen

kezelési útmutatóban leírt kertitó-szivattyúra vonatkozik.

zMűszaki adatok

Modell: PTPU 1500 A1

Tápfeszültség: 220–240 V ~ 50 Hz

Teljesítmény: 30 W

Maximális óránkénti vízszállítás: 1500 l

Védelmi osztály:

Védettségi osztály: IP68

Maximális szállítási magasság: 1,6 m

Hálózati csatlakozókábel hossza: 1,5 m

Vízhőmérséklet: 4 °C - 35 °C

ÚTMUTATÁS: A maximális szállítási magasság és az óránkénti maximális vízhozam a szivattyú

jellemző értékei. A valóságban a használt csatlakozó adapter fúvókával, valamint a szivattyúhoz

csatlakoztatott fúvókák, tömlők és hasonló alkatrészek használatával ezek az értékek csökkenthetők.

Az ilyen csatlakozók növelik a víz áramlási ellenállását, amelyet a szivattyúnak le kell küzdenie.

A termék műszaki jellemzői és megjelenése a továbbfejlesztés keretén belül bejelentés nélkül módosul-

hat. Ennél fogva a jelen használati útmutatóban megadott méretek, tudnivalók és adatok nem garantál-

tak. A használati útmutató alapján támasztott jogi követeléseknek ezért nincs helyük.

zBiztonsági tudnivalók

 A munkavégzés előtt alaposan ismerkedjen meg az összes

kezelőelemmel, különösen a funkciókkal és a működési módokkal.

124 HU

Szükség esetén kérdezzen meg egy szakembert. Olvassa el és

tartsa be a készülékhez tartozó üzemeltetési útmutatót!

 FIGYELEM! Ha a hálózati kábel megsérült vagy át van

vágva, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

 FIGYELEM! A szivattyú felülete üzem közben felmelegedhet!

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

 ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ha személyek tartózkodnak

avízben, akkor a készüléket tilos üzemeltetni. Áramütés veszélye

áll fenn.

 A készüléket csak olyan aljzathoz csatlakoztassa, amely legfeljebb

30 mA névleges hibaáramú RCD (hibaáram védőkapcsoló) készü-

lékkel rendelkezik; biztosíték min. 6 amper.

 Amennyiben a készülék hálózati csatlakozóvezetékei megsérülnek,

a balesetek elkerülése érdekében azokat a gyártó vagy a szak-

szerviz, ill. hasonlóan képzett személy cserélje ki.

 A készülékeket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott ﬁzikai,

érzékszervi és szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal

és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mel-

lett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő

veszélyeket megértve használhatják. Gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartás gyermekek

nem végezhetik, kivéve ha felnőtt személy felügyeli őket.

 Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszhassanak a készülékkel!

 FIGYELEM! Kerülje a szivattyú szárazon futását! Túlmelegedés

veszélye! Anyagi károkozás veszélye! Az elektromos készülékeket

ne dobja ki a háztartási szemétbe.

 Tartsa be a „Karbantartás és tisztítás” és a „Tárolás” fejezetben

található további útmutatásokat.

VIGYÁZAT! ÍGY KERÜLHETI EL A BALESETEKET ÉS

SÉRÜLÉSEKET:

 A kezelési útmutatót nem ismerő személyek nem használhatják

akészüléket. A helyi rendeletek meghatározhatják az üzemeltető

minimális életkorát.

 Az áramütés elleni védelem érdekében viseljen stabil cipőt.

 Tegyen megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy

a gyermekeket távol tartsa az üzemelő készüléktől. Sérülésveszély

áll fenn.

 Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok

HU 125

közelében. Ennek ﬁgyelmen kívül hagyása esetén tűz-, vagy

robbanásveszély áll fenn.

 Amikor nem használja. tartsa a készüléket száraz helyen és

gyermekek elől elzárva.

VIGYÁZAT! KERÜLJE EL A KÉSZÜLÉKKÁROKAT ÉS AZ

EBBŐL EREDŐ SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKET:

 Agresszív, dörzsölő/koptató (pl. homokos víz), maró, gyúlékony

(pl. üzemanyagok) vagy robbanásveszélyes folyadékok, sós víz,

tisztítószerek és élelmiszerek szivattyúzása tilos. A szivattyúzott

folyadék hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot. Ennek

ﬁgyelmen kívül hagyása a készülék károsodását eredményezheti,

és veszélyt jelenthet a felhasználóra.

 A gyártó engedélye nélkül ne dolgozzon sérült, hiányos vagy

átépített készülékkel. Üzembe helyezés előtt szakemberrel elle-

nőriztesse, hogy a szükséges elektromos védelmi intézkedések

rendelkezésre állnak-e.

 Annak érdekében, hogy időben észlelje a szivattyú szárazon

futását, üzem közben felügyelje a készüléket. Ennek ﬁgyelmen

kívül hagyásakor a garancia és a szavatosság megszűnik.

 Rendszeresen ellenőrizze a készülék megfelelő működését.

 Ne hordozza vagy rögzítse a készüléket a hálózati csatlakozó

vezetéknél vagy a tömlőnél fogva.

 Védje a készüléket a fagytól és a szárazon futástól.

 Csak eredeti tartozékokat használjon, és ne végezzen semmilyen

átépítést a készüléken.

 Kérjük, olvassa el az üzemeltetési útmutató „Karbantartás és

tisztítás” című részét. Minden egyéb intézkedést szakképzett

villanyszerelőnek kell elvégeznie. Javítás esetén mindig forduljon

szervizközpontunkhoz.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG:

VIGYÁZAT!: Így kerülheti el az áramütés okozta baleseteket

és sérüléseket:

 A készülék üzembe helyezése után a hálózati dugasznak

szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

 Mielőtt az új szivattyút üzembe helyezné, ellenőriztesse szakem-

berrel a következőket:

–A földelésnek, nullázásnak, hibaáram-védelmi áramkörnek

meg kell felelnie az áramszolgáltató biztonsági előírásainak,

és kifogástalanul kell működnie,

–Védje az elektromos dugaszolócsatlakozókat a nedvességtől.

126 HU

 Ha elárasztás veszélye áll fenn, a dugaszoló csatlakozókat

elárasztástól védett területre helyezze el.

ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS ÁLTAL OKOZOTT VESZÉLY:

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen adattábla

adataival.

 A nemzeti előírásoknak megfelelően végezze el az elektromos

szerelést.

 Minden használat előtt ellenőrizze a készülék, a hálózati csatlako-

zókábel és a hálózati csatlakozódugó sérüléseit. A meghibásodott

hálózati csatlakozókábeleket tilos megjavítani, ki kell cserélni

ezeket újakra. Hivatalos szakemberrel javíttassa meg a készülék

sérüléseit.

 Ne használja a hálózati csatlakozókábelt a hálózati csatlakozó-

dugó az aljzatból történő kihúzására. Védje a hálózati csatlakozó-

kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől.

 Ne hordozza vagy rögzítse a készüléket a hálózati csatlakozó

vezetéknél fogva.

 Csak felfröccsenő víztől védett és kültéri használatra alkalmas

hosszabbítót használjon. A kábeldobot használat előtt mindig

teljesen tekerje le. Ellenőrizze, hogy a kábel nem sérült-e meg.

 Mielőtt bármilyen munkát végez a készüléken, a vízrendszer

szivárgása esetén és a használat mellőzése esetén húzza ki

ahálózati dugaszt az aljzatból.

 A hosszabbító kábelek nem lehetnek kisebb keresztmetszetűek,

mint a H07RN8-F jelölésű gumitömlő-vezetékek. A kábel hossza

10 m kell, hogy legyen. A hosszabbító kábel ér keresztmetszeté-

nek legalább 2,5 mm²-nek kell lennie.

FIGYELEM! IVÓVÍZHEZ NEM ALKALMAS

zÜzembe helyezés előtt

 Kerülje el a szivattyú 1 szárazon futását. Ennek ﬁgyelmen kívül hagyásakor a garancia és

aszavatosság megszűnik. Győződjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozás 230 V~ 50 Hz.

 Ellenőrizze, hogy az elektromos aljzat megfelelő állapotban van-e, és hogy megfelelően biztosítva

van-e (min. 6 A, RCD-kapcsoló).

 Ügyeljen arra, hogy nedvesség vagy víz soha ne juthasson a hálózati csatlakozóra. Fennáll az

áramütés veszélye.

ÚTMUTATÁS: Annak elkerülése érdekében, hogy a víz a kábelen bejusson az aljzatba, ügyeljen

arra, hogy az elektromos kábel hurkot képezzen az aljzat alatt.

zÜzembe helyezés

 Használat előtt ellenőrizze, hogy a szivattyú 1 stabilan áll-e a talajon, és rögzítse a szivattyút 1

afelülethez. Ez sima felületek esetén a szivattyú 1 alján lévő tapadókorongokkal 3 végezhető el.

 A tervezett felhasználástól függően csatlakoztassa a kívánt tömlőt a szivattyúhoz 1.

HU 127

 Ügyeljen a tömített tömlőcsatlakozásra. Szükség esetén használjon tömlőbilincseket (nem tartozék).

Válassza ki a tömlő átmérőjének megfelelő 13 mm 6 vagy 16 mm 7 méretű csatlakozóadap-

ter-csonkot.

 Győződjön meg róla, hogy a tömlőben nem maradtak levegőzárványok. Ezek negatívan befolyásol-

nák a teljesítményt. Ebből a célból a tömlőt emelkedően vezesse, kerülje a hurkokat.

 Helyezze a szivattyút 1 teljesen a vízfelszín alá, ideális esetben legalább 10 cm-rel a vízszint alá.

A szivattyút 1 a lehető legegyenesebben és vízszintesen állítsa be.

 Ne helyezze a szivattyút 1 közvetlenül sáros vagy homokos talajra. Ideális egy magasabban fekvő

hely, például egy kő.

 Soha ne használja a szivattyút 1 a szűrőrács 5 nélkül. Ez megakadályozza a durva szennyeződé-

sek bejutását 1, amelyek károsítanák a szivattyút.

 Az áramlási sebesség a szűrőrács 5 elforgatásával szabályozható. Az óramutató járásával

megegyező irányba forgatva: kisebb áramlás; az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva:

nagyobb áramlás. (Lásd C ábra.)

 A legjobb szivattyúzási eredmények elérése érdekében a szivattyút 1 sík felületre kell helyezni.

 A szivattyú 1 csak teljesen vízbe merült helyzetben üzemeltesse.

 Ha a szivattyút 1 dísztavakban használja, a szivattyút 1 a lehető leghomokmentesebb helyre

helyezze.

ÚTMUTATÁS: A maximális vízáramlás elérése érdekében a tömlőket a lehető legrövidebbre kell

méretezni. A lehető legkevesebb törésnek és/vagy nagy magasságkülönbségnek kell lennie. A lehető

legnagyobb vízáramlás elérése érdekében ideális esetben a lehető legnagyobb átmérőjű tömlőket kell

használni.

zKarbantartás és tisztítás

 A szivattyú 1 megbízható és kiváló minőségű kivitelben készült, érintkezésmentes járókerék-mecha-

nizmusa hosszú élettartamot biztosít. A szivattyúkerék egység 9 azonban érzékeny az használati

környezet szennyeződésére, és nem szabad megsérülnie.

VIGYÁZAT: A szivattyú 1 tisztításához vagy karbantartásához először mindig húzza ki

ahálózati dugaszt 2 a feszültségellátásból. Áramütés vagy mozgó alkatrészek általi sérülés veszélye

áll fenn.

 Mielőtt a szivattyút 1 újra a hálózati aljzathoz csatlakoztatja, mindig biztosítsa, hogy a hálózati

dugasz 2 száraz legyen. Kétség esetén mindig forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

 A szivattyú 1 tisztításához vegye le az elülső borítást 4 és a szivattyúkerék egységet 9. Ha szüksé-

ges, egy lapos csavarhúzóval emelje le az első borítást 4. A szivattyúkerék egység 8 kerek fedele

bajonettzárral van ellátva, és az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva oldható ki.

Egyszerűen húzza ki előre a szivattyúkerék egységet 9. A megrekedt szennyeződés eltávolításához

használjon kis méretű, puha kefét vagy vízsugarat.

