Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Het apparaat mag niet aan regen of vocht worden blootgesteld om brand of elektrische schokken te voorkomen. De behuizing mag niet worden opengemaakt om brand of elektrische schokken te voorkomen. Laat het onderhoud aan deskundigen over. 2 NL Inhoud PC interfacekit .................. 23 Mogelijkheden .................... 4 Overigen ............................ 25 Informatie vóór gebruik ..... 5 Meegeleverde accessoires .................. 5 De afdrukset ....................................... 6 Namen van onderdelen ....................... 7 Voorbereidingen voor gebruik ................................ 9 1 2 3 4 Aansluiting op netvoeding ........... 9 Laden van de inktcartridge ........ 10 Laden van het afdrukpapier ....... 11 Het plaatsen van de “Memory Stick” ......................................... 13 Voorbereidingen ........................... 23 Afdrukken ..................................... 24 Voorzorgsmaatregelen ...................... 25 Voorzorgsmaatregelen voor de opslag van inktcartridges ............................. 26 Voorzorgsmaatregelen voor de opslag van papier ......................................... 26 “Memory Stick” ............................... 27 Beeldbestanden en bestandsnamen .. 28 Problemen oplossen .......................... 29 Garantie en onderhoud ..................... 33 Specificaties ...................................... 34 NL Afdrukken ......................... 14 Apparaatbeschrijving tijdens het afdrukken .......................................... 14 Beelden met afdrukmarkering afdrukken (afdrukken in DPOF) ....... 15 Het toekennen van een afdrukmarkering ....................... 15 Grote aantallen beelden met afdrukmarkering afdrukken ...... 15 Het aantal kopieën wijzigen ......... 17 Rechtstreeks afdrukken .................... 18 Een beeld selecteren ..................... 18 Afdrukken ..................................... 19 Afdrukinstellingen ........................ 21 3 NL Mogelijkheden Met de “Digital Photo Printer” of DPPMP1 kunnen op heel eenvoudige wijze mooie afdrukken worden gemaakt van digitale beelden die op een “Memory Stick” zijn opgeslagen, bijvoorbeeld met een Sony CyberShot camera of Handycam camcorder. Eenvoudig afdrukken van beelden met afdrukmarkering Beelden waar een afdrukmarkering aan is toegekend met een Sony CyberShot digitale camera of een Handycam camcorder, kunnen automatisch worden afgedrukt (afdrukken in DPOF1)). Zie pagina 34 voor meer informatie over compatibele bestandsindelingen. 1) DPOF = Digital Print Order Format Rechtstreeks afdrukken Niet-bewegende beelden die met een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder zijn opgenomen en zijn opgeslagen op een “Memory Stick”, kunnen rechtstreeks op de DPPMP1 worden afgedrukt. Licht en compact De DPP-MP1 is een lichte, compacte printer met een grootte van ongeveer 66 × 39 × 111 mm en een gewicht van ongeveer 260 gram. Het apparaat kan gemakkelijk worden meegenomen en elders worden gebruikt. Afdrukken van fotokwaliteit Met de thermische inktsublimatietechniek worden afdrukken van topkwaliteit geproduceerd die de kwaliteit van echte foto's evenaren. 4 NL Veelzijdige afdrukfuncties Met de DPP-MP1 kunt u beeldeigenschappen aanpassen (scherpte/helderheid), de datum op afdrukken beheren, beelden meerdere keren afdrukken (2/4/8 exemplaren van hetzelfde beeld op één vel) en allerlei andere functies uitvoeren. Beelden afdrukken die op de PC zijn opgeslagen met behulp van de USB-aansluiting Met de meegeleverde PC interface kunt u digitale beelden afdrukken die op een computer zijn opgeslagen. Werkt op batterij (optioneel) Met de apart verkrijgbare batterij kunt u ook beelden afdrukken wanneer er geen stopcontact in de buurt is. Informatie vóór gebruik Meegeleverde accessoires Informatie vóór gebruik Nadat u het apparaat uit de verpakking heeft gehaald dient u te controleren of u de volgende accessoires heeft ontvangen: • Kleurenafdrukset van kaartformaat (SVM-24CS) • Klemfilter (3) • AC-adapter • PC interface – USB-kabel • Voedingskabel – V.S. en Canada – cd-rom – Europa • • • • • Draagtas (1) Gebruikshandleiding (1) Eigendomsregistratiekaart (1) Garantiebewijs (1) Licentieovereenkomst voor eindgebruikers van Sony Software (1) • Papierlade 5 NL De afdrukset Om met dit apparaat te kunnen afdrukken heeft u de juiste afdrukset nodig. Afdrukset Toepassing SVM-24CS 2 × 12 vellen fotopapier / inktcartridge voor 24 afdrukken Opmerkingen • Gebruik uitsluitend de speciaal voor dit apparaat bestemde afdruksets. • Afdrukpapier en inktcartridges mogen niet worden hergebruikt. Hergebruik kan in papierstoringen of defecten resulteren. 6 NL Namen van onderdelen Voor gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de pagina's die tussen haakjes staan vermeld. 5 Informatie vóór gebruik 6 7 8 9 0qaqsqd 1 2 3 1 Aan/uit-schakelaar (pagina's 15, 19) 2 Papierlade 3 Klep voor papierlade (pagina 12) 4 Ventilatieopeningen 5 Display-scherm (pagina 8) 6 SELECT (-/+) knoppen 7 Knop ENTER/OPTION 8 Knop DPOF (pagina 16) 9 Knop PRINT/STOP (pagina's 16, 20) 4 0 Sleuf voor Memory Stick (pagina 13) qa Klep voor inktcartridge (pagina 10) qs Vergrendeling van inktcartridgeklep (pagina 10) qd USB-poort vervolg op de volgende bladzijde 7 NL Display-scherm 1 2 3 45 6 SHARP BRIGHT DATE FIT MULTI 248 USB TIFF DPOF 7 qf 90 qg qh qf Gleuf voor papieruitvoer qg 12V gelijkstroomingang (pagina 9) qh Dekplaat voor batterijhouder 8 NL 8 1 Indicator van batterijstatus 2 Weergave van afdrukinstellingen (pagina 22) 3 Indicator van USBkabelaansluiting 4 DPOF-indicator (pagina 16) 5 ERROR-indicator (pagina 30) 6 MS ACCESS-indicator (pagina 13) 7 Weergave van mapnummer (pagina's 16, 19) 8 Weergave van bestandsnummer (pagina's 16, 19) 9 TIFF-bestand indicator (pagina 20) 0 Weergave van aantal afdrukken (pagina's 16, 19) Voorbereidingen voor gebruik 1 Aansluiting op netvoeding 1 2 Stopcontact Voedingskabel AC-adapter 1 2 Sluit de AC-adapter aan op de 12V gelijkstroomingang op de DPP-MP1. Sluit de voedingskabel aan op de AC-adapter en op het stopcontact. Batterij (optioneel) De apart verkrijgbare batterij (MPA-BT1A) kan worden gebruikt om het apparaat van voeding te voorzien. Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt zichzelf automatisch uit als het ongeveer 3 minuten niet in gebruik is geweest (automatische uitschakeling). De automatische uitschakeling is niet beschikbaar als het apparaat met een USB-kabel op een PC is aangesloten. MPA-BT1A DPP-MP1 Instructies voor het plaatsen van de batterij in het apparaat is te vinden in de batterijhandleiding. 9 NL Voorbereidingen voor gebruik 2 2 Laden van de inktcartridge 3 Duw de inktcartridge in het apparaat tot u hem in zijn plaats hoort klikken. Sluit vervolgens het inktcartridgeklepje. De inktcartridge is onderdeel van de afdrukset (pagina 6). De cartridge dient volgens de onderstaande afbeeldingen in het apparaat te worden geplaatst. 1 Grijpertje Schuif de vergrendeling 1 van het klepje omlaag om het klepje voor de inktcartridge 2 te openen. Vervangen van de inktcartridge 1 Als de inktcartridge leeg is, knippert de indicator “RIBON” in de display. 2 1 Open het inktcartridge-klepje volgens de hierboven beschreven stap 1. 2 Neem het grijpertje op de cartridge en trek de gebruikte cartridge naar buiten. Plaats vervolgens de nieuwe cartridge in het apparaat. Display 2 Verwijder de lintspoelhouder van de inktcartridge. Grijpertje Spoelhouder 10 NL Wanneer het plaatsen van de inktcartridge niet soepel verloopt 1 Neem de cartridge helemaal uit het apparaat en plaats hem er opnieuw in. Als de cartridge niet soepel in het apparaat kan worden geplaatst omdat het lint te slap is, kunt u het spoeltje van de cartridge in de richting van de pijl draaien om het lint strakker te draaien. deksel van papierlade Het binnenwerk van het apparaat kan heet zijn. Steek daarom nooit uw vingers of andere objecten in de gleuf voor de inktcartridge. 3 Laden van het afdrukpapier Het afdrukpapier is onderdeel van de afdrukset (pagina 6). Het papier dient volgens de onderstaande afbeeldingen in het apparaat te worden geplaatst. Plaats het afdrukpapier in de lade. Zorg dat het papier netjes is gestapeld en plaats het in de lade samen met het beschermende vel dat met de goede kant naar boven moet liggen. Beschermende vel Voorbereidingen voor gebruik 2 Let op Open het deksel van de papierlade. U kunt maximaal 12 vellen afdrukpapier (1 set) per keer laden. Opmerking Het papier mag voordat u gaat afdrukken niet langs de perforatielijnen worden afgescheurd. vervolg op de volgende bladzijde 11 NL 3 Sluit het deksel van de papierlade. Opmerking Als het afdrukpapier niet correct is geladen, kan het deksel van de papierlade niet worden gesloten. Let erop dat het deksel van de papierlade volledig gesloten is. 4 Neem het beschermende vel uit de lade. 5 Trek het klepje voor de papierlade open en plaats de papierlade in het apparaat. Duw de papierlade zover mogelijk in het apparaat tot u hem in zijn plaats hoort klikken. Wanneer het afdrukken is voltooid Verwijder de papierlade uit het apparaat en sluit het klepje voor de papierlade. 12 NL Opmerkingen • De afdrukset bevat een inktcartridge voor 24 afdrukken en 2 ×12 vellen afdrukpapier. Laad de printer met de helft van het aantal vellen in de afdrukset. • Er mogen nooit meer dan 12 vellen afdrukpapier in de papierlade worden geladen. Gebruik ook nooit verschillende papiertypen tegelijk. Dit kan namelijk papierstoringen veroorzaken. • Het afdrukpapier mag niet beschreven of bedrukt worden voordat het in het apparaat wordt geplaatst. Als u na het afdrukken op de bedrukte zijde van het papier wilt schrijven, dient u hiervoor een markerpen te gebruiken. Een tweede afdruk over de eerste afdruk heen is niet mogelijk. • Er mogen geen labels, etiketten of stickers e.d. op het afdrukpapier worden geplakt voordat u gaat afdrukken. • De papierzijde die u wilt gaan bedrukken (d.w.z. de zijde waar niets op is afgedrukt) mag niet worden aangeraakt. Vingerafdrukken en stof op het afdrukpapier of op het lint kunnen de afdrukkwaliteit aantasten. • Gebruik uitsluitend het voor dit apparaat bestemde afdrukpapier. Zo voorkomt u dat het apparaat defect raakt. • Het afdrukpapier mag niet gevouwen of gekreukeld zijn. Zo voorkomt u dat het apparaat defect raakt. 4 Het plaatsen van de “Memory Stick” De “Memory Stick” dient volgens de onderstaande afbeeldingen in het apparaat te worden geplaatst. Let erop dat u de “Memory Stick” helemaal in het apparaat steekt tot u hem in zijn plaats hoort klikken. “Memory Stick” MS ACCESS-indicator Het verwijderen van de “Memory Stick” 1 Controleer of de MS ACCESS-indicator uit is. Duw vervolgens de “Memory Stick” helemaal in het apparaat. Neem de “Memory Stick” uit het apparaat. Opmerkingen • Als de “Memory Stick” in gebruik is, is de MS ACCESS-indicator verlicht. De “Memory Stick” mag niet uit het apparaat worden genomen zolang deze indicator brandt. Doet u dit wel dan kan het apparaat en/of de “Memory Stick” worden beschadigd. • Het plaatsen of uitnemen van de “Memory Stick” mag niet worden geforceerd. Doet u dit wel dan kan het apparaat en/of de “Memory Stick” worden beschadigd. • Als het apparaat bezig is met afdrukken mag de “Memory Stick” niet uit het apparaat worden verwijderd. Doet u dit wel dan kan het apparaat en/of de “Memory Stick” worden beschadigd. • De maximum capaciteit van de Memory Stick waarmee dit apparaat compatibel is, is 128 MB. • Voor meer informatie en voorzorgsmaatregelen voor gebruik van de “Memory Stick” wordt u verwezen naar het hoofdstuk “Memory Stick” op pagina 27. Zodra u de “Memory Stick” loslaat zal deze een klein stukje terug naar buiten schieten. MS ACCESS-indicator 13 NL Voorbereidingen voor gebruik De kant met het ingesneden gedeelte moet naar links wijzen en het pijltje moet zich links bovenop bevinden. 