Schmutzwasser-Tauchpumpe

Originalbetriebsanleitung

Submersible Dirty Water Pump

Translation of the original instructions

Pompe immergée pour

eaux chargées

Traduction des instructions d‘origine

Vuilwater-dompelpomp

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Ponorné čerpadlo

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

17

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

29

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

42

9

4

5

6

10

9

3

2

13

12

3

2

12

11

11

1

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist

nicht auszuschließen, dass sich in Einzel-

sigkeit könnte durch Ausießen

weise im Kapitel „Reinigung/

Wartung/Lagerung“.

ser, so darf das Gerät nicht be-

trieben werden. Es besteht Ge-

fahr durch elektrischen Schlag.

• Schließen Sie das Gerät nur an

• Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

dern ab 8Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- 8 m Nylon-Zugseil

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

2 Schwimmschalter-

9 Winkeladapter mit Quick-

10 Reduzierstück

11 8 m Nylon-Zugseil

Schwimmerschaltung ausgestattet, die das

ein- oder ausschaltet.

Ein Thermoschutzschalter schützt den Mo-

tor vor Überlastung.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-

gen.

Bemessungsspannung ....... 230 V~, 50 Hz

(Anschlussleistung) .....................110 0 W

Maximale Fördermenge

(Q max) ................................ 20000 l/h

Maximale Förderhöhe (H max) .......... 9 m

ten bei der Arbeit mit der Pumpe.

Bildzeichen

auf dem Gerät

Achtung! Nicht für reines

Sandwasser geeignet!

Achtung! Trockenlauf der

Pumpe vermeiden!

Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die

zum Gerät gehörende Be-

triebsanleitung!

Gefahrenzeichen mit

Netzstecker ziehen.

anleitung nicht vertraut sind,

dürfen das Gerät nicht benut-

können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

• Bitte beachten Sie, dass die

• Beachten Sie, dass in dem Gerät

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung/

Nichtbeachtung besteht Brand-

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Geräteschäden und eventuell

daraus resultierende Perso-

nenschäden:

abrasiven/schleifenden (z.B.

Sandwasser), ätzenden, brenn-

baren (z.B. Motorenkraftstoffe)

oder explosiven Flüssigkeiten,

Salzwasser, Reinigungsmitteln

und Lebensmitteln ist nicht ge-

stattet. Die Temperatur der För-

derüssigkeit darf 35°C nicht

tung kann zu Schäden am Ge-

• Beaufsichtigen Sie das Gerät

während des Betriebs, um au-

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in

schutzschaltung muss den Si-

cherheitsvorschriften der Ener-

gie-Versorgungsunternehmen

entsprechen und einwandfrei

funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steck-

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

Netzstecker auf Beschädigun-

gen. Defekte Netzanschlusslei-

tungen dürfen nicht repariert

werden, sondern müssen gegen

neue ausgetauscht werden.

Lassen Sie Schäden an Ihrem

Gerät von einem autorisierten

Fachmann beseitigen.

• Benutzen Sie die Netzan-

schlussleitung nicht, um den

Sie eine Kabeltrommel vor

Gebrauch immer ganz ab.

Überprüfen Sie das Kabel auf

am Gerät, bei Undichtigkeiten

sen und bei Nichtgebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

zenquerschnitt des Verlänge-

rungskabels muss mindestens

destens die Abmessungen von

der Schwimmschalter (

Zum Aufhängen und/oder Herauszie-

hen der Pumpe können Sie das im Lie-

ferumfang enthaltene Nylon-Zugseil

( 11) verwenden.

Zur sicheren Aufhängung fädeln Sie

Pumpe auf dem Schachtboden

richtig aufstellen

Pumpe reinigen und ggf. Ver-

Netzstecker ziehen und Pumpe

sowie Schacht reinigen

Auf maximale Wasser-Temperatur

Scope of Delivery..........................19

Functional description .................... 19

Overview .....................................19

Performance data ..........................20

Symbols in the manual ...................20

Symbols on the equipment .............20

P ositioning/Hanging .....................22

Manual mode ............................... 24

Operational start-up ......................24

General cleaning instructions ..........25

Storage........................................25

The dirty water submersible pump is a

drainage pump and designed for trans-

porting water and sewage water (max.

particle size 35 mm) up to a temperature

It is suitable e.g. for pumping around and

pumping out basins and containers, for

these instructions, may cause damage to

the equipment and represent a serious risk

cidents or damage to other people or their

The manufacturer shall not be liable for

damages caused by use other than for

which the equipment is intended or by in-

• The equipment is not to be oper-

• Connect the equipment only to

Scope of Delivery

that it is complete. Dispose of the packag-

ing material correctly.

