17092

REKURV 17092 Handleiding

  • Hallo, ik ben uw chatassistent. Ik heb de gebruiksinstrukties voor Motorjas en -broek gelezen en ben klaar om uw vragen over de daarin beschreven kleding te beantwoorden. Het document richt zich op het juiste gebruik, de veiligheidspunten en het onderhoud van de motorkleding. Daarnaast geef ik ook informatie over belangrijke beschermende elementen en de juiste pasvorm.
  • Waar is de kleding voor bedoeld?
    Biedt de kleding onbeperkte bescherming?
    Moet ik de kleding na een val vervangen?
ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
3
2
Liste der notizierten Stellen
Listofnotiedbodies|Listedesorganismesnotiés|Lijstvan
aangemeldeinstanties|Elencodegliorganisminoticati|Listade
losorganismosnoticados|Переченьнотифицированныхорганов|
Wykazjednosteknotykowanych
*(en)NoticationnumberI(fr)NumérodenoticationI(nl)
NoticatienummerI(it)NumerodinoticaI(es)Númerodenoticación
I(ru)НомернотификацииI(pl)Numernotykacji
Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 | Allgemeines 4
1.1 | EUAnforderungen 4
1.2 | AllgemeineLeistungseigenschaften 5
2 | Sicherheit 6
2.1 | BestimmungsgemäßerGebrauch 6
2.2 | Beschränkung 6
3 | Anwendung 6
4 | Sachgerechte Nutzung 7
4.1 | Sicherheitsprüfung 7
4.2 | Kennzeichnung 8
4.3 | Haltbarkeit 8
4.4 | MaterialinformationundkorrekteReinigung 8
4.5 | FachgerechteLagerung/TransportundEntsorgung 8
5 | Kontakt 9
Anhang:
Tabelle1:ListedernotifiziertenStellen 2
Tabelle2:ListederLeistungsanforderungen 58
Tabelle3:Maßtabellen 61
Prünstitut Notizierungsnummer*
CTCGroup
4,rueHermannFrenkel
69367Lyoncedex07
Frankreich
0075
IDIADA AUTOMOTIVE
TECHNOLOGYS.A.
LAlbornar,POBox20
43710SANTAOLIVA
Spanien
0164
RICOTEST
ViaTione,9
37010-Pastrengo(VR)
Italien
0498
DOLOMITICERT S.C.A.R.L.
Z.I.Villanova,7/A
32013Longarone(BL)
Italien
2008
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystr.2
90431Nürnberg
Deutschland
0197
CentroTessileCotonieroe
AbbigliamentoS.p.A.-Centrocot
PiazzaSt.Anna2
21052BustoArsizio
Italien
0033
DGUVTest-,Prüf-undZertizierungsstelle
FachbereichPersönlicheSchutzausrüstung
ZwengenbergerStrasse68
42781 HAAN
Deutschland
0299
5
4
1 | Allgemeines
1.1 | EU Anforderungen
DievorliegendeMotorradbekleidungerfülltdieGrundanforderungen
anSicherheitundGesundheitderPSA-Verordnung(EU)2016/425.Die
KonformitätmitdenAnforderungendieserVerordnungwurdeanhandeiner
EG-BaumusterprüfungdurcheinnotiziertesPrünstitutnachgewiesen.
EineListederPrünstitutendenSieaufdererstenSeitedieser
Gebrauchsanleitung.
ImproduktspezischenTeildieserAnleitungndenSiedieKennnummer,
welchesInstitutdieEG-BaumusterprüfungfürdiesespezischePSA
durchgeführthat.
DiefolgendeKennzeichnungistanallenJackenundHosenfür
MotorradfahrerimStraßenverkehr(imFolgendenBekleidunggenannt)
angebrachtundenthältdiebeschriebenenInformationen:
 BittelesenSiedievorliegendeGebrauchsanleitungderBekleidung
 fürMotorradfahrerimStraßenverkehrvorderNutzungsorgfältig
durch,beachtenSiediegenanntenHinweiseundbewahrenSiediese
AnleitungbiszumNutzungsendederBekleidungauf.
Gebrauchsanleitung für Motorradjacken und
-hosen für nicht-professionelle Motorradfahrer
1NamederPSA
2ArtikelnummerderPSA
3SpeziellesSymbolzur
KennzeichnungderPSA
fürdenMotorradfahrer
4AngabederLeistungsklasse
5EuropäischeNorm
6Herstellerbestätigungder
KonformitätmitderVO
(EU)2016/425
7HinweisaufInformations-
material
Wichtiger Hinweis: WirempfehlendieKennzeichnungamProduktzu
lassen,umdieKonformitätmitdergültigeneuropäischenVerordnung
nachweisenzukönnen.
DieKonformitätmitdemBaumusterwirdaufGrundlageinterner
Fertigungskontrollegewährleistet.DieEU-Konformitätserklärungistonline
unterwww.louis.dedirektbeimProduktzunden.
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften
DiePrüfungderBekleidungerfolgtegemäßdereuropäischenNormenreihe
EN17092:2020.DieNormenreiheEN17092:2020unterscheidetdie
folgendenKlassen/TypenvonMotorradbekleidung:
AAA SchutzkleidungfürhöhereBelastungen
AA Schutzkleidung für mittlere Belastungen
A SchutzkleidungfürgeringeBelastungen
B SchutzkleidungfürgeringeBelastungen
 durchAbriebohneAufprallschutz
C SchutzkleidungfürAufprallschutzohneSchutzgegenAbrieb
DieverschiedenenLeistungsklassenwurdendeniert,umdieEinführungvon
zertiziertemSchutzfüreinemöglichstgroßeZahlvonMotorradfahrernzu
erreichen.
DerGraddesRisikosoderderGefahr,dembzw.dereinMotorradfahrer
ausgesetztseinwird,stehtinengemZusammenhangmitderArtdes
FahrensunddesUnfalls.Motorradfahrerwerdendaraufhingewiesen,dass
siedieSchutzkleidungfürMotorradfahrer,diezuihrerFahraktivitätundden
Risikenpasst,sorgfältigauswählenmüssen.UnterUmständenbietenandere
KleidungsstückeoderKombinationenvonKleidungsstücken,diegemäßder
NormenreiheEN17092-1,EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,
EN17092-5oderEN17092-6zertiziertwurden,angemessenerenSchutz
alsdiesesKleidungsstück,allerdingskönnenmitihrerVerwendung
Gewichts-,Ergonomie-(z.B.EinschränkungenderBewegungsfreiheit)oder
Wärmebelastungenverbundensein,diefüreinigeFahrernichtakzeptabel
sind.
EineÜbersichtderAnforderungenfürdiejeweiligenKlassenndenSiein
Tabelle2amEndedieserGebrauchsanleitung.
DieEinstufungderGesamtleistungrichtetsichnachdemgeringsten
ErgebnisausallenerforderlichenTests.Imstyle-spezischenTeilder
GebrauchsanweisungndenSieeineÜbersichtdererreichtenLeistungender
vorliegendenPSA.
2 | Sicherheit
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DieindiesemInformationsblattbeschriebeneBekleidungistfürdie
BenutzungbeimMotorradfahrenimStraßenverkehrvorgesehen.
DieBekleidungkannvorWitterungseinüssenschützen,ohnedie
BewegungsfreiheitdesTrägersunnötigeinzuschränken.Zusätzlichkann
dieBekleidungimFalleeinesSturzesdenKörperdesTrägersbiszueinem
gewissenGradvormechanischenEinüssenschützen.
DiebesonderenGefahrenbeiMotorradunfällenstelleneinerseitsStürze
mitdemMotorradundandererseitsKollisionenmitanderenFahrzeugen
odermitfestenObjektenamStraßenranddar.Zudembergenmechanische
BeanspruchungundAbschürfungendurchStürzeVerletzungsgefahren.
Beispiel
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
7
6
2.2 | Beschränkung
DieseBekleidungbietetkeinenSchutzvorChemikalien,extremerHitze,
offenemFeuer,extremniedrigenTemperaturenoderanderenRisikenund
Gefahren,dienichtindieserGebrauchsanleitungerwähntsind.
KeinepersönlicheSchutzausrüstung(PSA)kannunbegrenztenSchutzgegen
dieRisikeneinesSturzesoderUnfallsbietenundVerletzungendesKörpers
hundertprozentigausschließen.Motorradfahrenistgrundsätzlicheine
gefährlicheAktivitätunddieVerwendungdieserPSAkannnichtgarantieren,
dassschwerePersonenschädenverhindertwerden.
3 | Anwendung
AnhandihrerKörpermaßekönnenSiedie
richtigeGrößederBekleidungwählen.Sienden
dieentsprechendenKörpermaßeaufunserer
Internetseitewww.louis.deundinTabelle3am
EndedieserGebrauchsanleitung.
FallsSieFragenhaben,beratenwirSieauchgern
inunserenFilialen.
DieBekleidungmussbequemaberenganliegend
andenKörperangezogenwerden.
BitteschliessenSiealleReißverschlüsse,Knöpfe
oderKlettverschlüssesorgfältig.DieWeitederBekleidungkannmitHilfeder
vorhandene/nWeitenverstellung/enandenKörperangepasstwerdenund
mussentsprechendfestundsicherangezogenwerden.
AmBestenprüftmandenSitzderBekleidungaufdemMotorrad.Die
Bekleidungsollteenganliegendsitzen,aberankeinerStelledesKörpers
einenunangenehmenDruckverursachen.WählenSiedieBekleidungnichtzu
großoderzukleinaus,sodassdieSchutzkleidungwederverrutschennoch
DruckstellenamKörperverursachenkann.
DievorhandenenProtektorenmüssengenauüberdenzuschützenden
Stellenfestanliegen.WennnötigmüssendieverstellbarenProtektorenin
derHöheverstelltwerden.DieseskanndurchdieKlettverschlüsseinden
ProtektorentaschenundandenProtektorenerreichtwerden.
Imstyle-spezischenTeildieserAnleitungndenSieeineÜbersicht
derProtektoren,dieinderBekleidungenthaltenbzw.nachrüstbarsind.
InformationenüberdiepassendenNachrüstprotektorensindaufdenLabels
andenProtektorentaschenzunden.BittestattenSieihreBekleidungmit
dengenanntenNachrüstprotektorenaus,umanallenStellendesKörpers
umfassendenAufprallschutzimFalleeinesUnfallszuhaben.
BenutzenSiedievorliegendePSAnichtohnedieherausnehmbaren
ProtektorenundstellenSiesicher,dassdieseanderrichtigenPosition
sitzen,bevorSiedieBekleidungaufdemMotorradtragen.Nurmitkorrekt
installiertenProtektorenkanndieBekleidungihrevolleSchutzleistung
erbringen.
DieBekleidungistmiteinemVerbindungsreißverschlussausgestattet.
BittebenutzenSiediesenumJackeundHosebeimFahrenmiteinander
zuverbinden.SoverhindernSiedasauseinanderrutschenderbeiden
BekleidungsteileundihrKörperistrundherumgeschützt.
91–95
98–101
180–186
BitteachtenSiebeimKaufauchdarauf,dassderJackenärmelober-oder
unterhalbderHandschuhstulpegetragenwerdenkannundbeideTeile
wenigstens15mmüberlappen.
DieHosensolltenbeimSitzenaufdemMotorraddenSchaftderSchuhe
überdecken,damitauchhierdergesamteKörpergeschütztwird.
BittebedenkenSie,dassbeimMotorradfahrendergesamteKörper
geschütztwerdenmussundtragenSieentsprechendeAusrüstungvonKopf
bisFuß(Helm,Jacke,Hose,Protektoren,HandschuhegemäßEN13594und
Stiefelgemäß13634)oderhoch-sichtbareBekleidungoderAccessoires
gemäßEN13356.
4 | Sachgerechte Nutzung
4.1 | Sicherheitsprüfung
FolgendeHinweisesindunbedingtzubeachten,dennnurdadurchkanndie
ursprünglicheSchutzleistungderBekleidunggewährleistetwerden:
VerwendenSiezurReinigungniemalsLösungsmitteloderandereaggressive
Substanzen.EineVerunreinigungmitnichtzulässigenSubstanzenoder
einenichtordnungsgemäßePegekanndieEigenschaftenerheblich
beeinträchtigenunddieSchutzleistungderBekleidungverringern.
DieBekleidungsolltewederzuhohennochzuniedrigenTemperaturen
ausgesetztwerden.
DieBekleidungdarfnichtgefärbtodermitAufklebernoderAufnähern
verändertwerden.GenerellsindÄnderungenandemProdukt,sogeringsie
auchseinmögen,untersagt.FalscheBehandlungendesProduktes,wieoben
beschrieben,könnenzuverringerterSchutzleistungführen.Imschlimmsten
FallwirddieBekleidungunbrauchbar.
BeiunsachgemäßerBehandlungweistdieDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Schweiz:DetlevLouisAG)Regress-oder
Reparaturansprüchezurück.
VorjederAnwendungsolltedieBekleidungaufLöcher,offeneNähte
o.ä.untersuchtwerden.WennSieeineBeschädigunganderBekleidung
feststellen,müssenSiesieersetzen.
PrüfenSieauchdieProtektorenaufBeschädigungenundstellenSiesicher,
dassdiesesicherbefestigtsind.WenndieBekleidungoderTeiledavonerste
Verschleißerscheinungenaufweisen,ersetzenSiesieumgehend.
BeieinemSturzoderUnfallkönnenwichtigeKomponentenderBekleidung
beschädigtwerden,sodasssienichtmehrdenobenbeschriebenen
eingeschränktenSchutzbietenkönnen.EskannsichumBeschädigungen
handeln,diemitdembloßenAugenichterkennbarsind.ErsetzenSiedie
BekleidungdahernachjedemSturz.
4.2 | Kennzeichnung
ZureindeutigenIdentizierungundRückverfolgungistdieBekleidungmit
einemProduktionslabelausgestattet.
9
8
 Herstellungsdatum
 Produzenten-/Ordernummer
 Herstellungsland
 Artikelnummer
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Haltbarkeit
DieHaltbarkeitderBekleidungistabhängigvonderArtundDauerdes
GebrauchsundderangewandtenPege.EskönnenBeschädigungen
vorliegen,dienichtimmerdurcheineeinfacheSichtprüfungfestzustellen
sind.GrundsätzlichmussdiesePSA8JahrenachHerstellungsdatumersetzt
werden,auchwennsienichtbeschädigtwurde.
4.4 | Materialinformationen und korrekte Reinigung
DieMaterialzusammensetzungihrerBekleidungndenSieaufden
InformationslabelninihrerSchutzkleidungoderimInternetunter
www.louis.de.
DieBekleidungsollteinregelmäßigenAbständenmitentsprechenden
Pegemittelngereinigtwerden.VerwendenSiezurReinigungniemals
LösungsmitteloderandereaggressiveSubstanzen.BittebeachtenSiedie
PegehinweiseaufdeneingenähtenInformationslabeln.
WeiterePegehinweisendenSieaufunsererWebsite:www.louis.de
4.5 | Fachgerechte Lagerung/Transport und Entsorgung
BewahrenSiedieBekleidunganeinemtrockenenundgutbelüftetenOrtauf
undsetzenSiesienichtdemSonnenlichtoderdirekterWärmestrahlungaus.
StellenSiesicher,dassdieBekleidungnichtdurchKnicken,Schläge,
HerunterfallenoderandereStoßeinwirkungenbeschädigtwerdenkönnen
undnichtunterschwerenGegenständengelagertwerden.LagernSiedie
Bekleidungniemalsso,dassihrGewichtnurvoneinigeneinzelnenPunkten
getragenwird.