2 Afdrukken Apparaatbeschrijving tijdens het afdrukken Afdrukpapier wordt heen en weer bewogen Tijdens het afdrukken beweegt het afdrukpapier vier keer heen en weer tussen de papieruitvoergleuf en de bovenkant van de papierlade. Wanneer het afdrukken is voltooid, komt het papier via de papieruitvoergleuf naar buiten. Afdrukpapier Klep voor inktcartridge Opmerkingen • Het apparaat dient op een platte, vlakke ondergrond te worden geplaatst. Wanneer het apparaat scheef of tegen een muur staat, kunnen papierstoringen voorkomen. • Voordat u gaat afdrukken, dient u te controleren dat de papieruitvoer niet wordt belemmerd door eventuele obstakels aan de achterkant van het apparaat. Er moet een ruimte van minstens 12 cm worden opengelaten. • Zet geen objecten bovenop de papierlade. • Tijdens het afdrukken mag het papier niet worden aangeraakt of uit het apparaat worden getrokken. • Tijdens het afdrukken mag de papierlade niet uit het apparaat worden genomen. 14 NL • Tijdens het afdrukken mag de klep van de inktcartridge niet worden geopend en mag de inktcartridge niet uit het apparaat worden verwijderd. • Tijdens het afdrukken mag het apparaat nooit worden verplaatst of uitgeschakeld. Doet u dit wel dan kunnen papierstoringen worden veroorzaakt of kan het apparaat worden beschadigd. Wanneer de voeding tijdens het afdrukken wordt onderbroken, schakelt u het apparaat weer in en herhaalt u de procedure. Beelden met afdrukmarkering afdrukken (afdrukken in DPOF) Dit apparaat ondersteunt DPOF (Digital Print Order Format), waarmee grote aantallen beelden kunnen worden afgedrukt die zijn opgeslagen op een “Memory Stick” en waar een afdrukmarkering aan is toegekend, bijvoorbeeld met een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder. 4 Controleer of er een ) met afdrukmarkering ( het beeld wordt weergegeven op de LCD-display van de Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder. Grote aantallen beelden met afdrukmarkering afdrukken 1 35 2 Het toekennen van een afdrukmarkering 1 2 Selecteer het beeld dat u wilt afdrukken. 3 Ken een afdrukmarkering toe volgens de stappen in de handleiding van de camera of camcorder. Deze informatie is te vinden in de hoofdstukken “Beelden selecteren voor afdrukken” of “Afdrukmarkeringen toekennen”, enz. 1 Duw de aan/uit-schakelaar omlaag en schuif deze naar rechts om het apparaat in te schakelen. Afdrukken Plaats de “Memory Stick” in de the Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder. Duwen Allereerst knippert de indicator “SETUP” in de display, en vervolgens de indicator “READY”. vervolg op de volgende bladzijde 15 NL Opmerking Op dit punt kunt u de SELECT (–/ +) knoppen gebruiken om de mapnummers, bestandsnummers en het aantal kopieën voor de beelden met een afdrukmarkering te controleren. De inktcartridge mag niet in of uit het apparaat worden geplaatst of genomen zolang de indicator “SETUP” in de display knippert. 2 Plaats de “Memory Stick” in het apparaat. 4 Het hoogste bestandsnummer voor een beeld met afdrukmarkering wordt weergegeven. (Mapnummer) Aantal kopieën Bestandsnummer Het mapnummer wordt niet weergegeven indien de “Memory Stick” slechts één map heeft. 3 U kunt instellingen selecteren voor afdrukkwaliteit, afdrukformaat, enz. Zie “Afdrukinstellingen” op pagina 21 voor meer informatie. 5 DPOF 16 NL Druk op de knop PRINT/ STOP om het afdrukken te starten. Tijdens het afdrukken wordt de indicator “PRINT” in de display weergegeven. 6 Druk op de knop DPOF. Het apparaat schakelt over op de modus DPOF en de indicator “DPOF” verschijnt in de display. Het opgegeven totale aantal afdrukken verschijnt ongeveer 1 seconde in de display. Het mapnummer, bestandsnummer en aantal kopieën van het eerste beeld met een afdrukmarkering verschijnt in de display. Er wordt geen mapnummer weergegeven indien er slechts één map beschikbaar is. Selecteer de gewenste afdrukinstellingen. Verwijder het afgedrukte papier. Wanneer u meerdere afdrukken heeft opgegeven, kunt u de afdrukken een voor een verwijderen nadat ze zijn voltooid. 7 Vouw de uiteinden van het papier om en scheur langs de perforatielijnen af. Uitschakelen van het apparaat • Duw de aan/uit-schakelaar omlaag en schuif deze naar links tot de indicators in de display verdwijnen. • Ook al gebruikt u de aan/uitschakelaar niet, dan zal het apparaat zichzelf na 3 minuten vanzelf uitschakelen (automatische uitschakeling). Een opdracht annuleren tijdens het afdrukken Wanneer u een aantal afdrukken heeft opgegeven, maar u wilt de opdracht annuleren voordat deze is voltooid, drukt u op de knop PRINT/STOP. De indicator “WAIT” verschijnt in de display en het afdrukken wordt gestaakt na voltooiing van de huidige afdruk. Het aantal kopieën wijzigen Het aantal kopieën voor een beeld met een afdrukmarkering die met een digitale camera is toegekend, kan op de DPP-MP1 worden gewijzigd. Om dit te doen, voert u de hieronder beschreven stappen uit na stap 3 in het hoofdstuk “Grote aantallen beelden met afdrukmarkering afdrukken” (pagina 15). Het apparaat moet zich in de modus DPOF bevinden (“DPOF” moet verschijnen in de display). 