ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
3
2
Liste der notizierten Stellen
Listofnotiedbodies|Listedesorganismesnotiés|Lijstvan
aangemeldeinstanties|Elencodegliorganisminoticati|Listade
losorganismosnoticados|Переченьнотифицированныхорганов|
Wykazjednosteknotykowanych
*(en)NoticationnumberI(fr)NumérodenoticationI(nl)
NoticatienummerI(it)NumerodinoticaI(es)Númerodenoticación
I(ru)НомернотификацииI(pl)Numernotykacji
Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 | Allgemeines 4
1.1 | EUAnforderungen 4
1.2 | AllgemeineLeistungseigenschaften 5
2 | Sicherheit 6
2.1 | BestimmungsgemäßerGebrauch 6
2.2 | Beschränkung 6
3 | Anwendung 6
4 | Sachgerechte Nutzung 7
4.1 | Sicherheitsprüfung 7
4.2 | Kennzeichnung 8
4.3 | Haltbarkeit 8
4.4 | MaterialinformationundkorrekteReinigung 8
4.5 | FachgerechteLagerung/TransportundEntsorgung 8
5 | Kontakt 9
Anhang:
Tabelle1:ListedernotifiziertenStellen 2
Tabelle2:ListederLeistungsanforderungen 58
Tabelle3:Maßtabellen 61
Prünstitut Notizierungsnummer*
CTCGroup
4,rueHermannFrenkel
69367Lyoncedex07
Frankreich
0075
IDIADA AUTOMOTIVE
TECHNOLOGYS.A.
L’Albornar,POBox20
43710SANTAOLIVA
Spanien
0164
RICOTEST
ViaTione,9
37010-Pastrengo(VR)
Italien
0498
DOLOMITICERT S.C.A.R.L.
Z.I.Villanova,7/A
32013Longarone(BL)
Italien
2008
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystr.2
90431Nürnberg
Deutschland
0197
CentroTessileCotonieroe
AbbigliamentoS.p.A.-Centrocot
PiazzaSt.Anna2
21052BustoArsizio
Italien
0033
DGUVTest-,Prüf-undZertizierungsstelle
FachbereichPersönlicheSchutzausrüstung
ZwengenbergerStrasse68
42781 HAAN
Deutschland
0299
5
4
1 | Allgemeines
1.1 | EU Anforderungen
DievorliegendeMotorradbekleidungerfülltdieGrundanforderungen
anSicherheitundGesundheitderPSA-Verordnung(EU)2016/425.Die
KonformitätmitdenAnforderungendieserVerordnungwurdeanhandeiner
EG-BaumusterprüfungdurcheinnotiziertesPrünstitutnachgewiesen.
EineListederPrünstitutendenSieaufdererstenSeitedieser
Gebrauchsanleitung.
ImproduktspezischenTeildieserAnleitungndenSiedieKennnummer,
welchesInstitutdieEG-BaumusterprüfungfürdiesespezischePSA
durchgeführthat.
DiefolgendeKennzeichnungistanallenJackenundHosenfür
MotorradfahrerimStraßenverkehr(imFolgendenBekleidunggenannt)
angebrachtundenthältdiebeschriebenenInformationen:
BittelesenSiedievorliegendeGebrauchsanleitungderBekleidung
fürMotorradfahrerimStraßenverkehrvorderNutzungsorgfältig
durch,beachtenSiediegenanntenHinweiseundbewahrenSiediese
AnleitungbiszumNutzungsendederBekleidungauf.
Gebrauchsanleitung für Motorradjacken und
-hosen für nicht-professionelle Motorradfahrer
1NamederPSA
2ArtikelnummerderPSA
3SpeziellesSymbolzur
KennzeichnungderPSA
fürdenMotorradfahrer
4AngabederLeistungsklasse
5EuropäischeNorm
6Herstellerbestätigungder
KonformitätmitderVO
(EU)2016/425
7HinweisaufInformations-
material
Wichtiger Hinweis: WirempfehlendieKennzeichnungamProduktzu
lassen,umdieKonformitätmitdergültigeneuropäischenVerordnung
nachweisenzukönnen.
DieKonformitätmitdemBaumusterwirdaufGrundlageinterner
Fertigungskontrollegewährleistet.DieEU-Konformitätserklärungistonline
unterwww.louis.dedirektbeimProduktzunden.
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften
DiePrüfungderBekleidungerfolgtegemäßdereuropäischenNormenreihe
EN17092:2020.DieNormenreiheEN17092:2020unterscheidetdie
folgendenKlassen/TypenvonMotorradbekleidung:
AAA SchutzkleidungfürhöhereBelastungen
AA Schutzkleidung für mittlere Belastungen
A SchutzkleidungfürgeringeBelastungen
B SchutzkleidungfürgeringeBelastungen
durchAbriebohneAufprallschutz
C SchutzkleidungfürAufprallschutzohneSchutzgegenAbrieb
DieverschiedenenLeistungsklassenwurdendeniert,umdieEinführungvon
zertiziertemSchutzfüreinemöglichstgroßeZahlvonMotorradfahrernzu
erreichen.
DerGraddesRisikosoderderGefahr,dembzw.dereinMotorradfahrer
ausgesetztseinwird,stehtinengemZusammenhangmitderArtdes
FahrensunddesUnfalls.Motorradfahrerwerdendaraufhingewiesen,dass
siedieSchutzkleidungfürMotorradfahrer,diezuihrerFahraktivitätundden
Risikenpasst,sorgfältigauswählenmüssen.UnterUmständenbietenandere
KleidungsstückeoderKombinationenvonKleidungsstücken,diegemäßder
NormenreiheEN17092-1,EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,
EN17092-5oderEN17092-6zertiziertwurden,angemessenerenSchutz
alsdiesesKleidungsstück,allerdingskönnenmitihrerVerwendung
Gewichts-,Ergonomie-(z.B.EinschränkungenderBewegungsfreiheit)oder
Wärmebelastungenverbundensein,diefüreinigeFahrernichtakzeptabel
sind.
EineÜbersichtderAnforderungenfürdiejeweiligenKlassenndenSiein
Tabelle2amEndedieserGebrauchsanleitung.
DieEinstufungderGesamtleistungrichtetsichnachdemgeringsten
ErgebnisausallenerforderlichenTests.Imstyle-spezischenTeilder
GebrauchsanweisungndenSieeineÜbersichtdererreichtenLeistungender
vorliegendenPSA.
2 | Sicherheit
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DieindiesemInformationsblattbeschriebeneBekleidungistfürdie
BenutzungbeimMotorradfahrenimStraßenverkehrvorgesehen.
DieBekleidungkannvorWitterungseinüssenschützen,ohnedie
BewegungsfreiheitdesTrägersunnötigeinzuschränken.Zusätzlichkann
dieBekleidungimFalleeinesSturzesdenKörperdesTrägersbiszueinem
gewissenGradvormechanischenEinüssenschützen.
DiebesonderenGefahrenbeiMotorradunfällenstelleneinerseitsStürze
mitdemMotorradundandererseitsKollisionenmitanderenFahrzeugen
odermitfestenObjektenamStraßenranddar.Zudembergenmechanische
BeanspruchungundAbschürfungendurchStürzeVerletzungsgefahren.
Beispiel
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
7
6
2.2 | Beschränkung
DieseBekleidungbietetkeinenSchutzvorChemikalien,extremerHitze,
offenemFeuer,extremniedrigenTemperaturenoderanderenRisikenund
Gefahren,dienichtindieserGebrauchsanleitungerwähntsind.
KeinepersönlicheSchutzausrüstung(PSA)kannunbegrenztenSchutzgegen
dieRisikeneinesSturzesoderUnfallsbietenundVerletzungendesKörpers
hundertprozentigausschließen.Motorradfahrenistgrundsätzlicheine
gefährlicheAktivitätunddieVerwendungdieserPSAkannnichtgarantieren,
dassschwerePersonenschädenverhindertwerden.
3 | Anwendung
AnhandihrerKörpermaßekönnenSiedie
richtigeGrößederBekleidungwählen.Sienden
dieentsprechendenKörpermaßeaufunserer
Internetseitewww.louis.deundinTabelle3am
EndedieserGebrauchsanleitung.
FallsSieFragenhaben,beratenwirSieauchgern
inunserenFilialen.
DieBekleidungmussbequemaberenganliegend
andenKörperangezogenwerden.
BitteschliessenSiealleReißverschlüsse,Knöpfe
oderKlettverschlüssesorgfältig.DieWeitederBekleidungkannmitHilfeder
vorhandene/nWeitenverstellung/enandenKörperangepasstwerdenund
mussentsprechendfestundsicherangezogenwerden.
AmBestenprüftmandenSitzderBekleidungaufdemMotorrad.Die
Bekleidungsollteenganliegendsitzen,aberankeinerStelledesKörpers
einenunangenehmenDruckverursachen.WählenSiedieBekleidungnichtzu
großoderzukleinaus,sodassdieSchutzkleidungwederverrutschennoch
DruckstellenamKörperverursachenkann.
DievorhandenenProtektorenmüssengenauüberdenzuschützenden
Stellenfestanliegen.WennnötigmüssendieverstellbarenProtektorenin
derHöheverstelltwerden.DieseskanndurchdieKlettverschlüsseinden
ProtektorentaschenundandenProtektorenerreichtwerden.
Imstyle-spezischenTeildieserAnleitungndenSieeineÜbersicht
derProtektoren,dieinderBekleidungenthaltenbzw.nachrüstbarsind.
InformationenüberdiepassendenNachrüstprotektorensindaufdenLabels
andenProtektorentaschenzunden.BittestattenSieihreBekleidungmit
dengenanntenNachrüstprotektorenaus,umanallenStellendesKörpers
umfassendenAufprallschutzimFalleeinesUnfallszuhaben.
BenutzenSiedievorliegendePSAnichtohnedieherausnehmbaren
ProtektorenundstellenSiesicher,dassdieseanderrichtigenPosition
sitzen,bevorSiedieBekleidungaufdemMotorradtragen.Nurmitkorrekt
installiertenProtektorenkanndieBekleidungihrevolleSchutzleistung
erbringen.
DieBekleidungistmiteinemVerbindungsreißverschlussausgestattet.
BittebenutzenSiediesenumJackeundHosebeimFahrenmiteinander
zuverbinden.SoverhindernSiedasauseinanderrutschenderbeiden
BekleidungsteileundihrKörperistrundherumgeschützt.
91–95
98–101
180–186
BitteachtenSiebeimKaufauchdarauf,dassderJackenärmelober-oder
unterhalbderHandschuhstulpegetragenwerdenkannundbeideTeile
wenigstens15mmüberlappen.
DieHosensolltenbeimSitzenaufdemMotorraddenSchaftderSchuhe
überdecken,damitauchhierdergesamteKörpergeschütztwird.
BittebedenkenSie,dassbeimMotorradfahrendergesamteKörper
geschütztwerdenmussundtragenSieentsprechendeAusrüstungvonKopf
bisFuß(Helm,Jacke,Hose,Protektoren,HandschuhegemäßEN13594und
Stiefelgemäß13634)oderhoch-sichtbareBekleidungoderAccessoires
gemäßEN13356.
4 | Sachgerechte Nutzung
4.1 | Sicherheitsprüfung
FolgendeHinweisesindunbedingtzubeachten,dennnurdadurchkanndie
ursprünglicheSchutzleistungderBekleidunggewährleistetwerden:
VerwendenSiezurReinigungniemalsLösungsmitteloderandereaggressive
Substanzen.EineVerunreinigungmitnichtzulässigenSubstanzenoder
einenichtordnungsgemäßePegekanndieEigenschaftenerheblich
beeinträchtigenunddieSchutzleistungderBekleidungverringern.
DieBekleidungsolltewederzuhohennochzuniedrigenTemperaturen
ausgesetztwerden.
DieBekleidungdarfnichtgefärbtodermitAufklebernoderAufnähern
verändertwerden.GenerellsindÄnderungenandemProdukt,sogeringsie
auchseinmögen,untersagt.FalscheBehandlungendesProduktes,wieoben
beschrieben,könnenzuverringerterSchutzleistungführen.Imschlimmsten
FallwirddieBekleidungunbrauchbar.
BeiunsachgemäßerBehandlungweistdieDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Schweiz:DetlevLouisAG)Regress-oder
Reparaturansprüchezurück.
VorjederAnwendungsolltedieBekleidungaufLöcher,offeneNähte
o.ä.untersuchtwerden.WennSieeineBeschädigunganderBekleidung
feststellen,müssenSiesieersetzen.
PrüfenSieauchdieProtektorenaufBeschädigungenundstellenSiesicher,
dassdiesesicherbefestigtsind.WenndieBekleidungoderTeiledavonerste
Verschleißerscheinungenaufweisen,ersetzenSiesieumgehend.
BeieinemSturzoderUnfallkönnenwichtigeKomponentenderBekleidung
beschädigtwerden,sodasssienichtmehrdenobenbeschriebenen
eingeschränktenSchutzbietenkönnen.EskannsichumBeschädigungen
handeln,diemitdembloßenAugenichterkennbarsind.ErsetzenSiedie
BekleidungdahernachjedemSturz.
4.2 | Kennzeichnung
ZureindeutigenIdentizierungundRückverfolgungistdieBekleidungmit
einemProduktionslabelausgestattet.
9
8
Herstellungsdatum
Produzenten-/Ordernummer
Herstellungsland
Artikelnummer
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Haltbarkeit
DieHaltbarkeitderBekleidungistabhängigvonderArtundDauerdes
GebrauchsundderangewandtenPege.EskönnenBeschädigungen
vorliegen,dienichtimmerdurcheineeinfacheSichtprüfungfestzustellen
sind.GrundsätzlichmussdiesePSA8JahrenachHerstellungsdatumersetzt
werden,auchwennsienichtbeschädigtwurde.
4.4 | Materialinformationen und korrekte Reinigung
DieMaterialzusammensetzungihrerBekleidungndenSieaufden
InformationslabelninihrerSchutzkleidungoderimInternetunter
www.louis.de.
DieBekleidungsollteinregelmäßigenAbständenmitentsprechenden
Pegemittelngereinigtwerden.VerwendenSiezurReinigungniemals
LösungsmitteloderandereaggressiveSubstanzen.BittebeachtenSiedie
PegehinweiseaufdeneingenähtenInformationslabeln.
WeiterePegehinweisendenSieaufunsererWebsite:www.louis.de
4.5 | Fachgerechte Lagerung/Transport und Entsorgung
BewahrenSiedieBekleidunganeinemtrockenenundgutbelüftetenOrtauf
undsetzenSiesienichtdemSonnenlichtoderdirekterWärmestrahlungaus.
StellenSiesicher,dassdieBekleidungnichtdurchKnicken,Schläge,
HerunterfallenoderandereStoßeinwirkungenbeschädigtwerdenkönnen
undnichtunterschwerenGegenständengelagertwerden.LagernSiedie
Bekleidungniemalsso,dassihrGewichtnurvoneinigeneinzelnenPunkten
getragenwird.
WurdedieBekleidunggebraucht,mussmandiesebeiRaumtemperaturan
derLufttrocknenlassen.Föneo.ä.dürfennichtverwendetwerden,auchdas
direkteAuegenaufeinemHeizkörperkannschädlichsein.
LassenSiedieBekleidungbeimTransportnichtfürlängereZeitineinem
geschlossenenFahrzeugliegenundsetzenSiesiekeinensehrhohenoder
sehrniedrigenTemperaturenaus.
StellenSiesicher,dasssichdieBekleidungbeimTransportnichtunter
schwerenGegenständenbendet.
DieBekleidungwurdemitausgesuchtenMaterialienproduziert,dienach
heutigemWissensstandfürdenMenschenalsungefährlicheingestuft
werden.
