Documenttranscriptie

T-0408-14_TMX_HRM_EU.qxd 10/18/04 11:29 AM Page 2 Timex® Timex® Timex® www.timex.com www.timex.com www.timex.com W-201 579-095002 EU W-201 579-095002 EU W-201 579-095002 EU Sensore della frequenza cardiaca Herzfrequenzsensor Hartslagsensor Für Informationen zur Benutzung Ihrer Uhr, siehe Uhrenbroschüre. Voor informatie over het gebruik van het horloge kunt u het horloge-instructieboekje raadplegen. Per informazioni sull’uso dell’orologio, consultare il libretto di istruzioni. Monitor della frequenza cardiaca Come funziona il Monitor della frequenza cardiaca Il Monitor della frequenza cardiaca combina un Sensore di frequenza cardiaca ed un orologio sportivo. Il Sensore della frequenza cardiaca viene fissato al petto dell’utente e misura i segnali elettrici generati dal cuore mentre batte. In base a queste informazioni, calcola poi la frequenza cardiaca e la trasmette all’orologio. L’utente deve solo dare un’occhiata all’orologio durante l’allenamento per assicurarsi di trovarsi nell’appropriato range di frequenza cardiaca per mantenere o migliorare il proprio livello di fitness. Come usare il Monitor della frequenza cardiaca 1. Allontanarsi da fonti di radiointerferenza o interferenza elettrica. 2. Inumidire le piastre del Sensore della frequenza cardiaca. QUESTO ACCORGIMENTO E’ ESSENZIALE per il corretto funzionamento del Monitor della frequenza cardiaca. 3. Indossare il cinturino pettorale. Fissare il cinturino in modo aderente attorno al petto, subito sotto i muscoli pettorali. Assicurarsi che il trasmettitore sia centrato sul petto e presenti la parte giusta rivolta verso l’alto, in modo che il logotipo “Timex” possa essere letto da una persona situata di fronte all’utente. 4. Avviare il Monitor della frequenza cardiaca: consultare il manuale dell’utente dell’orologio per istruzioni dettagliate sulla visualizzazione dei dati sulla frequenza cardiaca. Avvertenza Questo non è un dispositivo medico e il suo uso non è consigliato per le persone affette da gravi malattie cardiache. Consultare sempre il proprio medico prima di iniziare o modificare un programma di esercizio fisico. Interferenza con il segnale radio, contatto inadeguato fra la pelle e il cinturino pettorale, e altri fattori potrebbero prevenire la trasmissione accurata dei dati relativi alla frequenza cardiaca. Herzfrequenzmonitor Information zum Herzfrequenzmonitor Der Herzfrequenzmonitor ist eine Kombination von Herzfrequenzsensor und Sportuhr. Der Herzfrequenzsensor ist auf der Brust zu befestigen und misst den Herzschlag. Der Sensor errechnet Ihre Herzfrequenz und überträgt diese Information auf Ihre Uhr. Während Ihres Trainings können Sie einen kurzen Blick auf die Uhr werfen, um sich zu vergewissern, dass Sie sich in der gewünschten Herzfrequenzzone befinden, um Ihre Fitnessstufe beizubehalten oder zu verbessern. Benutzung des Herzfrequenzmonitors 1. Entfernen Sie sich von elektrischen Interferenzen oder Funkstörungen. 2. Die Herzfrequenz-Sensorkissen anfeuchten. DAS ANFEUCHTEN IST WICHTIG, damit der Herzfrequenzmonitor richtig funktioniert. 3. Legen Sie den Brustgurt an. Befestigen Sie den Gurt direkt unter Ihrer Brust. Darauf achten, dass der Sender sich auf der Mitte der Brust befindet, so dass das Logo von einer gegenüber stehenden Person gelesen werden kann. 4. Starten des Herzfrequenzmonitors: Informationen zum Ablesen der Herzfrequenzdaten finden Sie im Handbuch. Vorsicht Dies ist kein medizinisches Gerät und nicht geeignet für Personen mit Herzproblemen. Ziehen Sie stets den Rat Ihres Arztes zu Hilfe, bevor Sie ein Trainingsprogramm beginnen oder ändern. Wartung Brustsensor und Befestigungsgurt mit klarem Wasser abspülen, damit sich keine Verschmutzungen ansammeln, die das Messen Ihrer Herzfrequenz beeinträchtigen könnten. Lebensdauer und Austausch der Senderbatterie