1 DPOF 2 Wijzig het aantal kopieën. Afdrukken Gebruik de SELECT (–/+) knoppen om het bestandsnummer van het gewenste beeld op te roepen. Druk vervolgens op de knop ENTER. De indicator voor het aantal kopieën gaat knipperen zodat het gewijzigd kan worden. Wanneer papier of inkt op is tijdens het afdrukken Als het apparaat tijdens het afdrukken geen papier meer heeft, knippert de indicator “PAPER” in de display. Als het lint van de inktcartridge op is, knippert de indicator “RIBON” in de display. Om met de huidige opdracht verder te gaan, dient u nieuw afdrukpapier of een nieuwe inktcartridge te laden zonder hierbij het apparaat uit te schakelen. Druk op de knop PRINT/STOP om het afdrukken te hervatten. Selecteer het beeld met afdrukmarkering waarvoor u de wijziging wilt aanbrengen. Stel het aantal in met behulp van de SELECT (–/+) knoppen. 3 Druk op de knop ENTER. Het nieuwe aantal kopieën is nu ingesteld. Uitschakelen van de modus DPOF Druk nogmaals op de knop DPOF om de modus DPOF na het afdrukken uit te schakelen. De indicator “DPOF” verdwijnt uit de display en de standaarddisplay wordt weergegeven. vervolg op de volgende bladzijde 17 NL 4 Herhaal desgewenst de stappen 1 t/m 3. Voer de stappen 1 t/m 3 uit voor alle beelden waarvoor u het aantal kopieën wilt wijzigen. Opmerking Deze wijziging wordt niet opgeslagen op de “Memory Stick”. Voorbeeld van CyberShot 640 6/8 Mapnummer Bestandsnummer 100-0028 2001 7 4 10:30PM モドル/ツギヘ オンリョウ Voorbeeld van Handycam Rechtstreeks afdrukken Beelden die op de “Memory Stick” zijn opgeslagen kunnen op de DPP-MP1 worden geselecteerd om te worden afgedrukt. Een beeld selecteren 1 Plaats de “Memory Stick” in de Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder. 2 Controleer het mapnummer en het bestandsnummer van het beeld dat u wilt afdrukken op de LCD-display van de Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder. 18 NL 640 １００−０００６ ６／１００   メモリー再生 Mapnummer Bestandsnummer Zie pagina 30 voor meer informatie over map- en bestandsnummers. 2 Afdrukken 3, 4, 5 1 4, 5 7 Plaats de “Memory Stick” in de DPP-MP1. Het bestand met het hoogste nummer wordt weergegeven. 2 (mapnummer) Aantal kopieën Bestandsnummer Als de gebruikte “Memory Stick” slechts één map heeft, wordt het mapnummer niet weergegeven. 1 Duw de aan/uit-schakelaar omlaag en schuif deze naar rechts om het apparaat in te schakelen. 3 Opmerking De inktcartridge mag niet in of uit het apparaat worden geplaatst of genomen zolang de indicator “SETUP” in de display knippert. 4 Afdrukken • Indien er geen mapnummer wordt weergegeven, knippert het bestandsnummer. • Indien er een mapnummer wordt weergegeven, knippert het mapnummer. Druk herhaaldelijk op de SELECT (–/+) knoppen om het mapnummer te selecteren. Vervolgens drukt u op de knop ENTER. Het bestandsnummer knippert. Duwen De indicator “SETUP” knippert in de display, en vervolgens de indicator “READY”. Gebruik de SELECT (–/+) knoppen. Druk herhaaldelijk op de SELECT (–/+) knoppen om het bestandsnummer van het beeld te selecteren. Vervolgens drukt u op de knop ENTER. Het aantal kopieën knippert. vervolg op de volgende bladzijde 19 NL 5 Druk herhaaldelijk op de SELECT (–/+) knoppen om het aantal kopieën in te stellen. Vervolgens drukt u op de knop ENTER. • De display stopt met knipperen en blijft verlicht. • Wanneer u nieuwe beelden wilt selecteren om af te drukken, herhaalt u deze procedure vanaf de stap waar u het mapnummer selecteerde. 6 Stel de gewenste afdrukinstellingen in. U kunt instellingen voor beeldkwaliteit, afdrukformaat, enz. selecteren. Zie “Afdrukinstellingen” op pagina 21 voor meer informatie. 7 Druk op de knop PRINT/ STOP om het afdrukken te starten. Tijdens het afdrukken wordt de indicator “PRINT” in de display weergegeven. 8 Neem de afdruk weg van het apparaat. Wanneer u meerdere afdrukken heeft opgegeven, kunt u ze één voor één wegnemen zodra ze zijn voltooid. 9 Vouw de uiteinden van het papier om en scheur langs de perforatielijnen af. 20 NL Uitschakelen van het apparaat • Duw de aan/uit-schakelaar omlaag en schuif deze naar links tot de indicators in de display verdwijnen. • Ook al gebruikt u de aan/uitschakelaar niet, dan zal het apparaat zichzelf na 3 minuten vanzelf uitschakelen (automatische uitschakeling). Een opdracht annuleren tijdens het afdrukken Wanneer u een aantal afdrukken heeft opgegeven, maar u wilt de opdracht annuleren voordat deze is voltooid, drukt u op de knop PRINT/STOP. De indicator “WAIT” verschijnt in de display en het afdrukken wordt gestaakt na voltooiing van de huidige afdruk. Beelden in TIFF-formaat (nietgecomprimeerd) afdrukken Indien het beeld dat bij stap 5 hierboven was opgegeven de bestandsindeling TIFF heeft, wordt de indicator “TIFF” in de display weergegeven. De beschikbare instellingen worden besproken in de tabel “Opties voor afdrukinstellingen” aan het einde van dit gedeelte. Wanneer papier of inkt op is tijdens het afdrukken Als het apparaat tijdens het afdrukken geen papier meer heeft, knippert de indicator “PAPER” in de display. Als het lint van de inktcartridge op is, knippert de indicator “RIBON” in de display. Om met de huidige opdracht verder te kunnen gaan, dient u nieuw afdrukpapier of een nieuwe inktcartridge te laden zonder hierbij het apparaat uit te schakelen. Druk op de knop PRINT/STOP om het afdrukken te hervatten. 3 De geselecteerde instelling voor de knipperende optie wordt weergegeven. 