WurdedieBekleidunggebraucht,mussmandiesebeiRaumtemperaturan
derLufttrocknenlassen.Föneo.ä.dürfennichtverwendetwerden,auchdas
direkteAuegenaufeinemHeizkörperkannschädlichsein.
LassenSiedieBekleidungbeimTransportnichtfürlängereZeitineinem
geschlossenenFahrzeugliegenundsetzenSiesiekeinensehrhohenoder
sehrniedrigenTemperaturenaus.
StellenSiesicher,dasssichdieBekleidungbeimTransportnichtunter
schwerenGegenständenbendet.
DieBekleidungwurdemitausgesuchtenMaterialienproduziert,dienach
heutigemWissensstandfürdenMenschenalsungefährlicheingestuft
werden.
EntsorgenSiedieBekleidungamEndederNutzungsdauergemäßden
örtlichenEntsorgungsvorschriften.
5 | Kontakt
BeiFragenzumProduktund/oderdieserAnleitungkontaktierenSievordem
erstenGebrauchdesProduktesunserServicecenterunterder
E-Mail:service@louis.de.WirhelfenIhnenschnellweiter.Sogewährleisten
wirgemeinsam,dassdasProduktkorrektbenutztwird.
11
10
1. General information
1.1 EU requirements
ThesegarmentsformotorcycleridersfulllthebasicHealthandSafety
requirementsofRegulation(EU)2016/425.
Conformitywiththerequirementssetdowninthisregulationhasbeen
provenbymeansofanEUtypeexaminationperformedbyanotiedbody.
Youwillndalistofnotiedbodiesontherstpageoftheseinstructions
foruse.
TheidenticationnumberoftheinstitutethatperformedtheEUtype
examinationforthisspecicPPEcanbefoundintheproduct-specic
sectionofthisuserinformation.
Thefollowinglabelisaxedtoallprotectivegarmentsformotorcycle
ridersinroadtrac(hereinafterreferredtoas“garments”)andcontainsthe
informationdescribed:
Conformitywiththetypetestisensuredbasedoninternalproduction
control.TheEUDeclaration of Conformitycanbefoundonlineonthe
specicproductpageofthewebsitewww.louis.eu.
Instructions for use – motorcycle jackets and
pants for non-professional motorcycle riders
Important note: We recommend leaving the label on the product to be
able to prove conformity with the applicable European regulation.
Instructions for use
Table of contents
1 | General information 11
1.1 | EUrequirements 11
1.2 | Generalperformancefeatures 12
2 | Safety 12
2.1 | Intendeduse 12
2.2 | Restrictions 13
3 | How to use 13
4 | Correct use 14
4.1 | Safetychecks 14
4.2 | Label 14
4.3 | Durability 15
4.4 | Informationonthematerialandcorrectcleaning 15
4.5 | Correctstorage,transportanddisposal 15
5 | Contact 15
Annexes:
Table1:ListofNotifiedBodies 2
Table2:ListofRequirements 58
Table3:Sizing 61
 Pleasereadtheseinstructionsforuseofprotectiveclothingfor
 motorcycleridersinon-roadtraccarefullybeforeuse,followthe
notesmentioned,andkeeptheseinstructionssafeuntiltheendofuse.
1TradenameofPPE
2itemnumberofPPE
3Specicsymbolindicatinguse
ofthegarmentswhenridinga
motorcycle
4Performanceclass
5Europeanstandard
6Manufacturer’sdeclaration
ofconformitywithRegulation
(EU)2016/425
7Referencetoinformation
material
Example
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
13
12
1.2. General performance features
ThegarmentsweretestedinaccordancewiththeEuropeanstandard
EN17092:2020.ThestandardEN17092:2020classiedthefollowing
classesofmotorcyclegarments:
AAA Protectivegarmentsforhigherrequirements
AA Protective garments for medium requirements
A Protectivegarmentsforlowerrequirements
B Protectivegarmentsforlowerrequirementsagainstabrasion
 andwithoutimpactprotection
C Protectivegarmentsforimpactprotectionbutwithoutabrasion
 protection
Thedifferentclassesofprotectionhavebeenintroducedtomakesurethat
certiedprotectivemotorcycleclothingissuitableforasmanymotorcycle
ridersaspossible.Thedegreeofriskorhazardthatamotorcyclistwill
faceiscloselylinkedtothetypeofridingandthenatureoftheaccident.
Ridersarecautionedtocarefullychoosemotorcyclists’protectivegarments
thatmatchtheirridingactivityandrisks.Othergarmentsorgarment
combinationscertiedaccordingtotheseriesofstandardsEN17092-1,EN
17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5,orEN17092-6mayprovide
moreappropriateprotectionthanthisgarmentbuttheremaybe
weightorergonomic(e.g.rangeofmotionrestrictions)orheatstress
penaltiesassociatedwiththeiruse,thatmaybelessappropriateforsome
riders‘activities.
Anoverviewabouttherequirementsforthedifferentclassescanbefoundin
table2attheendofthisuserinformation.
Theoverallperformanceisclassiedbasedonthelowestresultfromallthe
requiredtests.
Theperformanceclassesachievedintheindividualtestsarelistedinthe
product-specicsectionwithinthisuserinformation.
2 | Safety
2.1 | Intended use
Thegarmentsdescribedinthisinformationforusearemadetobeworn
whenridingmotorcyclesinon-roadtrac.
Thegarmentscanprotectagainstweatherconditions,withoutrestrictingthe
wearer‘sfreedomofmovementunnecessarily.Inaddition,thegarmentscan
provideacertaindegreeofmechanicalprotectiontothewearer’sbodyinthe
eventofanaccident.
Theparticularhazardsassociatedwithmotorcycleaccidentsconsist,onthe
onehand,offallingoffthemotorcycleand,ontheotherhand,collisionswith
othervehiclesorsolidobjectsattheroadside.Inaddition,mechanicalforces
andgrazingasaresultoflandingonthegroundposeariskofinjury.
2.2 | Restrictions
Thegarmentsdonotprotectagainstchemicals,extremeheat,naked
ames,extremelylowtemperaturesorotherrisksandhazardsthatarenot
mentionedintheseinstructionsforuse.
Nopersonalprotectiveequipment(PPE)canofferindeniteprotection
againsttherisksassociatedwithafalloraccident.Nogarmentcan
completelyruleoutinjurytothebody.Ridingmotorcyclesisadangerous
activityingeneral,andtheuseofthisPPEcannotguaranteethatsevere
personalinjurieswillbeprevented.
3 | How to use
Yourbodymeasurementswillhelpyoutondthe
correctsizeoftheclothing.Thecorresponding
bodymeasurementscanbefoundonlineonthe
specicproductpageofthewebsite
www.louis.euandattheendofthisuser
information.Ifyoumeetquestionpleasedonot
hesitatetocomeintoourshops.
Chooseyourgarmentssizesothatitiscomfortablebut
close-tting.Pleasecloseallzippers,buttonsandVelcro
fastenerscarefully.Thewidthcanbeadjustedwiththe
availableadjustmentsystemsandshouldbeusedtomake
thegarmenttyourbodyperfectly.Pleasesecureand
tightenthemproperly.
Itisbesttocheckthetofthegarmentsbysittingonyourmotorcycle.
Thegarmentsshouldbeclose-ttingwithoutcausinganyuncomfortable
pressurepointsonyourbody.Pleasechoosetheclothingneithertoobignor
toosmalltoavoiditmovingfreelyorcausingpressuresomewhereonyour
body.
Theavailableprotectorsmustsittightlyandpreciselyovertheareastobe
protected.Ifnecessary,thepositionoftheheight-adjustableprotectors
mustbeadjusted.ThiscanbedonewhileusingtheVelcrofastenersatthe
protectorsandintheprotectorpockets.
Inthestyle-specicpartofthisuserinformationyoucanndanoverview
abouttheincorporatedandretro-ttingprotectors.Informationregardingthe
retro-ttingprotectorscanbefoundonthelabelsattachedontheprotector
pockets.Pleaseinstallallprotectorsavailableforthegarmenttogetan
overallimpactprotectiononallareasofyourbody.
DonotusethisPPEwithouttheremovableprotectorsandmakesurethey
areplacedinthecorrectpositionbeforewearingthegarmentsonthe
motorcycle.OnlywithcorrectlyinstalledprotectorscanthePPEprovideits
fullprotection.
Thegarmentscomewithconnectionzippers.Pleaseusethemtoconnect
jacketsandpantswitheachotherwhiledriving.Thisistomakesurethere
won´tbeanopeningbetweenthesetwopiecesandyourbodyisprotected
allover.Inadditionpleasecheckthatyourjacketcuffscanbewornover
orunderneathyourglovescuffsandthatbothhaveanoverlapofatleast
15 mm.Thepantsshouldoverlapthebootlegstomakesurethebodyisalso
properlyprotectedinthisarea.
Pleasekeepinmindthattheentirebodymustbeprotectedwhenriding
motorcycles,andthatyoushouldalwaysweartheappropriateequipment
fromheadtotoe(helmet,jacket,trousers,protectors,glovesinaccordance
withEN13594andbootsinaccordancewithEN13634)orhighvisibility
clothingoraccessoriesinaccordancewithEN13356.
91–95
98–101
180–186
15
14
4.3 | Durability
Thedurabilityoftheclothingdependsonthetypeanddurationofuse,and
thedegreeofcare.Someformsofdamagearenotalwaysrecognisableby
simplevisualinspection.Asageneralprinciple,thisPPEmustbereplaced
eightyearsfromthedateofmanufacture,evenifitdoesnotappeartobe
damaged.
4.4 | Information on the material and correct cleaning
Thematerialcompositionofyourclothingcanbefoundontheinformation
labelsinyourclothingoronourwebsite:www.louis.eu
Theclothingshouldbecleanedregularlywithasuitablecareproduct.Never
usesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Pleaseobservethecareinstructionsontheinformationlabelsewnintothe
clothing.
Youwillndmorecareinstructionsonourwebsite:www.louis.eu
4.5 | Correct storage, transport and disposal
Theclothingmustbestoredinadryandwell-ventilatedplace.Donotexpose
ittosunlightordirectheatsources.
Ensurethattheclothingcannotbedamagedbykinking,knocks,fallingor
otherimpacts,andyoushouldnotplaceheavyobjectsonit.Avoidstoring
yourgarmentinsuchawaythatitsownweightiscarriedbyafewindividual
points.Afteruse,letyourgarmentair-dryatroomtemperature.Neverusea
hairdryerorsimilardevice,orplacethegarmentdirectlyonaradiator,asthis
maycausedamage.
Whentransportingthegarment,donotleaveitinaclosedvehicleforan
extendedperiodoftime,anddonotexposeittoveryhighorverylow
temperatures.Makesurethatnoheavyobjectsareplacedontopofthe
garmentduringtransportation.
Theclothingwasmadeusingselectedmaterialswhichareclassiedas
beingharmlesstohumansaccordingtocurrentknowledge.
Garmentsthatarenolongerusablemustbedisposedofinaccordancewith
theapplicableenvironmentalregulations,unlessotherwiseindicated.
5 | Contact
Ifyouhaveanyquestionsabouttheproductand/ortheseinstructions,
beforeusingtheproductforthersttime,pleasecontactourServiceCentre
bye-mailat:service@louis.en.Wewillhelpyouasquicklyaspossible.This
isthebestwaytoensurethatyourproductisusedcorrectly.
4 | Correct Use
4.1 | Safety checks
Itisessentialthatthefollowinginstructionsbeobserved,asthisisthe
onlywaytoensurethattheoriginalprotectivecapacityofthegarmentis
maintained.
Neverusesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Contactwithunapprovedsubstancesorincorrectcareoftheclothingmay
signicantlyaffecttheirfeaturesandreducetheprotectiontheyprovide.
Thegarmentshouldnotbeexposedtohighorlowtemperatures.
Theclothingmustnotbedyed,normayadhesivelabelsbeattached.No
modicationstotheproduct,howeversmalltheymayseem,arepermitted.
Suchincorrecttreatmentasmentionedabovemayresultinreduced
protection.Atworst,theclothingmaybecomeineffective.
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(Switzerland:DetlevLouis
AG)cannotacceptanyclaimsforcompensationorforrepairresultingfrom
incorrecttreatment.
Thegarmentshouldbecheckedforholes,tears,seamscomingunstitched
etc.,everytimetheyareworn.
Ifyounoticeanydamagetothegarment,youmustreplaceit.
Alsocheckthattheprotectorsareundamagedandsecurelyattachedtothe
garment.Checkthatthehook-and-loopfastenersarecleanandfunction
properlyandsecurely.
Assoonasyourclothingorpartsoftheclothingstarttoshowsignsofwear,
itistimetoreplaceit.
Afalland/orcrashmaydamageimportantcomponentsofthegarment,soit
willnolongerprovidethelimitedprotectiondescribedabove.Suchdamage
maynotbevisibletothenakedeye.Youshouldthereforealwaysreplace
yourgarmentafterafall.
4.2 | Label
Thegarmentscomewithaproductionlabelforclearidenticationand
traceability.
 Dateofmanufacture
 Manufacturernumber/ordernumber
 Countryofmanufacture
 Itemnumber
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
17
16
1 | Généralités
1.1 | Exigences UE
Leprésentvêtementdemotosatisfaitauxexigencesdebaseenmatière
desécuritéetdesantédel‘arrêtéEPI(UE)2016/425.Laconformitéaux
exigencesdecetarrêtéaétéprouvéeparunexamenCEdetypeeffectué
parunorganismedecontrôlenotié.Voustrouverezàlapremièrepagedu
présentmoded‘emploiunelistedesorganismesdecontrôle.
Danslapartiespéciqueauproduitduprésentmanuel,voustrouverezle
numérod‘identicationdel‘institutayantréalisél‘examenCEdetypepour
cetEPIspécique.
Lemarquagesuivantestapposésurtouteslesvestesettouslespantalons
pourmotardsdanslacirculationroutière(nommésvêtementci-après);il
contientlesinformationsdécritessuivantes:
 Avantd‘utiliserlevêtementpourmotardsdanslacirculationroutière,
 veuillezlireattentivementleprésentmoded‘emploidansson
intégralité,enobserverlesinstructionsetleconserverjusqu‘àlande
l‘utilisationduvêtement.
Mode d‘emploi des vestes et pantalons de moto
conçus pour les motards non professionnels
1Nomdel‘EPI
2Numérod‘articledel‘EPI
3Symbolespécialpourle
marquagedel‘EPIpourle
motard
4Indicationdelacatégorie
deperformance
5Normeeuropéenne
6Déclarationdeconformité
dufabricantselonl‘arrêté
(EU)2016/425
7Remarquesurla
documentation
Remarque importante : Nousvousrecommandonsdelaisserlemarquagesur
leproduit,and‘êtreenmesuredeprouverlaconformitéavecl‘arrêtéeuropéen
envigueur.
Mode d‘emploi
Table des matières
1 | Généralités 17
1.1 | ExigencesUE 17
1.2 | Performancesgénérales 18
2 | Sécurité 19
2.1 | Utilisationconforme 19
2.2 | Restriction 19
3 | Utilisation 19
4 | Utilisation conforme 20
4.1 | Contrôledesécurité 20
4.2 | Marquage 21
4.3 | Durabilité 21
4.4 | Informationsrelativesauxmatières
 etconsignesdenettoyage 21
4.5 | Stockage/transportetélimination
 enbonneetdueforme 21
5 | Contact 22
Annexe :
Tableau1:Listedesorganismesnotifiés 2
Tableau2:Listedesexigencesenmatièredeperformances 58
Tableau3:Tableauxdesdimensions 61
Exemple
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
19
18
Laconformitéavecletypeaétégarantiesurlabased‘uncontrôlede
productioninterne.La déclaration de conformité CEestdisponiblesurlesite
Internetwww.louis-moto.frdirectementàpartirdelacheproduit.