VIGYÁZAT: A szivattyútengely nem távolítható el. A tisztítás után a lépések fordított sorrendű

végrehajtásával szerelje össze a szivattyút 1.

 A havi karbantartás növeli a szivattyú 1 élettartamát.

zHibaelhárítás

Ha a szivattyú 1 nem működik, ellenőrizze a következőket:

1. Ellenőrizze, hogy elegendő víz van-e a szivattyú 1 körül.

2. Ellenőrizze a hálózati aljzat hibaáram védőkapcsolóját és a szivattyú 1 megfelelő áramellátásának

biztosítása érdekében használjon másik aljzatot. TUDNIVALÓ: A szivattyú 1 kezelése előtt mindig

128 HU

húzza ki a hálózati dugaszt 2 az aljzatból.

3. Ha a szivattyú üzeme közben rendellenes zajok hallatszanak, ellenőrizze a szivattyú járókerék

egységét 9. A szivattyú járókerékhez történő hozzáférés érdekében csavarja ki a 6 ill. a 7

csatlakozóadapter-csonkot a szivattyúból. A szivattyú járókerék egységének 9 megforgatásával

meggyőződjön meg arról, hogy nem törött-e vagy eltömődött-e el. Ha bármilyen törést vagy felületi

sérülést talál a szivattyúkerék egységén 9, forduljon a hivatalos szervizközpontjához.

Hiba Kiváltó ok Javítás

A szivattyú 1 nem indul el Megszakadt az áramellátás Illessze be a hálózati

csatlakozódugót 2

Kábelszakadás Ellenőriztesse a kábelt és

aszivattyút 1 egy szervizköz-

pontban.

A szivattyú 1 nem szállít A készülékház szennyeződés

miatt eltömődött Tisztítsa meg a szivattyút 1

akarbantartás és tisztítás

fejezetben leírtak szerint

Elégtelen szállítási teljesítmény A készülékház szennyeződés

miatt eltömődött Tisztítsa meg a szivattyút 1

akarbantartás és tisztítás

fejezetben leírtak szerint

Erős veszteség a csövekben Ellenőrizze a szivárgásokat,

atúlzott magasságkülönbsége-

ket, a megtört tömlőket stb.

A szivattyú 1 rövid idő után

kikapcsol

Túlságosan szennyezett víz Szivattyú 1 tisztítása, szűrő

beépítése a rendszerbe

Túl magas vízhőmérséklet Ügyeljen arra, hogy a víz

hőmérséklete ne haladja meg

a35 °C-ot.

zTárolás

 Tartsa a készüléket tisztán, szárazon és gyermekek elől elzárva.

 Védje a készüléket a fagytól.

 Ha a szivattyút hosszabb ideig kívánja tárolni, az utolsó használat után és az újbóli használat előtt

alaposan tisztítsa meg a készüléket. Ellenkező esetben a maradványok vagy lerakódások miatt

indítási problémák léphetnek fel.

zKörnyezetvédelemmel és ártalmatlanítással kapcsolatos

tudnivalók

NYERSANYAGOK VISSZANYERÉSE A HULLADÉKOK ÁRTALMATLANÍTÁSA HELYETT!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos berendezéseket külön kell összegyűj-

teni, és környezetbarát módon újrahasznosítani. Ártalmatlanítsa a készüléket egy engedélyezett

ártalmatlanító üzemben vagy az Ön kommunális ártalmatlanító létesítményében. Tartsa be az érvényben

lévő vonatkozó előírásokat. Ha kétségei vannak, forduljon a hulladékkezelő vállalathoz.

A készüléket, a tartozékait és csomagolását környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Elektromossággal működő készülékeket ne dobjon a háztartási hulladék közé! Ezzel eleget tesz

a törvényi kötelezettségének és jelentősen hozzájárul a környezet védelméhez.

HU 129

Tartsa be a különböző csomagolóanyagokon található címkéket, és szükség esetén külön

gyűjtse ezeket. A csomagolóanyagokat az alábbi jelentésű rövidítésekkel (a) és számokkal (b)

jelölték: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és kartonpapír, 80–98: Kompozit anyagok.

zEU-megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a

C. M. C. GmbH

Iratfelelős:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NÉMETORSZÁG

felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a következő termék

Kertitó-szivattyú

IAN: 388427_2107

Cikksz.: 2447

Gyártás éve: 2022/14

Modell: PTPU 1500 A1

megfelel azoknak a lényegi védelmi követelményeknek, amelyeket az alábbi európai irányelvekben

Elektromágneses összeférhetőség:

(2014/30/EU)

Gépekről szóló irányelv:

(2006/42/EK)

RoHS irányelv:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

határoztak meg.

A magyarázat fent leírt tárgya megfelel a Bizonyos veszélyes anyagok felhasználásának korlátozása az

elektromos és elektronikai berendezéseknél 2011. június 8-i 2011/65/EU Európai Parlament és Tanács

rendeletének.

A megfelelőség értékelésére a következő harmonizált szabványokat használtuk fel:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert, 2021.10.01.

Dr. Christian Weyler

- minőségbiztosítás -

130 HU

zGaranciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók

A Creative Marketing & Consulting GmbH garanciája

Tisztelt Vásárló!

Erre a készülékre 3 év garanciát vállalunk a vásárlás dátumától számítva. Amennyiben a megvásárolt

termék hibás, a termék értékesítőjével szemben törvényes jogai vannak. Ezeket a törvényi jogokat

akövetkezőkben leírt garancia sem korlátozza.

zGaranciális feltételek

A garanciaidő a megvásárlás dátumával kezdődik. Ezért kérjük, gondosan őrizze meg az eredeti pénztári

blokkot. Ez a dokumentum szükséges a vásárlás igazolásához.

Amennyiben három évvel a vásárlás dátumától számítva anyag vagy gyártási hiba lép fel, a terméket –

saját döntésünk alapján – díjmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük. Ez agaranciális szolgáltatás akkor

vehető igénybe, ha a meghibásodott terméket és avásárlást igazoló bizonylatot (nyugtát) három éven

belül bemutatja, és röviden leírja, mi a termék hibája, és mikor jelentkezett a hiba.