EntsorgenSiedieBekleidungamEndederNutzungsdauergemäßden
örtlichenEntsorgungsvorschriften.
5 | Kontakt
BeiFragenzumProduktund/oderdieserAnleitungkontaktierenSievordem
erstenGebrauchdesProduktesunserServicecenterunterder
E-Mail:[email protected].WirhelfenIhnenschnellweiter.Sogewährleisten
wirgemeinsam,dassdasProduktkorrektbenutztwird.
11
10
1. General information
1.1 EU requirements
ThesegarmentsformotorcycleridersfulllthebasicHealthandSafety
requirementsofRegulation(EU)2016/425.
Conformitywiththerequirementssetdowninthisregulationhasbeen
provenbymeansofanEUtypeexaminationperformedbyanotiedbody.
Youwillndalistofnotiedbodiesontherstpageoftheseinstructions
foruse.
TheidenticationnumberoftheinstitutethatperformedtheEUtype
examinationforthisspecicPPEcanbefoundintheproduct-specic
sectionofthisuserinformation.
Thefollowinglabelisaxedtoallprotectivegarmentsformotorcycle
ridersinroadtrac(hereinafterreferredtoas“garments”)andcontainsthe
informationdescribed:
Conformitywiththetypetestisensuredbasedoninternalproduction
control.TheEUDeclaration of Conformitycanbefoundonlineonthe
specicproductpageofthewebsitewww.louis.eu.
Instructions for use – motorcycle jackets and
pants for non-professional motorcycle riders
Important note: We recommend leaving the label on the product to be
able to prove conformity with the applicable European regulation.
Instructions for use
Table of contents
1 | General information 11
1.1 | EUrequirements 11
1.2 | Generalperformancefeatures 12
2 | Safety 12
2.1 | Intendeduse 12
2.2 | Restrictions 13
3 | How to use 13
4 | Correct use 14
4.1 | Safetychecks 14
4.2 | Label 14
4.3 | Durability 15
4.4 | Informationonthematerialandcorrectcleaning 15
4.5 | Correctstorage,transportanddisposal 15
5 | Contact 15
Annexes:
Table1:ListofNotifiedBodies 2
Table2:ListofRequirements 58
Table3:Sizing 61
Pleasereadtheseinstructionsforuseofprotectiveclothingfor
motorcycleridersinon-roadtraccarefullybeforeuse,followthe
notesmentioned,andkeeptheseinstructionssafeuntiltheendofuse.
1TradenameofPPE
2itemnumberofPPE
3Specicsymbolindicatinguse
ofthegarmentswhenridinga
motorcycle
4Performanceclass
5Europeanstandard
6Manufacturer’sdeclaration
ofconformitywithRegulation
(EU)2016/425
7Referencetoinformation
material
Example
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
13
12
1.2. General performance features
ThegarmentsweretestedinaccordancewiththeEuropeanstandard
EN17092:2020.ThestandardEN17092:2020classiedthefollowing
classesofmotorcyclegarments:
AAA Protectivegarmentsforhigherrequirements
AA Protective garments for medium requirements
A Protectivegarmentsforlowerrequirements
B Protectivegarmentsforlowerrequirementsagainstabrasion
andwithoutimpactprotection
C Protectivegarmentsforimpactprotectionbutwithoutabrasion
protection
Thedifferentclassesofprotectionhavebeenintroducedtomakesurethat
certiedprotectivemotorcycleclothingissuitableforasmanymotorcycle
ridersaspossible.Thedegreeofriskorhazardthatamotorcyclistwill
faceiscloselylinkedtothetypeofridingandthenatureoftheaccident.
Ridersarecautionedtocarefullychoosemotorcyclists’protectivegarments
thatmatchtheirridingactivityandrisks.Othergarmentsorgarment
combinationscertiedaccordingtotheseriesofstandardsEN17092-1,EN
17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5,orEN17092-6mayprovide
moreappropriateprotectionthanthisgarmentbuttheremaybe
weightorergonomic(e.g.rangeofmotionrestrictions)orheatstress
penaltiesassociatedwiththeiruse,thatmaybelessappropriateforsome
riders‘activities.
Anoverviewabouttherequirementsforthedifferentclassescanbefoundin
table2attheendofthisuserinformation.
Theoverallperformanceisclassiedbasedonthelowestresultfromallthe
requiredtests.
Theperformanceclassesachievedintheindividualtestsarelistedinthe
product-specicsectionwithinthisuserinformation.
2 | Safety
2.1 | Intended use
Thegarmentsdescribedinthisinformationforusearemadetobeworn
whenridingmotorcyclesinon-roadtrac.
Thegarmentscanprotectagainstweatherconditions,withoutrestrictingthe
wearer‘sfreedomofmovementunnecessarily.Inaddition,thegarmentscan
provideacertaindegreeofmechanicalprotectiontothewearer’sbodyinthe
eventofanaccident.
Theparticularhazardsassociatedwithmotorcycleaccidentsconsist,onthe
onehand,offallingoffthemotorcycleand,ontheotherhand,collisionswith
othervehiclesorsolidobjectsattheroadside.Inaddition,mechanicalforces
andgrazingasaresultoflandingonthegroundposeariskofinjury.
2.2 | Restrictions
Thegarmentsdonotprotectagainstchemicals,extremeheat,naked
ames,extremelylowtemperaturesorotherrisksandhazardsthatarenot
mentionedintheseinstructionsforuse.
Nopersonalprotectiveequipment(PPE)canofferindeniteprotection
againsttherisksassociatedwithafalloraccident.Nogarmentcan
completelyruleoutinjurytothebody.Ridingmotorcyclesisadangerous
activityingeneral,andtheuseofthisPPEcannotguaranteethatsevere
personalinjurieswillbeprevented.
3 | How to use
Yourbodymeasurementswillhelpyoutondthe
correctsizeoftheclothing.Thecorresponding
bodymeasurementscanbefoundonlineonthe
specicproductpageofthewebsite
www.louis.euandattheendofthisuser
information.Ifyoumeetquestionpleasedonot
hesitatetocomeintoourshops.
Chooseyourgarmentssizesothatitiscomfortablebut
close-tting.Pleasecloseallzippers,buttonsandVelcro
fastenerscarefully.Thewidthcanbeadjustedwiththe
availableadjustmentsystemsandshouldbeusedtomake
thegarmenttyourbodyperfectly.Pleasesecureand
tightenthemproperly.
Itisbesttocheckthetofthegarmentsbysittingonyourmotorcycle.
Thegarmentsshouldbeclose-ttingwithoutcausinganyuncomfortable
pressurepointsonyourbody.Pleasechoosetheclothingneithertoobignor
toosmalltoavoiditmovingfreelyorcausingpressuresomewhereonyour
body.
Theavailableprotectorsmustsittightlyandpreciselyovertheareastobe
protected.Ifnecessary,thepositionoftheheight-adjustableprotectors
mustbeadjusted.ThiscanbedonewhileusingtheVelcrofastenersatthe
protectorsandintheprotectorpockets.
Inthestyle-specicpartofthisuserinformationyoucanndanoverview
abouttheincorporatedandretro-ttingprotectors.Informationregardingthe
retro-ttingprotectorscanbefoundonthelabelsattachedontheprotector
pockets.Pleaseinstallallprotectorsavailableforthegarmenttogetan
overallimpactprotectiononallareasofyourbody.
DonotusethisPPEwithouttheremovableprotectorsandmakesurethey
areplacedinthecorrectpositionbeforewearingthegarmentsonthe
motorcycle.OnlywithcorrectlyinstalledprotectorscanthePPEprovideits
fullprotection.
Thegarmentscomewithconnectionzippers.Pleaseusethemtoconnect
jacketsandpantswitheachotherwhiledriving.Thisistomakesurethere
won´tbeanopeningbetweenthesetwopiecesandyourbodyisprotected
allover.Inadditionpleasecheckthatyourjacketcuffscanbewornover
orunderneathyourglovescuffsandthatbothhaveanoverlapofatleast
15 mm.Thepantsshouldoverlapthebootlegstomakesurethebodyisalso
properlyprotectedinthisarea.
Pleasekeepinmindthattheentirebodymustbeprotectedwhenriding
motorcycles,andthatyoushouldalwaysweartheappropriateequipment
fromheadtotoe(helmet,jacket,trousers,protectors,glovesinaccordance
withEN13594andbootsinaccordancewithEN13634)orhighvisibility
clothingoraccessoriesinaccordancewithEN13356.
91–95
98–101
180–186
15
14
4.3 | Durability
Thedurabilityoftheclothingdependsonthetypeanddurationofuse,and
thedegreeofcare.Someformsofdamagearenotalwaysrecognisableby
simplevisualinspection.Asageneralprinciple,thisPPEmustbereplaced
eightyearsfromthedateofmanufacture,evenifitdoesnotappeartobe
damaged.
4.4 | Information on the material and correct cleaning
Thematerialcompositionofyourclothingcanbefoundontheinformation
labelsinyourclothingoronourwebsite:www.louis.eu
Theclothingshouldbecleanedregularlywithasuitablecareproduct.Never
usesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Pleaseobservethecareinstructionsontheinformationlabelsewnintothe
clothing.
Youwillndmorecareinstructionsonourwebsite:www.louis.eu
4.5 | Correct storage, transport and disposal
Theclothingmustbestoredinadryandwell-ventilatedplace.Donotexpose
ittosunlightordirectheatsources.
Ensurethattheclothingcannotbedamagedbykinking,knocks,fallingor
otherimpacts,andyoushouldnotplaceheavyobjectsonit.Avoidstoring
yourgarmentinsuchawaythatitsownweightiscarriedbyafewindividual
points.Afteruse,letyourgarmentair-dryatroomtemperature.Neverusea
hairdryerorsimilardevice,orplacethegarmentdirectlyonaradiator,asthis
maycausedamage.
Whentransportingthegarment,donotleaveitinaclosedvehicleforan
extendedperiodoftime,anddonotexposeittoveryhighorverylow
temperatures.Makesurethatnoheavyobjectsareplacedontopofthe
garmentduringtransportation.
Theclothingwasmadeusingselectedmaterialswhichareclassiedas
beingharmlesstohumansaccordingtocurrentknowledge.
Garmentsthatarenolongerusablemustbedisposedofinaccordancewith
theapplicableenvironmentalregulations,unlessotherwiseindicated.
5 | Contact
Ifyouhaveanyquestionsabouttheproductand/ortheseinstructions,
beforeusingtheproductforthersttime,pleasecontactourServiceCentre
bye-mailat:[email protected].Wewillhelpyouasquicklyaspossible.This
isthebestwaytoensurethatyourproductisusedcorrectly.
4 | Correct Use
4.1 | Safety checks
Itisessentialthatthefollowinginstructionsbeobserved,asthisisthe
onlywaytoensurethattheoriginalprotectivecapacityofthegarmentis
maintained.
Neverusesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Contactwithunapprovedsubstancesorincorrectcareoftheclothingmay
signicantlyaffecttheirfeaturesandreducetheprotectiontheyprovide.
Thegarmentshouldnotbeexposedtohighorlowtemperatures.
Theclothingmustnotbedyed,normayadhesivelabelsbeattached.No
modicationstotheproduct,howeversmalltheymayseem,arepermitted.
Suchincorrecttreatmentasmentionedabovemayresultinreduced
protection.Atworst,theclothingmaybecomeineffective.
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(Switzerland:DetlevLouis
AG)cannotacceptanyclaimsforcompensationorforrepairresultingfrom
incorrecttreatment.
Thegarmentshouldbecheckedforholes,tears,seamscomingunstitched
etc.,everytimetheyareworn.
Ifyounoticeanydamagetothegarment,youmustreplaceit.
Alsocheckthattheprotectorsareundamagedandsecurelyattachedtothe
garment.Checkthatthehook-and-loopfastenersarecleanandfunction
properlyandsecurely.
Assoonasyourclothingorpartsoftheclothingstarttoshowsignsofwear,
itistimetoreplaceit.
Afalland/orcrashmaydamageimportantcomponentsofthegarment,soit
willnolongerprovidethelimitedprotectiondescribedabove.Suchdamage
maynotbevisibletothenakedeye.Youshouldthereforealwaysreplace
yourgarmentafterafall.
4.2 | Label
Thegarmentscomewithaproductionlabelforclearidenticationand
traceability.
Dateofmanufacture
Manufacturernumber/ordernumber
Countryofmanufacture
Itemnumber
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
17
16
1 | Généralités
1.1 | Exigences UE
Leprésentvêtementdemotosatisfaitauxexigencesdebaseenmatière
desécuritéetdesantédel‘arrêtéEPI(UE)2016/425.Laconformitéaux
exigencesdecetarrêtéaétéprouvéeparunexamenCEdetypeeffectué
parunorganismedecontrôlenotié.Voustrouverezàlapremièrepagedu
présentmoded‘emploiunelistedesorganismesdecontrôle.
Danslapartiespéciqueauproduitduprésentmanuel,voustrouverezle
numérod‘identicationdel‘institutayantréalisél‘examenCEdetypepour
cetEPIspécique.
Lemarquagesuivantestapposésurtouteslesvestesettouslespantalons
pourmotardsdanslacirculationroutière(nommésvêtementci-après);il
contientlesinformationsdécritessuivantes:
Avantd‘utiliserlevêtementpourmotardsdanslacirculationroutière,
veuillezlireattentivementleprésentmoded‘emploidansson
intégralité,enobserverlesinstructionsetleconserverjusqu‘àlande
l‘utilisationduvêtement.
Mode d‘emploi des vestes et pantalons de moto
conçus pour les motards non professionnels
1Nomdel‘EPI
2Numérod‘articledel‘EPI
3Symbolespécialpourle
marquagedel‘EPIpourle
motard
4Indicationdelacatégorie
deperformance
5Normeeuropéenne
6Déclarationdeconformité
dufabricantselonl‘arrêté
(EU)2016/425
7Remarquesurla
documentation
Remarque importante : Nousvousrecommandonsdelaisserlemarquagesur
leproduit,and‘êtreenmesuredeprouverlaconformitéavecl‘arrêtéeuropéen
envigueur.
Mode d‘emploi
Table des matières
1 | Généralités 17
1.1 | ExigencesUE 17
1.2 | Performancesgénérales 18
2 | Sécurité 19
2.1 | Utilisationconforme 19
2.2 | Restriction 19
3 | Utilisation 19
4 | Utilisation conforme 20
4.1 | Contrôledesécurité 20
4.2 | Marquage 21
4.3 | Durabilité 21
4.4 | Informationsrelativesauxmatières
etconsignesdenettoyage 21
4.5 | Stockage/transportetélimination
enbonneetdueforme 21
5 | Contact 22
Annexe :
Tableau1:Listedesorganismesnotifiés 2
Tableau2:Listedesexigencesenmatièredeperformances 58
Tableau3:Tableauxdesdimensions 61
Exemple
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
19
18
Laconformitéavecletypeaétégarantiesurlabased‘uncontrôlede
productioninterne.La déclaration de conformité CEestdisponiblesurlesite
Internetwww.louis-moto.frdirectementàpartirdelacheproduit.
1.2 | Performances générales
Levêtementaététestéconformémentàlasériedenormeseuropéennes
EN17092:2020.LasériedenormesEN17092:2020faitladistinctionentre
lescatégories/typesdevêtementsdemotosuivants:
AAA Vêtementsdeprotectionsoumisàdefortessollicitations
AA Vêtements de protection soumis à des sollicitations moyennes
A Vêtementsdeprotectionsoumisàdefaiblessollicitations
B Vêtementsdeprotectionsoumisàdefaiblessollicitations(abrasion),
sansprotectioncontrelesimpacts
C Vêtementsdeprotectionavecprotectioncontrelesimpacts,
sansprotectioncontrel‘abrasion
Lesdifférentescatégoriesdeperformanceontétédéniesandepermettre
l‘introductiond‘uneprotectioncertiéepourleplusgrandnombrede
motocyclistespossible.