1.2 | Performances générales
Levêtementaététestéconformémentàlasériedenormeseuropéennes
EN17092:2020.LasériedenormesEN17092:2020faitladistinctionentre
lescatégories/typesdevêtementsdemotosuivants:
AAA Vêtementsdeprotectionsoumisàdefortessollicitations
AA Vêtements de protection soumis à des sollicitations moyennes
A Vêtementsdeprotectionsoumisàdefaiblessollicitations
B Vêtementsdeprotectionsoumisàdefaiblessollicitations(abrasion),
 sansprotectioncontrelesimpacts
C Vêtementsdeprotectionavecprotectioncontrelesimpacts,
 sansprotectioncontrel‘abrasion
Lesdifférentescatégoriesdeperformanceontétédéniesandepermettre
l‘introductiond‘uneprotectioncertiéepourleplusgrandnombrede
motocyclistespossible.
Ledegréderisqueetledangerauquelestéventuellementexposéun
motocyclistesontenétroitecorrélationavecletypedeconduiteet
d‘accident.Noussignalonsauxmotardsqu‘ilsdoiventminutieusement
choisirleursvêtementsdeprotectiondemotoenfonctiondeleuractivité
deconduiteetdesrisquesauxquelsilssontexposés.Certainsvêtements/
combinaisonsdevêtementscertiésselonlessériesdenormesEN17092-
1,EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5ouEN17092-6autres
quelevêtementprésentéicipeuventéventuellementégalementfournirune
protectionraisonnable.Toutefois,ilspeuventnepasconveniràcertains
motardsenraisond‘éventuellescontraintesdepoids,ergonomiques(parex.
limitationdelalibertédemouvement)outhermiquesliéesàleurutilisation.
Unaperçudesexigencesaveclescatégoriescorrespondantesest
disponibledansletableau2,àlanduprésentmoded‘emploi.
Leclassementdelaperformanceglobalesebasesurleplusfaiblerésultat
detouslestestsnécessaires.Danslapartiespéciqueaustyleduprésent
moded‘emploisetrouveunaperçudesperformancesatteintesparl‘EPI
présentéici.
2 | Sécurité
2.1 | Utilisation conforme
Levêtementdécritdanscetteched‘informationestconçupourune
utilisationàmotodanslacirculationroutière.
Levêtementpeutprotégerdesintempéries,sanslimiterinutilementlaliberté
demouvementdel‘utilisateur.Encasdechute,levêtementpeutenoutre
protégerlecorpsdel‘utilisateurdel‘impactmécaniquejusqu‘àuncertain
degré.
Lesdangersspéciqueslorsd‘unaccidentdemotoincluentd‘unepartles
chutesaveclamotoetd‘autrepartlescollisionsavecd‘autresvéhiculesou
avecdesobjetsxessurleborddelaroute.Enoutre,l‘actionmécaniqueet
leséraurescauséesparleschutesengendrentdesrisquesdeblessure.
2.2 | Restriction
Cevêtementneconstituepasuneprotectioncontrelesproduitschimiques,
lachaleurextrême,lesammesnues,lestempératuresextrêmement
bassesoutoutautrerisqueoudangernonmentionnédansleprésentmode
d‘emploi.
Aucunéquipementdeprotectionindividuelle(EPI)n‘estcapabled‘offrir
uneprotectionillimitéecontrelesrisquesdechuteoud‘accident.Ilsne
peuventpasnonplusexclureàcentpourcentdesblessurescorporelles.Par
principe,lapratiquedelamotoestuneactivitédangereuseetleprésentEPI
nepeutenaucuncasgarantirl‘absencededommagescorporelsgraves.
3 | Utilisation
Prenezvosmensurationspourchoisirlataille
devêtementcorrecte.Voustrouverezles
mensurationscorrespondantessurnotresite
Internetwww.louis-moto.fretdansletableau3à
landuprésentmoded‘emploi.
Sivousavezdesquestions,nousnousferonsunplaisir
devousconseillerégalementdansnosliales.
Levêtementdoitêtreportédemanièreàêtreconfortable
toutenétantbienajusté.
Fermezminutieusementtouteslesfermetureséclair/
autoagrippantesettouslesboutons.Latailleduvêtement
peutêtreajustéeaucorpsàl‘aidedu/dessystèmes
d‘ajustementdisponibles.Levêtementdoitêtrebienserréetajustéde
manièresûre.
Contrôlezdepréférencelapositionduvêtementsurlamoto.Levêtement
devraitêtreportéprèsducorpssanspourautantexercerunepression
désagréable.Choisissezlevêtementdeprotectionpastropgrandnitrop
petit,envousassurantqu‘ilneglissepasetn‘exercepasdepointsde
pressionsurvotrecorps.
Lesprotecteursprésentsdoiventexactementêtrexésàlahauteur
despartiesducorpsàprotéger.Lecaséchéant,ajusterlahauteurdes
protecteursréglables.Régleràceteffetlesfermeturesautoagrippantesà
l‘intérieurdespochesdesprotectionsetauniveaudesprotecteurs.
Danslapartiespéciqueaustyleduprésentmoded‘emploisetrouveun
aperçudesprotecteurscontenusdanslevêtementoupouvantêtreajoutés.
Voustrouverezdesinformationsrelativesauxprotecteurssupplémentaires
adaptéssurlesétiquettesprésentesdanslespochesdesprotections.
Équipezvotrevêtementaveclesprotecteurssupplémentairescités,ande
disposerd‘uneprotectioncomplètecontrelesimpactsauniveaudetoutes
leszonesdevotrecorpsencasd‘accident.
N‘utilisezpasleprésentEPIsanslesprotecteursamoviblesetassurez-
vousquecesdernierssontpositionnéscorrectementavantdeportervotre
vêtementàmoto.Levêtementnepeutvousfournirunniveaudeprotection
completquesilesprotecteurssontcorrectementinstallés.
Levêtementestéquipéd‘unefermetureéclairderaccord.Veuillezutiliser
cettefermetureéclairpourraccorderentreeuxlavesteetlepantalon
pendantlaconduite.Vousévitezainsiquevosvêtementsneglissentet
91–95
98–101
180–186
21
20
s‘écartent,etvousdisposezainsid‘uneprotectionpourl‘ensembledevotre
corps.
Lorsdel‘achat,veuilleznoterquelesmanchesdelavestedoiventêtre
portéesau-dessusouendessousdelamanchettedesgantsetquelesdeux
élémentsdoiventsechevauchersuraumoins15mm.
Lorsquevousêtesassissurlamoto,lepantalondoitrecouvrirlatigedes
chaussures,and‘assurericiaussiuneprotectiondel‘ensembleducorps.
Notezquepourlapratiquedelamoto,l‘ensembleducorpsdoitêtreprotégé.
Veuillezporterunéquipementappropriédespiedsàlatête(comprenant
bottesconformémentàlanorme13634,gantsconformémentàlanorme
EN13594,pantalon,veste,casqueetprotecteurs)oudesvêtementsou
accessoiresàhautevisibilitéconformémentàlanormeEN13356.
4 | Utilisation conforme
4.1 | Contrôle de sécurité
Observezimpérativementlesremarquessuivantes.Iln‘estsinonpas
possibledegarantirlaprotectionofferteparlevêtement.
Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstanceagressive.
Toutecontaminationpardessubstancesnonautoriséesoutoutentretien
nonconformepeutaltérerconsidérablementlescaractéristiquesduproduit
etréduireleniveaudeprotectionduvêtement.
Levêtementnedoitêtreexposéàdestempératuresnitropélevéesnitrop
basses.
Levêtementnedoitêtreniteinténimodiépardesautocollantsoudes
applicationscousues.Toutesmodicationsduproduit,aussipetitessoient-
elles,sontinterditesdemanièregénérale.
Toutemanipulationincorrecteduproduittellequedécriteci-dessuspeut
réduireleniveaudeprotectionduvêtement.Danslepiredescas,votre
vêtementpeutdevenirinutilisable.
Encasd‘utilisationnonconforme,DetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Suisse:DetlevLouisAG)rejettetoutes
demandesderéparationettousdroitsderecours.
Examinezlevêtementavanttouteutilisationpourdécelerlaprésencede
trous,decouturesouvertes,etc.
Sivousconstatezquevotrevêtementestendommagé,vousdevezle
remplacer.Assurez-vouségalementduparfaitétatdesprotecteursetdeleur
xationsûre.
Remplacezimmédiatementlevêtementlorsquecelui-ciousescomposants
présententlespremièresmarquesd‘usure.
Lorsd‘unechuteoud‘unaccident,descomposantsimportantsduvêtement
peuventêtreendommagésetcederniernepeutdoncplusoffrirlaprotection
décriteci-dessus.Ilpeuts‘agirdedétériorationsinvisiblesàl‘œilnu.Pour
cetteraison,remplacezlevêtementaprèschaquechute.
4.2 | Marquage
Lespantalonssontmunisd‘uneétiquettedeproductionpourune
identicationetunetraçabilitéclaires.
 Datedefabrication
 Numérodufabricant/d‘ordre
 Paysdefabrication
 Numérod‘article
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Durabilité
Ladurabilitéduvêtementdépenddutypeetdeladuréed‘utilisation,
ainsiquedel‘entretienréalisé.Certainesdétériorationsnesontpas
toujoursidentiablesparsimplecontrôlevisuel.Enprincipe,cetEPIdoit
êtreremplacé8ansaprèsladatedefabrication,mêmes‘iln‘estpas
endommagé.
4.4 |
Informations relatives aux matières et consignes de nettoyage
Voustrouverezlacompositiondevotrevêtementdeprotectionsurles
étiquettesd‘informationousurInternetàl‘adressewww.louis-moto.fr.
Levêtementdoitêtrelavéavecunproduitd‘entretienappropriéàintervalles
réguliers.Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstance
agressive.Veuillezrespecterlesconsignesd‘entretiengurantsurles
étiquettesd‘informationcousues.
Pourdeplusamplesconsignesd‘entretien,consulteznotresiteweb:
www.louis-moto.fr.
4.5 | Stockage/transport et élimination en bonne et due forme
Conservezlevêtementdansunendroitsecetbienventiléetnel‘exposezni
àlalumièredusoleilniàunrayonnementthermiquedirect.
Assurez-vousquelevêtementnepuissepasêtreendommagépardesplis,
chocs,chutesouautresimpactsetqu‘ilnesoitpasstockésousdesobjets
lourds.N‘entreposezjamaislevêtementdetellesortequesonpoidsnesoit
supportéqueparquelquespointsisolés.
Aprèsutilisationduvêtement,laissez-lesécheràl‘airàtempérature
ambiante.L‘utilisationd‘unsèche-cheveuxoudeproduitssimilairesest
interdite,l‘applicationdirecteduproduitsurunradiateurpeutégalement
l‘endommager.
Encasdetransport,nelaissezpaslevêtementtroplongtempsdansun
véhiculeferméetnel‘exposezniàdestempératurestropélevéesnitrop
basses.
Assurez-vousquelevêtementnesetrouvepassousdesobjetslourds
pendantletransport.
Levêtementaétéfabriquéavecdesmatériauxtriéssurlevoletqui,selon
l‘étatactueldesconnaissances,necomportentaucundangerpourlasanté.
Éliminezlevêtementautermedesaduréed‘utilisationconformémentaux
réglementationslocalesenmatièred‘élimination.
23
22
5 | Contact
Pourtoutesquestionsconcernantleproduitet/ouleprésentmoded‘emploi,
veuillezcontacter,avantlapremièreutilisationduproduit,notrecentreS.A.V.
pare-mailàl‘adresse:service@louis-moto.fr.Nousvousaideronsdans
lesplusbrefsdélais.Decettemanière,nousgarantissonsensembleune
utilisationcorrecteduproduit.
Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
1 | Algemene informatie 24
1.1 | EU-eisen 24
1.2 | Algemenekwaliteitseigenschappen 25
2 | Veiligheid 26
2.1 | Gebruikvolgensdevoorschriften 26
2.2 | Beperkingen 26
3 | Gebruik 26
4 | Doelmatig gebruik 27
4.1 | Veiligheidscontrole 27
4.2 | Markering 28
4.3 | Duurzaamheid 28
4.4 | Materiaalinformatieencorrectereiniging 28
4.5 | Vakkundigeopslag/transportenafvoer 28
5 | Contact 29
Bijlage:
Tabel1:Lijstvanaangemeldeinstanties 2
Tabel2:Lijstmetprestatie-eisen 58
Tabel3:Maattabellen 61
25
24
 Leesdezegebruiksaanwijzingvoordekledingvoormotorrijdersin
 hetwegverkeervóórgebruikaandachtigdoor,volgdehierin
beschrevenaanwijzingenopenbewaardezegebruiksaanwijzingtotdatude
kledingnietlangerkuntgebruiken.
Gebruiksaanwijzing voor motorjassen en
-broeken voor niet-professionele motorrijders
Deconformiteitmethetbetreffendetypeisgewaarborgdopbasisvaneen
interneproductiecontrole.DeEU-conformiteitsverklaringkuntuonlineop
www.louis.nldirectbijhetproductvinden.
1.2 | Algemene kwaliteitseigenschappen
DecontrolevandekledingvondplaatsconformdeEuropese normenreeks
EN17092: 2020.DenormenreeksEN17092:2020maaktonderscheid
tussendevolgendeklassen/typenmotorkleding:
AAA Beschermendekledingvoorhogerebelastingen
AA Beschermende kleding voor gemiddelde belastingen
A Beschermendekledingvoorlagebelastingen
B Beschermendekledingvoorlagebelastingendoorslijtage
 zonderschokbescherming
C Beschermendekledingvoorschokbeschermingzonderbescherming
 tegenslijtage
Dezeverschillendeprestatieklassenzijngedenieerdomdeintroductie
vaneengecerticeerdebeschermingvooreenzogrootmogelijkaantal
motorrijdersterealiseren.
Degraadvanhetrisicoofhetgevaarwaaraaneenmotorrijderwordt
blootgesteld,isnauwgerelateerdaanderijstijlendeaardvanhetongeval.
Motorrijderswordeneropgewezendatzijdebeschermendekledingvoor
motorrijderszodanigmoetenkiezendatdezebijhunrijactiviteitenderisico‘s
past.Onderbepaaldeomstandighedenbiedenanderekledingstukkenof
combinatiesvankledingstukkendieconformdenormenreeksEN17092-1,
EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5ofEN17092-6zijn
gecerticeerd,eenadequaterebeschermingdanditkledingstuk.Hetgebruik
ervankanechtergepaardgaanmetgewichts-,ergonomie-(bijv.beperking
vandebewegingsvrijheid)ofwarmtebelastingendievoorsommige
motorrijdersonacceptabelzijn.
Eenoverzichtvandeeisenvoordebetreffendeklassenvindtuintabel2aan
heteindevandezegebruiksaanwijzing.
Declassicatievandetotalekwaliteitisgebaseerdophetlaagste
resultaatuitallevereistetests.Inhetstijlspeciekegedeeltevande
gebruiksaanwijzingvindtueenoverzichtvandebehaaldeprestatiesvandit
PBM.
2 | Veiligheid
2.1 | Gebruik volgens de voorschriften
Deinditinformatiebladbeschrevenkledingisbedoeldvoorgebruiktijdens
hetmotorrijdeninhetwegverkeer.
Dekledingkanbeschermingbiedentegenweersinvloedenzonderdatde
bewegingsvrijheidvandedrageronnodigwordtbelemmerd.Bovendienkan
dekledingbijeenvalpartijhetlichaamvandedragertotopzekerehoogte
tegenmechanischeinvloedenbeschermen.