Manutenzione Il Sensore della frequenza cardiaca e il suo cinturino vanno risciacquati in acqua dolce per evitare l’accumulo di materiali che possono interferire con la misurazione della frequenza cardiaca. Durata della batteria del trasmettitore e sua sostituzione La batteria del trasmettitore dovrebbe durare più di due anni, in base ad un uso di un’ora al giorno. Un uso più frequente accorcia naturalmente la sua durata. Sostituire la batteria del trasmettitore se si verifica uno qualsiasi dei seguenti eventi. • L’orologio non riceve più informazioni sulla frequenza cardiaca dal trasmettitore pettorale, nonostante questo sia indossato correttamente sul petto. • Iniziano ad apparire con maggiore frequenza messaggi di errore (COMM ERR, SIGNAL LOST) sul display. Sostituzione della batteria NOTA Per verificare che la nuova batteria è stata inserita correttamente, occorrerà disporre di un dispositivo (come un orologio) in grado di visualizzare le informazioni relative alla frequenza cardiaca. Usare una moneta per aprire il coperchio del vano batteria (sul retro del sensore). • Inserire una nuova batteria (CR2032 o equivalente) con il simbolo “+” rivolto verso di sé. • Spingere il pulsante di ripristino accanto alla batteria. Per farlo, servirsi della punta di uno stuzzicadenti o di una graffetta raddrizzata. (Solo per il Sensore della frequenza cardiaca digitale) • Reinstallare il coperchio della batteria ed eseguire un rapido test dell’unità: (vedere la sezione “Come usare il Monitor della frequenza cardiaca” di cui sopra). • Nel giro di pochi secondi, il grafico a cuore sul display dell’orologio dovrebbe iniziare a lampeggiare, a indicare che il sensore è attivo. Questo conferma che la batteria è stata installata correttamente. NOTA: Durante questo test non deve necessariamente apparire sul display un valore di frequenza cardiaca. SE IL CUORE LAMPEGGIANTE NON APPARE SULL’OROLOGIO, SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI • Premere di nuovo il pulsante di ripristino nel vano batteria (solo nel Sensore della frequenza cardiaca digitale) e rimettere a posto il coperchio della batteria, oppure • Reinstallare la batteria e ripetere la procedura di test di cui sopra. Impermeabilità Il Sensore della frequenza cardiaca sopporta una pressione dell’acqua fino a 60 p.s.i. Vedere la tabella sotto per le equivalenze. AVVERTENZA: Il Monitor della frequenza cardiaca (orologio) non visualizza la frequenza cardiaca quando viene usato sott’acqua. Resistenza all’acqua Profondità p.s.i.a.* Pressione dell’acqua Sotto la superficie 30 m/98 piedi 60 *libbre per pollice quadrato assolute AVVERTENZA: I SENSORI NON TRASMETTONO DATI QUANDO VENGONO USATI SOTT’ACQUA. GARANZIA INTERNAZIONALE (U.S.A. - GARANZIA LIMITATA) L’orologio è garantito contro difetti di produzione dalla Timex Corporation per un periodo di UN ANNO dalla data di acquisto originaria. Timex e le sue affiliate di tutto il mondo onoreranno questa Garanzia Internazionale. Si prega di notare che la Timex potrà, a sua discrezione, riparare il prodotto installando componenti nuovi o accuratamente ricondizionati e ispezionati, oppure sostituirlo con un modello identico o simile. IMPORTANTE: SI PREGA DI NOTARE CHE QUESTA GARANZIA NON COPRE I DIFETTI O I DANNI AL PRODOTTO: 1) dopo la scadenza del periodo di garanzia; 2) se il prodotto non era stato acquistato originariamente presso un dettagliante autorizzato; 3) causati da servizi di riparazione non eseguiti dal fabbricante; 4) causati da incidenti, manomissione o abuso; e 5) relativi alla cassa, ai dispositivi collegati o alla batteria. La Timex potrebbe addebitare al cliente la sostituzione di una qualsiasi di queste parti. QUESTA GARANZIA ED I RIMEDI IN ESSA CONTENUTI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA’ O IDONEITA’ AD UN USO PARTICOLARE. LA TIMEX NON È