Ledegréderisqueetledangerauquelestéventuellementexposéun
motocyclistesontenétroitecorrélationavecletypedeconduiteet
d‘accident.Noussignalonsauxmotardsqu‘ilsdoiventminutieusement
choisirleursvêtementsdeprotectiondemotoenfonctiondeleuractivité
deconduiteetdesrisquesauxquelsilssontexposés.Certainsvêtements/
combinaisonsdevêtementscertiésselonlessériesdenormesEN17092-
1,EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5ouEN17092-6autres
quelevêtementprésentéicipeuventéventuellementégalementfournirune
protectionraisonnable.Toutefois,ilspeuventnepasconveniràcertains
motardsenraisond‘éventuellescontraintesdepoids,ergonomiques(parex.
limitationdelalibertédemouvement)outhermiquesliéesàleurutilisation.
Unaperçudesexigencesaveclescatégoriescorrespondantesest
disponibledansletableau2,àlanduprésentmoded‘emploi.
Leclassementdelaperformanceglobalesebasesurleplusfaiblerésultat
detouslestestsnécessaires.Danslapartiespéciqueaustyleduprésent
moded‘emploisetrouveunaperçudesperformancesatteintesparl‘EPI
présentéici.
2 | Sécurité
2.1 | Utilisation conforme
Levêtementdécritdanscetteched‘informationestconçupourune
utilisationàmotodanslacirculationroutière.
Levêtementpeutprotégerdesintempéries,sanslimiterinutilementlaliberté
demouvementdel‘utilisateur.Encasdechute,levêtementpeutenoutre
protégerlecorpsdel‘utilisateurdel‘impactmécaniquejusqu‘àuncertain
degré.
Lesdangersspéciqueslorsd‘unaccidentdemotoincluentd‘unepartles
chutesaveclamotoetd‘autrepartlescollisionsavecd‘autresvéhiculesou
avecdesobjetsxessurleborddelaroute.Enoutre,l‘actionmécaniqueet
leséraurescauséesparleschutesengendrentdesrisquesdeblessure.
2.2 | Restriction
Cevêtementneconstituepasuneprotectioncontrelesproduitschimiques,
lachaleurextrême,lesammesnues,lestempératuresextrêmement
bassesoutoutautrerisqueoudangernonmentionnédansleprésentmode
d‘emploi.
Aucunéquipementdeprotectionindividuelle(EPI)n‘estcapabled‘offrir
uneprotectionillimitéecontrelesrisquesdechuteoud‘accident.Ilsne
peuventpasnonplusexclureàcentpourcentdesblessurescorporelles.Par
principe,lapratiquedelamotoestuneactivitédangereuseetleprésentEPI
nepeutenaucuncasgarantirl‘absencededommagescorporelsgraves.
3 | Utilisation
Prenezvosmensurationspourchoisirlataille
devêtementcorrecte.Voustrouverezles
mensurationscorrespondantessurnotresite
Internetwww.louis-moto.fretdansletableau3à
landuprésentmoded‘emploi.
Sivousavezdesquestions,nousnousferonsunplaisir
devousconseillerégalementdansnosliales.
Levêtementdoitêtreportédemanièreàêtreconfortable
toutenétantbienajusté.
Fermezminutieusementtouteslesfermetureséclair/
autoagrippantesettouslesboutons.Latailleduvêtement
peutêtreajustéeaucorpsàl‘aidedu/dessystèmes
d‘ajustementdisponibles.Levêtementdoitêtrebienserréetajustéde
manièresûre.
Contrôlezdepréférencelapositionduvêtementsurlamoto.Levêtement
devraitêtreportéprèsducorpssanspourautantexercerunepression
désagréable.Choisissezlevêtementdeprotectionpastropgrandnitrop
petit,envousassurantqu‘ilneglissepasetn‘exercepasdepointsde
pressionsurvotrecorps.
Lesprotecteursprésentsdoiventexactementêtrexésàlahauteur
despartiesducorpsàprotéger.Lecaséchéant,ajusterlahauteurdes
protecteursréglables.Régleràceteffetlesfermeturesautoagrippantesà
l‘intérieurdespochesdesprotectionsetauniveaudesprotecteurs.
Danslapartiespéciqueaustyleduprésentmoded‘emploisetrouveun
aperçudesprotecteurscontenusdanslevêtementoupouvantêtreajoutés.
Voustrouverezdesinformationsrelativesauxprotecteurssupplémentaires
adaptéssurlesétiquettesprésentesdanslespochesdesprotections.
Équipezvotrevêtementaveclesprotecteurssupplémentairescités,ande
disposerd‘uneprotectioncomplètecontrelesimpactsauniveaudetoutes
leszonesdevotrecorpsencasd‘accident.
N‘utilisezpasleprésentEPIsanslesprotecteursamoviblesetassurez-
vousquecesdernierssontpositionnéscorrectementavantdeportervotre
vêtementàmoto.Levêtementnepeutvousfournirunniveaudeprotection
completquesilesprotecteurssontcorrectementinstallés.
Levêtementestéquipéd‘unefermetureéclairderaccord.Veuillezutiliser
cettefermetureéclairpourraccorderentreeuxlavesteetlepantalon
pendantlaconduite.Vousévitezainsiquevosvêtementsneglissentet
91–95
98–101
180–186
21
20
s‘écartent,etvousdisposezainsid‘uneprotectionpourl‘ensembledevotre
corps.
Lorsdel‘achat,veuilleznoterquelesmanchesdelavestedoiventêtre
portéesau-dessusouendessousdelamanchettedesgantsetquelesdeux
élémentsdoiventsechevauchersuraumoins15mm.
Lorsquevousêtesassissurlamoto,lepantalondoitrecouvrirlatigedes
chaussures,and‘assurericiaussiuneprotectiondel‘ensembleducorps.
Notezquepourlapratiquedelamoto,l‘ensembleducorpsdoitêtreprotégé.
Veuillezporterunéquipementappropriédespiedsàlatête(comprenant
bottesconformémentàlanorme13634,gantsconformémentàlanorme
EN13594,pantalon,veste,casqueetprotecteurs)oudesvêtementsou
accessoiresàhautevisibilitéconformémentàlanormeEN13356.
4 | Utilisation conforme
4.1 | Contrôle de sécurité
Observezimpérativementlesremarquessuivantes.Iln‘estsinonpas
possibledegarantirlaprotectionofferteparlevêtement.
Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstanceagressive.
Toutecontaminationpardessubstancesnonautoriséesoutoutentretien
nonconformepeutaltérerconsidérablementlescaractéristiquesduproduit
etréduireleniveaudeprotectionduvêtement.
Levêtementnedoitêtreexposéàdestempératuresnitropélevéesnitrop
basses.
Levêtementnedoitêtreniteinténimodiépardesautocollantsoudes
applicationscousues.Toutesmodicationsduproduit,aussipetitessoient-
elles,sontinterditesdemanièregénérale.
Toutemanipulationincorrecteduproduittellequedécriteci-dessuspeut
réduireleniveaudeprotectionduvêtement.Danslepiredescas,votre
vêtementpeutdevenirinutilisable.
Encasd‘utilisationnonconforme,DetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Suisse:DetlevLouisAG)rejettetoutes
demandesderéparationettousdroitsderecours.
Examinezlevêtementavanttouteutilisationpourdécelerlaprésencede
trous,decouturesouvertes,etc.
Sivousconstatezquevotrevêtementestendommagé,vousdevezle
remplacer.Assurez-vouségalementduparfaitétatdesprotecteursetdeleur
xationsûre.
Remplacezimmédiatementlevêtementlorsquecelui-ciousescomposants
présententlespremièresmarquesd‘usure.
Lorsd‘unechuteoud‘unaccident,descomposantsimportantsduvêtement
peuventêtreendommagésetcederniernepeutdoncplusoffrirlaprotection
décriteci-dessus.Ilpeuts‘agirdedétériorationsinvisiblesàl‘œilnu.Pour
cetteraison,remplacezlevêtementaprèschaquechute.
4.2 | Marquage
Lespantalonssontmunisd‘uneétiquettedeproductionpourune
identicationetunetraçabilitéclaires.
Datedefabrication
Numérodufabricant/d‘ordre
Paysdefabrication
Numérod‘article
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Durabilité
Ladurabilitéduvêtementdépenddutypeetdeladuréed‘utilisation,
ainsiquedel‘entretienréalisé.Certainesdétériorationsnesontpas
toujoursidentiablesparsimplecontrôlevisuel.Enprincipe,cetEPIdoit
êtreremplacé8ansaprèsladatedefabrication,mêmes‘iln‘estpas
endommagé.
4.4 |
Informations relatives aux matières et consignes de nettoyage
Voustrouverezlacompositiondevotrevêtementdeprotectionsurles
étiquettesd‘informationousurInternetàl‘adressewww.louis-moto.fr.
Levêtementdoitêtrelavéavecunproduitd‘entretienappropriéàintervalles
réguliers.Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstance
agressive.Veuillezrespecterlesconsignesd‘entretiengurantsurles
étiquettesd‘informationcousues.
Pourdeplusamplesconsignesd‘entretien,consulteznotresiteweb:
www.louis-moto.fr.
4.5 | Stockage/transport et élimination en bonne et due forme
Conservezlevêtementdansunendroitsecetbienventiléetnel‘exposezni
àlalumièredusoleilniàunrayonnementthermiquedirect.
Assurez-vousquelevêtementnepuissepasêtreendommagépardesplis,
chocs,chutesouautresimpactsetqu‘ilnesoitpasstockésousdesobjets
lourds.N‘entreposezjamaislevêtementdetellesortequesonpoidsnesoit
supportéqueparquelquespointsisolés.
Aprèsutilisationduvêtement,laissez-lesécheràl‘airàtempérature
ambiante.L‘utilisationd‘unsèche-cheveuxoudeproduitssimilairesest
interdite,l‘applicationdirecteduproduitsurunradiateurpeutégalement
l‘endommager.
Encasdetransport,nelaissezpaslevêtementtroplongtempsdansun
véhiculeferméetnel‘exposezniàdestempératurestropélevéesnitrop
basses.
Assurez-vousquelevêtementnesetrouvepassousdesobjetslourds
pendantletransport.
Levêtementaétéfabriquéavecdesmatériauxtriéssurlevoletqui,selon
l‘étatactueldesconnaissances,necomportentaucundangerpourlasanté.
Éliminezlevêtementautermedesaduréed‘utilisationconformémentaux
réglementationslocalesenmatièred‘élimination.
23
22
5 | Contact
Pourtoutesquestionsconcernantleproduitet/ouleprésentmoded‘emploi,
veuillezcontacter,avantlapremièreutilisationduproduit,notrecentreS.A.V.
pare-mailàl‘adresse:[email protected].Nousvousaideronsdans
lesplusbrefsdélais.Decettemanière,nousgarantissonsensembleune
utilisationcorrecteduproduit.
Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
1 | Algemene informatie 24
1.1 | EU-eisen 24
1.2 | Algemenekwaliteitseigenschappen 25
2 | Veiligheid 26
2.1 | Gebruikvolgensdevoorschriften 26
2.2 | Beperkingen 26
3 | Gebruik 26
4 | Doelmatig gebruik 27
4.1 | Veiligheidscontrole 27
4.2 | Markering 28
4.3 | Duurzaamheid 28
4.4 | Materiaalinformatieencorrectereiniging 28
4.5 | Vakkundigeopslag/transportenafvoer 28
5 | Contact 29
Bijlage:
Tabel1:Lijstvanaangemeldeinstanties 2
Tabel2:Lijstmetprestatie-eisen 58
Tabel3:Maattabellen 61
25
24
Leesdezegebruiksaanwijzingvoordekledingvoormotorrijdersin
hetwegverkeervóórgebruikaandachtigdoor,volgdehierin
beschrevenaanwijzingenopenbewaardezegebruiksaanwijzingtotdatude
kledingnietlangerkuntgebruiken.
Gebruiksaanwijzing voor motorjassen en
-broeken voor niet-professionele motorrijders
Deconformiteitmethetbetreffendetypeisgewaarborgdopbasisvaneen
interneproductiecontrole.DeEU-conformiteitsverklaringkuntuonlineop
www.louis.nldirectbijhetproductvinden.
1.2 | Algemene kwaliteitseigenschappen
DecontrolevandekledingvondplaatsconformdeEuropese normenreeks
EN17092: 2020.DenormenreeksEN17092:2020maaktonderscheid
tussendevolgendeklassen/typenmotorkleding:
AAA Beschermendekledingvoorhogerebelastingen
AA Beschermende kleding voor gemiddelde belastingen
A Beschermendekledingvoorlagebelastingen
B Beschermendekledingvoorlagebelastingendoorslijtage
zonderschokbescherming
C Beschermendekledingvoorschokbeschermingzonderbescherming
tegenslijtage
Dezeverschillendeprestatieklassenzijngedenieerdomdeintroductie
vaneengecerticeerdebeschermingvooreenzogrootmogelijkaantal
motorrijdersterealiseren.
Degraadvanhetrisicoofhetgevaarwaaraaneenmotorrijderwordt
blootgesteld,isnauwgerelateerdaanderijstijlendeaardvanhetongeval.
Motorrijderswordeneropgewezendatzijdebeschermendekledingvoor
motorrijderszodanigmoetenkiezendatdezebijhunrijactiviteitenderisico‘s
past.Onderbepaaldeomstandighedenbiedenanderekledingstukkenof
combinatiesvankledingstukkendieconformdenormenreeksEN17092-1,
EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5ofEN17092-6zijn
gecerticeerd,eenadequaterebeschermingdanditkledingstuk.Hetgebruik
ervankanechtergepaardgaanmetgewichts-,ergonomie-(bijv.beperking
vandebewegingsvrijheid)ofwarmtebelastingendievoorsommige
motorrijdersonacceptabelzijn.
Eenoverzichtvandeeisenvoordebetreffendeklassenvindtuintabel2aan
heteindevandezegebruiksaanwijzing.
Declassicatievandetotalekwaliteitisgebaseerdophetlaagste
resultaatuitallevereistetests.Inhetstijlspeciekegedeeltevande
gebruiksaanwijzingvindtueenoverzichtvandebehaaldeprestatiesvandit
PBM.
2 | Veiligheid
2.1 | Gebruik volgens de voorschriften
Deinditinformatiebladbeschrevenkledingisbedoeldvoorgebruiktijdens
hetmotorrijdeninhetwegverkeer.
Dekledingkanbeschermingbiedentegenweersinvloedenzonderdatde
bewegingsvrijheidvandedrageronnodigwordtbelemmerd.Bovendienkan
dekledingbijeenvalpartijhetlichaamvandedragertotopzekerehoogte
tegenmechanischeinvloedenbeschermen.
Despeciekegevarenbijmotorongelukkenbestaanenerzijdsuitvalpartijen
metdemotorenanderzijdsuitbotsingenmetanderevoertuigenofmet
vasteobjectenaandekantvandeweg.Bovendienbrengenmechanische
belastingenenslijtagedoorvalpartijenrisicoopletselmetzichmee.
1 | Algemeen
1.1 | EU-eisen
Dezemotorkledingvoldoetaandebasiseisenophetgebiedvan
veiligheidengezondheidvandePBM-verordening(EU)2016/425.De
conformiteitmetdeeisenvandezeverordeningismiddelseenEG-
typeonderzoekdooreenaangemeldekeuringsinstellingaangetoond.