Despeciekegevarenbijmotorongelukkenbestaanenerzijdsuitvalpartijen
metdemotorenanderzijdsuitbotsingenmetanderevoertuigenofmet
vasteobjectenaandekantvandeweg.Bovendienbrengenmechanische
belastingenenslijtagedoorvalpartijenrisicoopletselmetzichmee.
1 | Algemeen
1.1 | EU-eisen
Dezemotorkledingvoldoetaandebasiseisenophetgebiedvan
veiligheidengezondheidvandePBM-verordening(EU)2016/425.De
conformiteitmetdeeisenvandezeverordeningismiddelseenEG-
typeonderzoekdooreenaangemeldekeuringsinstellingaangetoond.
Eenlijstmetkeuringsinstellingenvindtuopdeeerstepaginavandeze
gebruiksaanwijzing.
Inhetproductspeciekegedeeltevandezegebruiksaanwijzingvindtuhet
identicatienummervandeinstellingdiehetEG-typeonderzoekvoordit
speciekePBMheeftuitgevoerd.
Devolgendemarkeringbevindtzichopallejassenenbroekenvoor
motorrijdersinhetwegverkeer(hiernakledinggenoemd)enbevatde
beschreveninformatie:
1NaamvanhetPBM
2ArtikelnummervanhetPBM
3Speciaalsymboolvoorde
aanduidingvanhetPBMvoorde
motorrijder
4Weergavevandeprestatieklasse
5Europesenorm
6Bevestigingvandefabrikant
inzakedeconformiteitmet
VO(EU)2016/425
7Verwijzingnaar
informatiemateriaal
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
Vorbeeld
Belangrijke aanwijzing: Wij raden u aan de markering niet te verwijderen,
zodat u de conformiteit met de geldende Europese verordening kunt
aantonen.
EN17092-3
2020
27
26
2.2 | Beperking
Dezekledingbiedtgeenbeschermingtegenchemicaliën,extremehitte,open
vuur,extreemlagetemperaturenenandererisico‘sengevarendienietin
dezegebruiksaanwijzingstaanvermeld.
Geenenkelpersoonlijkbeschermingsmiddel(PBM)kanonbeperkte
beschermingbiedentegenderisico‘svaneenvalpartijofeenongeluken
lichamelijkletselvollediguitsluiten.Motorrijdenisinfeiteeengevaarlijke
activiteitenhetgebruikvanditPBMkannietgaranderendaternstig
persoonlijkletselwordtvoorkomen.
3 | Gebruik
Aandehandvanuwlichaamsmatenkunt
udejuistekledingmaatkiezen.Uvindtde
betreffendelichaamsmatenoponzewebsite
www.louis.nlenintabel3aanheteindvandeze
gebruiksaanwijzing.
Bijvragenkuntuvooradviesookterechtinonze
lialen.
Dekledingmoetcomfortabelzitten,maarmoet
nauwophetlichaamaansluiten.Sluitalle
ritssluitingen,knopenofklittenbandsluitingenzorgvuldig.
Dewijdtevandekledingkanmetbehulpvandeaanwezige
breedteverstelling(en)ophetlichaamwordenaangepastenmoet
dienovereenkomstigstevigenveiligwordenaangetrokken.
Ukuntdepasvormvandekledinghetbesteopdemotortesten.Dekleding
moetnauwsluitendzijn,maarmagopgeenenkeleplekophetlichaam
vooreenonaangenamedrukzorgen.Kiesdekledingniettegrootenniet
teklein,zodatdebeschermendekledingnietkanverschuivenenookgeen
drukplekkenophetlichaamkanveroorzaken.
Deaanwezigeprotectorenmoetenpreciesenstevigopdetebeschermen
plaatsenzitten.Indiennodig,dientudehoogtevandeverstelbare
protectorenaantepassen.Ditismogelijkviadeklittenbandsluitingeninde
protectorzakkenenopdeprotectoren.
Inhetstijlspeciekegedeeltevandezehandleidingvindtueenoverzicht
vandeprotectorendieindekledingzijngeïntegreerdresp.achterafkunnen
wordengeplaatst.Informatieoverdegeschikteachterafteplaatsen
protectorenvindtuopdelabelsbijdeprotectorzakken.Voorzieuwkleding
a.u.b.vandegenoemderetrotprotectorenomervoortezorgendatuwhele
lichaamingevalvaneenongevalisbeschermdtegenschokken.
GebruikditPBMnietzonderdeuitneembareprotectorenenzorgervoor
datdezeopdejuisteplekzitten,voordatudekledingopdemotordraagt.
Alleenmetcorrectgeplaatsteprotectorenkandekledingeenoptimale
beschermingbieden.
Dekledingisvoorzienvaneenverbindingsrits.Gebruikdezeritsomjasen
broektijdenshetrijdenmetelkaarteverbinden.Zovoorkomtudatdetwee
kledingstukkenuitelkaarschuivenenzodoendeisuwlichaamoptimaal
beschermd.
Leterbijdekooptevensopdatdemouwenvandejasbovenofonder
hethandschoenmanchetkunnenwordengedragenenbeideitemselkaar
minimaal15mmoverlappen.
Debroekdientbijhetzittenopdemotordeschachtvandeschoenente
overlappen,zodatookhierhethelelichaamisbeschermd.
Denkeraandattijdenshetmotorrijdenhetcompletelichaammoetworden
beschermd,dusdraagduseenovereenkomstigeuitrustingvankoptotteen
(helm,jas,broek,protectoren,handschoenenconformEN13594enlaarzen
conform13634)ofhogezichtbaarheidskledingofaccessoiresconform
EN 13356.
4 | Doelmatig gebruik
4.1 | Veiligheidscontrole
Devolgendeaanwijzingenmoetenaltijdinachtwordengenomen,want
alleenhierdoorkanhetoorspronkelijkebeschermendevermogenvande
kledingwordengegarandeerd:
Gebruikvoorhetreinigennooitoplosmiddelenofagressievesubstanties.
Eenverontreinigingmetniet-toegestanesubstantiesofeenonjuist
onderhoudkunnendeeigenschappenaanzienlijkaantastenenhet
beschermendvermogenvandekledingverminderen.
Dekledingmagnietaantehogeoftelagetemperaturenworden
blootgesteld.
Dekledingmagnietwordengeverfdofmetstickersofapplicatiesworden
veranderd.Wijzigingenvanhetproduct,hoekleinzeookzijn,zijnverboden.
Eenverkeerdebehandelingvanhetproduct,zoalshierbovenbeschreven,kan
toteenverminderdbeschermingsniveauleiden.Inhetergstegevalwordtde
kledingonbruikbaar.
BijeenonjuistgebruikaccepteertDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Zwitserland:DetlevLouisAG)geenclaimsvoor
schadevergoedingofreparaties.
Vóórelkgebruikmoetdekledingopgaten,opennadenendergelijkeworden
gecontroleerd.Alsueenbeschadigingaandekledingontdekt,moetu
dezevervangen.Controleerookdeprotectorenopbeschadigingenen
controleerofdezestevigvastzitten.Alsdekledingofdelenervandeeerste
slijtageverschijnselenvertonen,moetuzedirectvervangen.
Bijeenvalpartijofongevalkunnenbelangrijkecomponentenvandekleding
wordenbeschadigd,zodatdezenietlangerdehierbovenbeschreven
beperktebeschermingkanbieden.Hetkangaanombeschadigingendiemet
hetbloteoogniettezienzijn.Vervangdekledingdaaromnaelkevalpartij.
4.2 | Markering
Vooreeneenduidigeidenticatieentraceringisdekledingvoorzienvaneen
productielabel.
91–95
98–101
180–186
29
28
 Productiedatum
 Producent-/ordernummer
 Landvanfabricage
 Artikelnummer
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Duurzaamheid
Delevensduurvandekledingisafhankelijkvanhetsoortendeduurvanhet
gebruikenhetonderhoud.Erkansprakezijnvanbeschadigingendieniet
altijdmiddelseenvisuelecontrolekunnenwordenvastgesteld.Inprincipe
moetditPBM8jaarnadeproductiedatumwordenvervangen,ookalser
geenbeschadigingenzijnopgetreden.
4.4 | Materiaalinformatie en correcte reiniging
Informatieoverdemateriaalsamenstellingvanuwkledingvindtuopde
labelsinuwkledingofopinternetopwww.louis.nl.
Dekledingdientregelmatigmetgeschikteonderhoudsmiddelenteworden
gereinigd.Gebruikvoorhetreinigennooitoplosmiddelenofagressieve
substanties.Zieookdeonderhoudsinstructiesopdeingenaaidelabels.
Verdereonderhoudsaanwijzingenkuntuvindenoponzewebsite:
www.louis.nl
4.5 | Vakkundige opslag/transport en afvoer
Bewaardekledingopeendrogeengoedgeventileerdeplekensteldezeniet
blootaanzonlichtofdirectewarmtestraling.
Zorgervoordatdekledingnietdoorknikken,slagen,vallenofandere
schokinvloedenbeschadigdkanrakenendatdezenietonderzware
voorwerpenwordtbewaard.Bewaardekledingnooitopeenmanierwaarbij
hetgewichtslechtsaanenkelepuntenwordtgedragen.
Alsdekledingisgebruikt,moetdezebijkamertemperatuuraandelucht
wordengedroogd.Föhnse.d.mogennietwordengebruikt;ookkanhet
schadelijkzijnalsudekledingdirectopeenradiatorlegt.
Laatdekledingtijdenstransportnietlangeretijdineengeslotenvoertuig
liggenensteldezeevenminblootaanzeerhogeofzeerlagetemperaturen.
Zorgervoordatdekledingzichtijdenstransportnietonderzware
voorwerpenbevindt.
Dekledingisgemaaktvangeselecteerdematerialendievolgensdehuidige
kennisalsongevaarlijkvoordemenszijnbeoordeeld.
Verwijderdekledingaanheteindevanzijnlevensduurconformde
plaatselijkeverwijderingsvoorschriften.
5 | Contact
Bijvragenoverditproducten/ofdezegebruikshandleidingdientuvóórhet
eerstegebruikvanhetproductcontactoptenemenmetonsservicecenter
viae-mail:service@louis.nl.Wijhelpenusnelverder.Zogaranderenwij
samendathetproductopdejuistewijzewordtgebruikt.
31
30
1 | Informazioni generali
1.1 | Requisiti CE
Ilpresenteabbigliamentodamotociclistasoddisfairequisitidibasein
materiadisicurezzaedisalutedelRegolamentoDPI(UE)2016/425.
Laconformitàairequisitidelpresenteregolamentoèstatadimostrata
medianteunesameCEdeltipoeffettuatodaunistitutodicontrollo
noticato.Allaprimapaginadiquesteistruzionièdisponibileunelencodi
taliistitutidicontrollo.
Nellasezionedellespecichedelprodottodiquesteistruzionisitrovail
numerodiidenticazionedell‘istitutochehaeseguitol‘esameCEdeltipoper
questoDPIspecico.
Laseguenteetichettaèappostasututtelegiaccheeipantaloniper
motociclistichecircolanoneltracostradale(diseguitodenito
abbigliamento)econtieneleinformazionidescritte:
Sipregadileggereattentamenteleistruzioniperl‘uso 
 dell‘abbigliamentopermotociclistichecircolanoneltracostradale
primadell‘uso,diosservareleistruzioniindicateeconservarlenchénonsi
smettediusarel‘abbigliamento.
Istruzioni per l‘uso per le giacche e pantaloni da
moto per motociclisti non professionisti
1NomedelDPI
2CodicearticolodelDPI
3Simbolospecicodimarcatura
delDPIperil
motociclista
4Indicazionedell‘indicedi
prestazione
5Normaeuropea
6Confermadelproduttoredella
conformitàconilRegolamento
(UE)2016/425
7Rimandoalmaterialeinformativo
Nota importante: siraccomandadilasciarel‘etichettasulprodottoper
poterdimostrarelaconformitàallanormativaeuropeavigente.
Istruzioni per l‘uso
Indice
1 | Informazioni generali 31
1.1 | RequisitiCE 31
1.2 | Caratteristichegeneralidelleprestazioni 32
2 | Sicurezza 32
2.1 | Usoprevisto 32
2.2 | Limiti 33
3 | Modalità d‘uso 33
4 | Uso corretto 34
4.1 | Verificadisicurezza 34
4.2 | Etichetta 35
4.3 | Durata 35
4.4 | Informazionisulmaterialeepuliziacorretta 35
4.5 | Conservazione,trasportoesmaltimentocorretti 35
5 | Contatti 36
Allegato:
Tabella1:elencodegliorganisminotificati 2
Tabella2:elencodeirequisitiprestazionalI 58
Tabella3:tabelledellemisure 61
Esempio
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
33
32
Laconformitàaltipovienegarantitasullabasedelcontrollodiproduzione
interno.La dichiarazione di conformità UEèdisponibileonlinesulsito
www.louis-moto.itdirettamentenellapaginadelprodotto.
1.2 | Caratteristiche generali delle prestazioni
L‘abbigliamentoèstatotestatoinconformitàconlanormaeuropea
EN17092:2020.LaseriedinormeEN17092:2020distingueleseguenti
classi/tipologiediabbigliamentodamotociclista:
AAA Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniforti
AA Abbigliamento protettivo per sollecitazioni medie
A Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniminime
B Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniminimecausateda
 abrasionesenzaprotezionedall‘impatto
C Abbigliamentoprotettivoperlaprotezionedall‘impattosenza
 protezionedall‘abrasione
Questidiversilivellidiprestazionesonostatidenitialnediintrodurreuna
protezionecerticataperilmaggiornumeropossibiledimotociclisti.
Ilgradodirischioodipericoloacuisaràespostounmotociclistaè
strettamentecorrelatoaltipodiguidaediincidente.Aimotociclistisiricorda
chedevonoscegliereconcural‘appositoabbigliamentoprotettivo,adatto
allaloroattivitàmotociclisticaeairelativirischi.
Indeterminatecircostanze,altricapid‘abbigliamentoocombinazionidi
capid‘abbigliamentocerticatiaisensidellaseriedinormeEN17092-1,EN
17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5oEN17092-6offronouna
protezionepiùadeguatarispettoaquestocapo,tuttaviailloroutilizzopuò
implicareaggraviinterminidipeso,diergonomia(ades.limitazionidella
libertàdimovimento)odicalore,ilcheèinaccettabileperalcunipiloti.
Nellatabella2presenteallanediquesteistruzioniperl‘uso,èdisponibile
unapanoramicadeirequisitiperlerispettiveclassi.
L‘inquadramentodellaperformancegeneralesibasasulrisultatopiùbasso
ottenutointuttiitestrichiesti.Nellasezionedelleindicazioniperl‘uso
relativaallostileèdisponibileunapanoramicadelleprestazioniraggiuntedai
DPIquipresenti.
2 | Sicurezza
2.1 | Uso previsto
L‘abbigliamentodescrittonellapresenteschedainformativaèdestinato
all‘usodurantelaguidadimotocicletteneltracostradale.
Questovestiariopuòproteggeredagliagentiatmosfericisenzalimitare
inutilmentelalibertàdimovimentodichiloindossa.Inoltre,incasodi
caduta,l‘abbigliamentopuòproteggereilcorpodichiloindossadagli
inussimeccanicinoauncertogrado.
Iprincipalipericoliincasodiincidentimotociclisticisonorappresentatida
unlatodallecaduteconlamotoedall‘altrodagliscontriconaltriveicolio
conoggettifermisulbordodellastrada.Inoltre,lesollecitazionimeccaniche
elosfregamentodovutoallacadutacomportanounpericolodilesioni.
2.2 | Limiti
Questoabbigliamentononfornisceprotezionecontrosostanzechimiche,
caloreestremo,ammelibere,temperatureestremamentebasseoaltri
rischiepericolinonmenzionatiinquesteistruzioniperl‘uso.