4 1 Houd de knop ENTER ten minste 2 seconden ingedrukt. 2 Druk herhaaldelijk op de SELECT (–/+) knoppen tot de gewenste instelling in de display knippert. • Door op SELECT (+) te drukken, verschijnen steeds een aantal beschikbare opties in de volgorde “SHARP” t “BRIGHT” t “DATE” t “FIT” t “MULTI” t “SHARP” enz. • Door op SELECT (–) te drukken, verschijnen deze opties in omgekeerde volgorde. 5 Druk op de knop ENTER. • De modus voor afdrukinstellingen wordt beëindigd en het apparaat keert terug in de standaardmodus (gereed voor afdrukken). • De huidige afdrukinstelling verschijnt ter controle in de display. Afdrukken De modus voor afdrukinstellingen wordt geactiveerd, en de indicator “SHARP” knippert in de display. De instelling kan worden gewijzigd met de SELECT (–/ +) knoppen. Als bijvoorbeeld de optie “DATE” knippert, wisselt u elke keer dat u op de SELECT (–/+) knop drukt tussen “ON” (datum wordt afgedrukt) en “OFF” (datum wordt niet afgedrukt). Afdrukinstellingen U kunt verschillende instellingen selecteren voordat u een beeld afdrukt. Druk op de knop ENTER. DATE Een andere instelling wijzigen Herhaal dezelfde procedure vanaf stap 1. vervolg op de volgende bladzijde 21 NL Opties voor afdrukinstellingen De volgende afdrukinstellingen zijn mogelijk. (x geeft de standaardinstelling aan.) Beschikbare optie SHARP (scherpte) Beschrijving van optie ON x OFF BRIGHT (helderheid) ON x OFF DATE ON Beelden worden scherper afgedrukt. Het beeld wordt zonder wijzigingen afgedrukt. Het beeld wordt helderder afgedrukt. Het beeld wordt zonder wijzigingen afgedrukt. Het beeld wordt met een datum afgedrukt. De datum die wordt afgedrukt is de datum waarop het beeldbestand was opgeslagen. Opmerking Wanneer u een datum heeft toegevoegd met de Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder, dan wordt de datum twee keer afgedrukt. x OFF Het beeld wordt zonder datum afgedrukt. Opmerking Datums die met de Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder zijn toegevoegd kunnen buiten het afdrukbereik vallen en daarom soms ten dele worden afgedrukt. FIT ON x OFF MULTI ON x OFF 22 NL Het formaat van het beeld wordt aangepast zodat het op het papier past en niet slechts ten dele wordt afgedrukt. (Rondom het beeld is een rand zichtbaar.) Het beeld wordt zonder wijzigingen binnen het maximum afdrukbereik afgedrukt. Afhankelijk van de formaatverhouding van het beeld, kunnen sommige beelden worden afgesneden (boven-/onderzijde of linker-/rechterzijde). (Rondom het beeld is geen rand zichtbaar.) Er worden meerdere exemplaren van hetzelfde beeld op één vel afgedrukt. U kunt deze optie instellen op 2, 4 of 8 exemplaren per vel. De optie meerdere exemplaren op één vel is niet geactiveerd. PC interfacekit Aansluiting op uw computer. 1 Naar USB-terminal (mini-B) Computerconfiguratie De DPP-MP1 kan worden gebruikt met computers waarop de volgende besturingssystemen zijn geïnstalleerd: • Windows 2000/ME/98/98SE • Mac OS 8.6/9.0/9.1 Voorbereidingen Installeer de printerdriver. Om vanaf uw computer af te drukken, dient u de printerdriver voor de DPPMP1 op uw computer te installeren vanaf de cd-rom “digital photo printer for DPP-MP1”. Voor het installeren van de printerdriver wordt u verwezen naar de Installatiegids. De Installatiegids is een PDF-bestand op de cd-rom “digital photo printer for DPP-MP1”. Dubbelklik op het bestand Driver(English).pdf in de map “Document” - “Dutch” die overeenkomt met uw besturingssysteem. Opmerking Om de Installatiegids te kunnen lezen, dient het programma Adobe Acrobat Reader op uw computer te zijn geïnstalleerd. Als dit programma niet op uw computer is geïnstalleerd, kunt u het vanaf de cd-rom “digital photo printer for DPP-MP1” installeren. Voor Windows-computers dubbelklikt u op het bestand ar500eng.exe in de map “Acrobat” - “Dutch”. Voor Macintosh-computers dubbelklikt u op de Acrobat Reader Installer om het programma te installeren. Sluit de DPP-MP1 aan op uw computer met behulp van de meegeleverde USB-kabel. Computer PC interfacekit Met de PC interface kunt u beelden vanaf uw computer afdrukken op de DPP-MP1. De PC interface voor de DPP-MP1 bestaat uit een USB-kabel en cd-rom. USB-kabel 2 Naar USBterminal Sluit de AC-adapter aan op de DPP-MP1 en schakel het apparaat in met behulp van de aan/uit-schakelaar. Opmerkingen • Voor aansluitingen met de USB-kabel bevelen wij het gebruik van de AC-adapter aan met de DPP-MP1. • Wanneer de USB-kabel wordt gebruikt, is de automatische uitschakelingsfunctie van de DPP-MP1 niet beschikbaar. • De werking van de DPP-MP1 kan niet worden gegarandeerd als er sprake is van aansluiting via een USB-hub. Sommige USB-apparaten kunnen de werking van de DPP-MP1 aantasten wanneer ze gelijktijdig worden gebruikt. • Wanneer de standby-functie (energiebeheerschema) van de computer actief is, kan het voorkomen dat de communicatie tussen de DPP-MP1 en de computer niet wordt hervat op het moment dat de computer weer in gebruik wordt genomen. • Wanneer er sprake is van een USBaansluiting met de computer terwijl er rechtstreeks vanaf een Memory Stick wordt afgedrukt, zal de computer de DPPMP1 pas weer herkennen nadat het afdrukken is voltooid. vervolg op de volgende bladzijde 23 NL Afdrukken De DPP-MP1 wordt niet geleverd met een programma voor beeldverwerking. U dient een beeldverwerkingsprogramma apart aan te schaffen om vanaf de computer op de DPP-MP1 af te drukken. 1 Selecteer op de computer de DPP-MP1 als de uitvoerbestemming. 2 Geef de gewenste afdrukinstellingen op. Als de DPP-MP1 is aangesloten met een USB-kabel, worden afdrukinstellingen via de computer opgegeven. Voor afdrukinstellingen wordt u verwezen naar de Installatiegids op de cd-rom “digital photo printer for DPP-MP1”. 