Eenlijstmetkeuringsinstellingenvindtuopdeeerstepaginavandeze
gebruiksaanwijzing.
Inhetproductspeciekegedeeltevandezegebruiksaanwijzingvindtuhet
identicatienummervandeinstellingdiehetEG-typeonderzoekvoordit
speciekePBMheeftuitgevoerd.
Devolgendemarkeringbevindtzichopallejassenenbroekenvoor
motorrijdersinhetwegverkeer(hiernakledinggenoemd)enbevatde
beschreveninformatie:
1NaamvanhetPBM
2ArtikelnummervanhetPBM
3Speciaalsymboolvoorde
aanduidingvanhetPBMvoorde
motorrijder
4Weergavevandeprestatieklasse
5Europesenorm
6Bevestigingvandefabrikant
inzakedeconformiteitmet
VO(EU)2016/425
7Verwijzingnaar
informatiemateriaal
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
Vorbeeld
Belangrijke aanwijzing: Wij raden u aan de markering niet te verwijderen,
zodat u de conformiteit met de geldende Europese verordening kunt
aantonen.
EN17092-3
2020
27
26
2.2 | Beperking
Dezekledingbiedtgeenbeschermingtegenchemicaliën,extremehitte,open
vuur,extreemlagetemperaturenenandererisico‘sengevarendienietin
dezegebruiksaanwijzingstaanvermeld.
Geenenkelpersoonlijkbeschermingsmiddel(PBM)kanonbeperkte
beschermingbiedentegenderisico‘svaneenvalpartijofeenongeluken
lichamelijkletselvollediguitsluiten.Motorrijdenisinfeiteeengevaarlijke
activiteitenhetgebruikvanditPBMkannietgaranderendaternstig
persoonlijkletselwordtvoorkomen.
3 | Gebruik
Aandehandvanuwlichaamsmatenkunt
udejuistekledingmaatkiezen.Uvindtde
betreffendelichaamsmatenoponzewebsite
www.louis.nlenintabel3aanheteindvandeze
gebruiksaanwijzing.
Bijvragenkuntuvooradviesookterechtinonze
lialen.
Dekledingmoetcomfortabelzitten,maarmoet
nauwophetlichaamaansluiten.Sluitalle
ritssluitingen,knopenofklittenbandsluitingenzorgvuldig.
Dewijdtevandekledingkanmetbehulpvandeaanwezige
breedteverstelling(en)ophetlichaamwordenaangepastenmoet
dienovereenkomstigstevigenveiligwordenaangetrokken.
Ukuntdepasvormvandekledinghetbesteopdemotortesten.Dekleding
moetnauwsluitendzijn,maarmagopgeenenkeleplekophetlichaam
vooreenonaangenamedrukzorgen.Kiesdekledingniettegrootenniet
teklein,zodatdebeschermendekledingnietkanverschuivenenookgeen
drukplekkenophetlichaamkanveroorzaken.
Deaanwezigeprotectorenmoetenpreciesenstevigopdetebeschermen
plaatsenzitten.Indiennodig,dientudehoogtevandeverstelbare
protectorenaantepassen.Ditismogelijkviadeklittenbandsluitingeninde
protectorzakkenenopdeprotectoren.
Inhetstijlspeciekegedeeltevandezehandleidingvindtueenoverzicht
vandeprotectorendieindekledingzijngeïntegreerdresp.achterafkunnen
wordengeplaatst.Informatieoverdegeschikteachterafteplaatsen
protectorenvindtuopdelabelsbijdeprotectorzakken.Voorzieuwkleding
a.u.b.vandegenoemderetrotprotectorenomervoortezorgendatuwhele
lichaamingevalvaneenongevalisbeschermdtegenschokken.
GebruikditPBMnietzonderdeuitneembareprotectorenenzorgervoor
datdezeopdejuisteplekzitten,voordatudekledingopdemotordraagt.
Alleenmetcorrectgeplaatsteprotectorenkandekledingeenoptimale
beschermingbieden.
Dekledingisvoorzienvaneenverbindingsrits.Gebruikdezeritsomjasen
broektijdenshetrijdenmetelkaarteverbinden.Zovoorkomtudatdetwee
kledingstukkenuitelkaarschuivenenzodoendeisuwlichaamoptimaal
beschermd.
Leterbijdekooptevensopdatdemouwenvandejasbovenofonder
hethandschoenmanchetkunnenwordengedragenenbeideitemselkaar
minimaal15mmoverlappen.
Debroekdientbijhetzittenopdemotordeschachtvandeschoenente
overlappen,zodatookhierhethelelichaamisbeschermd.
Denkeraandattijdenshetmotorrijdenhetcompletelichaammoetworden
beschermd,dusdraagduseenovereenkomstigeuitrustingvankoptotteen
(helm,jas,broek,protectoren,handschoenenconformEN13594enlaarzen
conform13634)ofhogezichtbaarheidskledingofaccessoiresconform
EN 13356.
4 | Doelmatig gebruik
4.1 | Veiligheidscontrole
Devolgendeaanwijzingenmoetenaltijdinachtwordengenomen,want
alleenhierdoorkanhetoorspronkelijkebeschermendevermogenvande
kledingwordengegarandeerd:
Gebruikvoorhetreinigennooitoplosmiddelenofagressievesubstanties.
Eenverontreinigingmetniet-toegestanesubstantiesofeenonjuist
onderhoudkunnendeeigenschappenaanzienlijkaantastenenhet
beschermendvermogenvandekledingverminderen.
Dekledingmagnietaantehogeoftelagetemperaturenworden
blootgesteld.
Dekledingmagnietwordengeverfdofmetstickersofapplicatiesworden
veranderd.Wijzigingenvanhetproduct,hoekleinzeookzijn,zijnverboden.
Eenverkeerdebehandelingvanhetproduct,zoalshierbovenbeschreven,kan
toteenverminderdbeschermingsniveauleiden.Inhetergstegevalwordtde
kledingonbruikbaar.
BijeenonjuistgebruikaccepteertDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Zwitserland:DetlevLouisAG)geenclaimsvoor
schadevergoedingofreparaties.
Vóórelkgebruikmoetdekledingopgaten,opennadenendergelijkeworden
gecontroleerd.Alsueenbeschadigingaandekledingontdekt,moetu
dezevervangen.Controleerookdeprotectorenopbeschadigingenen
controleerofdezestevigvastzitten.Alsdekledingofdelenervandeeerste
slijtageverschijnselenvertonen,moetuzedirectvervangen.
Bijeenvalpartijofongevalkunnenbelangrijkecomponentenvandekleding
wordenbeschadigd,zodatdezenietlangerdehierbovenbeschreven
beperktebeschermingkanbieden.Hetkangaanombeschadigingendiemet
hetbloteoogniettezienzijn.Vervangdekledingdaaromnaelkevalpartij.
4.2 | Markering
Vooreeneenduidigeidenticatieentraceringisdekledingvoorzienvaneen
productielabel.
91–95
98–101
180–186
29
28
Productiedatum
Producent-/ordernummer
Landvanfabricage
Artikelnummer
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Duurzaamheid
Delevensduurvandekledingisafhankelijkvanhetsoortendeduurvanhet
gebruikenhetonderhoud.Erkansprakezijnvanbeschadigingendieniet
altijdmiddelseenvisuelecontrolekunnenwordenvastgesteld.Inprincipe
moetditPBM8jaarnadeproductiedatumwordenvervangen,ookalser
geenbeschadigingenzijnopgetreden.
4.4 | Materiaalinformatie en correcte reiniging
Informatieoverdemateriaalsamenstellingvanuwkledingvindtuopde
labelsinuwkledingofopinternetopwww.louis.nl.
Dekledingdientregelmatigmetgeschikteonderhoudsmiddelenteworden
gereinigd.Gebruikvoorhetreinigennooitoplosmiddelenofagressieve
substanties.Zieookdeonderhoudsinstructiesopdeingenaaidelabels.
Verdereonderhoudsaanwijzingenkuntuvindenoponzewebsite:
www.louis.nl
4.5 | Vakkundige opslag/transport en afvoer
Bewaardekledingopeendrogeengoedgeventileerdeplekensteldezeniet
blootaanzonlichtofdirectewarmtestraling.
Zorgervoordatdekledingnietdoorknikken,slagen,vallenofandere
schokinvloedenbeschadigdkanrakenendatdezenietonderzware
voorwerpenwordtbewaard.Bewaardekledingnooitopeenmanierwaarbij
hetgewichtslechtsaanenkelepuntenwordtgedragen.
Alsdekledingisgebruikt,moetdezebijkamertemperatuuraandelucht
wordengedroogd.Föhnse.d.mogennietwordengebruikt;ookkanhet
schadelijkzijnalsudekledingdirectopeenradiatorlegt.
Laatdekledingtijdenstransportnietlangeretijdineengeslotenvoertuig
liggenensteldezeevenminblootaanzeerhogeofzeerlagetemperaturen.
Zorgervoordatdekledingzichtijdenstransportnietonderzware
voorwerpenbevindt.
Dekledingisgemaaktvangeselecteerdematerialendievolgensdehuidige
kennisalsongevaarlijkvoordemenszijnbeoordeeld.
Verwijderdekledingaanheteindevanzijnlevensduurconformde
plaatselijkeverwijderingsvoorschriften.
5 | Contact
Bijvragenoverditproducten/ofdezegebruikshandleidingdientuvóórhet
eerstegebruikvanhetproductcontactoptenemenmetonsservicecenter
viae-mail:[email protected].Wijhelpenusnelverder.Zogaranderenwij
samendathetproductopdejuistewijzewordtgebruikt.
31
30
1 | Informazioni generali
1.1 | Requisiti CE
Ilpresenteabbigliamentodamotociclistasoddisfairequisitidibasein
materiadisicurezzaedisalutedelRegolamentoDPI(UE)2016/425.
Laconformitàairequisitidelpresenteregolamentoèstatadimostrata
medianteunesameCEdeltipoeffettuatodaunistitutodicontrollo
noticato.Allaprimapaginadiquesteistruzionièdisponibileunelencodi
taliistitutidicontrollo.
Nellasezionedellespecichedelprodottodiquesteistruzionisitrovail
numerodiidenticazionedell‘istitutochehaeseguitol‘esameCEdeltipoper
questoDPIspecico.
Laseguenteetichettaèappostasututtelegiaccheeipantaloniper
motociclistichecircolanoneltracostradale(diseguitodenito
abbigliamento)econtieneleinformazionidescritte:
Sipregadileggereattentamenteleistruzioniperl‘uso
dell‘abbigliamentopermotociclistichecircolanoneltracostradale
primadell‘uso,diosservareleistruzioniindicateeconservarlenchénonsi
smettediusarel‘abbigliamento.
Istruzioni per l‘uso per le giacche e pantaloni da
moto per motociclisti non professionisti
1NomedelDPI
2CodicearticolodelDPI
3Simbolospecicodimarcatura
delDPIperil
motociclista
4Indicazionedell‘indicedi
prestazione
5Normaeuropea
6Confermadelproduttoredella
conformitàconilRegolamento
(UE)2016/425
7Rimandoalmaterialeinformativo
Nota importante: siraccomandadilasciarel‘etichettasulprodottoper
poterdimostrarelaconformitàallanormativaeuropeavigente.
Istruzioni per l‘uso
Indice
1 | Informazioni generali 31
1.1 | RequisitiCE 31
1.2 | Caratteristichegeneralidelleprestazioni 32
2 | Sicurezza 32
2.1 | Usoprevisto 32
2.2 | Limiti 33
3 | Modalità d‘uso 33
4 | Uso corretto 34
4.1 | Verificadisicurezza 34
4.2 | Etichetta 35
4.3 | Durata 35
4.4 | Informazionisulmaterialeepuliziacorretta 35
4.5 | Conservazione,trasportoesmaltimentocorretti 35
5 | Contatti 36
Allegato:
Tabella1:elencodegliorganisminotificati 2
Tabella2:elencodeirequisitiprestazionalI 58
Tabella3:tabelledellemisure 61
Esempio
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
33
32
Laconformitàaltipovienegarantitasullabasedelcontrollodiproduzione
interno.La dichiarazione di conformità UEèdisponibileonlinesulsito
www.louis-moto.itdirettamentenellapaginadelprodotto.
1.2 | Caratteristiche generali delle prestazioni
L‘abbigliamentoèstatotestatoinconformitàconlanormaeuropea
EN17092:2020.LaseriedinormeEN17092:2020distingueleseguenti
classi/tipologiediabbigliamentodamotociclista:
AAA Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniforti
AA Abbigliamento protettivo per sollecitazioni medie
A Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniminime
B Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniminimecausateda
abrasionesenzaprotezionedall‘impatto
C Abbigliamentoprotettivoperlaprotezionedall‘impattosenza
protezionedall‘abrasione
Questidiversilivellidiprestazionesonostatidenitialnediintrodurreuna
protezionecerticataperilmaggiornumeropossibiledimotociclisti.
Ilgradodirischioodipericoloacuisaràespostounmotociclistaè
strettamentecorrelatoaltipodiguidaediincidente.Aimotociclistisiricorda
chedevonoscegliereconcural‘appositoabbigliamentoprotettivo,adatto
allaloroattivitàmotociclisticaeairelativirischi.
Indeterminatecircostanze,altricapid‘abbigliamentoocombinazionidi
capid‘abbigliamentocerticatiaisensidellaseriedinormeEN17092-1,EN
17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5oEN17092-6offronouna
protezionepiùadeguatarispettoaquestocapo,tuttaviailloroutilizzopuò
implicareaggraviinterminidipeso,diergonomia(ades.limitazionidella
libertàdimovimento)odicalore,ilcheèinaccettabileperalcunipiloti.
Nellatabella2presenteallanediquesteistruzioniperl‘uso,èdisponibile
unapanoramicadeirequisitiperlerispettiveclassi.
L‘inquadramentodellaperformancegeneralesibasasulrisultatopiùbasso
ottenutointuttiitestrichiesti.Nellasezionedelleindicazioniperl‘uso
relativaallostileèdisponibileunapanoramicadelleprestazioniraggiuntedai
DPIquipresenti.
2 | Sicurezza
2.1 | Uso previsto
L‘abbigliamentodescrittonellapresenteschedainformativaèdestinato
all‘usodurantelaguidadimotocicletteneltracostradale.
Questovestiariopuòproteggeredagliagentiatmosfericisenzalimitare
inutilmentelalibertàdimovimentodichiloindossa.Inoltre,incasodi
caduta,l‘abbigliamentopuòproteggereilcorpodichiloindossadagli
inussimeccanicinoauncertogrado.
Iprincipalipericoliincasodiincidentimotociclisticisonorappresentatida
unlatodallecaduteconlamotoedall‘altrodagliscontriconaltriveicolio
conoggettifermisulbordodellastrada.Inoltre,lesollecitazionimeccaniche
elosfregamentodovutoallacadutacomportanounpericolodilesioni.
2.2 | Limiti
Questoabbigliamentononfornisceprotezionecontrosostanzechimiche,
caloreestremo,ammelibere,temperatureestremamentebasseoaltri
rischiepericolinonmenzionatiinquesteistruzioniperl‘uso.
Nessundispositivodiprotezioneindividuale(DPI)puòoffrireuna
protezionetotaledairischidiunacadutaodiunincidente,népuò
escluderecompletamentelesionialcorpo.Guidareunamotociclettaè
fondamentalmenteun‘attivitàpericolosael‘utilizzodiquestoDPInonpuò
garantirechesievitinogravilesionipersonali.
3 | Modalità d‘uso
Inbaseallemisuredelcorposipuòscegliere
l‘abbigliamentodellagiustataglia.Sipuòtrovare
lecorrispondentimisurenelnostrositoInternet
www.louis-moto.itenellatabella3presentealla
nediquesteistruzioniperl‘uso.