Nessundispositivodiprotezioneindividuale(DPI)puòoffrireuna
protezionetotaledairischidiunacadutaodiunincidente,népuò
escluderecompletamentelesionialcorpo.Guidareunamotociclettaè
fondamentalmenteun‘attivitàpericolosael‘utilizzodiquestoDPInonpuò
garantirechesievitinogravilesionipersonali.
3 | Modalità d‘uso
Inbaseallemisuredelcorposipuòscegliere
l‘abbigliamentodellagiustataglia.Sipuòtrovare
lecorrispondentimisurenelnostrositoInternet
www.louis-moto.itenellatabella3presentealla
nediquesteistruzioniperl‘uso.
Incasodidubbi,siamolietidiconsigliarvipresso
lenostreliali.
L‘abbigliamentodeveessereindossato
comodamentemarimanereaderentealcorpo.
Chiudeteaccuratamentetuttelecernierelampo,tuttiibottoniotuttele
chiusureinvelcro.Lalarghezzadegliindumentipuòessereadattataalcorpo
tramitela/leapposita/eregolazione/iedevonoessereindossatiinmodo
adeguatamentestrettoesicuro.
Ilmodomigliorepervericarelavestibilitàdeicapièsedendosidirettamente
sullamoto.L‘abbigliamentodeverisultareaderentesenzaperòcreare
sgradevolipuntidipressionesunessunapartedelcorpo.Siconsigliadi
scegliereindumentinétroppograndinétroppopiccoli,inmodochetale
abbigliamentoprotettivononpossascivolarenécrearepuntidipressione
sulcorpo.
Iprotettoripresentidevonoaderiresaldamenteerimanereesattamentesul
puntodaproteggere.Senecessario,èpossibilevariarel‘altezzadeiprotettori
regolabili.Atalescopo,èsucienteregolarelechiusureinvelcropresenti
nelletaschedeiprotettoriesuiprotettoristessi.
Nellasezionediquesteistruzionirelativaallostileèdisponibileuna
panoramicadeiprotettoriinclusinelvestiarioointegrabilisuccessivamente.
Informazioniriguardoaiprotettoriintegrabiliadattisonoreperibilisulle
etichettedelleappositetasche.Sipregadidotarel‘abbigliamentodei
suddettiprotettoriintegrabiliinmododaavere,incasod‘incidente,una
protezioneantiurtocompletaintuttiipuntidelcorpo.
NonusarequestiDPIsenzaiprotettoririmovibilieaccertarsichequesti
ultimisianocollocatinellagiustaposizioneprimadiandareinmoto
indossandotaliindumenti.Soloconiprotettoricorrettamenteinstallati
questiindumentipossonofornirepienamenteleloroprestazionidi
protezione.
Questiindumentisonodotatidiunacernieradiconnessione.Usarlaperunire
tralorolagiaccaeipantaloniprimadiiniziarelaguida.Intalmodosievita
cheidueindumentisispostinounorispettoall‘altro,etuttalasupercie
91–95
98–101
180–186
35
34
corporearimanequindicompletamenteprotetta.
Almomentodell‘acquistoaccertarsianchechelamanicadelgiubbotto
possaessereindossatasopraosottoilrisvoltodelguantoecheledueparti
sisovrapponganoperalmeno15mm.
Ipantalonidovrebberocoprireilgambaledeglistivaliquandosièsedutisulla
moto,anchéanchequil‘interocorposiaprotetto.
Sipregaditenerepresentechedurantelaguidainmotoènecessario
proteggeretuttoilcorpoeindossareunequipaggiamentoadeguatodalla
testaaipiedi(casco,giacca,pantaloni,protettori,guanticonformiallanorma
EN13594estivaliconformiallanorma13634)oppureindumentioaccessori
adaltavisibilitàconformiallanormaEN13356.
4 | Uso corretto
4.1 | Verica di sicurezza
Osservarescrupolosamenteleindicazionidiseguitoriportate.Soloinquesto
modoèpossibilegarantirel‘ecaciaprotettivaoriginaledell‘abbigliamento.
Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
Lacontaminazioneconsostanzenonammesseounacuranonappropriata
possonocomprometterenotevolmentelecaratteristichedell‘abbigliamento
eridurnel‘ecaciaprotettiva.
Nonesporrel‘abbigliamentoatemperaturemoltobassenémoltoelevate.
Noncolorarel‘abbigliamentonéapplicarviadesiviotoppe.Ingeneralenon
èconsentitoapportaremodichealprodotto,perquantopiccolepossano
essere.
Usierratidelprodottocomesopradescrittipossonocausareunariduzione
dellacapacitàprotettiva.Nelcasopeggioregliindumentidiventano
inutilizzabili.
Incasoditrattamentoimproprio,laDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Svizzera:DetlevLouisAG)riutaqualsiasi
pretesadirisarcimentooriparazione.
Primadiogniutilizzo,vericarechel‘abbigliamentononpresentibuchi,
cucitureaperteosimili.
Sesinotanodanniall‘abbigliamento,ènecessariosostituirlo.
Controllareanchecheiprotettorinonsianodanneggiatieassicurarsiche
sianossatiinmodosicuro.
Nonappenal‘abbigliamentoopartidiessoinizianoapresentareiprimisegni
diusura,sostituirloimmediatamente.
Incasodicadutaourto,componentiimportantidell‘abbigliamentopossono
esseredanneggiatiinmodotaledanonriuscirepiùaoffrirelaprotezione
limitatadescrittasopra.Puòtrattarsididanneggiamentinonriconoscibilia
occhionudo.Sostituirequindil‘abbigliamentodopoognicaduta.
4.2 | Etichetta
Perunachiaraidenticazioneetracciabilità,l‘abbigliamentoèdotatodi
un‘etichettadiproduzione.
 Datadifabbricazione
 Numerodelfabbricante/numerodell‘ordine
 Paesedifabbricazione
 Numerodiarticolo
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Durata
Laduratadell‘abbigliamentodipendedaltipoedallafrequenzadiutilizzo,
nonchédallacuracheseneha.Possonovericarsidanneggiamentinon
sempreindividuabilimedianteunsemplicecontrollovisivo.Dinorma,questo
DPIdeveesseresostituito8annidopoladatadiproduzione,anchesenon
èdanneggiato.
4.4 | Informazioni sui materiali e pulizia corretta
Lacomposizionedeimaterialidegliindumentièindicatasulleetichette
informativecuciteall‘internodell‘abbigliamentoprotettivo,oppureinInternet
all‘indirizzowww.louis-moto.it.
Pulirel‘abbigliamentoaintervalliregolariutilizzandodetergentiadattiperla
cura.Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
Attenersialleindicazionisullacuradeiprodottiriportatesulleetichette
informativecuciteall‘internodeicapi.
Perulterioriindicazionisullacuradeiprodotti,sirimandaalsito
www.louis-moto.it
4.5 | Informazioni sul materiale e per una pulizia corretta
Conservarel‘abbigliamentoinunluogoasciuttoebenventilatoenonesporlo
allalucesolareoaunirraggiamentotermicodiretto.
Accertarsichel‘abbigliamentononpossaesseredanneggiatodapiegature,
colpi,caduteoaltriurtienonvengaripostosottoaoggettipesanti.Non
riporremail‘abbigliamentoinmodocheilloropesosiasostenutosoloda
alcunisingolipunti.
Dopol‘uso,lasciareasciugarel‘abbigliamentoall‘ariaatemperatura
ambiente.Nonutilizzareasciugacapellioapparecchisimili;nonposizionare
l‘abbigliamentodirettamentesuunradiatoreperchéciòpotrebbe
danneggiarlo.
Duranteiltrasportononlasciarel‘abbigliamentoinunveicolochiusoper
moltotempoenonesporloatemperaturemoltoalteomoltobasse.
Assicurarsicheduranteiltrasportol‘abbigliamentononsitrovisottoa
oggettipesanti.
L‘abbigliamentoèstatofabbricatoconmaterialiselezionatiche,allostato
attualedellascienza,sonoclassicabilicomenonpericolosiperlepersone.
Smaltirel‘abbigliamentoalterminedellasuaduratad‘usoinbasealle
disposizionilocaliinmateriadismaltimento.
37
36
5 | Contatti
Perdomandesulprodottoe/osullepresentiistruzioni,primadelprimo
utilizzodelprodottovipreghiamodicontattareilnostrocentrodiassistenza
pere-mailall‘indirizzo:service@louis-moto.it.Saremolietidiaiutarvi.
Insiemegarantiremol‘utilizzocorrettodelprodotto.
Instrucciones de uso
Índice de contenidos
1 | Generalidades 38
1.1 | RequisitosUE 38
1.2 | Característicasderendimientogenerales 39
2 | Seguridad 39
2.1 | Usoprevisto 39
2.2 | Restricción 40
3 | Utilización 40
4 | Uso adecuado 41
4.1 | Comprobacióndeseguridad 41
4.2 | Etiquetado 42
4.3 | Conservació 42
4.4 | Informaciónsobremateriales
 yunalimpiezaadecuada 42
4.5 | Almacenamiento,transporte
 yeliminaciónadecuados 42
5 | Contacto 43
Anexo:
Tabla1:Listadelosorganismosnotificados 2
Tabla2:Listaderequisitosdefuncionamiento 58
Tabla3:Tablademedidas 61
39
38
1 | Generalidades
1.1 | Requisitos UE
Estaropaparamotociclistascumpleconlosrequisitosbásicosen
términosdeseguridadysaluddelreglamentosobreEPI(UE)2016/425.
Laconformidadconlosrequisitosdelmencionadoreglamentohasido
acreditadamedianteunexamenCEdetiporealizadoporuninstitutode
ensayosnoticado.Enlaprimerapáginadeestasinstruccionesdeuso
guraunalistadelosinstitutosdeensayo.
Enlaparteespecícasobreelproductodeestasinstruccionesdeuso
encontraráelnúmerodeidenticacióndelinstitutoquehallevadoacaboel
examenCEdetipoparaelEPIencuestión.
Lasiguienteetiquetaseencuentraentodaslaschaquetasypantalonespara
motociclistaseneltrácorodado(enadelante,ropa)ycontienelasiguiente
información:
 Leaatentamentelaspresentesinstruccionesdeusoderopapara
 motociclistaseneltrácorodadoantesdeusarla,observelas
indicacionesmencionadasyconserveestasinstruccioneshastaelnaldel
usodelaropa.
Instrucciones de uso de chaquetas y pantalones
de moto para motociclistas no profesionales
1NombredelEPI
2NúmerodeartículodelEPI
3Símboloespecialparala
identicacióndelEPIparael
motociclistar
4Indicacióndelnivelde
rendimiento
5Normaeuropea
6Conrmacióndelfabricante
delaconformidadconel
reglamento(UE)2016/425
7Referenciaamaterial
informativo
Indicación importante:Recomendamosnoretirarlaetiquetadel
productoandepoderacreditarlaconformidadconelreglamento
europeovigente.
Laconformidadconelmodelosegarantizasobrelabasedecontrolesde
fabricacióninternos.La Declaración de conformidad CEguraenlínea
directamentejuntoalproductoenelsiguientesitioweb:www.louis.eu.
1.2 | Características de rendimiento generales
Laspruebasdelaropaserealizaronconformealasnormaseuropeas
EN17092:2020.ElconjuntodenormaseuropeasEN17092:2020distingue
entrelassiguientesclases/tiposderopaparamotociclistas:
AAA Ropadeprotecciónparacargaspesadas
AA Ropa de protección para cargas intermedias
A Ropadeprotecciónparacargasligeras
B Ropadeprotecciónfrentealaabrasiónsinprotecciónfrente
 aimpactosparacargasligeras
C Ropadeprotecciónfrenteaimpactossinprotecciónfrente
 alaabrasión
Losdistintosnivelesderendimientohansidodenidosparaproporcionar
unaproteccióncerticadaalmayornúmeroposibledemotociclistas.
Elgradodelriesgoodepeligroalqueseexponeunmotociclistaestá
muyrelacionadoconeltipodeconducciónydeaccidente.Porello,se
aconsejaalosmotociclistasqueelijanconcuidadolaropadeprotección
adecuadaparasumododeconducciónyparalosriesgosasociadosaeste.
Endeterminadascircunstancias,otrasprendasderopaocombinaciones
deprendascerticadassegúnlasnormasEN17092-1,EN17092-2,EN
17092-3,EN17092-4,EN17092-5oEN17092-6ofrecenunaprotecciónmás
adecuadaqueestaprenda,perosuusopuedeconllevarinconvenientesde
peso,ergonomía(porejemplo,limitacióndelalibertaddemovimiento)o
cargastérmicasinaceptablesparaalgunosconductores.
Puedeencontrarunresumendelosrequisitosdecadaclaseenlatabla2del
naldeestasinstruccionesdeuso.
Laclasicacióndelrendimientoglobalserigeporelresultadomásbajo
obtenidoentodoslosensayosrequeridos.Enlasecciónrelativaalestilo
delasinstruccionesdeusopuedeencontrarunresumendelrendimiento
alcanzadoporesteEPI.
2 | Seguridad
2.1 | Uso previsto
Laropadescritaenestahojainformativaestádestinadaalusodurantela
prácticadelmotociclismoeneltrácorodado.
Laropapuedeprotegerdelascondicionesmeteorológicassinque
lalibertaddemovimientodelapersonaquelallevasevealimitada
innecesariamente.Además,laropapuedeofrecerunaciertaprotecciónpara
elcuerpofrentealascargasmecánicasresultantesdeunacaída.
Lospeligrosespecícosdelosaccidentesdemotocicletason,poruna
parte,lascaídasconlamotocicletay,porlaotra,colisionesconotros
vehículosoconobjetosjossituadosenelbordedelacarretera.Además,
lascargasmecánicasylasabrasionesprovocadasporcaídasentrañan
riesgodelesiones.
Ejemplo
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
41
40
2.2 | Restricción
Estaropanoofreceningúntipodeproteccióncontrasustanciasquímicas,
calorextremo,llamasabiertas,temperaturasextremadamentebajas
nicontraotrosriesgosypeligrosnomencionadosenlaspresentes
instruccionesdeuso.
Ningúnequipodeprotecciónindividual(EPI)puedeofrecerunaprotección
ilimitadacontralosriesgosqueentrañanunacaídaounaccidente
ynopuedendescartarsecontotalseguridadlesionescorporales.El
motociclismoesunaactividadintrínsecamentepeligrosayelusodeeste
EPInopuedegarantizarquenosevayanaproducirgravesdañospersonales
encasodecaídaoaccidente.
3 | Utilización
Puedeelegirlatalladeropaadecuadaenfunción
delasmedidasdesucuerpo.Puedeencontrarlas
correspondientesmedidascorporalesennuestra
páginadeInternetwww.louis.euyenlatabla3
queseencuentraalnaldeestasinstrucciones
deuso.
Sitienedudas,tambiénestaremosencantados
deasesorarleennuestrassucursales.
Laropadeberesultarcómodayalavezquedar
bienceñidaalcuerpo.Cierreconcuidadotodas
lascremalleras,botonesocierresdevelcro.Laanchuradelaropapuede
ajustarsealcuerpoconayudadelosajustesdeanchuraexistentesydebe
llevarseacabocorrectamente,deformaquelaropaquedermeysegura.
Loidealesprobarlaropasobrelamoto.Laropadebequedarbienceñida,
perosinejercerunapresióndesagradablesobreningunapartedelcuerpo.
Noelijaropademasiadograndeodemasiadopequeña,demaneraquenose
desliceniejerzapresiónenelcuerpo.