- Fully assembled dirty water

- Quick-connect adapter

- Reducer

- 8 m nylon cord

- Instruction Manual

The dirty water submersible pump has

a stainless steel casing, a stable suction

foot and a non-corrosive motor shaft. The

Symbols in the manual

information on damage

Symbols on the

equipment

Read and follow the operat-

General notes on safety

• Wear sturdy footwear to protect

• Take appropriate measures to

keep children away from the

equipment whilst it is running.

There is a risk of injury!

• Do not use the equipment in the

vicinity of ammable liquids or

gases. Non-observance will re-

sult in a risk of re or explosion.

• Store the equipment in a dry

place and out of reach of chil-

Caution! To avoid damage to

the equipment and any pos-

sible person injury resulting

• The transportation of aggressive,

sandwater), corrosive, combus-

tible (e.g. motor fuels) or explo-

sive liquids, salt water, cleaning

agents and foodstuffs is not per-

mitted. The temperature of the

liquid being transported must not

exceed 35°C. Non-observance

can lead to device damage and

tection measures are in place.

• Monitor the equipment during

operation (particularly in

residential spaces, in order to

in garden ponds). Check the

equipment regularly for correct

the equipment may cause dam-

age or contamination if they

escape. Do not use the pump in

garden ponds with sh stocks or

and from running dry.

and do not carry out conversion

erating instructions on the topic

Storage”. Any measures above

and beyond these, particularly

opening the equipment, are to

must be freely accessible when

current circuit breaking must

be compliant with the safety

regulations of the energy sup-

ply company and function

- The protection of the electrical

plug connections from the wet.

- If there is a risk of ooding,

rules.

• Before each use, check the

• If the power cable for this equip-

ment is damaged, it must be

replaced by the manufacturer,

a customer service agent of the

same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

• Do not pull the plug from the

socket by the cable. Protect the

cable from heat, oil and sharp

• Extension cables must not have

.

• Perform the electrical installa-

• The dimensions of the pump shaft must

• The device can be suspended from the

The pump you have purchases is already

is designed for connection to an earthed

Device) at 230 V ~ 50Hz.

Connecting the Pressure

1. Screw the quick-connect adapter

(8) onto the pump outlet (6).

2. Press the red release button on

the quick-connect adapter (8)

and slide the angle adapter with

quick-connect connector (9) into

the quick-connect adapter (9).

Let go of the red release button



Outlet with a 1½”-internal thread

on the pump for connection of the

quick-connect adapter (8) or for

of a 1¼”- or 1½”-hose as a compres-

Note that the particle size may be

In the case of stationary

you can see whether the pump

switches on and off.

- Also ensure that the separa-

es off.

switch cable ( 12) is chosen,

(see „Initial Operation“).

adjustment (2).

in manual mode. Switch the pump

• Place the pump on a brick and

ble. This prevents damage to the

has been attached correctly and

the unused pump outlet is fully

closed.

• Avoid that the pump runs dry.

Regularly check the function

runs dry, guarantee and liability

claims are invalidated.

electrical plug socket and make

sure that the plug socket is suf-

the plug socket and the pump is

larly. This will guarantee its performance

and long durability.

ry maintenance operation. There is

a risk of electrocution or of injury

instructions

• In case of transport for utilization in

different locations, the pump must be

cleaned with clear water after every

to be checked regularly (at the latest

present in the pump casing.

• Regularly remove sludge from the pit

base and also clean the shaft walls.

switch with clear water.

Clean foot part

Always remove the mains plug be-

fore working on the device.

Moving parts create the risk of

of the reach of children.

cket (2). See illustration .