Incasodidubbi,siamolietidiconsigliarvipresso
lenostreliali.
L‘abbigliamentodeveessereindossato
comodamentemarimanereaderentealcorpo.
Chiudeteaccuratamentetuttelecernierelampo,tuttiibottoniotuttele
chiusureinvelcro.Lalarghezzadegliindumentipuòessereadattataalcorpo
tramitela/leapposita/eregolazione/iedevonoessereindossatiinmodo
adeguatamentestrettoesicuro.
Ilmodomigliorepervericarelavestibilitàdeicapièsedendosidirettamente
sullamoto.L‘abbigliamentodeverisultareaderentesenzaperòcreare
sgradevolipuntidipressionesunessunapartedelcorpo.Siconsigliadi
scegliereindumentinétroppograndinétroppopiccoli,inmodochetale
abbigliamentoprotettivononpossascivolarenécrearepuntidipressione
sulcorpo.
Iprotettoripresentidevonoaderiresaldamenteerimanereesattamentesul
puntodaproteggere.Senecessario,èpossibilevariarel‘altezzadeiprotettori
regolabili.Atalescopo,èsucienteregolarelechiusureinvelcropresenti
nelletaschedeiprotettoriesuiprotettoristessi.
Nellasezionediquesteistruzionirelativaallostileèdisponibileuna
panoramicadeiprotettoriinclusinelvestiarioointegrabilisuccessivamente.
Informazioniriguardoaiprotettoriintegrabiliadattisonoreperibilisulle
etichettedelleappositetasche.Sipregadidotarel‘abbigliamentodei
suddettiprotettoriintegrabiliinmododaavere,incasod‘incidente,una
protezioneantiurtocompletaintuttiipuntidelcorpo.
NonusarequestiDPIsenzaiprotettoririmovibilieaccertarsichequesti
ultimisianocollocatinellagiustaposizioneprimadiandareinmoto
indossandotaliindumenti.Soloconiprotettoricorrettamenteinstallati
questiindumentipossonofornirepienamenteleloroprestazionidi
protezione.
Questiindumentisonodotatidiunacernieradiconnessione.Usarlaperunire
tralorolagiaccaeipantaloniprimadiiniziarelaguida.Intalmodosievita
cheidueindumentisispostinounorispettoall‘altro,etuttalasupercie
91–95
98–101
180–186
35
34
corporearimanequindicompletamenteprotetta.
Almomentodell‘acquistoaccertarsianchechelamanicadelgiubbotto
possaessereindossatasopraosottoilrisvoltodelguantoecheledueparti
sisovrapponganoperalmeno15mm.
Ipantalonidovrebberocoprireilgambaledeglistivaliquandosièsedutisulla
moto,anchéanchequil‘interocorposiaprotetto.
Sipregaditenerepresentechedurantelaguidainmotoènecessario
proteggeretuttoilcorpoeindossareunequipaggiamentoadeguatodalla
testaaipiedi(casco,giacca,pantaloni,protettori,guanticonformiallanorma
EN13594estivaliconformiallanorma13634)oppureindumentioaccessori
adaltavisibilitàconformiallanormaEN13356.
4 | Uso corretto
4.1 | Verica di sicurezza
Osservarescrupolosamenteleindicazionidiseguitoriportate.Soloinquesto
modoèpossibilegarantirel‘ecaciaprotettivaoriginaledell‘abbigliamento.
Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
Lacontaminazioneconsostanzenonammesseounacuranonappropriata
possonocomprometterenotevolmentelecaratteristichedell‘abbigliamento
eridurnel‘ecaciaprotettiva.
Nonesporrel‘abbigliamentoatemperaturemoltobassenémoltoelevate.
Noncolorarel‘abbigliamentonéapplicarviadesiviotoppe.Ingeneralenon
èconsentitoapportaremodichealprodotto,perquantopiccolepossano
essere.
Usierratidelprodottocomesopradescrittipossonocausareunariduzione
dellacapacitàprotettiva.Nelcasopeggioregliindumentidiventano
inutilizzabili.
Incasoditrattamentoimproprio,laDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Svizzera:DetlevLouisAG)riutaqualsiasi
pretesadirisarcimentooriparazione.
Primadiogniutilizzo,vericarechel‘abbigliamentononpresentibuchi,
cucitureaperteosimili.
Sesinotanodanniall‘abbigliamento,ènecessariosostituirlo.
Controllareanchecheiprotettorinonsianodanneggiatieassicurarsiche
sianossatiinmodosicuro.
Nonappenal‘abbigliamentoopartidiessoinizianoapresentareiprimisegni
diusura,sostituirloimmediatamente.
Incasodicadutaourto,componentiimportantidell‘abbigliamentopossono
esseredanneggiatiinmodotaledanonriuscirepiùaoffrirelaprotezione
limitatadescrittasopra.Puòtrattarsididanneggiamentinonriconoscibilia
occhionudo.Sostituirequindil‘abbigliamentodopoognicaduta.
4.2 | Etichetta
Perunachiaraidenticazioneetracciabilità,l‘abbigliamentoèdotatodi
un‘etichettadiproduzione.
Datadifabbricazione
Numerodelfabbricante/numerodell‘ordine
Paesedifabbricazione
Numerodiarticolo
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Durata
Laduratadell‘abbigliamentodipendedaltipoedallafrequenzadiutilizzo,
nonchédallacuracheseneha.Possonovericarsidanneggiamentinon
sempreindividuabilimedianteunsemplicecontrollovisivo.Dinorma,questo
DPIdeveesseresostituito8annidopoladatadiproduzione,anchesenon
èdanneggiato.
4.4 | Informazioni sui materiali e pulizia corretta
Lacomposizionedeimaterialidegliindumentièindicatasulleetichette
informativecuciteall‘internodell‘abbigliamentoprotettivo,oppureinInternet
all‘indirizzowww.louis-moto.it.
Pulirel‘abbigliamentoaintervalliregolariutilizzandodetergentiadattiperla
cura.Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
Attenersialleindicazionisullacuradeiprodottiriportatesulleetichette
informativecuciteall‘internodeicapi.
Perulterioriindicazionisullacuradeiprodotti,sirimandaalsito
www.louis-moto.it
4.5 | Informazioni sul materiale e per una pulizia corretta
Conservarel‘abbigliamentoinunluogoasciuttoebenventilatoenonesporlo
allalucesolareoaunirraggiamentotermicodiretto.
Accertarsichel‘abbigliamentononpossaesseredanneggiatodapiegature,
colpi,caduteoaltriurtienonvengaripostosottoaoggettipesanti.Non
riporremail‘abbigliamentoinmodocheilloropesosiasostenutosoloda
alcunisingolipunti.
Dopol‘uso,lasciareasciugarel‘abbigliamentoall‘ariaatemperatura
ambiente.Nonutilizzareasciugacapellioapparecchisimili;nonposizionare
l‘abbigliamentodirettamentesuunradiatoreperchéciòpotrebbe
danneggiarlo.
Duranteiltrasportononlasciarel‘abbigliamentoinunveicolochiusoper
moltotempoenonesporloatemperaturemoltoalteomoltobasse.
Assicurarsicheduranteiltrasportol‘abbigliamentononsitrovisottoa
oggettipesanti.
L‘abbigliamentoèstatofabbricatoconmaterialiselezionatiche,allostato
attualedellascienza,sonoclassicabilicomenonpericolosiperlepersone.
Smaltirel‘abbigliamentoalterminedellasuaduratad‘usoinbasealle
disposizionilocaliinmateriadismaltimento.
37
36
5 | Contatti
Perdomandesulprodottoe/osullepresentiistruzioni,primadelprimo
utilizzodelprodottovipreghiamodicontattareilnostrocentrodiassistenza
pere-mailall‘indirizzo:[email protected].Saremolietidiaiutarvi.
Insiemegarantiremol‘utilizzocorrettodelprodotto.
Instrucciones de uso
Índice de contenidos
1 | Generalidades 38
1.1 | RequisitosUE 38
1.2 | Característicasderendimientogenerales 39
2 | Seguridad 39
2.1 | Usoprevisto 39
2.2 | Restricción 40
3 | Utilización 40
4 | Uso adecuado 41
4.1 | Comprobacióndeseguridad 41
4.2 | Etiquetado 42
4.3 | Conservació 42
4.4 | Informaciónsobremateriales
yunalimpiezaadecuada 42
4.5 | Almacenamiento,transporte
yeliminaciónadecuados 42
5 | Contacto 43
Anexo:
Tabla1:Listadelosorganismosnotificados 2
Tabla2:Listaderequisitosdefuncionamiento 58
Tabla3:Tablademedidas 61
39
38
1 | Generalidades
1.1 | Requisitos UE
Estaropaparamotociclistascumpleconlosrequisitosbásicosen
términosdeseguridadysaluddelreglamentosobreEPI(UE)2016/425.
Laconformidadconlosrequisitosdelmencionadoreglamentohasido
acreditadamedianteunexamenCEdetiporealizadoporuninstitutode
ensayosnoticado.Enlaprimerapáginadeestasinstruccionesdeuso
guraunalistadelosinstitutosdeensayo.
Enlaparteespecícasobreelproductodeestasinstruccionesdeuso
encontraráelnúmerodeidenticacióndelinstitutoquehallevadoacaboel
examenCEdetipoparaelEPIencuestión.
Lasiguienteetiquetaseencuentraentodaslaschaquetasypantalonespara
motociclistaseneltrácorodado(enadelante,ropa)ycontienelasiguiente
información:
Leaatentamentelaspresentesinstruccionesdeusoderopapara
motociclistaseneltrácorodadoantesdeusarla,observelas
indicacionesmencionadasyconserveestasinstruccioneshastaelnaldel
usodelaropa.
Instrucciones de uso de chaquetas y pantalones
de moto para motociclistas no profesionales
1NombredelEPI
2NúmerodeartículodelEPI
3Símboloespecialparala
identicacióndelEPIparael
motociclistar
4Indicacióndelnivelde
rendimiento
5Normaeuropea
6Conrmacióndelfabricante
delaconformidadconel
reglamento(UE)2016/425
7Referenciaamaterial
informativo
Indicación importante:Recomendamosnoretirarlaetiquetadel
productoandepoderacreditarlaconformidadconelreglamento
europeovigente.
Laconformidadconelmodelosegarantizasobrelabasedecontrolesde
fabricacióninternos.La Declaración de conformidad CEguraenlínea
directamentejuntoalproductoenelsiguientesitioweb:www.louis.eu.
1.2 | Características de rendimiento generales
Laspruebasdelaropaserealizaronconformealasnormaseuropeas
EN17092:2020.ElconjuntodenormaseuropeasEN17092:2020distingue
entrelassiguientesclases/tiposderopaparamotociclistas:
AAA Ropadeprotecciónparacargaspesadas
AA Ropa de protección para cargas intermedias
A Ropadeprotecciónparacargasligeras
B Ropadeprotecciónfrentealaabrasiónsinprotecciónfrente
aimpactosparacargasligeras
C Ropadeprotecciónfrenteaimpactossinprotecciónfrente
alaabrasión
Losdistintosnivelesderendimientohansidodenidosparaproporcionar
unaproteccióncerticadaalmayornúmeroposibledemotociclistas.
Elgradodelriesgoodepeligroalqueseexponeunmotociclistaestá
muyrelacionadoconeltipodeconducciónydeaccidente.Porello,se
aconsejaalosmotociclistasqueelijanconcuidadolaropadeprotección
adecuadaparasumododeconducciónyparalosriesgosasociadosaeste.
Endeterminadascircunstancias,otrasprendasderopaocombinaciones
deprendascerticadassegúnlasnormasEN17092-1,EN17092-2,EN
17092-3,EN17092-4,EN17092-5oEN17092-6ofrecenunaprotecciónmás
adecuadaqueestaprenda,perosuusopuedeconllevarinconvenientesde
peso,ergonomía(porejemplo,limitacióndelalibertaddemovimiento)o
cargastérmicasinaceptablesparaalgunosconductores.
Puedeencontrarunresumendelosrequisitosdecadaclaseenlatabla2del
naldeestasinstruccionesdeuso.
Laclasicacióndelrendimientoglobalserigeporelresultadomásbajo
obtenidoentodoslosensayosrequeridos.Enlasecciónrelativaalestilo
delasinstruccionesdeusopuedeencontrarunresumendelrendimiento
alcanzadoporesteEPI.
2 | Seguridad
2.1 | Uso previsto
Laropadescritaenestahojainformativaestádestinadaalusodurantela
prácticadelmotociclismoeneltrácorodado.
Laropapuedeprotegerdelascondicionesmeteorológicassinque
lalibertaddemovimientodelapersonaquelallevasevealimitada
innecesariamente.Además,laropapuedeofrecerunaciertaprotecciónpara
elcuerpofrentealascargasmecánicasresultantesdeunacaída.
Lospeligrosespecícosdelosaccidentesdemotocicletason,poruna
parte,lascaídasconlamotocicletay,porlaotra,colisionesconotros
vehículosoconobjetosjossituadosenelbordedelacarretera.Además,
lascargasmecánicasylasabrasionesprovocadasporcaídasentrañan
riesgodelesiones.
Ejemplo
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
41
40
2.2 | Restricción
Estaropanoofreceningúntipodeproteccióncontrasustanciasquímicas,
calorextremo,llamasabiertas,temperaturasextremadamentebajas
nicontraotrosriesgosypeligrosnomencionadosenlaspresentes
instruccionesdeuso.
Ningúnequipodeprotecciónindividual(EPI)puedeofrecerunaprotección
ilimitadacontralosriesgosqueentrañanunacaídaounaccidente
ynopuedendescartarsecontotalseguridadlesionescorporales.El
motociclismoesunaactividadintrínsecamentepeligrosayelusodeeste
EPInopuedegarantizarquenosevayanaproducirgravesdañospersonales
encasodecaídaoaccidente.
3 | Utilización
Puedeelegirlatalladeropaadecuadaenfunción
delasmedidasdesucuerpo.Puedeencontrarlas
correspondientesmedidascorporalesennuestra
páginadeInternetwww.louis.euyenlatabla3
queseencuentraalnaldeestasinstrucciones
deuso.
Sitienedudas,tambiénestaremosencantados
deasesorarleennuestrassucursales.
Laropadeberesultarcómodayalavezquedar
bienceñidaalcuerpo.Cierreconcuidadotodas
lascremalleras,botonesocierresdevelcro.Laanchuradelaropapuede
ajustarsealcuerpoconayudadelosajustesdeanchuraexistentesydebe
llevarseacabocorrectamente,deformaquelaropaquedermeysegura.
Loidealesprobarlaropasobrelamoto.Laropadebequedarbienceñida,
perosinejercerunapresióndesagradablesobreningunapartedelcuerpo.
Noelijaropademasiadograndeodemasiadopequeña,demaneraquenose
desliceniejerzapresiónenelcuerpo.
Losprotectoresdebencolocarsejustamentesobrelaspartesquesedesea
proteger.Sifueranecesario,sedeberánajustarlosprotectoresajustablesa
laaltura.Estopuedeefectuarsemedianteloscierresdevelcrosituadosen
losbolsillosdelosprotectoresyenlosprotectores.
Enlaparterelativaalestilodeestasinstruccionesdeusopuedeencontrar
unresumendelosprotectoresqueestánincluidosenlaropaoquepueden
incorporarseposteriormente.Puedeencontrarinformaciónsobrelos
protectoresadecuadosquepuedenincorporarseaposteriorienlasetiquetas
delosbolsillosdelosprotectores.Incorporeaposteriorilosmencionados
protectoresasuropaparadotarasucuerpodeunaprotecciónintegral
contraimpactosencasodeaccidente.