3 Geef de opdracht tot afdrukken op via het beeldverwerkingsprogramma. Opmerking Wanneer de DPP-MP1 met een USB-kabel is aangesloten, zijn alle knoppen uitgeschakeld met uitzondering van de aan/ uit-schakelaar. Wanneer de DPP-MP1 wordt gebruikt om beelden rechtstreeks vanaf de Memory Stick af te drukken, dient u ervoor te zorgen dat de USB-kabel is losgekoppeld. 24 NL Overigen Voorzorgsmaatregelen Voor de veiligheid • Voorkom dat de printer op een locatie wordt geplaatst waar de volgende omstandigheden heersen: – trillingen – hoge vochtigheid – overmatig stof – direct zonlicht – extreem hoge of lage temperaturen • Voorkom het gebruik van elektrische apparaten in de buurt van de printer. De werking van de printer wordt in elektromagnetische velden aangetast. • De printer is ontworpen voor horizontaal gebruik. De printer mag nooit in gekantelde positie worden gebruikt. • Plaats geen zware objecten op de printer. • Laat genoeg ruimte rondom de printer vrij zodat de ventilatieopeningen niet zijn afgesloten. Bij belemmering van de openingen kan het binnenwerk van het apparaat verhit raken. Overigen • Gebruik de printer uitsluitend met 12V gelijkstroom. • Zorg ervoor dat er geen zware objecten op de voedingskabel rusten en voorkom beschadiging van de voedingskabel. Gebruik de printer nooit indien de voedingskabel is beschadigd. • Mocht er een zwaar object of vloeistof in de behuizing terechtkomen, koppel dan de printer los en laat hem door deskundigen controleren voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. • Demonteer de printer nooit. • Trek altijd de voedingskabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Trek nooit aan de voedingskabel zelf. • Als u de printer gedurende lange tijd niet gebruikt, dient u de stekker uit het stopcontact te halen. • Behandel de printer altijd met zorg. • Haal voor het schoonmaken en het onderhoud van de printer altijd eerst de stekker uit het stopcontact om het risico op elektrische schokken te verminderen. Voor de installatie Voor condensatie Als de printer direct van een koude locatie naar een warme locatie wordt verhuisd of in een extreem warme of vochtige ruimte wordt geplaatst, kan zich condensatie gaan vormen in het binnenwerk van het apparaat. In dat geval werkt de printer waarschijnlijk niet correct en kan zelfs een storing optreden als u de printer blijft gebruiken. Wanneer er sprake is van condensatie, schakelt u het apparaat uit en laat u de printer voor ten minste een uur ongebruikt. vervolg op de volgende bladzijde 25 NL Voor het schoonmaken Gebruik een zachte, droge doek of een zachte, licht vochtige doek met een mild reinigingsmiddel om de behuizing, de display en de knoppen te reinigen. Gebruik om beschadigingen van de afwerking te voorkomen nooit alcohol, een verdunningsmiddel of een ander oplosmiddel. Voor beperkingen wat betreft kopiëren Als u kopieën maakt van documenten, dient u de volgende regels in acht te nemen: • Het kopiëren van bankbiljetten, munten, aandelen en obligaties is in strijd met de wet. • Het kopiëren van blanco certificaten, licenties, paspoorten, eigendomsbewijzen of ongebruikte postzegels is ook in strijd met de wet. • Tv-programma's, films, videobanden, portretten van derden of andere materialen kunnen auteursrechtelijk zijn beschermd. Onbevoegde videoreproductie van deze materialen kan in strijd zijn met de bepalingen van de auteurswet. 26 NL Voorzorgsmaatregelen voor de opslag van inktcartridges • Vermijd blootstelling aan hoge temperaturen, vochtige omstandigheden, overmatig stof en direct zonlicht. • Wanneer u een gedeeltelijk gebruikte inktcartridge uit het apparaat neemt voor langdurige opslag, dient u de inktcartridge in de originele verpakking of andere geschikte verpakking te bewaren. Voorzorgsmaatregelen voor de opslag van papier • Vermijd blootstelling aan hoge temperaturen, vochtige omstandigheden, overmatig stof en direct zonlicht. • Leg twee vellen papier nooit met de afdrukzijde op elkaar. Vermijd langdurig contact van de afdrukzijde met PVC, vlakgom of andere artikelen met plasticeermiddel. Dit kan namelijk het papier doen verkleuren of vervagen. • Wanneer u gedeeltelijk gebruikt afdrukpapier uit het apparaat haalt voor langdurige opslag, dient u het papier in de originele verpakking of andere geschikte verpakking te bewaren. “Memory Stick” “Memory Stick”, “Magic Gate zijn Memory Stick” en handelsmerken van Sony Corporation. ” is een handelsmerk “ van Sony Corporation. * Magic Gate maakt gebruik van versleutelingstechnologie om materialen waarop auteursrechten rusten te beschermen. Let op • Als de “Memory Stick” wordt gelezen, brandt de MS ACCESS-indicator. Zolang deze indicator brandt, mag de “Memory Stick” niet uit het apparaat worden verwijderd. • Gegevens op de “Memory Stick” kunnen worden beschadigd of vernietigd als – de voeding naar het apparaat wordt uitgeschakeld terwijl de “Memory Stick” wordt gelezen. – er sprake is van sterke elektrostatische of geluidsstoringen. • Het labelgedeelte op de “Memory Stick” is uitsluitend bedoeld voor de specifieke label. • Draag of bewaar de “Memory Stick” altijd in zijn omhulsel. • Raak het contactgedeelte nooit met de hand of een metalen object aan. • Buig de “Memory Stick” niet, laat hem niet vallen en voorkom heftig schokken. • Onderneem geen pogingen om de “Memory Stick” te demonteren of te wijzigen. 