Losprotectoresdebencolocarsejustamentesobrelaspartesquesedesea
proteger.Sifueranecesario,sedeberánajustarlosprotectoresajustablesa
laaltura.Estopuedeefectuarsemedianteloscierresdevelcrosituadosen
losbolsillosdelosprotectoresyenlosprotectores.
Enlaparterelativaalestilodeestasinstruccionesdeusopuedeencontrar
unresumendelosprotectoresqueestánincluidosenlaropaoquepueden
incorporarseposteriormente.Puedeencontrarinformaciónsobrelos
protectoresadecuadosquepuedenincorporarseaposteriorienlasetiquetas
delosbolsillosdelosprotectores.Incorporeaposteriorilosmencionados
protectoresasuropaparadotarasucuerpodeunaprotecciónintegral
contraimpactosencasodeaccidente.
NoutiliceesteEPIsinlosprotectoresextraíblesyasegúresedequeestos
esténenlaposicióncorrectaantesdemontarseenlamotoconlaropa
puesta.Laropasolopuedeofrecertodasuprotecciónsilosprotectores
estáncolocadoscorrectamente.
Laropatieneunacremalleradeuniónincorporada.Utilícelaparaunirla
chaquetaalpantalóncuandoestéconduciendo.Conelloimpediráqueestas
prendasseseparenysucuerpoestarácompletamenteprotegido.
Alahoradecomprarlaropa,tengaencuentaquelasmangasdela
chaquetapuedencolocarseporencimaopordebajodelavueltadelos
guantesyqueambaspartessesolapancomomínimo15mm.
Alsentarseenlamoto,lospantalonesdeberíancubrirlacañadeloszapatos
paraprotegerconellotodoelcuerpo.
Tengaencuentaquealconducirenmotocicletaesnecesarioprotegertodo
elcuerpollevandoelequipamientocorrespondientedepiesacabeza(casco,
chaqueta,pantalón,protectores,guantessegúnEN13594ybotassegún
EN13634)obienropaoaccesoriosdealtavisibilidadsegúnEN13356.
4 | Uso adecuado
4.1 | Comprobación de seguridad
Esindispensableobservarlassiguientesindicaciones,yaquesoloasíse
puedegarantizarlaprotecciónoriginaldelaropa:
Paraefectuarlalimpieza,noutilicenuncadisolventesuotrassustancias
agresivas.
Unacontaminaciónconsustanciasnoautorizadasounaconservación
inadecuadapuedeperjudicarconsiderablementelaspropiedadesyreducirel
gradodeproteccióndelaropa.
Laropanodeberíasometerseatemperaturasmuyelevadasomuybajas.
Laropanodebepintarsenimodicarsemedianteelusodepegatinaso
distintivos.Comonormageneral,quedaprohibidatodamodicacióndel
producto,porinsignicantequesea.
Unautilizaciónincorrectadelproducto,talycomosedescribeenlaparte
superior,puedeconllevarunamenorprotección.Enelpeordeloscasos,la
roparesultaráinutilizable.
Encasodeusoindebido,DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH
(enSuiza:DetlevLouisAG)rechazarálasreclamacionesderesarcimientoo
reparación.
Antesdecadauso,debeinspeccionarsequelaropanotengaagujeros,
costurassueltas,etc.
Sidetectaalgúndeterioroenlaropa,deberásustituirla.
Compruebetambiénquelosprotectoresnopresentendañosyasegúresede
queesténjadoscorrectamente.
Procedadeinmediatoalasustitucióndelaropasiestaoalgunadesus
partespresentanlosprimerossignosdedesgaste.
Encasodecaídaoaccidentepuedenresultardeterioradoscomponentes
importantesdelaropa,demodoqueestosyanopuedenofrecermásla
protecciónlimitadadescritaanteriormente.Puedetratarsededeteriorosque
nosedetectanasimplevista.Poresarazón,sustituyalaropadespuésde
cadacaída.
4.2 | Etiquetado
Laropaposeeunaetiquetadeproducciónqueasegurasuidenticación
unívocaylatrazabilidad.
91–95
98–101
180–186
43
42
 Fechadefabricación
 Númerodeproductor/orden
 Paísdefabricación
 Númerodeartículo
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Conservació
Lavidaútildelaropadependedeltipoyladuracióndelusoydela
conservaciónrealizada.Esposiblequeelproductopresentedeterioros
quenosiempresepuedendetectarconunsimplecontrolvisual.Como
normageneral,esteEPIdebesersustituido8añosdespuésdelafechade
fabricación,aunquenohayasufridoningúndeterioro.
4.4 | Información sobre materiales y una limpieza adecuada
Lacomposicióndelmaterialdelaropaseencuentraensusetiquetas
informativasoenInternetenladirección:www.louis.eu.
Laropadebelimpiarseperiódicamenteconproductosadecuadosparasu
conservación.Paraefectuarlalimpieza,noutilicenuncadisolventesuotras
sustanciasagresivas.Respetelasindicacionesparalaconservaciónque
aparecenenlasetiquetasinformativas.
Ennuestrositiowebwww.louis.eupuedeencontrarmásindicacionespara
laconservación.
4.5 | Almacenamiento, transporte y eliminación adecuados
Conservelaropaenunlugarsecoybienventiladoysinexposicióndirectaa
laluzsolaroaradiacióntérmica.
Asegúresedequelaropanopuedaresultardañadaaconsecuencia
depliegues,golpes,caídasuotrotipodeimpactosydequenoesté
almacenadadebajodeobjetospesados.Nuncaalmacenelaropadetal
maneraquesupesosoloseasoportadoenalgunospuntosindividuales.
Sihausadolaropa,dejequesesequealaireatemperaturaambiente.
Quedaprohibidoelusodesecadoresdepeloosimilares;tambiénpuede
resultardañinocolocarladirectamentesobreunradiador.
Duranteeltransporte,nodejelaropadurantedemasiadotiempoenun
vehículocerradoynolaexpongaatemperaturasdemasiadoaltasni
demasiadobajas.
Sivaatransportarlaropa,asegúresedequeestanoseencuentredebajode
objetospesados.
Laropasehafabricadoconunaseleccióndematerialesclasicadoscomo
inocuosparalaspersonas,segúnlosconocimientosactuales.
Cuandolaropaalcanceelnaldesuvidaútil,deséchelasegúnlasnormas
deeliminaciónlocales.
5 | Contacto
Encasodedudassobreelproductoosobreestasinstrucciones,antesde
usarporprimeravezelproducto,póngaseencontactoconnuestroservicio
deatenciónalclienteatravésdeladireccióndecorreoelectrónico:
service@louis.eu.Leayudaremoslomásrápidamenteposible.Asínos
aseguraremosdequepuedautilizarcorrectamenteelproducto.
45
44
1 | ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 | Требования ЕС
Этамотоэкипировкаудовлетворяетосновнымтребованиямк
обеспечениюбезопасностииздоровья,установленнымРегламентом
поСИЗ(ЕС)2016/425.СоответствиетребованиямэтогоРегламента
подтверждаетсяиспытаниемтиповогообразца,выполненным
нотифицированнымиспытательныминститутом.Перечень
испытательныхинститутовприводитсянапервойстраницеэтой
инструкциипоэксплуатации.
Вразделеэтойинструкции,посвященномконкретномуизделию,
указанидентификационныйномеринститутавЕС,выполнившего
испытаниетиповогообразцаконкретногосредстваиндивидуальной
защиты.
Навсехкурткахибрюкахдлямотоциклистов,предназначенных
дляездыпогородскимулицамидорогамобщегопользования
(вдальнейшем–«экипировка»),имеетсябирка,содержащая
описываемуюнижеинформацию:
 Передначаломиспользованияэкипировки,предназначенной
 дляездыпогородскимулицамидорогамобщегопользования,
внимательнопрочтитеприлагаемуюинструкциюпоэксплуатации,
соблюдайтеприведенныевнейуказанияихранитееенапротяжении
всегосрокаэксплуатацииэкипировки.
Инструкция по эксплуатации к
мотоциклетным курткам и брюкам для
мотоциклистов-любителей
Важное замечание: Рекомендуетсянесниматьэтикеткус
изделия,чтобыобеспечитьвозможностьпроверкисоответствия
действующимевропейскимнормативам.
Инструкция по эксплуатации
Содержание
1 | Общие сведения 45
1.1 | ТребованияЕС 45
1.2 | Общиехарактеристикиисвойстваизделия 46
2 | Безопасность 46
2.1 | Использование по назначению 46
2.2 | Ограничения 47
3 | Использование 47
4 | Правильное использование 48
4.1 | Проверки безопасности 48
4.2 | Информация на бирке и долговечность изделия 49
4.3 | Срок службы 49
4.4 | Материал и правила очистки 49
4.5 | Правила хранения, транспортировки и утилизации 49
5 | Контактные 50
Приложение:
Таблица1:Переченьнотифицированныхорганов 2
Таблица2:Переченьтехническихтребований 58
Таблица3:Размерныетаблицы 61
1НазваниеСИЗ
2АртикульныйномерСИЗ
3Специальныйсимвол
дляобозначенияСИЗ,
предназначенныхдля
мотоциклистов
4Указаниеуровняэффективности
5Европейскийстандарт
6Подтверждение
производителем
соответствиятребованиям
Регламента(ЕС)2016/425
7Ссылканаинформационные
материалы
Пример
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
47
46
падениесмотоцикла,и,сдругойстороны,столкновениесдругими
транспортнымисредствамиилитвердымипредметаминаобочине.
Крометого,врезультатеудараитрениятеломодорогуприпадении
возникаюттелесныеповреждения.
2.2 | Ограничения
Этаэкипировканеобеспечиваетзащитуотхимическихвеществ,
чрезмерноготепла,открытогопламени,крайненизкихтемператур
илидругихфактороврискаиопасностей,неупомянутыхвданной
инструкциипоэксплуатации.
Ниодносредствоиндивидуальнойзащиты(СИЗ)неможет
предоставитьВамгарантийабсолютнойзащитыотполучениятравм,
связанныхспадениемилиДТП.Езданамотоцикле–самопосебе
опасноезанятие,поэтомуприменениеСИЗнеможетгарантированно
предотвращатьтяжелыетравмы.
3 | Использование
Подбирайтеподходящийразмер
экипировкисучетомВашейкомплекции.
Соответствующиеразмерыприведенына
нашемсайтеwww.louis.euивтаблице3в
концеэтойинструкциипоэксплуатации.
Влюбомизфилиаловнашисотрудники
срадостьюпроконсультируютВаспо
интересующемувопросу.
Экипировкадолжнабытьудобной,но
достаточноплотно
прилегатьктелу.Застегнитевсезамки-молнии,кнопки
илилипучки.Ширинуэкипировкиможноадаптировать
ктелуспомощьюпредусмотренныхсредствдлярегулировки
ширины:онадолжнасоответствующимобразомпрочноинадежно
затягиваться.
Лучшевсегопроверятьпосадкуэкипировки,сидянамотоцикле.
Экипировкадолжнасидетьплотно,но,втожевремя,недолжнанигде
жатьилидавить.Подобранныйразмерэкипировкинедолженбыть
слишкомбольшимилималеньким:защитнаяэкипировканедолжна
нисдвигаться,ниболтаться,втожевремянедолжнанигдедавить.
Имеющиесяпротекторыдолжныточноиплотноприлегатьк
подлежащимзащитеместам.Принеобходимостирегулируемые
протекторыследуетотрегулироватьповысоте.Такуюрегулировку
можновыполнитьспомощьюзастежек-липучеквкарманахдля
протекторовинапротекторах.
Вразделеэтойинструкциипоприменению,посвященномстилю,
содержитсяобзорпротекторов,входящихвкомплектэкипировки
илипригодныхдляпоследующегодооснащения.Информацияпо
подходящимдлядооснащенияпротекторамсодержитсянабирках
кармановдляпротекторов.ДлядооснащенияВашеймотоэкипировки
используйтетолькоуказанныепротекторы–этообеспечит
комплекснуюзащитувсехточектелавслучаеДТП.
Соответствиерезультатамиспытаниятиповогообразцадостигается
засчетвнутреннегопроизводственногоконтроля.Декларацию
соответствия ЕСможнопросмотретьвсетиИнтернетнавеб-странице
конкретногоизделия
www.louis.eu.
1.2 | Общие характеристики и свойства изделия
Испытаниеэкипировкипроводилосьвсоответствииссерией
европейскихстандартовEN17092:2020.СериястандартовEN17092:
2020различаетследующиеклассы/типымотоэкипировки:
AAA Защитнаяэкипировкадлявысокихнагрузок
AA Защитная экипировка для средних нагрузок
A Защитнаяэкипировкадлянизкихнагрузок
B Защитнаяэкипировкадлянизкихнагрузок,вызванных
 истираниембеззащитыотудара
C Защитнаяэкипировкадлязащитыотудара,беззащитыот
 истирания
Разныеуровниэффективностиопределенысцельюобеспечения
подтвержденнойпутемсертификациизащитыдлямаксимально
возможногочисламотоциклистов.
Степеньрискаилиопасности,которойподвергаетсямотоциклист,
теснозависитотстилявожденияихарактераДТП.Мотоциклистам
рекомендуетсяподбиратьзащитнуюмотоэкипировку,
соответствующуюихстилювожденияихарактерурисков.При
определенныхобстоятельствахдругиепредметыэкипировки
иликомбинациипредметовэкипировки,сертифицированные
всоответствииссериейстандартовEN17092-1,EN17092-2,EN
17092-3,EN17092-4,EN17092-5илиEN17092-6,обеспечиваютболее
соответствующуюзащиту,чемэтотпредметэкипировки,но,тем
неменее,ихиспользованиеможетсопровождатьсявесовыми,v
(например,ограничениеподвижности)илисвязаннымистепловой
нагрузкойфакторами,неприемлемымидлянекоторыхводителей.
Обзортребованийдлясоответствующихклассовприведенвтаблице2
вконцеэтойинструкциипоэксплуатации.
Классификацияобщиххарактеристикопределяетсяпонаихудшему
результатувсехобязательныхиспытаний.Вразделеэтой
инструкциипоприменению,посвященномстилю,содержитсяобзор
характеристик,обеспечиваемыхэтимиСИЗ.
2 | БЕЗОПАСНОСТЬ
2.1 | Использование по назначению
Описаннаявэтоминформационномлистеэкипировкапредназначена
дляиспользованиямотоциклистамидляездыпогородскимулицами
дорогамобщегопользования.
Экипировказащищаетотпогодныхфакторов,неограничивая
чрезмерносвободудвижений.Крометого,экипировкаобеспечивает
определеннуюстепеньмеханическойзащитытелавслучаепадения.
Особуюугрозу,связаннуюсмотоДТП,составляет,соднойстороны,
91–95
98–101
180–186
49
48
НеиспользуйтеэтоСИЗбезсъемныхпротекторов:преждечем
использоватьэкипировкунамотоцикле,убедитесь,чтоонисидят
вправильномположении.Полныйзащитныйэффектэкипировки
достигаетсятолькосправильноустановленнымипротекторами.
Экипировкаоснащенасоединительнымзамком-молнией.Используйте
егодлясоединениякурткисбрюкамивовремяпоездки.Этопозволит
избежатьсдвиганияобоихпредметовэкипировкииобеспечитзащиту
Вашеготеласовсехсторон.
Вовремяпокупкиучитывайте,чторукавакурткидолжныноситься
поверхманжетперчатокилиподними,иобечастидолжны
перекрыватьсянеменее,чемна15мм.
Вовремясидениянамотоциклебрюкидолжнызакрыватьголенища
ботинок,чтобыиэтотучастоктелабылзащищен.