NoutiliceesteEPIsinlosprotectoresextraíblesyasegúresedequeestos
esténenlaposicióncorrectaantesdemontarseenlamotoconlaropa
puesta.Laropasolopuedeofrecertodasuprotecciónsilosprotectores
estáncolocadoscorrectamente.
Laropatieneunacremalleradeuniónincorporada.Utilícelaparaunirla
chaquetaalpantalóncuandoestéconduciendo.Conelloimpediráqueestas
prendasseseparenysucuerpoestarácompletamenteprotegido.
Alahoradecomprarlaropa,tengaencuentaquelasmangasdela
chaquetapuedencolocarseporencimaopordebajodelavueltadelos
guantesyqueambaspartessesolapancomomínimo15mm.
Alsentarseenlamoto,lospantalonesdeberíancubrirlacañadeloszapatos
paraprotegerconellotodoelcuerpo.
Tengaencuentaquealconducirenmotocicletaesnecesarioprotegertodo
elcuerpollevandoelequipamientocorrespondientedepiesacabeza(casco,
chaqueta,pantalón,protectores,guantessegúnEN13594ybotassegún
EN13634)obienropaoaccesoriosdealtavisibilidadsegúnEN13356.
4 | Uso adecuado
4.1 | Comprobación de seguridad
Esindispensableobservarlassiguientesindicaciones,yaquesoloasíse
puedegarantizarlaprotecciónoriginaldelaropa:
Paraefectuarlalimpieza,noutilicenuncadisolventesuotrassustancias
agresivas.
Unacontaminaciónconsustanciasnoautorizadasounaconservación
inadecuadapuedeperjudicarconsiderablementelaspropiedadesyreducirel
gradodeproteccióndelaropa.
Laropanodeberíasometerseatemperaturasmuyelevadasomuybajas.
Laropanodebepintarsenimodicarsemedianteelusodepegatinaso
distintivos.Comonormageneral,quedaprohibidatodamodicacióndel
producto,porinsignicantequesea.
Unautilizaciónincorrectadelproducto,talycomosedescribeenlaparte
superior,puedeconllevarunamenorprotección.Enelpeordeloscasos,la
roparesultaráinutilizable.
Encasodeusoindebido,DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH
(enSuiza:DetlevLouisAG)rechazarálasreclamacionesderesarcimientoo
reparación.
Antesdecadauso,debeinspeccionarsequelaropanotengaagujeros,
costurassueltas,etc.
Sidetectaalgúndeterioroenlaropa,deberásustituirla.
Compruebetambiénquelosprotectoresnopresentendañosyasegúresede
queesténjadoscorrectamente.
Procedadeinmediatoalasustitucióndelaropasiestaoalgunadesus
partespresentanlosprimerossignosdedesgaste.
Encasodecaídaoaccidentepuedenresultardeterioradoscomponentes
importantesdelaropa,demodoqueestosyanopuedenofrecermásla
protecciónlimitadadescritaanteriormente.Puedetratarsededeteriorosque
nosedetectanasimplevista.Poresarazón,sustituyalaropadespuésde
cadacaída.
4.2 | Etiquetado
Laropaposeeunaetiquetadeproducciónqueasegurasuidenticación
unívocaylatrazabilidad.
91–95
98–101
180–186
43
42
Fechadefabricación
Númerodeproductor/orden
Paísdefabricación
Númerodeartículo
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Conservació
Lavidaútildelaropadependedeltipoyladuracióndelusoydela
conservaciónrealizada.Esposiblequeelproductopresentedeterioros
quenosiempresepuedendetectarconunsimplecontrolvisual.Como
normageneral,esteEPIdebesersustituido8añosdespuésdelafechade
fabricación,aunquenohayasufridoningúndeterioro.
4.4 | Información sobre materiales y una limpieza adecuada
Lacomposicióndelmaterialdelaropaseencuentraensusetiquetas
informativasoenInternetenladirección:www.louis.eu.
Laropadebelimpiarseperiódicamenteconproductosadecuadosparasu
conservación.Paraefectuarlalimpieza,noutilicenuncadisolventesuotras
sustanciasagresivas.Respetelasindicacionesparalaconservaciónque
aparecenenlasetiquetasinformativas.
Ennuestrositiowebwww.louis.eupuedeencontrarmásindicacionespara
laconservación.
4.5 | Almacenamiento, transporte y eliminación adecuados
Conservelaropaenunlugarsecoybienventiladoysinexposicióndirectaa
laluzsolaroaradiacióntérmica.
Asegúresedequelaropanopuedaresultardañadaaconsecuencia
depliegues,golpes,caídasuotrotipodeimpactosydequenoesté
almacenadadebajodeobjetospesados.Nuncaalmacenelaropadetal
maneraquesupesosoloseasoportadoenalgunospuntosindividuales.
Sihausadolaropa,dejequesesequealaireatemperaturaambiente.
Quedaprohibidoelusodesecadoresdepeloosimilares;tambiénpuede
resultardañinocolocarladirectamentesobreunradiador.
Duranteeltransporte,nodejelaropadurantedemasiadotiempoenun
vehículocerradoynolaexpongaatemperaturasdemasiadoaltasni
demasiadobajas.
Sivaatransportarlaropa,asegúresedequeestanoseencuentredebajode
objetospesados.
Laropasehafabricadoconunaseleccióndematerialesclasicadoscomo
inocuosparalaspersonas,segúnlosconocimientosactuales.
Cuandolaropaalcanceelnaldesuvidaútil,deséchelasegúnlasnormas
deeliminaciónlocales.
5 | Contacto
Encasodedudassobreelproductoosobreestasinstrucciones,antesde
usarporprimeravezelproducto,póngaseencontactoconnuestroservicio
deatenciónalclienteatravésdeladireccióndecorreoelectrónico:
[email protected].Leayudaremoslomásrápidamenteposible.Asínos
aseguraremosdequepuedautilizarcorrectamenteelproducto.
45
44
1 | ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 | Требования ЕС
Этамотоэкипировкаудовлетворяетосновнымтребованиямк
обеспечениюбезопасностииздоровья,установленнымРегламентом
поСИЗ(ЕС)2016/425.СоответствиетребованиямэтогоРегламента
подтверждаетсяиспытаниемтиповогообразца,выполненным
нотифицированнымиспытательныминститутом.Перечень
испытательныхинститутовприводитсянапервойстраницеэтой
инструкциипоэксплуатации.
Вразделеэтойинструкции,посвященномконкретномуизделию,
указанидентификационныйномеринститутавЕС,выполнившего
испытаниетиповогообразцаконкретногосредстваиндивидуальной
защиты.
Навсехкурткахибрюкахдлямотоциклистов,предназначенных
дляездыпогородскимулицамидорогамобщегопользования
(вдальнейшем–«экипировка»),имеетсябирка,содержащая
описываемуюнижеинформацию:
Передначаломиспользованияэкипировки,предназначенной
дляездыпогородскимулицамидорогамобщегопользования,
внимательнопрочтитеприлагаемуюинструкциюпоэксплуатации,
соблюдайтеприведенныевнейуказанияихранитееенапротяжении
всегосрокаэксплуатацииэкипировки.
Инструкция по эксплуатации к
мотоциклетным курткам и брюкам для
мотоциклистов-любителей
Важное замечание: Рекомендуетсянесниматьэтикеткус
изделия,чтобыобеспечитьвозможностьпроверкисоответствия
действующимевропейскимнормативам.
Инструкция по эксплуатации
Содержание
1 | Общие сведения 45
1.1 | ТребованияЕС 45
1.2 | Общиехарактеристикиисвойстваизделия 46
2 | Безопасность 46
2.1 | Использование по назначению 46
2.2 | Ограничения 47
3 | Использование 47
4 | Правильное использование 48
4.1 | Проверки безопасности 48
4.2 | Информация на бирке и долговечность изделия 49
4.3 | Срок службы 49
4.4 | Материал и правила очистки 49
4.5 | Правила хранения, транспортировки и утилизации 49
5 | Контактные 50
Приложение:
Таблица1:Переченьнотифицированныхорганов 2
Таблица2:Переченьтехническихтребований 58
Таблица3:Размерныетаблицы 61
1НазваниеСИЗ
2АртикульныйномерСИЗ
3Специальныйсимвол
дляобозначенияСИЗ,
предназначенныхдля
мотоциклистов
4Указаниеуровняэффективности
5Европейскийстандарт
6Подтверждение
производителем
соответствиятребованиям
Регламента(ЕС)2016/425
7Ссылканаинформационные
материалы
Пример
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
47
46
падениесмотоцикла,и,сдругойстороны,столкновениесдругими
транспортнымисредствамиилитвердымипредметаминаобочине.
Крометого,врезультатеудараитрениятеломодорогуприпадении
возникаюттелесныеповреждения.
2.2 | Ограничения
Этаэкипировканеобеспечиваетзащитуотхимическихвеществ,
чрезмерноготепла,открытогопламени,крайненизкихтемператур
илидругихфактороврискаиопасностей,неупомянутыхвданной
инструкциипоэксплуатации.
Ниодносредствоиндивидуальнойзащиты(СИЗ)неможет
предоставитьВамгарантийабсолютнойзащитыотполучениятравм,
связанныхспадениемилиДТП.Езданамотоцикле–самопосебе
опасноезанятие,поэтомуприменениеСИЗнеможетгарантированно
предотвращатьтяжелыетравмы.
3 | Использование
Подбирайтеподходящийразмер
экипировкисучетомВашейкомплекции.
Соответствующиеразмерыприведенына
нашемсайтеwww.louis.euивтаблице3в
концеэтойинструкциипоэксплуатации.
Влюбомизфилиаловнашисотрудники
срадостьюпроконсультируютВаспо
интересующемувопросу.
Экипировкадолжнабытьудобной,но
достаточноплотно
прилегатьктелу.Застегнитевсезамки-молнии,кнопки
илилипучки.Ширинуэкипировкиможноадаптировать
ктелуспомощьюпредусмотренныхсредствдлярегулировки
ширины:онадолжнасоответствующимобразомпрочноинадежно
затягиваться.
Лучшевсегопроверятьпосадкуэкипировки,сидянамотоцикле.
Экипировкадолжнасидетьплотно,но,втожевремя,недолжнанигде
жатьилидавить.Подобранныйразмерэкипировкинедолженбыть
слишкомбольшимилималеньким:защитнаяэкипировканедолжна
нисдвигаться,ниболтаться,втожевремянедолжнанигдедавить.
Имеющиесяпротекторыдолжныточноиплотноприлегатьк
подлежащимзащитеместам.Принеобходимостирегулируемые
протекторыследуетотрегулироватьповысоте.Такуюрегулировку
можновыполнитьспомощьюзастежек-липучеквкарманахдля
протекторовинапротекторах.
Вразделеэтойинструкциипоприменению,посвященномстилю,
содержитсяобзорпротекторов,входящихвкомплектэкипировки
илипригодныхдляпоследующегодооснащения.Информацияпо
подходящимдлядооснащенияпротекторамсодержитсянабирках
кармановдляпротекторов.ДлядооснащенияВашеймотоэкипировки
используйтетолькоуказанныепротекторы–этообеспечит
комплекснуюзащитувсехточектелавслучаеДТП.
Соответствиерезультатамиспытаниятиповогообразцадостигается
засчетвнутреннегопроизводственногоконтроля.Декларацию
соответствия ЕСможнопросмотретьвсетиИнтернетнавеб-странице
конкретногоизделия
www.louis.eu.
1.2 | Общие характеристики и свойства изделия
Испытаниеэкипировкипроводилосьвсоответствииссерией
европейскихстандартовEN17092:2020.СериястандартовEN17092:
2020различаетследующиеклассы/типымотоэкипировки:
AAA Защитнаяэкипировкадлявысокихнагрузок
AA Защитная экипировка для средних нагрузок
A Защитнаяэкипировкадлянизкихнагрузок
B Защитнаяэкипировкадлянизкихнагрузок,вызванных
истираниембеззащитыотудара
C Защитнаяэкипировкадлязащитыотудара,беззащитыот
истирания
Разныеуровниэффективностиопределенысцельюобеспечения
подтвержденнойпутемсертификациизащитыдлямаксимально
возможногочисламотоциклистов.
Степеньрискаилиопасности,которойподвергаетсямотоциклист,
теснозависитотстилявожденияихарактераДТП.Мотоциклистам
рекомендуетсяподбиратьзащитнуюмотоэкипировку,
соответствующуюихстилювожденияихарактерурисков.При
определенныхобстоятельствахдругиепредметыэкипировки
иликомбинациипредметовэкипировки,сертифицированные
всоответствииссериейстандартовEN17092-1,EN17092-2,EN
17092-3,EN17092-4,EN17092-5илиEN17092-6,обеспечиваютболее
соответствующуюзащиту,чемэтотпредметэкипировки,но,тем
неменее,ихиспользованиеможетсопровождатьсявесовыми,v
(например,ограничениеподвижности)илисвязаннымистепловой
нагрузкойфакторами,неприемлемымидлянекоторыхводителей.
Обзортребованийдлясоответствующихклассовприведенвтаблице2
вконцеэтойинструкциипоэксплуатации.
Классификацияобщиххарактеристикопределяетсяпонаихудшему
результатувсехобязательныхиспытаний.Вразделеэтой
инструкциипоприменению,посвященномстилю,содержитсяобзор
характеристик,обеспечиваемыхэтимиСИЗ.
2 | БЕЗОПАСНОСТЬ
2.1 | Использование по назначению
Описаннаявэтоминформационномлистеэкипировкапредназначена
дляиспользованиямотоциклистамидляездыпогородскимулицами
дорогамобщегопользования.
Экипировказащищаетотпогодныхфакторов,неограничивая
чрезмерносвободудвижений.Крометого,экипировкаобеспечивает
определеннуюстепеньмеханическойзащитытелавслучаепадения.
Особуюугрозу,связаннуюсмотоДТП,составляет,соднойстороны,
91–95
98–101
180–186
49
48
НеиспользуйтеэтоСИЗбезсъемныхпротекторов:преждечем
использоватьэкипировкунамотоцикле,убедитесь,чтоонисидят
вправильномположении.Полныйзащитныйэффектэкипировки
достигаетсятолькосправильноустановленнымипротекторами.
Экипировкаоснащенасоединительнымзамком-молнией.Используйте
егодлясоединениякурткисбрюкамивовремяпоездки.Этопозволит
избежатьсдвиганияобоихпредметовэкипировкииобеспечитзащиту
Вашеготеласовсехсторон.
Вовремяпокупкиучитывайте,чторукавакурткидолжныноситься
поверхманжетперчатокилиподними,иобечастидолжны
перекрыватьсянеменее,чемна15мм.
Вовремясидениянамотоциклебрюкидолжнызакрыватьголенища
ботинок,чтобыиэтотучастоктелабылзащищен.
Учтите,чтововремяездынамотоцикледолжнаобеспечиваться
защитавсеготела.Выдолжнынадеватьполныйкомплект
соответствующеймотоэкипировки(шлем,куртка,брюки,протекторы,
перчатки,соответствующиестандартуEN13594,имотоботы,
соответствующиестандартуEN13634)илиодеждуиаксессуары
повышеннойвидимости,соответствующиестандартуEN13356.
4 | Правильное использование
4.1 | Проверки безопасности
Важнособлюдатьследующиеуказания,таккакэтоединственный
способсохраненияизначальныхзащитныхсвойствэкипировки:
Никогданеиспользуйтедлячисткирастворителиилидругие
агрессивныевещества.
Контактснерекомендованнымикиспользованиювеществамиили
неправильныйуходзаэкипировкоймогутпривестиксущественному
ухудшениюобеспечиваемойеюзащиты.