Amennyiben a hibára kiterjed a garancia, visszakapja a megjavított terméket vagy küldünk önnek egy

új terméket. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garanciaidő.

zJótállási idő és törvényben előírt kellékszavatossági igények

A garancia nem hosszabbítja meg a jótállási időt. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is érvényes.

Azesetlegesen már a vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal

jelenteni kell. A jótállási idő lejártával felmerülő javítások térítéskötelesek.

zA garancia terjedelme

A terméket szigorú minőségügyi irányelvek alapján gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt alaposan

ellenőriztük.

A garancia anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki a termék olyan részeire,

melyek normál elhasználódásnak vannak kitéve, és ezáltal kopó alkatrésznek számítanak vagy olyan

törékeny alkatrészek károsodására, mint pl. kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek.

Ez a garancia nem érvényes, ha a termék megsérült, nem szakszerűen használták vagy javították.

Atermék szakszerű használata érdekében minden használati útmutatóban felsorolt utasítást pontosan

be kell tartani. Feltétlenül kerülendők az olyan felhasználási célok és intézkedések, amelyek a használati

útmutatóban foglaltaktól eltérnek, illetve amelyekkel kapcsolatban ﬁgyelmeztetés hangzik el.

A terméket csak magáncélú és nem ipari felhasználásra terveztük. Rendeltetésellenes vagy szakszerűtlen

kezelés, erőszak alkalmazása vagy nem az általunk feljogosított szerviz-képviselet által végzett beavat-

kozás esetén a garancia megszűnik.

zGaranciális eset kezelése

A gyors ügyintézés érdekében kérjük, tartsa be a következőket:

Minden kéréshez készítse elő a pénztári nyugtát és a cikkszámot (pl. IAN), ezzel igazolva a vásárlást.

A cikkszámot a típustáblán, a termékbe gravírozva, illetve a használati útmutató borítóján (balra lent)

vagy a termék hátulján vagy alján lévő matricán találja.

Amennyiben működési hiba vagy egyéb hiba lépett föl, először lépjen kapcsolatba telefonon vagy

HU 131

e-mailben a következőkben megnevezett szerviz osztállyal. A hibásként regisztrált terméket ezt követően

a vásárlást igazoló dokumentummal (pénztári nyugta), valamint annak megadásával együtt, hogy mi

ahiba és mikor lépett fel, díjmentesen postázhatja a kapott szervizcímre.

ÚTMUTATÁS: A www.lidl-service.com címen a jelen útmutatót és számos további kézikönyvet,

termékvideót és szoftvert is letölthet.

A QR-kód beolvasásával auto-

matikusan a Lidl szerviz oldalára

(www.lidl-service.com) lép és itt

az (IAN) 388427 cikkszám meg-

adásával megnyithatja a kezelési

útmutatóját.

zSzerviz

Így léphet kapcsolatba velünk:

Név: GTX Service Magyarország

E-Mail: service.hungary@gtxservice.com

Telefon: +36 1 445 0902

Székhely: Németország

IAN 388427_2107

Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy a következő cím nem a szerviz címe. Kérjük, először a fent megnevezett

szervizzel lépjen kapcsolatba.

Cím:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NÉMETORSZÁG

Cserealkatrészek rendelése:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

132 HU

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:

Kertitó-szivattyú

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:

C. M. C. Kft.

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert, Németország

Az importáló/ forgalmazó neve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

A termék típusa:

PTPU 1500 A1

Gyártási szám:

IAN 388427_2107

Szerviz neve, címe, telefonszáma:

GTX Service Magyarország

Hétvezér u. 1, 2112 Veresegyház

[email protected]

Telefon: +36 1 445 0902

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Javításra átvétel időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélés időpontja:

1. A jótállási idő a Magyarország területén,

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében

történt vásárlás napjától számított 1 év, amely

jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére

történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést

a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi,

az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásár-

lást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy

szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmara-

dása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás

érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének

és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénz-

tári zetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást

igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül

érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles

a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendelte-

tésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat

a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nyesítheti

az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban

feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvény-

könyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája,

önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén

kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés

esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését,

vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető,

vagy az a forgalma-zónak aránytalan többlet-

költséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz,

kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt meg-

szűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerző-

déstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során

a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető

legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és

a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából

átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon

belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek

kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért

a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthe-

tőségének határideje a termék, vagy fődarabjának

kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb,

vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható

terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani.

Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem

végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről,

valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondos-

kodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendel-

tetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen

tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő keze-

lésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból

fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó,

vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik

a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiab-

roncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására.

A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem

felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik szemé-

lyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei

(fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett

működő békéltető testület eljárását is kezdemé-

nyezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatos-

sági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

SI 133

zTabela uporabljenih piktogramov

Pred uporabo pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo tega izdelka.

Pomemben napotek!

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Opozorilo na električni udar! Smrtno nevarno!

IP68 Vrsta zaščite

Enosmerni tok

50 Hz Frekvenca 50 Hz

V ~ Izmenična napetost v V

Embalažo in napravo odstranite na okolju prijazen način!

Tabela uporabljenih piktogramov ......................................................................... Stran 133

Uvod ......................................................................................................................... Stran 134

Namenska uporaba .................................................................................................. Stran 134

Vsebina paketa ........................................................................................................ Stran 134

Oprema .................................................................................................................. Stran 134

Tehnični podatki ....................................................................................................... Stran 135

Varnostni napotki ................................................................................................... Stran 136

Pred zagonom ......................................................................................................... Stran 138

Uporaba ................................................................................................................... Stran 138

Vzdrževanje in čiščenje .......................................................................................... Stran 139

Odpravljanje napak ............................................................................................... Stran 140

Skladiščenje ............................................................................................................. Stran 140

Navodila za varovanje okolja in odstranjevanje med odpadke ....................... Stran 140

Izjava o skladnosti EU ............................................................................................ Stran 141

Napotki za garancijo in servisiranje ..................................................................... Stran 142

Garancijski pogoji .................................................................................................... Stran 142