Учтите,чтововремяездынамотоцикледолжнаобеспечиваться
защитавсеготела.Выдолжнынадеватьполныйкомплект
соответствующеймотоэкипировки(шлем,куртка,брюки,протекторы,
перчатки,соответствующиестандартуEN13594,имотоботы,
соответствующиестандартуEN13634)илиодеждуиаксессуары
повышеннойвидимости,соответствующиестандартуEN13356.
4 | Правильное использование
4.1 | Проверки безопасности
Важнособлюдатьследующиеуказания,таккакэтоединственный
способсохраненияизначальныхзащитныхсвойствэкипировки:
Никогданеиспользуйтедлячисткирастворителиилидругие
агрессивныевещества.
Контактснерекомендованнымикиспользованиювеществамиили
неправильныйуходзаэкипировкоймогутпривестиксущественному
ухудшениюобеспечиваемойеюзащиты.
Запрещаетсяподвергатьэкипировкувоздействиюкакслишком
высоких,такислишкомнизкихтемператур.
Запрещаетсяокрашиватьэкипировкуилиизменятьеенаклейками
илинашивками.Любыеизмененияизделия,втомчисле–исамые
незначительные,недопускаются.
Неправильноеобращениесизделием,какописываетсявыше,может
приводитькснижениюзащитнойспособности.Всамомхудшемслучае
экипировкастановитсянепригоднойкиспользованию.
ВслучаененадлежащегообращениясизделиемкомпанияDetlev
LouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(Швейцария:DetlevLouisAG)
отклоняетрегрессныеискиитребованияотносительноремонта.
Передкаждымиспользованиемследуетосмотретьэкипировкуна
предметдырок,распоротыхшвовит.п.
Приобнаружениилюбогодефекта,экипировкаподлежитзамене.
Такжепроверяйтепротекторынапредметповрежденийинадежности
крепления.
Припоявлениипервыхпризнаковизносаэкипировкиилиеечастей
немедленнозаменитеее/их.
Врезультатепаденияи/илиДТПмогутповредитьсяважныечасти
экипировки,такчтоонибольшенебудутобеспечиватьупоминаемой
вышеограниченнойзащиты.Некоторыеповреждениямогутбытьне
видимыдляневооруженногоглаза.Поэтомупослепадениявсегда
заменяйтеэкипировку.
4.2 | Информация на бирке и долговечность изделия
Экипировкакомплектуетсяпроизводственнойбиркой,
обеспечивающейчеткуюидентификациюиотслеживаемость.
 атаизготовления
 Номерпроизводителя/номерзаказа
 Странапроизводства
 Номертовара
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Срок службы
Срокслужбыэкипировкизависитотинтенсивностиееноски
мотоциклистом,бережностиэксплуатациииуходазаней.Некоторые
видыповрежденийневсегдаможнообнаружитьпутемпростого
визуальногоосмотра.Согласнообщемуправилу,данноеСИЗ
необходимозаменятькаждые8лет,начинаясдатыпроизводства,
дажееслиизделиенекажетсяповрежденным.
4.4 | Материал и правила очистки
СоставматериаловВашейэкипировкиприведеннаинформационной
биркезащитнойэкипировкииливИнтернетенасайтеwww.louis.eu.
Экипировкуследуетрегулярноочищатьсиспользованием
специальныхсредств.Никогданеиспользуйтедлячистки
растворителиилидругиеагрессивныевещества.Соблюдайтеуказания
поуходу,приведенныенавшитыхинформационныхбирках.
БольшеинструкцийпоуходуВыможетенайтинанашемсайте:www.
louis.eu.
4.5 | Правила хранения, транспортировки и утилизации
Хранитеэкипировкувсухомихорошопроветриваемомместе;
неподвергайтееевоздействиюсолнечныхлучейилипрямому
воздействиютепла.
Убедитесь,чтоэкипировкенеугрожаетопасностьповрежденияв
результатеперегиба,ударовилидругихтолчковыхвоздействий;не
хранитеееподтяжелымипредметами.Нехранитеэкипировкутаким
образом,чтобыеевесподдерживалсятольковнесколькихотдельных
точках.
Послеиспользованиявысушитеэкипировкунавоздухеприкомнатной
температуре.Неиспользуйтефендлясушкиволосилиподобные
приборы,атакженекладитеизделиенарадиаторотопления/
51
50
отопительныйприбор,таккакэтоможетпривестикповреждению.
Приперевозкеэкипировкинеоставляйтееевзакрытомтранспортном
средственадлительноевремя,атакженеподвергайтеее
воздействиюоченьвысокихилиоченьнизкихтемператур.
Проследите,чтобывовремяперевозкинаэкипировкенележали
тяжелыепредметы.
Экипировкаизготовленаизспециальноподобранныхматериалов,
классифицируемых,согласносовременномууровнюзнаний,как
безопасныедлячеловека.
Позавершениисрокаслужбыутилизируйтеэкипировкувсоответствии
сместныминормативами.
5 | Контактные
Приналичиивопросовпоповодуизделияи/илиданнойинструкции
передпервымиспользованиемизделиясвяжитесьснашейслужбой
сервисногообслуживанияпоэлектроннойпочте:service@louis.de.
МыбыстропоможемВам.Такмысовместнообеспечимправильное
использованиеизделия.
Instrukcja użytkowania
Spis treści
1 | Informacje ogólne 52
1.1 | WymogiUE 52
1.2 | Ogólnyopiswłaściwości 53
2 | Bezpieczeństwo 53
2.1 | Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem 53
2.2 | Ograniczeniadotycząceużytkowania 54
3 | Użytkowanie 54
4 | Właściwe użytkowanie 55
4.1 | Kontrolabezpieczeństwa 55
4.2 | Etykieta 56
4.3 | Trwałość 56
4.4 | Materiałiprawidłoweczyszczenie 56
4.5 | Prawidłoweprzechowywanie,transportiutylizacja 56
5 | Kontakt 57
Załącznik:
Tabela1:Wykazjednosteknotyfikowanych 2
Tabela2:Listawymagańużytkowych 58
Tabela3:Listarozmiarów 61
53
52
1 | Informacje ogólne
1.1 | Wymogi UE
Niniejszaodzieżmotocyklowaspełniapodstawowewymaganiadotyczące
zdrowiaibezpieczeństwapodanewRozporządzeniuwsprawieŚOI
(UE)2016/425.Zgodnośćzwymogamitegorozporządzeniazostała
potwierdzonaprzeznotykowanyinstytutbadawczynapodstawiebadania
typuWE.Wykazinstytutówbadawczychznajdujesięnapierwszejstronie
niniejszejinstrukcjiużytkowania.
Numeryidentykacyjnewczęścininiejszejinstrukcjipoświęconej
specykacjiproduktuwskazują,któryinstytutprzeprowadziłbadanietypu
WEdladanegoŚOI.
Naetykiecieinformacyjnej,umieszczonejnawszystkichkurtkachi
spodniachdlamotocyklistówuczestniczącychwruchudrogowym(dalej
określanychjako„ubranie”),znajdująsięnastępująceinformacje:
 Przedużyciemubraniadlamotocyklistówuczestniczącychwruchu
 drogowymnależyuważniezapoznaćsięzniniejsząinstrukcją
użytkowaniaiprzestrzegaćzawartychwniejwskazówek,atakżezachować
instrukcjęprzezcałyokresużytkowaniaubrania.
Instrukcja użytkowania kurtek i spodni
motocyklowych dla motocyklistów niebędących
użytkownikami profesjonalnymi
Ważna informacja: Zalecamy pozostawić etykietę na produkcie, aby
umożliwić potwierdzenie zgodności z odpowiednim rozporządzeniem
europejskim.
Zgodnośćzwzorcemtypuzapewniawewnętrznakontrolaprodukcji.
Deklaracja Zgodności EUznajdujesięnastronieinternetowejwww.louis.eu
bezpośrednioprzyopisieproduktu.
1.2 | Ograniczenia dotyczące użytkowania
KontrolaodzieżyodbyłasięzgodnieznormąeuropejskąseriiEN17092:
2020.NormaseriiEN17092:2020wyróżnianastępująceklasy/typyodzieży
motocyklowej:
AAA Odzieżochronnadlawyższychobciążeń
AA Odzież ochronna dla umiarkowanych obciążeń
A Odzieżochronnadlanieznacznychobciążeń
B Odzieżodzieżochronnadlanieznacznychobciążeń
 spowodowanychścieraniembezochronyprzeduderzeniem
C Odzieżochronnadoochronyprzeduderzeniembezochrony
 przedścieraniem
Odmienneklasyjakościowemająnaceluzapewnićcertykowanąochronę
dlajaknajwiększejgrupymotocyklistów.
Stopieńryzykalubzagrożenia,naktórenarażonyjestmotocyklista,jest
ściśleuzależnionyodstylujazdyirodzajuwypadku.Motocykliścipowinni
wziąćpoduwagę,żeodzieżmotocyklowapowinnabyćwybieranastarannie
zuwzględnieniemstylujazdyorazzwiązanegoznimryzyka.Możliwe,iż
inneubranialubkombinacjeubrańcertykowanychzgodnieznormami
seriiEN17092-1,EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5lub
EN17092-6,zapewniająjeszczewyższąochronęniżtaczęśćodzieży,
jednakżeichstosowaniemożebyćzwiązanezograniczeniamiwagowymi,
ergonomicznymi(np.ograniczenieswobodyruchów)lubcieplnymi,którenie
sąakceptowaneprzezwszystkichmotocyklistów.
Wykazwymagańdladanejklasyznajdujesięwtablicy2nakońcuniniejszej
instrukcjiużytkowania.
Ogólnaklasykacjaopierasięonajniższewynikiuzyskanewewszystkich
niezbędnychtestach.Wczęściinstrukcjiobsługidotyczącejstyluznajduje
sięwykazuzyskanychwłaściwościużytkowychniniejszychŚOI.
2 | Bezpieczeństwo
2.1 | Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ubranieopisanewniniejszejulotceprzeznaczonejestdlamotocyklistów
uczestniczącychwruchudrogowym.
Ubraniemożechronićprzedwarunkamiatmosferycznymi,nieograniczając
przytymniepotrzebnieswobodyruchówużytkownika.Dodatkowo,ubranie
możezapewniaćpewienstopieńochronymechanicznejciaławrazie
upadku.
Głównezagrożeniazwiązanezwypadkaminamotocyklachobejmują
zjednejstronyryzykoupadkuzpojazdu,zdrugiejzaśkolizjezinnymi
pojazdamilubobiektamistałymiznajdującymisięnapoboczu.Siły
mechaniczneitarciedziałająceprzyupadkunaziemięgrożąurazem.
2.2 | Ograniczenie
Opisaneubranieniezapewniaochronyprzedchemikaliami,skrajniewysoką
1NazwaŚOI
2NumerartykułuŚOI
3Specjalnysymboloznaczający
ŚOIdlamotocyklistów
4Oznaczenieklasyjakościowej
5Normaeuropejska
6DeklaracjaZgodności
producentadotycząca
zgodnościzRozporządzeniem
(UE)2016/425
7Odnośnikdomateriałów
informacyjnych
Przykład
„ProductName“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
AA
EN17092-3
2020
55
54
temperaturą,otwartymogniem,skrajnieniskimitemperaturamiorazinnymi
zagrożeniaminiewymienionymiwniniejszejinstrukcjiużytkowania.
Żadenśrodekochronyindywidualnej(ŚOI)niegwarantujebezwzględnej
ochronyprzedzagrożeniamizwiązanymizupadkiemlubwypadkiem
anicałkowiciewykluczyćobrażeńciała.Jazdamotocyklemjestogólnie
niebezpiecznączynnościąiużytkowanieopisanegoŚOInieeliminuje
całkowicieryzykapoważnychobrażeń.
3 | Użytkowanie
Napodstawiewymiarówciałamożnawybrać
odpowiednirozmiarodzieży.Odpowiednie
wymiaryciałaznajdująsięnanaszejstronie
internetowejwww.louis.euorazwtablicy3na
końcuniniejszejinstrukcjiużytkowania.
Ewentualnepytaniaprosimykierowaćdonaszych
oddziałów.
Ubraniemusibyćwygodne,leczmusiteżściśle
przylegaćdociała.Proszędokładniezapiąć
wszystkiezamkibłyskawiczne,guziki
lubrzepy.Szerokośćodzieżymożnadostosowaćdociałazapomocą
dostępnychsystemówregulacjiszerokości,którenależyodpowiedniosilnie
ipewniezacisnąć.
Dopasowanieubranianajlepiejsprawdzić,siedzącnamotocyklu.Ubranie
powinnociasnoprzylegaćdociała,niepowinnojednakpowodować
nieprzyjemnegouciskuwjakimkolwiekmiejscu.Nienależywybieraćzbyt
dużegolubzbytmałegorozmiaru,ponieważubranieochronneniepowinno
sięześlizgiwaćaniprowadzićdopowstawaniaodcisków.Ochraniacze
powinnydokładnieprzylegaćdochronionychmiejsc.Jeżelitokonieczne,
należydopasowaćwysokośćochraniaczy.Pozwalająnatotaśmyrzepowe
umieszczonewkieszeniachnaochraniaczeinasamychochraniaczach.
Wczęścininiejszejinstrukcjidotyczącejstylumożnaznaleźćwykaz
protektorówzawartychwodzieży,wzgl.podlegającychewentualnemu
uzupełnieniu.Informacjedotycząceodpowiednichdodatkowychprotektorów
znajdująsięnametkachprzykieszeniachnaprotektory.Proszęwyposażyć
odzieżwodpowiednieprotektorywceluzapewnieniakompleksowejochrony
przeduderzeniemwewszystkichmiejscachciaławrazieewentualnego
wypadku.
NiekorzystaćzniniejszychŚOIbezwyjmowanychprotektorów,aprzed
rozpoczęciemużytkowaniaodzieżynamotocykluupewnićsię,żeznajdują
sięonewodpowiednimmiejscu.Tylkopoprawniewłożoneprotektory
gwarantująpełnąochronęciała.
Odzieżjestwyposażonawzamekbłyskawicznydołączeniakurtkize
spodniami.Proszękorzystaćztegozamkawceluspięciazesobąkurtkii
spodnipodczasjazdy.Wtensposóbmożnazapobiecrozsuwaniusięobu
częściodzieżyorazzapewnićkompleksowąochronęciała.
Podczaszakupunależyzwrócićuwagęnato,żebyrękawkurtkimógłbyć
noszonynadlubpodmankietemrękawic.Obieczęścipowinnyzachodzićna
siebienaconajmniej15mm.
Wceluzapewnieniaochronycałegociałapodczassiedzenianamotocyklu
spodniepowinnyzakrywaćcholewkęobuwia.
Należypamiętać,żepodczasjazdymotocyklemkoniecznajestochrona
całegociałaistosowaniepełnegowyposażeniaochronnego(kask,kurtka,
spodnie,ochraniaczeirękawicezgodniezEN13594ibutyzgodniez
EN13634)lubodzieżyalboakcesoriówzelementamiodblaskowymi
zgodniezEN13356.
4 | Właściwe użytkowanie
4.1 | Kontrola bezpieczeństwa
Należybezwzględnieprzestrzegaćniżejwymienionychzaleceń,ponieważ
tylkotakiepostępowaniezapewniautrzymaniepierwotnegodziałania
ochronnegoubrania:
Doczyszczenianienależynigdyużywaćrozpuszczalnikówlubinnych
agresywnychsubstancji.
Kontaktzniedozwolonymisubstancjamilubnieprawidłowapielęgnacja
ubraniamożeistotniezmienićjegowłaściwościorazosłabićdziałanie
ochronne.
Nienależywystawiaćubranianadziałanieskrajniewysokichbądźniskich
temperatur.