Запрещаетсяподвергатьэкипировкувоздействиюкакслишком
высоких,такислишкомнизкихтемператур.
Запрещаетсяокрашиватьэкипировкуилиизменятьеенаклейками
илинашивками.Любыеизмененияизделия,втомчисле–исамые
незначительные,недопускаются.
Неправильноеобращениесизделием,какописываетсявыше,может
приводитькснижениюзащитнойспособности.Всамомхудшемслучае
экипировкастановитсянепригоднойкиспользованию.
ВслучаененадлежащегообращениясизделиемкомпанияDetlev
LouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(Швейцария:DetlevLouisAG)
отклоняетрегрессныеискиитребованияотносительноремонта.
Передкаждымиспользованиемследуетосмотретьэкипировкуна
предметдырок,распоротыхшвовит.п.
Приобнаружениилюбогодефекта,экипировкаподлежитзамене.
Такжепроверяйтепротекторынапредметповрежденийинадежности
крепления.
Припоявлениипервыхпризнаковизносаэкипировкиилиеечастей
немедленнозаменитеее/их.
Врезультатепаденияи/илиДТПмогутповредитьсяважныечасти
экипировки,такчтоонибольшенебудутобеспечиватьупоминаемой
вышеограниченнойзащиты.Некоторыеповреждениямогутбытьне
видимыдляневооруженногоглаза.Поэтомупослепадениявсегда
заменяйтеэкипировку.
4.2 | Информация на бирке и долговечность изделия
Экипировкакомплектуетсяпроизводственнойбиркой,
обеспечивающейчеткуюидентификациюиотслеживаемость.
атаизготовления
Номерпроизводителя/номерзаказа
Странапроизводства
Номертовара
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Срок службы
Срокслужбыэкипировкизависитотинтенсивностиееноски
мотоциклистом,бережностиэксплуатациииуходазаней.Некоторые
видыповрежденийневсегдаможнообнаружитьпутемпростого
визуальногоосмотра.Согласнообщемуправилу,данноеСИЗ
необходимозаменятькаждые8лет,начинаясдатыпроизводства,
дажееслиизделиенекажетсяповрежденным.
4.4 | Материал и правила очистки
СоставматериаловВашейэкипировкиприведеннаинформационной
биркезащитнойэкипировкииливИнтернетенасайтеwww.louis.eu.
Экипировкуследуетрегулярноочищатьсиспользованием
специальныхсредств.Никогданеиспользуйтедлячистки
растворителиилидругиеагрессивныевещества.Соблюдайтеуказания
поуходу,приведенныенавшитыхинформационныхбирках.
БольшеинструкцийпоуходуВыможетенайтинанашемсайте:www.
louis.eu.
4.5 | Правила хранения, транспортировки и утилизации
Хранитеэкипировкувсухомихорошопроветриваемомместе;
неподвергайтееевоздействиюсолнечныхлучейилипрямому
воздействиютепла.
Убедитесь,чтоэкипировкенеугрожаетопасностьповрежденияв
результатеперегиба,ударовилидругихтолчковыхвоздействий;не
хранитеееподтяжелымипредметами.Нехранитеэкипировкутаким
образом,чтобыеевесподдерживалсятольковнесколькихотдельных
точках.
Послеиспользованиявысушитеэкипировкунавоздухеприкомнатной
температуре.Неиспользуйтефендлясушкиволосилиподобные
приборы,атакженекладитеизделиенарадиаторотопления/
51
50
отопительныйприбор,таккакэтоможетпривестикповреждению.
Приперевозкеэкипировкинеоставляйтееевзакрытомтранспортном
средственадлительноевремя,атакженеподвергайтеее
воздействиюоченьвысокихилиоченьнизкихтемператур.
Проследите,чтобывовремяперевозкинаэкипировкенележали
тяжелыепредметы.
Экипировкаизготовленаизспециальноподобранныхматериалов,
классифицируемых,согласносовременномууровнюзнаний,как
безопасныедлячеловека.
Позавершениисрокаслужбыутилизируйтеэкипировкувсоответствии
сместныминормативами.
5 | Контактные
Приналичиивопросовпоповодуизделияи/илиданнойинструкции
передпервымиспользованиемизделиясвяжитесьснашейслужбой
сервисногообслуживанияпоэлектроннойпочте:[email protected].
МыбыстропоможемВам.Такмысовместнообеспечимправильное
использованиеизделия.
Instrukcja użytkowania
Spis treści
1 | Informacje ogólne 52
1.1 | WymogiUE 52
1.2 | Ogólnyopiswłaściwości 53
2 | Bezpieczeństwo 53
2.1 | Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem 53
2.2 | Ograniczeniadotycząceużytkowania 54
3 | Użytkowanie 54
4 | Właściwe użytkowanie 55
4.1 | Kontrolabezpieczeństwa 55
4.2 | Etykieta 56
4.3 | Trwałość 56
4.4 | Materiałiprawidłoweczyszczenie 56
4.5 | Prawidłoweprzechowywanie,transportiutylizacja 56
5 | Kontakt 57
Załącznik:
Tabela1:Wykazjednosteknotyfikowanych 2
Tabela2:Listawymagańużytkowych 58
Tabela3:Listarozmiarów 61
53
52
1 | Informacje ogólne
1.1 | Wymogi UE
Niniejszaodzieżmotocyklowaspełniapodstawowewymaganiadotyczące
zdrowiaibezpieczeństwapodanewRozporządzeniuwsprawieŚOI
(UE)2016/425.Zgodnośćzwymogamitegorozporządzeniazostała
potwierdzonaprzeznotykowanyinstytutbadawczynapodstawiebadania
typuWE.Wykazinstytutówbadawczychznajdujesięnapierwszejstronie
niniejszejinstrukcjiużytkowania.
Numeryidentykacyjnewczęścininiejszejinstrukcjipoświęconej
specykacjiproduktuwskazują,któryinstytutprzeprowadziłbadanietypu
WEdladanegoŚOI.
Naetykiecieinformacyjnej,umieszczonejnawszystkichkurtkachi
spodniachdlamotocyklistówuczestniczącychwruchudrogowym(dalej
określanychjako„ubranie”),znajdująsięnastępująceinformacje:
Przedużyciemubraniadlamotocyklistówuczestniczącychwruchu
drogowymnależyuważniezapoznaćsięzniniejsząinstrukcją
użytkowaniaiprzestrzegaćzawartychwniejwskazówek,atakżezachować
instrukcjęprzezcałyokresużytkowaniaubrania.
Instrukcja użytkowania kurtek i spodni
motocyklowych dla motocyklistów niebędących
użytkownikami profesjonalnymi
Ważna informacja: Zalecamy pozostawić etykietę na produkcie, aby
umożliwić potwierdzenie zgodności z odpowiednim rozporządzeniem
europejskim.
Zgodnośćzwzorcemtypuzapewniawewnętrznakontrolaprodukcji.
Deklaracja Zgodności EUznajdujesięnastronieinternetowejwww.louis.eu
bezpośrednioprzyopisieproduktu.
1.2 | Ograniczenia dotyczące użytkowania
KontrolaodzieżyodbyłasięzgodnieznormąeuropejskąseriiEN17092:
2020.NormaseriiEN17092:2020wyróżnianastępująceklasy/typyodzieży
motocyklowej:
AAA Odzieżochronnadlawyższychobciążeń
AA Odzież ochronna dla umiarkowanych obciążeń
A Odzieżochronnadlanieznacznychobciążeń
B Odzieżodzieżochronnadlanieznacznychobciążeń
spowodowanychścieraniembezochronyprzeduderzeniem
C Odzieżochronnadoochronyprzeduderzeniembezochrony
przedścieraniem
Odmienneklasyjakościowemająnaceluzapewnićcertykowanąochronę
dlajaknajwiększejgrupymotocyklistów.
Stopieńryzykalubzagrożenia,naktórenarażonyjestmotocyklista,jest
ściśleuzależnionyodstylujazdyirodzajuwypadku.Motocykliścipowinni
wziąćpoduwagę,żeodzieżmotocyklowapowinnabyćwybieranastarannie
zuwzględnieniemstylujazdyorazzwiązanegoznimryzyka.Możliwe,iż
inneubranialubkombinacjeubrańcertykowanychzgodnieznormami
seriiEN17092-1,EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5lub
EN17092-6,zapewniająjeszczewyższąochronęniżtaczęśćodzieży,
jednakżeichstosowaniemożebyćzwiązanezograniczeniamiwagowymi,
ergonomicznymi(np.ograniczenieswobodyruchów)lubcieplnymi,którenie
sąakceptowaneprzezwszystkichmotocyklistów.
Wykazwymagańdladanejklasyznajdujesięwtablicy2nakońcuniniejszej
instrukcjiużytkowania.
Ogólnaklasykacjaopierasięonajniższewynikiuzyskanewewszystkich
niezbędnychtestach.Wczęściinstrukcjiobsługidotyczącejstyluznajduje
sięwykazuzyskanychwłaściwościużytkowychniniejszychŚOI.
2 | Bezpieczeństwo
2.1 | Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ubranieopisanewniniejszejulotceprzeznaczonejestdlamotocyklistów
uczestniczącychwruchudrogowym.
Ubraniemożechronićprzedwarunkamiatmosferycznymi,nieograniczając
przytymniepotrzebnieswobodyruchówużytkownika.Dodatkowo,ubranie
możezapewniaćpewienstopieńochronymechanicznejciaławrazie
upadku.
Głównezagrożeniazwiązanezwypadkaminamotocyklachobejmują
zjednejstronyryzykoupadkuzpojazdu,zdrugiejzaśkolizjezinnymi
pojazdamilubobiektamistałymiznajdującymisięnapoboczu.Siły
mechaniczneitarciedziałająceprzyupadkunaziemięgrożąurazem.
2.2 | Ograniczenie
Opisaneubranieniezapewniaochronyprzedchemikaliami,skrajniewysoką
1NazwaŚOI
2NumerartykułuŚOI
3Specjalnysymboloznaczający
ŚOIdlamotocyklistów
4Oznaczenieklasyjakościowej
5Normaeuropejska
6DeklaracjaZgodności
producentadotycząca
zgodnościzRozporządzeniem
(UE)2016/425
7Odnośnikdomateriałów
informacyjnych
Przykład
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
55
54
temperaturą,otwartymogniem,skrajnieniskimitemperaturamiorazinnymi
zagrożeniaminiewymienionymiwniniejszejinstrukcjiużytkowania.
Żadenśrodekochronyindywidualnej(ŚOI)niegwarantujebezwzględnej
ochronyprzedzagrożeniamizwiązanymizupadkiemlubwypadkiem
anicałkowiciewykluczyćobrażeńciała.Jazdamotocyklemjestogólnie
niebezpiecznączynnościąiużytkowanieopisanegoŚOInieeliminuje
całkowicieryzykapoważnychobrażeń.
3 | Użytkowanie
Napodstawiewymiarówciałamożnawybrać
odpowiednirozmiarodzieży.Odpowiednie
wymiaryciałaznajdująsięnanaszejstronie
internetowejwww.louis.euorazwtablicy3na
końcuniniejszejinstrukcjiużytkowania.
Ewentualnepytaniaprosimykierowaćdonaszych
oddziałów.
Ubraniemusibyćwygodne,leczmusiteżściśle
przylegaćdociała.Proszędokładniezapiąć
wszystkiezamkibłyskawiczne,guziki
lubrzepy.Szerokośćodzieżymożnadostosowaćdociałazapomocą
dostępnychsystemówregulacjiszerokości,którenależyodpowiedniosilnie
ipewniezacisnąć.
Dopasowanieubranianajlepiejsprawdzić,siedzącnamotocyklu.Ubranie
powinnociasnoprzylegaćdociała,niepowinnojednakpowodować
nieprzyjemnegouciskuwjakimkolwiekmiejscu.Nienależywybieraćzbyt
dużegolubzbytmałegorozmiaru,ponieważubranieochronneniepowinno
sięześlizgiwaćaniprowadzićdopowstawaniaodcisków.Ochraniacze
powinnydokładnieprzylegaćdochronionychmiejsc.Jeżelitokonieczne,
należydopasowaćwysokośćochraniaczy.Pozwalająnatotaśmyrzepowe
umieszczonewkieszeniachnaochraniaczeinasamychochraniaczach.
Wczęścininiejszejinstrukcjidotyczącejstylumożnaznaleźćwykaz
protektorówzawartychwodzieży,wzgl.podlegającychewentualnemu
uzupełnieniu.Informacjedotycząceodpowiednichdodatkowychprotektorów
znajdująsięnametkachprzykieszeniachnaprotektory.Proszęwyposażyć
odzieżwodpowiednieprotektorywceluzapewnieniakompleksowejochrony
przeduderzeniemwewszystkichmiejscachciaławrazieewentualnego
wypadku.
NiekorzystaćzniniejszychŚOIbezwyjmowanychprotektorów,aprzed
rozpoczęciemużytkowaniaodzieżynamotocykluupewnićsię,żeznajdują
sięonewodpowiednimmiejscu.Tylkopoprawniewłożoneprotektory
gwarantująpełnąochronęciała.
Odzieżjestwyposażonawzamekbłyskawicznydołączeniakurtkize
spodniami.Proszękorzystaćztegozamkawceluspięciazesobąkurtkii
spodnipodczasjazdy.Wtensposóbmożnazapobiecrozsuwaniusięobu
częściodzieżyorazzapewnićkompleksowąochronęciała.
Podczaszakupunależyzwrócićuwagęnato,żebyrękawkurtkimógłbyć
noszonynadlubpodmankietemrękawic.Obieczęścipowinnyzachodzićna
siebienaconajmniej15mm.
Wceluzapewnieniaochronycałegociałapodczassiedzenianamotocyklu
spodniepowinnyzakrywaćcholewkęobuwia.
Należypamiętać,żepodczasjazdymotocyklemkoniecznajestochrona
całegociałaistosowaniepełnegowyposażeniaochronnego(kask,kurtka,
spodnie,ochraniaczeirękawicezgodniezEN13594ibutyzgodniez
EN13634)lubodzieżyalboakcesoriówzelementamiodblaskowymi
zgodniezEN13356.
4 | Właściwe użytkowanie
4.1 | Kontrola bezpieczeństwa
Należybezwzględnieprzestrzegaćniżejwymienionychzaleceń,ponieważ
tylkotakiepostępowaniezapewniautrzymaniepierwotnegodziałania
ochronnegoubrania:
Doczyszczenianienależynigdyużywaćrozpuszczalnikówlubinnych
agresywnychsubstancji.
Kontaktzniedozwolonymisubstancjamilubnieprawidłowapielęgnacja
ubraniamożeistotniezmienićjegowłaściwościorazosłabićdziałanie
ochronne.
Nienależywystawiaćubranianadziałanieskrajniewysokichbądźniskich
temperatur.
Ubranianienależyfarbowaćanimodykowaćpoprzezaplikacjęnaklejeklub
naszywek.Zasadniczoniedozwolonesąjakiekolwiekmodykacjeproduktu,
niezależnieodichzakresu.
Niewłaściweużytkowanieproduktuwsposóbopisanypowyżejmoże
prowadzićdoosłabieniadziałaniaochronnego.Wnajgorszymwypadku
ubraniemożestaćsięniezdatnedoużytku.
Wprzypadkuniezgodnegozprzeznaczeniemużytkowaniaproduktu,rma
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(wSzwajcarii:DetlevLouis
AG)nieuznajeroszczeńregresowychlubroszczeńousunięciewady.
Przedkażdymużyciemnależysprawdzićubraniepodkątemewentualnych
dziur,rozprutychszwówitp.
Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeń,ubranienależywymienićnanowe.