27 NL Overigen De “Memory Stick” is een licht, compact, IC-gestuurd medium met een grote opslagcapaciteit die uitstekend geschikt is voor een reeks aan toepassingen. Er zijn twee typen Memory Sticks: een conventioneel type en een type dat beschikt over een kopiebeschermende technologie, Magic Gate*. De DPPMP1 is compatibel met beide typen Memory Stick. • Bescherm de “Memory Stick” tegen water en vocht. • Een Memory Stick die in een PC is geformatteerd zal niet altijd in de DPPMP1 werken. Beeldbestanden en bestandsnamen De DPP-MP1 kan beelden in de bestandsindelingen JPEG en TIFF afdrukken. Beeldbestanden die met een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder zijn gemaakt, worden op de “Memory Stick” opgeslagen volgens een aantal vaste regels. Als u bijvoorbeeld niet-bewegende beelden opneemt met de Sony CyberShot, dan zal de resulterende bestandsstructuur er onder Windows ME als volgt uitzien: Hierbij wordt aangenomen dat de “Memory Stick” wordt herkend als station E Map met JPEGbeelden Map met TIFF-beelden Mapnummer 28 NL • Bestandsnummers worden automatisch toegewezen aan nietbewegende beelden in JPEGindeling. Deze bestanden worden in de map “100MSDCF” opgeslagen in de onderstaande bestandsnaamstructuur: DSC0ssss.JPG R Bestandsnummer • Bestandsnummers worden automatisch toegewezen aan nietbewegende beelden in TIFFindeling. Deze bestanden worden opgeslagen in de map “IMCIF100” in de onderstaande bestandsnaamstructuur: DSC0ssss.TIF R Bestandsnummer Problemen oplossen Probleem Oorzaak/Oplossing Het apparaat werkt niet nadat het is ingeschakeld. • De voedingskabel is niet aangesloten. Overigen Wanneer zich een probleem voordoet tijdens het gebruik van het apparaat, kunt u allereerst de probleemoplossingen in deze gids doornemen. Als het probleem blijft bestaan, kunt u contact opnemen met de leverancier, een door Sony erkend servicebedrijf of een Sony Technisch Informatie Center. Als u een computer gebruikt, dient u tevens de documentatie van de software te raadplegen. c Is de voedingskabel correct aangesloten? (pagina 9) • De batterij is niet correct geplaatst. c U wordt verwezen naar de handleiding van de batterij. Sommige beelden kunnen niet worden afgedrukt. • De beeldbestanden zijn niet compatibel met de DPPMP1. c Beeldbestanden waarvan de bestandsindeling niet compatibel is met de DPP-MP1 kunnen worden bekeken op de computer, maar kunnen niet altijd worden afgedrukt (pagina 34). Het beeld is aan de boven- en onderzijde of aan de linker- en rechterzijde afgesneden. • De verhouding horizontaal/verticaal van het beeldbestand en het afdrukpapier verschilt. c Stel de afdrukinstelling “FIT” in op “ON” (pagina 22). vervolg op de volgende bladzijde 29 NL Foutmelding mapnummer/bestandsnummer Wanneer er een streepje [-] in de display verschijnt bij mapnummers/ bestandsnummers wanneer u een map- of bestandsnummer heeft geselecteerd of wanneer u een beeld met een afdrukmarkering afdrukt, zijn er afhankelijk van het probleem verschillende oplossingen mogelijk. Probleem Uitleg en oplossing • U kunt geen beeld selecteren om af te drukken. Of, er worden identieke mapnummers weergegeven. c Beeld kan niet worden afgedrukt vanwege een probleem met het mapnummer van het beeld. Mapnummer • U kunt geen beeld selecteren om af te drukken. Of, er worden identieke bestandsnummers weergegeven. c Beeld kan niet worden afgedrukt vanwege een probleem met het bestandsnummer van het beeld. Bestandsnummer • Het beeld heeft een afdrukmarkering, maar kan niet worden afgedrukt met dit apparaat. c Het beeldbestand is corrupt en kan niet worden afgedrukt. Wanneer deze fout zich voordoet terwijl u een beeld met een afdrukmarkering afdrukt, wordt het afdrukken gestaakt. Druk op PRINT/STOP om het volgende beeld af te drukken. Waarschuwingsberichten Mogelijke berichten in de display zijn opgenomen in de onderstaande tabel samen met een korte uitleg. Bericht Uitleg WAIT • Het afdrukken is gestopt. c Deze mededeling verschijnt terwijl het laatste beeld wordt afgedrukt. Zodra het beeld is afgedrukt, verschijnt heel even de indicator “STOP”, wat vervolgens verdwijnt. • De temperatuur in de printer is te hoog en het afdrukken is tijdelijk niet mogelijk. c Wacht totdat het afdrukken automatisch wordt hervat. 30 NL Bericht Uitleg RIBON • Het apparaat heeft geen inktcartridge, of de inktcartridge is op. c Plaats of vervang een inktcartridge in het apparaat (pagina 10). PAPER • De papierlade is niet in het apparaat geplaatst, of het afdrukpapier is op. NO MS • Er is geen “Memory Stick” in het apparaat geplaatst. c Plaats een “Memory Stick” in het apparaat (pagina 13). NO IMAGE Overigen c Plaats een papierlade met papier in het apparaat (pagina 11). • De “Memory Stick” bevat geen beelden. c Plaats een “Memory Stick” met beeldbestanden in het apparaat. • De “Memory Stick” bevat geen beelden die door het apparaat kunnen worden afgedrukt. c Beeldbestanden waarvan de bestandsindeling niet compatibel is met de DPP-MP1 kunnen worden bekeken op een computer, maar kunnen niet altijd worden afgedrukt (pagina 34). NO ORDER • De “Memory Stick” bevat geen beelden waaraan een afdrukmarkering is toegekend. c Plaats een “Memory Stick” in het apparaat, met daarop beelden waaraan een afdrukmarkering is toegekend met een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder. • De “Memory Stick” bevat geen beelden met een afdrukmarkering die door de DPP-MP1 kunnen worden afgedrukt. c Ken een afdrukmarkering aan de beelden toe met een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder (pagina 15). CAN’T PRINT • Er werd geprobeerd om een beeldbestand in een nietcompatibele bestandsindeling af te drukken. c Het afdrukken van dit type beelden op de