Ubranianienależyfarbowaćanimodykowaćpoprzezaplikacjęnaklejeklub
naszywek.Zasadniczoniedozwolonesąjakiekolwiekmodykacjeproduktu,
niezależnieodichzakresu.
Niewłaściweużytkowanieproduktuwsposóbopisanypowyżejmoże
prowadzićdoosłabieniadziałaniaochronnego.Wnajgorszymwypadku
ubraniemożestaćsięniezdatnedoużytku.
Wprzypadkuniezgodnegozprzeznaczeniemużytkowaniaproduktu,rma
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(wSzwajcarii:DetlevLouis
AG)nieuznajeroszczeńregresowychlubroszczeńousunięciewady.
Przedkażdymużyciemnależysprawdzićubraniepodkątemewentualnych
dziur,rozprutychszwówitp.
Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeń,ubranienależywymienićnanowe.
Takżeochraniaczenależysprawdzićpodkątemuszkodzeńorazupewnićsię,
żesąonewłaściwieprzymocowane.
Jeżeliubranielubjegoelementyzaczynawykazywaćpierwszeobjawy
zużycia,oznaczato,żeczaswymienićjenanowe.
Wwynikuupadkuoraz/lubzderzeniamożedojśćdouszkodzeniaważnych
elementówubrania,przezcomożeoneniezapewniaćjużwyżejopisanej,
ograniczonejochrony.Takieuszkodzeniamogąbyćniewidocznegołym
okiem.Dlategoteż,poupadkuzmotocyklanależyzawszewymienićubranie
nanowe.
4.2 | Etykieta
Celemlepszejrozpoznawalnościiidentykowalności,ubranieopatrzonejest
etykietąprodukcyjną.
91–95
98–101
180–186
57
56
Dataprodukcji
Numerproducenta/numerseryjny
Krajprodukcji
Numerartykułu
Art.No.201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Trwałość
Trwałośćubraniajestuzależnionaodsposobuiczasuużytkowaniaoraz
sposobupielęgnacji.Uszkodzenianiektórychtypówniezawszesąwidoczne
podczaszwykłejkontroliwzrokowej.Ogólnązasadąjestkonieczność
wymianyŚOIpoupływie8latoddatyprodukcji,nawetjeżeliniewydająsię
oneuszkodzone.
4.4 | Materiał i prawidłowe czyszczenie
Składmateriałuznajdujesięnametceinformacyjnejodzieżyochronnejlubw
interneciepodadresemwww.louis.eu.
Ubranienależyregularnieczyścićzapomocąodpowiednichśrodków
pielęgnacyjnych.Doczyszczenianienależynigdyużywaćrozpuszczalników
lubinnychagresywnychsubstancji.Proszęprzestrzegaćzaleceń
dotyczącychpielęgnacjinawszytychmetkachinformacyjnych.
WięcejzaleceńdotyczącychpielęgnacjiznajdąPaństwonanaszejstronie
internetowej:www.louis.eu
4.5 | Prawidłowe przechowywanie, transport i utylizacja
Ubranienależyprzechowywaćwsuchymidobrzewentylowanymmiejscu,a
takżeniewystawiaćgonaświatłosłoneczneibezpośredniepromieniowanie
cieplne.
Należyupewnićsię,żeubranieniejestnarażonenauszkodzeniepoprzez
zaginanie,obijanie,upadkilubinnegorodzajuuderzenia,orazżeniesąone
przechowywanepodciężkimiprzedmiotami.Podczasprzechowywania
ubrania,jegociężarniemożebyćpodtrzymywanywkilkupojedynczych
punktach.
Poużyciunależypozostawićubraniedowyschnięciawtemperaturze
pokojowej.Nienależyużywaćwtymcelususzarkidowłosówlubpodobnych
urządzeń,anikłaśćproduktubezpośrednionagrzejniku,ponieważmożeto
spowodowaćjegouszkodzenie.
Podczastransportunienależypozostawiaćubraniawzamkniętympojeździe
przezdłuższyczas,aniwystawiaćgonadziałanieskrajniewysokichlub
niskichtemperatur.
Należyupewnićsię,żepodczastransportunaubraniunieleżążadneciężkie
przedmioty.
Ubraniezostałowyprodukowanezwyselekcjonowanychmateriałów,które
zgodniezaktualnymstanemwiedzyniesąszkodliwedlazdrowialudzkiego.
Pozakończeniuużytkowanianależyzutylizowaćubraniezgodniez
miejscowymiprzepisamiwzakresieutylizacjiodpadów.
5 | Kontakt
Wprzypadkupytańdotyczącychproduktuoraz/lubniniejszejinstrukcji,
przedpierwszymużyciemproduktuprosimyokontaktznaszymDziałem
ObsługiKlienta,e-mail:service@louis.eu.SprawniepoinstruujemyPaństwa
wzakresiedalszychczynności.Wtensposóbmożemywspólniezapewnić
prawidłoweużytkowanieproduktu.
59
58
Hosen|Pants|Pantalons|broeken|Pantaloni|
Pantalones|длябрюк | spodnie
Protektoren gemäß|Protectorsaccordingto|
Protecteursselonlanorme  |Protectorenconform|
Protettoriconformia|Protectoressegúnlanorma|
Протекторысогласно|Protektoryzgodniez
EN 1621-1/-2/-3/-4
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Knie-K*
-mind.1
Protektor*
Hüfte-H* +
Airbag-Hose
-AH* + + +
Jacken,Jackets,Protecteursselonlanorme,jassen,
Giacche,Chaquetas,длякуртки,spodnie
Protektoren gemäß |Protectorsaccordingto|
Protecteursselonlanorme  |Protectorenconform|
Protettoriconformia|Protectoressegúnlanorma|
Протекторысогласно|Protektoryzgodniez
EN 1621-1/-2/-3/-4
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Ellenbogen-E*
-
mind.1
Protektor*
Schulter-S*
Rücken-R* + + +
Brust-B* + + +
mind.1
Protektor*
untererRücken
-UR* + + +
Airbag-Jacke
-AJ* + + +
K* = Knie,Knee,Genou,Knie,Rodilla,Ginocchio,Колено,Kolano
H* = Hüfte,Hip,Hanches,Heup,Caderas,Anca,Бедро,Biodra
AH* = Airbag-Hose,Airbag-Pants,Pantalondotéd‘airbag,Airbag-broek,
Pantalónconairbag,Pantaloniconairbag,Брюкисподушкой
безопасности,Poduszkapowietrzna–spodnie
E* = Ellenbogen,Elbows,Coude,Ellebogen,Codos,Gomito,Локоть,
Łokieć
S* = Schulter,Shoulders,Épaule,Schouder,Hombros,Spalla,Плечо,
Ramiona
R* = Rücken,Back,Dos,Rug,Espalda,Schiena,Спина,Plecy
B* = Brust,Breast,Buste,Borst,Pecho,Petto,Грудь,Klatkapiersiowa
UR* = unterer Rücken,LowerBack,Basdudos,Onderrug,Zonalumbar,
Partebassadellaschiena,Нижняячастьспины,Dolnaczęść
pleców
AJ* = Airbag-Jacke,Airbag-Jacket,Vestedotéed‘airbag,Airbag-jas,
Chaquetaconairbag,Giaccaconairbag,Курткасподушкой
безопасности,Poduszkapowietrzna–kurtka
* = obligatorisch,mandatory,obligatoire,verplicht,obligatorio,
obbligatorio,обязательно,obowiązkowe
+* = optional,optional,enoption,optioneel,opcional,opzionale,
опционально,opcjonalne
* = mind. 1 Protektor,min.1Protector,Aumoins1protecteur,min.
1protector,Mínimo1protector,Alm.1protettore,минимум1
протектор,conajmniej1protektor
- =Nein,No,Non,Nee,No,No,Нет,nie
Zone1
Zone2
Zone3
Zoneneinteilung gemäß|Zoningaccordingto|
Répartitiondeszonesselonla|Zone-indelingconform|
Asignacióndelaszonassegúnlanorma|Suddivisione
inzonesecondo|Зонысогласно|Podziałnastrefy
zgodniezEN17092-1: 2020
61
60
Reißfestigkeit der strukturell starken Lage in | Tearstrengthof
theStructuralstronglayer(SSL)in|Résistanceàladéchiruredela
couchestructurellerésistante|Scheurvastheidvandestructureel
sterkelaagin|Resistenzaallostrappodellostratostrutturalmente
robusto,in|Resistenciaadesgarrosdelacapaestructuralfuerte
en|Стойкостькразрывуусиливающихвставокизматериалав
ньютонах|Odpornośćnarozerwaniewarstwystrukturalnejw[N]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone1 50 40 35 35 25
Zone2 50 40 25 25 25
Zone3 35 30 25 25 25
Protektoren-
taschen 10 10 10 10 10
Nahtreißfestigkeit der strukturell starken Naht in|Seamstrength
ofthestructuralstrongseams(SSS)in|Résistancedesjonctions
structurellementrésistantes|Naadscheurvastheidvande
structureelsterkenaadin|Resistenzaallostrappodellecuciture
strutturalmenterobuste,in|Resistenciaadesgarrosdelascosturas
delacapaestructuralfuerteen|Стойкостьусиленныхшвовк
разрыву|Odpornośćnarozerwanieszwówwarstwystrukturalnej
w[N/mm]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone1 12 8 6 6 6
Zone2 12 8 6 6 6
Zone3 8 6 4 4 4
Protektoren-
taschen 4 4 4 4 4
Abriebfestigkeit der strukturell starken Lage in | Abrasionresistance
ofthestructuralstronglayer(SSL)in|Résistanceàl‘abrasionde
lacouchestructurellerésistante|Slijtvastheidvandestructureel
sterkelaagin|Resistenzaall‘abrasionedellostratostrutturalmente
robusto,in|Resistenciaalaabrasióndelacapaestructuralfuerteen
|Стойкостькистираниюусиливающихвставокизматериала|
Odpornośćnaścieraniewarstwystrukturalnejw[rpm]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone1 707 412 265 265 n/a
Zone2 442 265 147 147 n/a
Zone3 265 147 n/a n/a n/a
Normal,regular,Normales,normaal,Normali,normal,стандартные,zwykłe
32 XXS 26 75 – 78 59 – 62 168
34 XS 27 79 – 82 63 – 66 168
36 S 28 83 – 86 67 – 70 168
38 M 29 87 – 90 71 – 74 168
40 L30 91 – 94 75 – 78 168
42 XL 31 95 – 98 79 – 82 168
44 XXL 32 99 – 102 83 – 86 168
46 3XL 33 103 – 108 87 – 92 168
48 4XL 34 109 – 114 93 – 97 168
50 36 115 – 120 98 – 102 168
52 38 121 – 126 103 – 107 168
54 40 127 – 132 108 – 112 168
56 42 133 – 138 113 – 117 168
Kurz,short,Courtes,kort,Corte,pequeña,короткие,krótkie
16 XXS 26 75 – 78 64 – 66 160
17 XS 27 79 – 82 67 – 69 160
18 S 28 83 – 86 70 – 72 160
19 M 29 87 – 90 73 – 76 160
20 L30 91 – 94 77 – 81 160
21 XL 31 95 – 98 82 – 86 160
22 XXL 32 99 – 102 87 – 91 160
23 3XL 33 103 – 108 92 – 97 160
24 4XL 34 109 – 114 98 – 104 160
25 115 – 120 105 – 110 160
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizestoorder Inch Breasti
circumference Waist
circumference Bodyheight
Taillesà
commander Pouces Tourdepoitrine Tourdetaille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang
Lichaamslengte
Misuredaordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallasdepedido Pulgadas Contornode
pecho Contornode
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Damen,Ladies,Femmes,Dames,Donna,Damas,
Женские,Damskie
62
Normal, regular,Normales,normaal,Normali,normal,стандартные,zwykłe
44 XXS 30 86 – 89 76 – 80 177 – 183
46 XS 31 90 – 93 81 – 85 178 – 184
48 S 32 94 – 97 86 – 90 179 – 185
50 M 33 98 – 101 91 – 95 180 – 186
52 L 34 102 – 105 96 – 100 181 – 187
54 XL 36 106 – 109 101 – 104 182 – 188
56 XXL 38 110 – 113 105 – 109 183 – 189
58 3XL 40 114 – 117 110 – 113 184 – 190
60 4XL 118 – 121 114 – 118 185 – 191
62 4XL 122 – 125 119 – 123 185 – 191
64 5XL 126 – 129 124 – 128 185 – 191
66 5XL 130 – 133 129 – 133 185 – 191
68 6XL 134 – 137 134 – 138 185 – 191
70 6XL 138 – 141 139 – 143 185 – 191
72 7XL 142 – 145 144 – 148 185 – 191
Kurz,short,Courtes,kort,Corte,pequeña,короткие,krótkie
22 XXS 30 86 – 89 78 – 82 169 – 175
23 XS 31 90 – 93 83 – 87 170 – 176
24 S 32 94 – 97 88 – 92 171 – 177
25 M 33 98 – 101 93 – 97 172 – 178
26 L 34 102 – 105 98 – 102 173 – 179
27 XL 36 106 – 109 103 – 106 174 – 180
28 XXL 38 110 – 113 107 – 111 175 – 181
29 3XL 40 114 – 117 112 – 115 176 – 182
30 4XL 42 118 – 121 116 – 120 177 – 183
31 4XL 44 122 – 125 121 – 125 177 – 183
32 5XL 126 – 129 126 – 129 177 – 183
33 5XL 130 – 133 130 – 133 177 – 183
Lang,long,Longues,lang,Lunghe,grande,длинные,długie
90 XXS 30 86 – 89 76 – 80 183 – 189
94 XS 31 90 – 93 81 – 85 184 – 190
98 S 32 94 – 97 86 – 90 185 – 191
102 M 33 98 – 101 91 – 95 186 – 192
106 L 34 102 – 105 96 – 100 187 – 193
110 XL 36 106 – 109 101 – 104 188 – 194
114 XXL 38 110 – 113 105 – 109 189 – 195
118 3XL 40 114 – 117 110 – 114 190 – 196
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizestoorder Inch Breasti
incumference Waist
circumference Bodyheight
Taillesà
commander Pouces Tourde
poitrine Tourdetaille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang Lichaamslengte
Misureda
ordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallasdepedido Pulgadas Contornode
pecho Contornode
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Stand/Asat/Miseàjour/Versie/
Indata/Últimaactualización/
Посостояниюна/Stanna:
01/2021
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizestoorder Inch Breasti
circumference Waist
circumference Bodyheight
Taillesà
commander Pouces Tourdepoitrine Tourdetaille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang
Lichaamslengte
Misuredaordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallasdepedido Pulgadas Contornode
pecho Contornode
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Herren,Men,Hommes,Heren,Uomo,Caballeros,
Мужские,Męskie
Herren,Men,Hommes,Heren,Uomo,Caballeros,
Мужские,Męskie
Lang,long,Longues,lang,Lunghe,grande,длинные,długie
64 XXS 26 75 – 78 62 – 64 176
68 XS 27 79 – 82 65 – 67 176
72 S 28 83 – 86 68 – 70 176
76 M 29 87 – 90 71 – 74 176
80 L30 91 – 94 75 – 78 176
84 XL 31 95 – 98 79 – 83 176
88 XXL 32 99 – 102 84 – 88 176
92 3XL 33 103 – 108 89 – 94 176
Damen,Ladies,Femmes,Dames,Donna,Damas,
Женские,Damskie
64
Exklusiv-Vertrieb:
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH
Rungedamm35·21035Hamburg·Germany
Tel.:00 49 (0) 40 - 734 193 60
www.louis.de·service@louis.de
DetlevLouisAG
Oberfeld15·6037RootLU·Switzerland
Tel.:00 41 (0) 41 - 455 42 90·service@louis-moto.ch
1/33