Garancijska doba in zakonski odškodninski zahtevki .................................................... Stran 142

Obseg garancije ...................................................................................................... Stran 142

Ravnanje v garancijskem primeru ............................................................................... Stran 142

Servis ....................................................................................................................... Stran 143

Garancijski list ........................................................................................................ Stran 144

134 SI

Izdelano iz recikliranega materiala

Električne naprave ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

Črpalka za ribnik PTPU 1500 A1

zUvod

Čestitamo! Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta naprava je bila med proizvodnjo

preverjena glede kakovosti in je opravila končno kontrolo. Tehnična uporabnost vaše

naprave je tako zagotovljena. Ni mogoče izključiti, da so v posameznih primerih na ali

vnapravi prisotni ostanki vode ali maziv. To ni napaka oz. okvara in ne predstavlja

razloga za skrb. Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom. Pozorno preberite naslednja navodila

za uporabo in varnostna navodila. Zagon smejo opraviti samo poučene osebe.

ZAGOTOVITE, DA OTROCI NIMAJO DOSTOPA DO IZDELKA!

zNamenska uporaba

Parkside čepalka za ribnik (v nadaljevanju: »črpalka«) je primerna za črpanje vode s temperaturo med

4°C in 35°C. Črpalka ni zaščitena pred zmrzaljo in jo je treba pred njo zaščititi. Možne aplikacije

vključujejo prečrpavanje in izčrpavanje manjših ribnikov in akvarijev, pogon tokov v potočkih, v katerih

se voda črpa iz rezervoarja v višji rezervoar ali za delovanje vodnih ﬁltrov. Naprava je predvidena

izključno za črpanje vode. Naprava ni primerna za črpanje umazane vode z zrnatimi delci umazanije

in lebdečimi delci ali drugih tekočin, kot so bencin, dizel, topila itd.

Dobro shranite ta navodila za uporabo. Pri predaji tretji osebi izdelku priložite tudi celotno dokumenta-

cijo. Vsaka uporaba, ki odstopa od namenske uporabe, je prepovedana in potencialno nevarna. Če se

v vodi nahajajo osebe, naprave ne smete uporabljati. Obstaja nevarnost električnega udara. Upravlja-

vec ali uporabnik je odgovoren za nesreče ali škodo drugih oseb oz. njihove lastnine. Proizvajalec ni

odgovoren za škodo zaradi nepravilne uporabe ali nepravilnega upravljanja. Ta naprava ni primerna

za komercialno uporabo. Pri komercialni uporabi garancija ne velja.

zVsebina paketa

1 črpalka za ribnik, vklj. z napajalnim kablom 230 V

1 priključna adapterska šoba 13 mm

1 priključna adapterska šoba 16 mm

1 navodila za uporabo

zOprema

NAPOTEK: Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave glede celovitosti ter brezhibnega stanja

črpalke za ribnik. Naprave ne uporabljajte, če je okvarjena.

SI 135

Glejte slike A, B in C:

1Črpalka

2Omrežni vtič

3Priseski

4Sprednji pokrov

5Rešetka za ﬁlter

6Priključna adapterska šoba 13 mm

7Priključna adapterska šoba 16 mm

8Pokrov kolesca črpalke

9Kolesce črpalke

NAPOTEK: Pojem »izdelek« »naprava« ali » črpalka« se nanaša na črpalko za ribnik,

navedeno v teh navodilih za uporabo.

zTehnični podatki

Model: PTPU 1500 A1

Napajalna napetost: 220–240 V ~ 50 Hz

Moč: 30 W

Največji pretok vode na uro: 1500 l

Razred zaščite:

Vrsta zaščite: IP68

Največja črpalna višina: 1,6 m

Dolžina napajalnega kabla: 1,5 m

Temperatura vode: 4 °C - 35 °C

NAPOTEK: Največja črpalna višina in največji pretok vode na uro sta značilni vrednosti črpalke.

Pri uporabi so te vrednosti lahko nižje zaradi uporabljene šobe priključnega adapterja in uporabe šob,

gibkih cevi in podobnih sestavnih delov, ki se priključijo na črpalko. Tovrstni priključki povečajo upor

pretoka vode, proti kateremu mora črpalka delovati.

Pri nadaljnjem razvoju lahko pride do nenapovedanih tehničnih sprememb in sprememb videza.

Vse mere, napotki in informacije v teh navodilih so zato brez garancije. Zato na podlagi navodil za

uporabo ni mogoče uveljavljati pravnih zahtevkov.

136 SI

zVarnostni napotki

 Pred delom se dobro seznanite z vsemi upravljalnimi elementi,

zlasti s funkcijami in načini delovanja. Po potrebi se posvetujte

s strokovnjakom. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo

naprave!

 POZOR! Če je omrežni priključni kabel poškodovan ali

prerezan, takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

 POZOR! Površina črpalke se lahko med delovanjem segreje!

NEVARNOST OPEKLIN!

 NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA! Če se v vodi

nahajajo osebe, naprave ne smete uporabljati. Obstaja nevarnost

električnega udara.

 Napravo priključite samo v vtičnico z RCD (Residual Current

Device) z nazivnim kvarnim tokom ne več kot 30 mA; varovalka

najmanj 6 amperov.

 Če je omrežni priključni kabel te naprave poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec ali njegova služba za pomoč uporabnikom

ali podobna usposobljena oseba, da se izognete nevarnostim.

 Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi,

zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi oz. s pomanjkanjem izku-

šenj in/ali znanja smejo to napravo uporabljati le, če so pod

nadzorom ali pa podučeni o varnem ravnanju z napravo in

z njo povezanih tveganjih. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo izvajati,

razen če so pod nadzorom.

 Otroke je treba nadzorovati in zagotoviti, da se z napravo ne

igrajo.

 POZOR! Preprečite, da bi črpalka delovala v suhem teku!

Nevarnost pregrevanja! Nevarnost materialne škode! Električne

naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

 Upoštevajte dodatne napotke v poglavjih »Vzdrževanje in čišče-

nje« ter »Skladiščenje«.

PREVIDNO! TAKO SE IZOGNETE NESREČAM IN

POŠKODBAM:

 Osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, ne smejo upo-

rabljati naprave. Lokalni predpisi lahko določajo najnižjo starost

upravljavca.