DPP-MP1 is niet mogelijk. Wanneer deze fout zich voordoet terwijl u een beeld met een afdrukmarkering afdrukt, wordt het afdrukken gestaakt. Druk op PRINT/STOP om het volgende beeld af te drukken. vervolg op de volgende bladzijde 31 NL Bericht Uitleg FILE ERROR • Er is een fout voorgekomen tijdens het lezen van een beeldbestand vanaf de “Memory Stick”. c Het beeldbestand is corrupt en kan niet worden afgedrukt. MS ERROR • De “Memory Stick” is niet correct in het apparaat geplaatst. c Plaats de “Memory Stick” opnieuw en op de juiste wijze in het apparaat (pagina 13). • De “Memory Stick” is niet correct geformatteerd. c Een Memory Stick die op een PC is geformatteerd werkt niet altijd in de DPP-MP1. Gebruik een Memory Stick die in een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder is geformatteerd. • Er is een “Memory Stick” in het apparaat geplaatst van een type dat niet door de DPP-MP1 wordt ondersteund, of de “Memory Stick” is defect. c Plaats een “Memory Stick” die wel ondersteund wordt in het apparaat. RIBON (+ ERROR-indicator is verlicht) • Er is een probleem met de inktcartridge. PAPER (+ ERROR-indicator is verlicht) • Er is een papierstoring. ERROR • Er is een interne fout. (+ ERROR-indicator is verlicht) c Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Als dit het probleem niet verhelpt, verwijder dan de inktcartridge uit het apparaat en controleer of het lint klem zit in de cartridge. Als het lint te slap is, kunt u het strakker draaien (pagina 11). c Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Het papier moet automatisch uit het apparaat komen. c Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Wat te doen bij een papierstoring Trek het papier nooit met de hand uit het apparaat aangezien dit kan resulteren in beschadiging en defecten. Schakel het apparaat altijd eerst uit en vervolgens weer in, zodat het papier automatisch uit het apparaat komt. 32 NL Zit het papier nog steeds bekneld, neem dan contact op met de leverancier, een door Sony erkend servicebedrijf of een Sony Technisch Informatie Center. Garantie en onderhoud Reparaties buiten de garantietermijn Reparaties kunnen op verzoek van de klant worden uitgevoerd. Alle gemaakte kosten komen voor rekening van de klant. Garantiebewijs Onderhoud Als er een probleem is met het apparaat, neem dan nogmaals de relevante gedeelten in deze handleiding door. Als het probleem blijft bestaan, kunt u contact opnemen met de leverancier, een door Sony erkend servicebedrijf of een Sony Technisch Informatie Center. Beschikbaarheid van onderdelen De belangrijkste onderdelen die nodig zijn om de “digital photo printer” goed te laten functioneren, zullen ten minste 8 jaar nadat de productie van dit model wordt gestopt door de fabrikant besteld kunnen worden. Een niet-werkend apparaat mag ook na het verstrijken van de garantietermijn met behulp van deze onderdelen worden gerepareerd, afhankelijk van de aard van het probleem. Neem voor verdere details contact op met de leverancier of een door Sony erkend servicebedrijf. Wanneer u om onderhoud verzoekt, dient u de volgende gegevens door te geven. - Modelnaam: DPP-MP1 - Gedetailleerde beschrijving van het probleem - Datum van aankoop Reparaties binnen de garantietermijn Reparaties zullen worden uitgevoerd volgens de voorwaarden in het garantiebewijs. Lees het garantiebewijs aandachtig door voor meer details. 33 NL Overigen • Dit product wordt geleverd met een garantiebewijs. Controleer of u dit bewijs bij aankoop hebt ontvangen. • Vul de gewenste gegevens in op het garantiebewijs, controleer of het de juiste informatie bevat en bewaar het op een veilige plaats. • De garantietermijn is één jaar vanaf de datum van aankoop. Specificaties Druktechniek Thermische inktsublimatietechniek (YMC + coating) Afdrukresolutie 307 × 307 dpi Gradaties YMC-beeldverwerking met gebruik van 8 bits/256 gradaties per kleur voor ongeveer 16,77 miljoen kleuren/pixel. Afdrukformaat 81,6 (H) × 50 (V) mm Afdruktijd Ongeveer 90 seconden per afdruk (exclusief tijd voor gegevensoverdracht vanaf de computer of “Memory Stick” en exclusief verwerkingstijd) Voedingaansluiting USB (Mini-B) Sleuf voor opnameapparatuur Sleuf voor Memory Stick (1) Ondersteunde bestandsindelingen 1) DCF 2) Exif Ver. 2.1 3) (JPEG [baseline], TIFF-RGB [nietgecomprimeerd]) DPOF-compatibel (aantal afdrukken) 34 NL Voeding AC-adapter Input: 100 - 240 V AC (wisselstroom), 50/60 Hz Output: 12 V gelijkstroom, 3 A Stroomverbruik Input: 12 V gelijkstroom, 2,1 A 25 W (tijdens afdrukken met ACadapter) Vereiste omgevingstemperatuur 5 - 35ºC Externe dimensies Ongeveer 66 × 39 × 111 (B/H/D) mm (zonder papierlade of uitstekende delen) Gewicht Ongeveer 260 g (zonder papierlade) 1) Niet alle speciale bestandsformaten worden ondersteund. 2) DCF (Design rule for Camera File system) is een standaard die door de JEIDA (Japan Electronic Industry Development Association) werd geformuleerd teneinde de compatibiliteit tussen digitale “still” camera's, printers en andere apparatuur te waarborgen. 3) Exif is een beeldbestandsindeling die aanvullende gegevens bevat met betrekking tot de weergaveresolutie, opnamedatum en andere gegevens. Meegeleverde accessoires Overigen AC-adapter/voedingskabel Papierlade Draagtas Kleurenafdrukset van kaartformaat (SVM-24CS) Klemfilter USB-kabel cd-rom Gebruikshandleiding Eigendomsregistratiekaart Garantiebewijs Licentieovereenkomst voor eindgebruikers van Sony Software Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden aangepast. Optionele accessoires Kleurenafdrukset van kaartformaat SVM-24CS Batterij MPA-BT1A 35 NL