Takżeochraniaczenależysprawdzićpodkątemuszkodzeńorazupewnićsię,
żesąonewłaściwieprzymocowane.
Jeżeliubranielubjegoelementyzaczynawykazywaćpierwszeobjawy
zużycia,oznaczato,żeczaswymienićjenanowe.
Wwynikuupadkuoraz/lubzderzeniamożedojśćdouszkodzeniaważnych
elementówubrania,przezcomożeoneniezapewniaćjużwyżejopisanej,
ograniczonejochrony.Takieuszkodzeniamogąbyćniewidocznegołym
okiem.Dlategoteż,poupadkuzmotocyklanależyzawszewymienićubranie
nanowe.
4.2 | Etykieta
Celemlepszejrozpoznawalnościiidentykowalności,ubranieopatrzonejest
etykietąprodukcyjną.
91–95
98–101
180–186
57
56
Dataprodukcji
Numerproducenta/numerseryjny
Krajprodukcji
Numerartykułu
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Trwałość
Trwałośćubraniajestuzależnionaodsposobuiczasuużytkowaniaoraz
sposobupielęgnacji.Uszkodzenianiektórychtypówniezawszesąwidoczne
podczaszwykłejkontroliwzrokowej.Ogólnązasadąjestkonieczność
wymianyŚOIpoupływie8latoddatyprodukcji,nawetjeżeliniewydająsię
oneuszkodzone.
4.4 | Materiał i prawidłowe czyszczenie
Składmateriałuznajdujesięnametceinformacyjnejodzieżyochronnejlubw
interneciepodadresemwww.louis.eu.
Ubranienależyregularnieczyścićzapomocąodpowiednichśrodków
pielęgnacyjnych.Doczyszczenianienależynigdyużywaćrozpuszczalników
lubinnychagresywnychsubstancji.Proszęprzestrzegaćzaleceń
dotyczącychpielęgnacjinawszytychmetkachinformacyjnych.
WięcejzaleceńdotyczącychpielęgnacjiznajdąPaństwonanaszejstronie
internetowej:www.louis.eu
4.5 | Prawidłowe przechowywanie, transport i utylizacja
Ubranienależyprzechowywaćwsuchymidobrzewentylowanymmiejscu,a
takżeniewystawiaćgonaświatłosłoneczneibezpośredniepromieniowanie
cieplne.
Należyupewnićsię,żeubranieniejestnarażonenauszkodzeniepoprzez
zaginanie,obijanie,upadkilubinnegorodzajuuderzenia,orazżeniesąone
przechowywanepodciężkimiprzedmiotami.Podczasprzechowywania
ubrania,jegociężarniemożebyćpodtrzymywanywkilkupojedynczych
punktach.
Poużyciunależypozostawićubraniedowyschnięciawtemperaturze
pokojowej.Nienależyużywaćwtymcelususzarkidowłosówlubpodobnych
urządzeń,anikłaśćproduktubezpośrednionagrzejniku,ponieważmożeto
spowodowaćjegouszkodzenie.
Podczastransportunienależypozostawiaćubraniawzamkniętympojeździe
przezdłuższyczas,aniwystawiaćgonadziałanieskrajniewysokichlub
niskichtemperatur.
Należyupewnićsię,żepodczastransportunaubraniunieleżążadneciężkie
przedmioty.
Ubraniezostałowyprodukowanezwyselekcjonowanychmateriałów,które
zgodniezaktualnymstanemwiedzyniesąszkodliwedlazdrowialudzkiego.
Pozakończeniuużytkowanianależyzutylizowaćubraniezgodniez
miejscowymiprzepisamiwzakresieutylizacjiodpadów.
5 | Kontakt
Wprzypadkupytańdotyczącychproduktuoraz/lubniniejszejinstrukcji,
przedpierwszymużyciemproduktuprosimyokontaktznaszymDziałem
ObsługiKlienta,e-mail:[email protected].SprawniepoinstruujemyPaństwa
wzakresiedalszychczynności.Wtensposóbmożemywspólniezapewnić
prawidłoweużytkowanieproduktu.
59
58
Hosen|Pants|Pantalons|broeken|Pantaloni|
Pantalones|длябрюк | spodnie
Protektoren gemäß|Protectorsaccordingto|
Protecteursselonlanorme |Protectorenconform|
Protettoriconformia|Protectoressegúnlanorma|
Протекторысогласно|Protektoryzgodniez
EN 1621-1/-2/-3/-4
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Knie-K*
-mind.1
Protektor*
Hüfte-H* +
Airbag-Hose
-AH* + + +
Jacken,Jackets,Protecteursselonlanorme,jassen,
Giacche,Chaquetas,длякуртки,spodnie
Protektoren gemäß |Protectorsaccordingto|
Protecteursselonlanorme |Protectorenconform|
Protettoriconformia|Protectoressegúnlanorma|
Протекторысогласно|Protektoryzgodniez
EN 1621-1/-2/-3/-4
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Ellenbogen-E*
-
mind.1
Protektor*
Schulter-S*
Rücken-R* + + +
Brust-B* + + +
mind.1
Protektor*
untererRücken
-UR* + + +
Airbag-Jacke
-AJ* + + +
K* = Knie,Knee,Genou,Knie,Rodilla,Ginocchio,Колено,Kolano
H* = Hüfte,Hip,Hanches,Heup,Caderas,Anca,Бедро,Biodra
AH* = Airbag-Hose,Airbag-Pants,Pantalondotéd‘airbag,Airbag-broek,
Pantalónconairbag,Pantaloniconairbag,Брюкисподушкой
безопасности,Poduszkapowietrzna–spodnie
E* = Ellenbogen,Elbows,Coude,Ellebogen,Codos,Gomito,Локоть,
Łokieć
S* = Schulter,Shoulders,Épaule,Schouder,Hombros,Spalla,Плечо,
Ramiona
R* = Rücken,Back,Dos,Rug,Espalda,Schiena,Спина,Plecy
B* = Brust,Breast,Buste,Borst,Pecho,Petto,Грудь,Klatkapiersiowa
UR* = unterer Rücken,LowerBack,Basdudos,Onderrug,Zonalumbar,
Partebassadellaschiena,Нижняячастьспины,Dolnaczęść
pleców
AJ* = Airbag-Jacke,Airbag-Jacket,Vestedotéed‘airbag,Airbag-jas,
Chaquetaconairbag,Giaccaconairbag,Курткасподушкой
безопасности,Poduszkapowietrzna–kurtka
* = obligatorisch,mandatory,obligatoire,verplicht,obligatorio,
obbligatorio,обязательно,obowiązkowe
+* = optional,optional,enoption,optioneel,opcional,opzionale,
опционально,opcjonalne
* = mind. 1 Protektor,min.1Protector,Aumoins1protecteur,min.
1protector,Mínimo1protector,Alm.1protettore,минимум1
протектор,conajmniej1protektor
- =Nein,No,Non,Nee,No,No,Нет,nie
Zone1
Zone2
Zone3
Zoneneinteilung gemäß|Zoningaccordingto|
Répartitiondeszonesselonla|Zone-indelingconform|
Asignacióndelaszonassegúnlanorma|Suddivisione
inzonesecondo|Зонысогласно|Podziałnastrefy
zgodniezEN17092-1: 2020
61
60
Reißfestigkeit der strukturell starken Lage in | Tearstrengthof
theStructuralstronglayer(SSL)in|Résistanceàladéchiruredela
couchestructurellerésistante|Scheurvastheidvandestructureel
sterkelaagin|Resistenzaallostrappodellostratostrutturalmente
robusto,in|Resistenciaadesgarrosdelacapaestructuralfuerte
en|Стойкостькразрывуусиливающихвставокизматериалав
ньютонах|Odpornośćnarozerwaniewarstwystrukturalnejw[N]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone1 50 40 35 35 25
Zone2 50 40 25 25 25
Zone3 35 30 25 25 25
Protektoren-
taschen 10 10 10 10 10
Nahtreißfestigkeit der strukturell starken Naht in|Seamstrength
ofthestructuralstrongseams(SSS)in|Résistancedesjonctions
structurellementrésistantes|Naadscheurvastheidvande
structureelsterkenaadin|Resistenzaallostrappodellecuciture
strutturalmenterobuste,in|Resistenciaadesgarrosdelascosturas
delacapaestructuralfuerteen|Стойкостьусиленныхшвовк
разрыву|Odpornośćnarozerwanieszwówwarstwystrukturalnej
w[N/mm]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone1 12 8 6 6 6
Zone2 12 8 6 6 6
Zone3 8 6 4 4 4
Protektoren-
taschen 4 4 4 4 4
Abriebfestigkeit der strukturell starken Lage in | Abrasionresistance
ofthestructuralstronglayer(SSL)in|Résistanceàl‘abrasionde
lacouchestructurellerésistante|Slijtvastheidvandestructureel
sterkelaagin|Resistenzaall‘abrasionedellostratostrutturalmente
robusto,in|Resistenciaalaabrasióndelacapaestructuralfuerteen
|Стойкостькистираниюусиливающихвставокизматериала|
Odpornośćnaścieraniewarstwystrukturalnejw[rpm]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone1 707 412 265 265 n/a
Zone2 442 265 147 147 n/a
Zone3 265 147 n/a n/a n/a
Normal,regular,Normales,normaal,Normali,normal,стандартные,zwykłe
32 XXS 26 75 – 78 59 – 62 168
34 XS 27 79 – 82 63 – 66 168
36 S 28 83 – 86 67 – 70 168
38 M 29 87 – 90 71 – 74 168
40 L30 91 – 94 75 – 78 168
42 XL 31 95 – 98 79 – 82 168
44 XXL 32 99 – 102 83 – 86 168
46 3XL 33 103 – 108 87 – 92 168
48 4XL 34 109 – 114 93 – 97 168
50 36 115 – 120 98 – 102 168
52 38 121 – 126 103 – 107 168
54 40 127 – 132 108 – 112 168
56 42 133 – 138 113 – 117 168
Kurz,short,Courtes,kort,Corte,pequeña,короткие,krótkie
16 XXS 26 75 – 78 64 – 66 160
17 XS 27 79 – 82 67 – 69 160
18 S 28 83 – 86 70 – 72 160
19 M 29 87 – 90 73 – 76 160
20 L30 91 – 94 77 – 81 160
21 XL 31 95 – 98 82 – 86 160
22 XXL 32 99 – 102 87 – 91 160
23 3XL 33 103 – 108 92 – 97 160
24 4XL 34 109 – 114 98 – 104 160
25 115 – 120 105 – 110 160
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizestoorder Inch Breasti
circumference Waist
circumference Bodyheight
Taillesà
commander Pouces Tourdepoitrine Tourdetaille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang
Lichaamslengte
Misuredaordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallasdepedido Pulgadas Contornode
pecho Contornode
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Damen,Ladies,Femmes,Dames,Donna,Damas,
Женские,Damskie
62
Normal, regular,Normales,normaal,Normali,normal,стандартные,zwykłe
44 XXS 30 86 – 89 76 – 80 177 – 183
46 XS 31 90 – 93 81 – 85 178 – 184
48 S 32 94 – 97 86 – 90 179 – 185
50 M 33 98 – 101 91 – 95 180 – 186
52 L 34 102 – 105 96 – 100 181 – 187
54 XL 36 106 – 109 101 – 104 182 – 188
56 XXL 38 110 – 113 105 – 109 183 – 189
58 3XL 40 114 – 117 110 – 113 184 – 190
60 4XL 118 – 121 114 – 118 185 – 191
62 4XL 122 – 125 119 – 123 185 – 191
64 5XL 126 – 129 124 – 128 185 – 191
66 5XL 130 – 133 129 – 133 185 – 191
68 6XL 134 – 137 134 – 138 185 – 191
70 6XL 138 – 141 139 – 143 185 – 191
72 7XL 142 – 145 144 – 148 185 – 191
Kurz,short,Courtes,kort,Corte,pequeña,короткие,krótkie
22 XXS 30 86 – 89 78 – 82 169 – 175
23 XS 31 90 – 93 83 – 87 170 – 176
24 S 32 94 – 97 88 – 92 171 – 177
25 M 33 98 – 101 93 – 97 172 – 178
26 L 34 102 – 105 98 – 102 173 – 179
27 XL 36 106 – 109 103 – 106 174 – 180
28 XXL 38 110 – 113 107 – 111 175 – 181
29 3XL 40 114 – 117 112 – 115 176 – 182
30 4XL 42 118 – 121 116 – 120 177 – 183
31 4XL 44 122 – 125 121 – 125 177 – 183
32 5XL 126 – 129 126 – 129 177 – 183
33 5XL 130 – 133 130 – 133 177 – 183
Lang,long,Longues,lang,Lunghe,grande,длинные,długie
90 XXS 30 86 – 89 76 – 80 183 – 189
94 XS 31 90 – 93 81 – 85 184 – 190
98 S 32 94 – 97 86 – 90 185 – 191
102 M 33 98 – 101 91 – 95 186 – 192
106 L 34 102 – 105 96 – 100 187 – 193
110 XL 36 106 – 109 101 – 104 188 – 194
114 XXL 38 110 – 113 105 – 109 189 – 195
118 3XL 40 114 – 117 110 – 114 190 – 196
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizestoorder Inch Breasti
incumference Waist
circumference Bodyheight
Taillesà
commander Pouces Tourde
poitrine Tourdetaille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang Lichaamslengte
Misureda
ordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallasdepedido Pulgadas Contornode
pecho Contornode
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Stand/Asat/Miseàjour/Versie/
Indata/Últimaactualización/
Посостояниюна/Stanna:
01/2021
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizestoorder Inch Breasti
circumference Waist
circumference Bodyheight
Taillesà
commander Pouces Tourdepoitrine Tourdetaille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang
Lichaamslengte
Misuredaordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallasdepedido Pulgadas Contornode
pecho Contornode
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Herren,Men,Hommes,Heren,Uomo,Caballeros,
Мужские,Męskie
Herren,Men,Hommes,Heren,Uomo,Caballeros,
Мужские,Męskie
Lang,long,Longues,lang,Lunghe,grande,длинные,długie
64 XXS 26 75 – 78 62 – 64 176
68 XS 27 79 – 82 65 – 67 176
72 S 28 83 – 86 68 – 70 176
76 M 29 87 – 90 71 – 74 176
80 L30 91 – 94 75 – 78 176
84 XL 31 95 – 98 79 – 83 176
88 XXL 32 99 – 102 84 – 88 176
92 3XL 33 103 – 108 89 – 94 176
Damen,Ladies,Femmes,Dames,Donna,Damas,
Женские,Damskie
64
Exklusiv-Vertrieb:
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH
Rungedamm35·21035Hamburg·Germany
Tel.:00 49 (0) 40 - 734 193 60
www.louis.de·[email protected]
DetlevLouisAG
Oberfeld15·6037RootLU·Switzerland
Tel.:00 41 (0) 41 - 455 42 90·service@louis-moto.ch
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
in andere talen
- italiano: REKURV 17092 Manuale utente
- español: REKURV 17092 Manual de usuario
- Deutsch: REKURV 17092 Benutzerhandbuch
- polski: REKURV 17092 Instrukcja obsługi
Andere documenten
-
Vanucci 17092-6 Handleiding
-
Vanucci 13594 Handleiding
-
Fastway MCS-01C Handleiding
-
Fastway 13594 Handleiding
-
Alpinestars Tech-Air Street Airbag System Gebruikershandleiding
-
BlueWear 022683 HI-VIS Fleece Softshell Jacket Handleiding
-
Alpinestars R2 Gebruikershandleiding
-
Troy Lee Designs RAID Product Owners Manual
-
MARINEPOOL VARIO EN 150N de handleiding
-
Honda NX650 Dominator de handleiding