 Za zaščito pred električnim udarom nosite trdno obutev.

SI 137

 Sprejmite ustrezne ukrepe za zadrževanje otrok stran od delujoče

naprave. Obstaja nevarnost telesnih poškodb.

 Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.

Vnasprotnem primeru obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

 Napravo hranite na suhem in zunaj dosega otrok, ko je ne upo-

rabljate.

PREVIDNO! DA BI SE IZOGNILI POŠKODBAM OPREME

IN MOREBITNIM TELESNIM POŠKODBAM:

 Črpanje agresivnih, abrazivnih/brusilnih (npr. voda s peskom),

jedkih, vnetljivih (npr. motorna goriva) ali eksplozivnih tekočin,

slane vode, čistil in živil ni dovoljeno. Temperatura tekočine za

črpanje ne sme preseči 35°C. Neupoštevanje lahko povzroči

škodo na napravi in predstavlja nevarnost za uporabnika.

 Ne uporabljajte poškodovane, nepopolne naprave oz. naprave,

predelane brez soglasja proizvajalca. Pred zagonom naj stro-

kovnjak preveri, ali so vzpostavljeni zahtevani električni zaščitni

ukrepi.

 Napravo med delovanjem nadzirajte, da pravočasno prepoznate

suh tek črpalke. Če tega ne upoštevate, garancijski zahtevki ne

izgubijo veljavnost.

 Redno preverjajte, ali naprava brezhibno deluje.

 Naprave ne prenašajte ali pritrjujte za omrežni priključni kabel ali

gibko cev.

 Napravo zaščitite pred zmrzaljo in suhim tekom.

 Uporabljajte samo originalne dodatke in naprave ne predelujte.

 Preberite napotke glede vzdrževanja in čiščenja v navodilih za

uporabo. Vse ostale ukrepe naj izvede električar. Če je potrebno

popravilo, se vedno obrnite na naš servis.

ELEKTRIČNA VARNOST:

PREVIDNO!: Tako se izognete nesrečam in poškodbam zaradi

električnega udara:

 Med delovanjem naprave mora biti po namestitvi omrežni vtič

prosto dostopen.

 Preden zaženete vašo novo čepalko, jo naj pregleda strokovnjak:

–ozemljitev, ničenje, stikalo za zaščito pred kvarnim tokom mora

biti v skladu z varnostnimi predpisi dobavitelja energije in

brezhibno delovati,

–zaščita električnih vtičnih spojev pred vlago.

 Če obstaja nevarnost poplave, postavite vtične priključke v obmo-

čju, zaščitenem pred poplavami.

NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA:

138 SI

 Prepričajte se, da omrežna napetost ustreza podatkom na imenski

ploščici.

 Električno napeljavo izvedite v skladu z nacionalnimi predpisi.

 Pred vsako uporabo preverite, ali so naprava, omrežni priključni

kabel in omrežni vtič poškodovani. Okvarjenih omrežnih priključ-

nih kablov ne smete popravljati, temveč jih je treba zamenjati

znovimi. Poškodbe na vaši napravi naj popravi pooblaščeni

strokovnjak.

 Ne uporabljajte omrežnega priključnega kabla za vlečenje omre-

žnega vtiča iz vtičnice. Omrežni priključni kabel zaščitite pred

vročino, oljem in ostrimi robovi.

 Naprave ne prenašajte ali pritrjujte za omrežni priključni kabel.

 Uporabljajte samo električne podaljške, ki so zaščiteni pred

pršeno vodo in so zasnovani za uporabo na prostem. Kabelski

boben pred uporabo vedno popolnoma odvijte. Preverite, ali je

kabel poškodovan.

 Pred kakršnim koli delom na napravi, v primeru puščanja v vodo-

vodnem sistemu ali v primeru neuporabe izvlecite omrežni vtič iz

vtičnice.

 Električni podaljški ne smejo imeti manjšega preseka od gumijastih

cevnih vodov z oznako H07RN8-F. Dolžina kabla mora biti 10 m.

Prerez žice podaljška mora biti najmanj 2,5 mm².

POZOR! NI PRIMERNO ZA PITNO VODO

zPred zagonom

 Preprečite suhi 1 tek črpalke. Če tega ne upoštevate, garancijski zahtevki ne izgubijo veljavnost.

Prepričajte se, da je električni priključek 230 V ~ 50 Hz.

 Preverite pravilno stanje električne vtičnice in ali je ustrezno zavarovana (vsaj 6 A, stikalo RCD).

 Prepričajte se, da vlaga ali voda nikoli ne moreta priti do omrežnega priključka. Obstaja nevarnost

električnega udara.

NAPOTEK: Prepričajte se, da napajalni kabel pod vtičnico tvori zanko, da preprečite, da bi voda

tekla čez kabel in v vtičnico.

zUporaba

 Preverite, ali črpalka 1 trdno stoji, in pred uporabo črpalko 1 pritrdite na podlago. To lahko na

gladkih podlagah izvedete s priseski 3 na spodnji strani 1 črpalke.

 Odvisno od aplikacije priključite priloženo cev na črpalko 1.

 Prepričajte se, da je povezava cevi tesna. Po potrebi uporabite cevne objemke (niso priložene).

Izberite šobo priključnega adapterja v velikosti 13 mm 6 ali 16 mm 7, ki ustreza premeru vaše

cevi.

 Prepričajte se, da v cevi ni zračnih mehurčkov. Te bi negativno vplivali na učinkovitost. Pri tem cev

položiti vzpenjajoče, izogibanje zankam.

 Črpalko 1 v celoti namestite pod gladino vode, najbolje 10 cm pod gladino. Črpalko 1 nastavite

tako, da je čim bolj ravna in vodoravno usmerjena.

SI 139

 Črpalke 1 ne postavite neposredno na blatna ali peščena tla. Najbolje je, če je črpalka dvignjena,

npr. na kamnu.

 Črpalke 1 nikoli ne uporabljajte brez rešetke za ﬁlter 5. Ta preprečuje vdor grobe umazanije,

ki bi lahko poškodovala črpalko 1.