RESPONSABILE DI NESSUN DANNO SPECIALE, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE. Alcuni Paesi e Stati non permettono limitazioni su garanzie implicite e non permettono esclusioni sui danni; pertanto queste limitazioni potrebbero non pertenere al cliente. Questa garanzia dà al cliente diritti legali specifici, e il cliente potrebbe avere anche altri diritti, che variano da Paese a Paese e da Stato a Stato. Per ottenere il servizio sotto garanzia, si prega di restituire il Sensore della frequenza cardiaca al fabbricante, ad una delle sue affiliate o al rivenditore dove è stato acquistato il prodotto, insieme al Buono di riparazione originale compilato o, solo negli USA e nel Canada, insieme al Buono di riparazione originale o una dichiarazione scritta indicante nome, indirizzo, numero di telefono e data e luogo dell’acquisto. Si prega di includere quanto segue con l’orologio ed il Sensore della frequenza cardiaca al fine di coprire le spese di spedizione e gestione (non si tratta di addebiti per la riparazione): un assegno o un vaglia da US$ 7,50 negli U.S.A.; un assegno o vaglia da CAN$ 6,00 in Canada; un assegno o vaglia da UK£ 2,50 nel Regno Unito. Negli altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente per le spese di spedizione e la gestione. NON ALLEGARE MAI ALLA SPEDIZIONE NESSUN ARTICOLO DI VALORE PERSONALE. Per gli U.S.A., si prega di chiamare il numero 1-800-328-2677 per ulteriori informazioni sulla garanzia. Per il Canada, chiamare l’1-800-263-0981. Per il Brasile, chiamare lo 0800-168787. Per il Messico, chiamare lo 01-800-01-060-00. Per l’America Centrale, i Caraibi, le Isole Bermuda e le Isole Bahamas, chiamare il (501) 370-5775 (U.S.). Per l’Asia, chiamare l’852-2815-0091. Per il Regno Unito, chiamare il 44 208 687 9620. Per il Portogallo, chiamare il 351 212 946 017. Per la Francia, chiamare il 33 3 81 63 42 00. Per la Germania, chiamare il +43.662 88 92130. Per il Medio Oriente e l’Africa, chiamare il 971-4-310850. Per altre aree, si prega di contattare il rivenditore o distributore Timex di zona per ottenere informazioni sulla garanzia. Wird der Sender durchschnittlich eine Stunde pro Tag benutzt, sollte die Batterie über zwei Jahre halten. Batteriedauer hängt von der Häufigkeit der Benutzung ab. Batterie sollte ausgetauscht werden, wenn Folgendes auftritt: • Die Uhr empfängt keine Herzfrequenzinformationen mehr vom Brustsender, obwohl er korrekt auf der Brust angebracht ist. • Fehlermeldungen (COMM ERR, SIGNAL LOST) erscheinen immer häufiger auf der Anzeige. Austauschen der Batterie HINWEIS: Prüfen Sie anhand der Anzeige auf Ihrer Herzfrequenzuhr, ob die Batterie richtig eingelegt wurde. Mit einer Münze das Batteriefach öffnen (auf der Rückseite des Sensors). • Neue (CR2032 oder gleichwertige) Batterie einlegen, mit dem „+” Zeichen vorne. • Den Reset-Knopf neben der Batterie drücken. Zahnstocher oder Büroklammer zur Hilfe nehmen. (Nur für digitalen Herzfrequenzsensor) • Den Batteriedeckel wieder einsetzen und Gerät kurz testen: (Siehe oben „Benutzung des Herzfrequenzmonitors”) • Innerhalb von wenigen Sekunden sollte das Herzsymbol auf der Uhrenanzeige zu blinken beginnen und somit anzeigen, dass der Brustsender aktiviert ist und dass die Batterie richtig installiert wurde. HINWEIS: Ein Herzfrequenzwert muss während dieses Tests nicht auf der Anzeige erscheinen. WENN KEIN BLINKENDES HERZ AUF DER UHR ERSCHEINT: • Drücken Sie den Reset-Knopf im Batteriefach noch einmal (nur für den digitalen Herzfrequenzsensor) und setzen Sie den Batteriedeckel wieder ein oder • Batterie einlegen und Testvorgang wiederholen. Wasserbeständigkeit Der Herzfrequenzsensor hält einem Wasserdruck bis zu 60 p.s.i. stand. Siehe Tabelle unten. ACHTUNG: Der Herzfrequenzmonitor (Uhr) zeigt keine Herzfrequenzwerte unter Wasser an. Wasserbeständigkeit Tiefe p.s.i.a.* Wasserdruck 30m/98ft 60 Se il Sensore dovesse mai aver bisogno di riparazioni, inviarlo alla Timex come indicato nella Garanzia Internazionale Timex o indirizzandolo a: Recapito postale: HotLine Watch Service P.O. Box 2740 Little Rock, AR 72203, USA. HotLine Watch Service 1302 Pike Ave. North Little Rock, AR 72114, USA Per assistere il cliente ad ottenere riparazioni presso la fabbrica, i dettaglianti Timex partecipanti possono fornirgli una busta di spedizione apposita preindirizzata. Per informazioni specifiche sulla cura e sulle riparazioni del Sensore della frequenza cardiaca, vedere la Garanzia Internazionale Timex. Per informazioni sull’assistenza, chiamare il numero 1-800-328-2677. Se si necessitasse di un cinturino sostitutivo, chiamare l’ 1-800-328-2677. Avviso FCC (U.S.A.) / Avviso IC (Canada) La Timex Corporation dichiara che i seguenti prodotti sono conformi alla pertinente norma FCC, Parte 15, e ai regolamenti canadesi del settore per i dispositivi di Classe B come segue: INTERNATIONALE GARANTIE (BESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR DIE USA) Die Timex Corporation gewährt eine Garantie auf Herstellungsmängel für die Dauer EINES JAHRES vom Original-Verkaufsdatum. Timex und ihre Partner weltweit erkennen diese internationale Garantie an. Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen Ihr Gerät durch Installieren neuer oder gründlich überholter und überprüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann. WICHTIG: BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE NICHT AUF MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRES PRODUKTES BEZIEHT: 1) nach Ablauf der Garantiezeit; 2) wenn das Produkt ursprünglich nicht von einem autorisierten Händler gekauft wurde; 3) wenn Reparaturen nicht vom Hersteller durchgeführt wurden; 4) wenn diese durch Unfälle, unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind; und 5) wenn sie Etui, Zusatzteile oder Batterie betreffen, könnte Ihnen Austausch dieser Teile in Rechnung gestellt werden. DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN ABHILFEN GELTEN EXKLUSIV UND ANSTATT JEGLICHER ANDERER GARANTIEN; AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER ART, EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. Einige Länder und Bundesstaaten erlauben keine Einschränkungen stillschweigender Garantien und keine Einschränkungen von Schadensersatzansprüchen, so dass diese Einschränkungen nicht unbedingt auf Sie zutreffen. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie u.U. weitere Rechte, die je nach Land oder Bundesstaat unterschiedlich sind. Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihren Herzfrequenzsensor, mit ausgefülltem Original-Reparaturgutschein als Anlage, an den Hersteller, eine Tochtergesellschaft oder den Einzelhändler, bei dem Sie den Herzfrequenzsensor gekauft haben. Ausschließlich für USA und Kanada: legen Sie den ausgefüllten Original-Reparaturschein oder eine schriftliche Erklärung mit Namen, Adresse, Telefonnummer, Ort und Kaufdatum bei. Schicken Sie, zusammen mit Ihrem Herzfrequenzsensor, folgenden Betrag für Porto und Verpackung ein (hierbei handelt es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA, einen Scheck oder eine Zahlungsanweisung über US$ 7,50; in Kanada, einen Scheck oder eine Zahlungsanweisung über CAN$ 6,00; und in GB, einen Scheck oder eine Zahlungsanweisung über UK£ 2,50. In allen anderen Ländern werden Ihnen die Port- und Verpackungskosten in Rechnung gestellt. FÜGEN SIE DER SENDUNG KEINE ARTIKEL VON PERSÖNLICHEM WERT BEI. Für die USA erhalten Sie zusätzliche Garantieinformationen unter der Nummer 1 800 328 2677. In Kanada wählen Sie 1 800 263 0981, in Brasilien 0 800 168787, in Mexiko 1 800 01 060-00, in Zentralamerika, der Karibik, Bermudas und den Bahamas 501 370 5775 (USA). Für Asien wählen Sie 852 2815 0091, für GB 44 208 687 9620, für Portugal 351 212 946 017, für Frankreich 33 3 81 63 42 00, für Deutschland +43 662 88 92130, für den mittleren Osten und Afrika 971 4 310850. Für alle anderen Länder wenden Sie sich für Garantieinformationen bitte an Ihren örtlichen Timex-Einzelhändler oder Timex-Generalvertreter. Service Für Service, schicken Sie Ihren Sensor an Timex wie in der Internationalen Timex Garantie beschrieben, oder an: Anschrift: HotLine Watch Service P.O. Box 2740 Little Rock, AR 72203. HotLine Watch Service 1302 Pike Ave. North Little Rock, AR 72114 Für Werksreparaturen können teilnehmende Timex-Händler Ihnen einen adressierten Reparatur-Versandumschlag zur Verfügung stellen. Lesen Sie die Internationale Timex-Garantie für spezifische Anleitungen zu Pflege und Service Ihres Herzfrequenzsensors. Für Ersatzgurt wählen Sie 1-800-328-2677. Monitor della frequenza cardiaca M821 EP9TMXHRM 33481021492A Monitor della frequenza cardiaca M515 EP9TMXM515 3348A-M515 Questi dispositivi rispettano la Parte 15 dei regolamenti FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non può causare interferenza dannosa, e (2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, inclusa un’interferenza che potrebbe causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: qualsiasi cambiamento o modifica dell’apparecchiatura sopra indicata, non espressamente approvati dalla Timex Corporation, potrebbe annullare la concessione d’uso di questa apparecchiatura. Avviso canadese per il settore: questa apparecchiatura digitale di Classe B rispetta la norma canadese ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Onderhoud Spoel de hartslagsensor en band in schoon water af om te voorkomen dat stoffen zich ophopen die de meting van de hartslag kunnen verstoren. Levensduur en vervanging van zenderbatterij De batterij dient minstens twee jaar mee te gaan bij gebruik van een uur per dag. Langer gebruik verkort de levensduur van de batterij. Vervang de zenderbatterij wanneer zich een van de volgende omstandigheden voordoet: • Het horloge ontvangt de hartslaginformatie niet meer van de borstkaszender terwijl deze naar behoren op de borstkas wordt gedragen. • Foutmeldingen [COMM ERR, SIGNAL LOST (COMM.FOUT, SIGNAAL VERLOREN)] verschijnen vaker op het display. Batterij vervangen OPMERKING: U hebt een apparaat (zoals een horloge) nodig dat hartslaginformatie kan weergeven om te controleren of de nieuwe batterij correct aangebracht is. Maak het deksel van de batterijruimte (achterkant van sensor) open met een munt. • Breng de nieuwe batterij (CR2032 of gelijkwaardig) aan met de “+” naar u gericht. • Druk op de reset-knop naast de batterij. Gebruik daarvoor een tandenstoker of een recht gebogen paperclip. (Alleen digitale hartslagsensor) • Breng het batterijdeksel weer aan en voer een sneltest van het apparaat uit: (Zie “De hartslagmonitor gebruiken” hierboven.) • Binnen enkele seconden hoort het hartsymbool op het display van het horloge te beginnen te knipperen, wat aangeeft dat de sensor werkt. Dit betekent dat de batterij goed geïnstalleerd is. OPMERKING: Er hoeft tijdens deze test geen hartslagwaarde op het display te verschijnen. ALS HET KNIPPERENDE HART NIET OP HET HORLOGE VERSCHIJNT: • Druk nogmaals op de reset-schakelaar in de batterijruimte (alleen digitale hartslagsensor) en breng het batterijdeksel weer aan, of • Breng de batterij weer aan en herhaal de bovenstaande testprocedure. Waterbestendigheid De hartslagsensor is bestand tegen een waterdruk van 60 p.s.i. Zie de tabel hieronder voor gelijkwaardige waarden. WAARSCHUWING: De hartslagmonitor (het horloge) geeft geen hartslag weer wanneer deze onder water wordt gebruikt. Waterbestendigheid Diepte p.s.i.a.* Waterdruk onder oppervlak 30 m/98 ft 60 *lb per vierkante inch absoluut WAARSCHUWING: DE SENSORS ZENDEN GEEN GEGEVENS OVER WANNEER ZE ONDER WATER WORDEN GEBRUIKT. INTERNATIONALE GARANTIE (BEPERKTE AMERIKAANSE GARANTIE) Het product heeft een garantie van Timex Corporation voor gebreken in fabricage gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Timex en gelieerde ondernemingen over de hele wereld erkennen deze internationale garantie. Timex mag, naar eigen keuze, het product repareren door nieuwe of grondig gereviseerde en geïnspecteerde componenten te installeren of het vervangen door een identiek of gelijksoortig model. BELANGRIJK: DEZE GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN HET PRODUCT: 1) 2) 3) 4) 5) nadat de garantietermijn is verlopen; als het product oorspronkelijk niet bij een erkende winkelier is gekocht; als gevolg van reparaties die niet door de fabrikant zijn uitgevoerd; als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik; en Behuizing, accessoires of batterij. Het vervangen van deze onderdelen kan aan u in rekening worden gebracht. DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL ZIJN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE. Sommige landen en staten staan geen beperkingen toe met betrekking tot impliciete garanties en staan geen uitsluitingen of beperkingen met betrekking tot schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot land en van staat tot staat verschillen. Voor het verkrijgen van service onder de garantie dient u de hartslagsensor naar de fabrikant, een van de gelieerde ondernemingen of de winkelier waar het product gekocht is, te retourneren, samen met een ingevulde, originele productreparatiebon of, alleen in de VS en Canada, de ingevulde originele productreparatiebon of een schriftelijke verklaring waarin uw naam, adres, telefoonnummer en datum en plaats van aankoop worden vermeld. Wilt u het volgende met uw hartslagsensor meesturen voor port en behandeling (dit zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 7,00 in de VS.; een cheque of postwissel voor CAN$6,00 in Canada; en een cheque of postwissel voor UK£2,50 in het V.K. In andere landen worden port en behandeling in rekening gebracht. STUUR NOOIT EEN ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE MEE. Voor de VS kunt u 1-800-328-2677 bellen voor meer informatie over de garantie. Voor Canada belt u 1-800-263-0981. Voor Brazilië 0800-168787. Voor Mexico 01-800-01-060-00. Voor Midden-Amerika, het Caribisch gebied, Bermuda en de Bahama's (501) 370-5775 (VS). Voor Azië 852-2815-0091. Voor het V.K. 44 208 687 9620. Voor Portugal 351 212 946 017. Voor Frankrijk 33 3 81 63 42 00. Voor Duitsland +43 662 88 92130. Voor het Midden-Oosten en Afrika 971-4-310850. Voor andere gebieden kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Timex-winkelier of -distributeur voor informatie over de garantie. Service Mocht de sensor ooit gerepareerd moeten worden, stuurt u hem dan naar Timex zoals uiteengezet in de internationale garantie van Timex of geadresseerd aan: Straatadres: HotLine Watch Service P.O. Box 2740 Little Rock, AR 72203. HotLine Watch Service 1302 Pike Ave. North Little Rock, AR 72114 Om gemakkelijk service van de fabriek te verkrijgen kunnen deelnemende Timex-winkeliers u een geadresseerde reparatie-enveloppe verstrekken. Zie de internationale garantie van Timex voor specifieke instructies over het onderhoud en de service van de hartslagsensor. FCC-kennisgeving (VS) / IC-kennisgeving (Canada) Herzfrequenzmonitorsystem – HRM Sender Serie M8xx/M5xx Timex Corporation verklaart dat de volgende producten voldoen aan de regels van het relevante deel 15 van de FCC en de regels van Industry Canada voor apparaten van klasse B, en wel als volgt: Produkttyp: Beabsichtigter Strahler Productnaam: Produktname: Modell FCC ID-Nr. IC-Zertifizierungsnr. Hartslagmonitorsysteem – HRM-zender serie M8xx/M5xx M821 Herzfrequenzmonitor EP9TMXHRM 33481021492A Producttype: Opzettelijke straler M515 Herzfrequenzmonitor EP9TMXM515 3348A-M515 Diese Geräte erfüllen alle Anforderungen des Teils 15 der FCC-Richtlinien. Die Betriebnahme unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine gefährlichen Interferenzen verursachen, und (2) das Gerät muss empfangene Interferenzen aufnehmen, einschließlich solcher, die die Funktion beeinträchtigen könnten. Hinweis für Kanada: Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht der N. Certificazione IC Sensorkussentjes Mocht u een nieuwe band nodig hebben, bel dan 1-800-328-2677. Timex erklärt, dass die folgenden Produkte den FCC Richtlinien Teil 15 und den kanadischen Industrienormen für Geräte der Klasse B entsprechen: Vorsicht: Alle Änderungen oder Modifizierungen am o. a. Gerät, die nicht ausdrücklich von der Timex Corporation genehmigt wurden, könnten die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Gerätes für ungültig erklären. N. ID FCC Dit is geen medisch apparaat en wordt niet aanbevolen voor gebruik door personen met ernstige hartkwalen. U dient altijd uw arts te raadplegen voordatueen trainingsprogramma begint of wijzigt. Storing van het radiosignaal, slecht contact tussen de huid en borstband en andere factoren kunnen tot gevolg hebben dat hartslaggegevens niet nauwkeurig worden overgezonden. Bel voor vragen over service: 1-800-328-2677. FCC-Hinweis (USA) / IC-Hinweis (Kanada) Tipo di prodotto: Trasmettitore intenzionale Modello De hartslagmonitor gebruiken 1. Zorg dat u uit de buurt van bronnen van elektrische of radiostoring bent. 2. Maak de kussentjes van de hartslagsensor nat. DIT IS ZEER BELANGRIJK voor de juiste werking van de hartslagmonitor. 3. Doe de borstband om. Maak de band strak om de borstkas vast, vlak onder de borsten. Zorg dat de zender in het midden op de borstkas zit en de juiste kant naar boven wijst zodat het logo gelezen kan worden door iemand die tegenover u staat. 4. Start de hartslagmonitor: Raadpleeg de gebruikshandleiding van het horloge voor gedetailleerde instructies voor het aflezen van de hartslaggegevens. ACHTUNG: SENSOREN ÜBERTRAGEN KEINE DATEN UNTER WASSER. Sistema Monitor Frequenza Cardiaca – Trasmettitore MFC Serie M8xx/M5xx Nome del prodotto: De hartslagmonitor is een combinatie van een hartslagsensor en een sporthorloge. De hartslagsensor wordt op de borstkas bevestigd en meet de elektrische signalen die door het kloppende hart worden opgewekt. Aan de hand van deze informatie berekent de monitor de hartslag en zendt deze naar het horloge over. U kunt tijdens de training even naar het horloge kijken om te controleren of u in het juiste hartslagbereik bent om uw conditieniveau te handhaven of te verbeteren. *pounds per square inch absolute Für Service-Fragen wählen Sie 1-800-328-2677. Riparazioni De werking van de hartslagmonitor Waarschuwing Sensorkissen Funkstörungen, schlechter Kontakt zwischen Brustgurt und Haut etc. könnten zu inakkurater Übertragung der Herzfrequenzdaten führen. Piastre del sensore Hartslagmonitor kanadischen Norm ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Model FCC ID-nr. IC-certificatienr. M821 hartslagmonitor EP9TMXHRM 33481021492A M515 hartslagmonitor EP9TMXM515 3348A-M515 Deze apparaten voldoen aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) het apparaat moet alle ontvangen storing accepteren, waaronder storing die ongewenste werking kan veroorzaken. Voorzichtig: Alle veranderingen of wijzigingen in de hierboven vermelde apparatuur die niet uitdrukkelijk door Timex Corporation zijn goedgekeurd, kunnen ertoe leiden dat de toestemming voor de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken wordt ingetrokken. Kennisgeving van Industry Canada: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appariel numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.