 Z obračanjem rešetke za ﬁlter 5 je mogoče regulirati pretok. Vrtenje v smeri urinega kazalca:

manjši pretok; obračanje v nasprotni smeri urnega kazalca: večji pretok. (glejte sliko C).

 Za optimalno črpanje je treba črpalko 1 postaviti na ravno površino.

 Črpalko 1 uporabljajte samo, če je popolnoma potopljena v vodo.

 Če črpalko 1 uporabljate v okrasnem ribniku, črpalko 1 postavite na mesto s čim manj peska.

NAPOTEK: Za dosego največjega pretoka vode je potrebno, da so cevi čim krajše. Prav tako,

če je mogoče, ne sme biti pregibov in/ali velikih razlik v višini. V idealnem primeru je treba uporabiti

cevi z največjim možnim premerom, da bi dosegli največji možni pretok vode.

zVzdrževanje in čiščenje

 Črpalka 1 je bila izdelana v zanesljivi in kakovostni zasnovi, pri kateri mehanizem pogonskega

kolesa črpalke brez dotika skrbi za dolgo življenjsko dobo. Kolesce črpalke 9 je podvrženo

umazaniji v okolju uporabe in se ne sme poškodovati.

PREVIDNO: Za čiščenje ali vzdrževanje črpalke 1 jo vedno najprej odklopite tako, da izvlečete

omrežni vtič 2 iz napetostnega napajanja. Obstaja nevarnost električnega udara ali poškodb zaradi

premikajočih se delov.

 Omrežni vtič 2 naj bo vedno suh, preden črpalko 1 ponovno povežete z omrežno vtičnico.

Če ste v dvomih, se vedno obrnite na svojega električarja.

 Za čiščenje črpalke 1 odstranite sprednji pokrov 4 in kolesce črpalke 9. Po potrebi z majhnim

ploskim izvijačem 4 odstranite sprednji pokrov. Okrogel pokrov kolesca črpalke 8 ima bajonetno

zapiralo in ga je mogoče popustiti z obračanjem v nasprotno smer urnega kazalca. Kolesce črpalke

9 se preprosto izvleče v smeri naprej. Uporabite majhno mehko ščetko ali curek vode, da odstranite

trdovratno umazanijo.

PREVIDNO: Gredi črpalke ni mogoče odstraniti. Po čiščenju črpalko 1 sestavite v obratnem

vrstnem redu.

 Mesečno vzdrževanje podaljša življenjsko dobo črpalke 1.

140 SI

zOdpravljanje napak

Če črpalka 1 ne deluje, preverite naslednje:

1. Preverite, ali je okoli črpalke 1 dovolj vode.

2. Preverite varovalni odklopnik vaše električne vtičnice in uporabite drugo vtičnico, da zagotovite,

da se črpalka 1 pravilno napaja s tokom. NAPOTEK: preden se dotikate črpalke 1, vedno izvlecite

omrežni vtič 2 iz vtičnice.

3. Če med delovanjem črpalke slišite neobičajne zvoke, preverite kolesce črpalke 9. Odvijte šobo

priključnega adapterja 6 oz. 7 s črpalke, da dobite dostop do kolesca črpalke. Zavrtite rotorsko

enoto, 9 da se prepričate, da ni zlomljena ali blokirana. Če ugotovite, da je kolesce črpalke 9

zlomljeno ali so na njem površinske poškodbe, se obrnite na pooblaščeni servis.

Napaka Vzrok Odprava

Črpalka 1 se ne zažene. Prekinjeno napajanje Vstavite 2 omrežni vtič

Prekinitev kabla Kabel in črpalko 1 naj

pregleda servisni center.

Črpalka 1 ne črpa. Ohišje je umazano. Očistite črpalko 1 v skladu

spoglavjem »Vzdrževanje in

čiščenje«.

Nezadostna moč črpanja Ohišje je umazano. Očistite črpalko 1 v skladu

spoglavjem »Vzdrževanje in

čiščenje«.

Velika izguba v vodih Preverite za puščanja, prevelike

višinske razlike, prepognjene

cevi itd.

Črpalka 1 se po kratkem

času delovanja izklopi.

Preveč umazana voda Očistite črpalko 1, namestite

ﬁlter v sistem

Previsoka temperatura vode Prepričajte se, da temperatura

vode ne presega 35°C.

zSkladiščenje

 Napravo hranite na čistem, suhem in zunaj dosega otrok.

 Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

 Če želite črpalko shraniti za dlje časa, jo morate po zadnji uporabi in pred ponovno uporabo

temeljito očistiti. Sicer lahko zaradi ostankov ali usedlin pride do težav ob ponovnem zagonu.

zNavodila za varovanje okolja in odstranjevanje med odpadke

RECIKLIRAJMO SUROVINE NAMESTO ODLAGANJA ODPADKOV!

Po evropski direktivi 2012/19/EU je treba rabljene električne naprave zbirati ločeno in recikli-

rati na okolju prijazen način. Napravo oddajte pri pooblaščenem podjetju za odstranjevanje

odpadkov ali svojem občinskem odlagališču. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. Če ste v dvomih,

se obrnite na center za odstranjevanje.

SI 141

Napravo, pripomočke in embalažo odvrzite okolju prijazno na mesto za recikliranje odpadkov.

Električnih naprav ne zavrzite med gospodinjske odpadke! S tem boste izpolnili zakonske

dolžnosti in pomembno prispevali k varovanju okolja.

Upoštevajte oznako na različnih embalažah in jih po potrebi odložite ločeno. Embalaža je

označena s kraticami (a) in številkami (b), ki imajo naslednji pomen: 1–7: umetne snovi,

20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali.

zIzjava o skladnosti EU

Mi,

C. M. C. GmbH

Odgovoren za dokument:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NEMČIJA

na lastno odgovornost izjavljamo, da izdelek

Črpalka za ribnik

IAN: 388427_2107

Št. art.: 2447

Leto izdelave: 2022/14

Model: PTPU 1500 A1

izpolnjuje bistvene varnostne zahteve, ki so navedene v evropskih direktivah

Elektromagnetna združljivost:

(2014/30/EU)

Direktiva o strojih:

(2006/42/ES)

Direktiva RoHS:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

in njihovih spremembah.

Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 / 65/ EU Evropskega parlamenta

in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski

opremi.

Ocena skladnosti je bila opravljena na podlagi spodaj naštetih harmoniziranih standardov:

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

142 SI

St. Ingbert, 1. 10. 2021

Dr. Christian Weyler

– Zagotavljanje kakovosti –

zNapotki za garancijo in servisiranje

Garancija podjetja Creative Marketing & Consulting GmbH

Spoštovana stranka,

za to napravo vam je na voljo 3-letna garancija s pričetkom veljavnosti na dan nakupa. V primeru

pomanjkljivosti tega izdelka za vas veljajo zakonske pravice napram prodajalcu. Naša, spodaj predsta-

vljena garancija ne omejuje teh zakonskih pravic.

zGarancijski pogoji

Garancijski rok začne teči od datuma nakupa. Shranite originalni račun. Ta dokument je potreben kot

dokazilo o nakupu. Če v 3 letih od datuma nakupa tega izdelka pride do napake na materialu ali

vizdelavi, bomo izdelek – po naši izbiri – brezplačno popravili ali ga zamenjali. Pogoj te garancijske

storitve je, da v treh letih predložite okvarjeno napravo in račun (dokazilo onakupu) ter pisno na kratko

razložite, včem je težava in kdaj je nastopila.

Če naša garancija krije napako, boste prejeli popravljen ali nov izdelek. S popravilom ali zamenjavo

izdelka ne začne teči nova garancijska doba.

zGarancijska doba in zakonski odškodninski zahtevki

Garancijska doba se zaradi garancije ne podaljša. To velja tudi za zamenjane in popravljene dele.

Morebitno škodo in pomanjkljivosti je treba sporočiti že ob nakupu, takoj po odstranitvi embalaže.

Po preteku garancijskega roka je treba popravila plačati.

zObseg garancije

Naprava je bila skrbno izdelana v skladu s strogimi smernicami kakovosti in odgovorno preverjena

pred dobavo.

Garancijska storitev velja za napake na materialu ali v izdelavi. Ta garancija ne velja za dele izdelka,

ki so izpostavljeni običajni obrabi in jih je zato mogoče obravnavati kot obrabne dele, ali za poškodbe

lomljivih delov, npr. stikal, baterij ali delov iz stekla. Ta garancija zapade, če je izdelek poškodovan

in ni pravilno uporabljen ali vzdrževan. Za pravilno uporabo izdelka je treba natančno upoštevati le

navedbe v originalnih navodilih za uporabo. Namenom uporabe in ravnanjem, ki jih v navodilih za

uporabo odsvetujemo ali pred njimi svarimo, se je treba obvezno izogibati.

Izdelek je namenjen zgolj za zasebno in ne za poslovno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravilnega

ravnanja, uporabe sile in posegov, ki jih ne opravil naš pooblaščeni servis, garancija preneha.

zRavnanje v garancijskem primeru

Da lahko zagotovimo hitro obravnavo vaše zadeve, prosimo, da upoštevate napotke v nadaljevanju:

Za vse poizvedbe imejte za dokazilo o nakupu pripravljen račun in številko izdelka (npr. IAN). Številka

SI 143

izdelka je navedena na tipski tablici, gravuri, naslovnici navodil (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni

ali spodnji strani. Če pride do nepravilnega delovanja ali drugih poškodb, po telefonu ali e-pošti najprej

stopite v stik s spodaj navedenim servisom.

Izdelek, za katerega je ugotovljeno, da je okvarjen, lahko brezplačno pošljete na naslov servisa,

pri čemer dodajte račun (dokazilo o nakupu) ter navedite pomanjkljivost in kdaj je nastopila.

NAPOTEK: Ta navodila in številne druge priročnike, videoposnetke izdelkov in programsko

podporo si lahko prenesete s spletnega mesta www.lidl-service.com.

Koda QR vam omogoča neposre-

dni dostop do strani Storitve Lidl

(www.lidl-service.com), z vnosom

številke (IAN) 388427 pa si lahko

odprete navodila za uporabo.

zServis

Stik z nami:

Ime: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH

Servis in informacije Media-Impeks d.o.o

Spletna stran: www.cmc-creative.de

E-pošta: [email protected]

Telefon: 00386 2 796 3511

Sedež: Nemčija

IAN 388427_2107

Upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov servisa. Najprej stopite v stik z zgoraj navedenim servisom.

Naslov:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NEMČIJA

Naročanje rezervnih delov:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

144 SI

Garancijski list

Črpalka za ribnik PTPU 1500 A1

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15, 66386 St. Ingbert,

Nemčija

1. S tem garancijskim listom »C. M. C. GmbH, Katharina-Loth-Str. 15,

66386 St. Ingbert, Nemčija« jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob

normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob

izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare

zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali

vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve blaga. Datum izročitve blaga

je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati

o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,

da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,

kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in

uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku-

mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

IAN 388427_2107

Pooblaščeni serviser:

Servisna telefonska številka:

00386 (0) 80 28 60

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Last Information Update · Stand der Informationen ·

Dernière mise à jour · Stand van de informatie ·

Poslední aktualizace informací · Stan na ·

Posledná aktualizácia informácií · Última actualización ·

Tilstand af information · Versione delle informazioni ·

Információk státusza · Stanje informacij: 11/2021

Ident.-No.: PTPU1500A1112021-OS

IAN 388427_2107

Parkside PTPU 1500 A1 Handleiding

Merk: Parkside

Model: PTPU 1500 A1

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Parkside PTPU 1500 A1 Manuale utente
français: Parkside PTPU 1500 A1 Manuel utilisateur
español: Parkside PTPU 1500 A1 Manual de usuario
Deutsch: Parkside PTPU 1500 A1 Benutzerhandbuch
slovenčina: Parkside PTPU 1500 A1 Používateľská príručka
dansk: Parkside PTPU 1500 A1 Brugermanual
polski: Parkside PTPU 1500 A1 Instrukcja obsługi

Parkside PTPU 1500 A1 Handleiding

Parkside PTPU 1500 A1 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten