Silvercrest RT2000 Handleiding

Programmeerbare radiatorthermo-

staat rt2000 Gebruiksaanwijzing

rt2000 Programmable radiator

thermostat Operating Manual

Fabrikant / Manufacturer

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen (D)

GERMANY

www.olympia-vertrieb.de

Versie van de informatie

02/2018 - ID-nr.: 0602208

Information Status

02/2018 - Id. No.: 0602208

nG

Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en

maak uzelf vervolgens vertrouwd met alle functies van het ap-

paraat.

Before starting to read the information, fold out the page con-

taining the illustrations and then familiarise yourself with all the

elements and functions provided by the device.

nG Gebruiksaanwijzing / Operating Manual

nG

IAN 300230IAN 300230

OK

Menu

Time

7

8 a - d

2

3

4 a

5

9

6

1

4 b

4 c

4

1

2

3

n

Inhoud van de verpakking:

1 radiatorthermostaat RT2000

3 adapters (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

1 stoterverlenging

2 batterijen (penlite, AA), 1,5 V

1 gebruiksaanwijzing

G

Scope of Delivery

1 RT2000 radiator thermostat

3 Adapters (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

1 Spindle extension

2 Batteries (mignon, AA), 1.5 V

1 Operating manual

1 Wartelmoer Union nut

2 Verwarmingstijden Heating times

3 AUTO- / MANU-modus AUTO / MANU mode

4a

Time

Timerfunctie

Time

Timer function

4b

Menu

Menu openen/terug

Menu

Open menu / Move

back in menu

4c

OK

Keuze bevestigen

OK

Conrm selection

5 Instelwieltje Adjusting wheel

6

Kinderslot Child safety lock

7

Batterijpictogram Battery icon

8a Vakantiefunctie Holiday function

8b

Comforttemperatuur Comfort temperature

8c Besparingstemperatuur Energy-save temperature

8d

Vorstbeveiligingsfunctie Frost protection function

9 Batterijvakje Battery compartment

10 Vergrendeling Fixation

11 Maximale waarde

verwarming

Maximum value, radiator

12 Thermostaatkop Thermostat head

13 Inkeping Notch

14 Adapter Adapters

15 Stoterverlenging Spindle extension

10

11

12

13

14

15

1314

13

14

5

n

Inleiding �� 9

Beoogd gebruik �� 9

Veiligheidsinformatie �� 10

Bedienings- en weergave-elementen 12

Menu �� 12

Monteren �� 14

Oude thermostaatkop demonteren �� 14

Nieuwe thermostaatkop monteren �� 15

Demonteren �� 17

Bedienen �� 17

Automatische modus �� 17

Comfort- en besparingstijden instellen �� 18

Individueel programma instellen �� 19

Comfort- en besparingstemperatuur instellen �� 20

Handmatige modus �� 20

Datum en tijd instellen �� 20

Timerfunctie �� 21

Oset �� 21

6

n

Raamfunctie �� 22

Vakantiefunctie �� 23

Verwarmingspauze �� 24

Zomer-/wintertijd �� 24

Versienummer �� 24

Terugzetten naar fabrieksinstellingen �� 25

Vorstbeveiligingsfunctie �� 25

Antikalkfunctie �� 26

Problemen oplossen �� 26

Reinigen �� 29

Verwijderen �� 29

Garantie �� 30

Fabrikant �� 31

Juridische informatie �� 31

7

G

Introduction �� 32

Intended Use �� 32

Safety Instructions �� 33

Operating and Display Elements �� 35

Menu �� 35

Installation �� 37

Disassembling the Old Thermostat Head �� 37

Installing the New Thermostat Head �� 38

Disassembly �� 39

Operation�� 40

Automatic Mode �� 40

Setting Comfort and Energy-Save Times �� 41

Setting an Individual Programme �� 42

Setting Comfort and Energy-Save Temperatures �� 43

Manual Mode �� 43

Setting the Date and Time �� 43

Timer Function �� 44

Oset �� 44

8

G

Window Function �� 45

Holiday Function �� 45

Heating Pause �� 46

Summertime/Wintertime �� 47

Version Number �� 47

Resetting the Default Factory Settings �� 47

Frost Protection Function�� 48

Calcication Protection Function �� 48

Troubleshooting �� 49

Cleaning �� 52

Disposal �� 52

Guarantee �� 53

Manufacturer �� 54

Legal Notice �� 54

9

n

Inleiding

Lees de volgende gebruiksaanwijzing en

veiligheidsinstructies aandachtig door� Gebruik

het apparaat alleen zoals beschreven en voor de

genoemde doeleinden� Berg deze gebruiksaan-

wijzing goed op� Geef de volledige documentatie

door aan de volgende eigenaar van het

apparaat�

Beoogd gebruik

De programmeerbare radiatorthermostaat RT2000

- hierna "apparaat" genoemd - dient voor het regelen van

een standaard radiatorkraan�

Met het apparaat is het mogelijk om de kamertemperatuur

tijdgestuurd te regelen� Het apparaat drijft een radiator-

kraan aan om de toestroom van warmte naar de radiator te

regelen� Het apparaat past op alle standaard radiatorkra-

nen en kan eenvoudig worden gemonteerd�

Gebruik het apparaat alleen binnenshuis� Elke andere toe-

passing dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven dient

niet voor het beoogde gebruik en leidt tot verlies van de

garantie en uitsluiting van aansprakelijkheid� Dit geldt ook

voor ombouw en wijzigingen� Het apparaat is uitsluitend

voor particulier gebruik bedoeld�

10

n

Veiligheidsinformatie

Vermijd mogelijke gevaren door de vol-

gende veiligheidsinstructies aandachtig te

lezen�

Waarschuwing! Levensgevaar en

gevaar voor ongevallen voor kleuters en

kinderen! Er bestaat gevaar voor verstik-

king door het verpakkingsmateriaal� Laat

kinderen nooit zonder toezicht spelen

met het verpakkingsmateriaal� Kinderen

onderschatten vaak de gevaren� Houd

kinderen altijd weg van het verpakkings-

materiaal� Het apparaat is geen speel-

goed�

Let op! Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of

gebrek aan ervaring en kennis, indien zij

onder toezicht werken of onderricht zijn

over het veilige gebruik van het appa-

raat en de hieruit resulterende gevaren

begrijpen� Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen� Reiniging en onder-

11

n

houd mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd�

Belangrijk! Open het apparaat niet;

het bevat geen onderdelen die moeten

worden onderhouden door de gebruiker�

In geval van een fout stuurt u het appa-

raat naar de service�

Belangrijk! Probeer nooit om niet-op-

laadbare batterijen weer op te laden,

sluit u batterijen niet kort en/of maak bat-

terijen niet open� Oververhitting, gevaar

voor brand of uiteenbarsten kunnen het

gevolg zijn� Werp batterijen nooit in vuur

of water� De batterijen kunnen explode-

ren�

Belangrijk! Lekkende batterijen kun-

nen het apparaat beschadigen� Wees

bij de omgang met beschadigde of lek-

kende batterijen uiterst voorzichtig en ge-

bruik veiligheidshandschoenen�

Schakel het apparaat uit en verwijder de

batterijen als u het lange tijd niet gebruikt�

12

n

Bedienings- en weergave-elementen

Een overzicht van de bedienings- en weergave-elementen

van het apparaat vindt u op de uitklapbare pagina van

deze gebruiksaanwijzing�

Menu

Druk op de toets

Menu

om het menu te openen�

Met het instelwieltje selecteert u de gewenste functie�

Met de toets

OK

navigeert u naar de instellingen van deze

functie� Met het instelwieltje kunt u de aangeboden instellin-

gen wijzigen�

Met de toets

OK

bevestigt u uw invoer�

Met de toets

Menu

schakelt u binnen een menu één niveau

terug tot aan de standaardweergave�

Functie Beschrijving

MO

D

E

AUTO = automatische modus

MANU = handmatige modus

PROG

Tijdprogramma

TEMP

Comfort- en besparingstemperatuur

ZEIT

Datum en tijd

FENS

Raamfunctie

RES

Resetten naar fabrieksinstellingen

A

D

AP

Aanpassing aan de

radiatorkraan

URLA

Vakantiefunctie

13

n

INST

Installatiefunctie

OFFS

Temperatuuraanpassing aan plaatselijke

omstandigheden of temperatuursbeleving

STBY

Stand-bymodus

VERS

Versienummer

Batterijen plaatsen

1� Deksel van het batterijvakje afnemen�

Gebruik voor het apparaat uitsluitend batterijen van het

juiste type, zoals vermeld in de technische gegevens� Ge-

bruik voor de netvoeding van het apparaat geen oplaad-

bare batterijen�

Let op! Schade aan het apparaat door

verkeerd om plaatsen van batterijen� Let

bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit�

2� Batterijen (2 x type penlite, AA) met de juiste polariteit

in het batterijvakje plaatsen�

3� Deksel van het batterijvakje erop zetten�

4� Stel de datum en tijd in� Met

OK

bevestigen�

Het batterijpictogram verschijnt als de batterijen moeten

worden vervangen�

Op het display verschijnt PREP� Wacht een moment: het ap-

paraat bereidt zich voor op de montage� Zodra het appa-

raat klaar is voor montage, verschijnt op het display INST�

14

n

Monteren

Voorzichtig! Brandletsel door hete

radiatorkraan! Aanraking kan leiden tot

brandletsel aan de hand� Radiator voor-

afgaand aan montage, demontage of

fouten verhelpen van het apparaat laten

afkoelen! Werkhandschoenen dragen!

De montage van het apparaat is eenvoudig en kan zonder

aftappen van verwarmingswater of ingrepen in het verwar-

mingssysteem plaatsvinden� Speciaal gereedschap of het

uitschakelen van de verwarming is niet nodig�

De vast met het apparaat verbonden wartelmoer (1) past

op alle radiatorkranen met schroefdraad M30 x 1,5 mm

van de meest voorkomende fabrikanten bijv� Heimeier,

MNG, Junkers, Landis&Gyr (Duodyr), Honeywell-Brauk-

mann, Oventrop type A, Oventrop AV6, Schlösser, Comap

D805, Valf, Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth

(Wiroex) R.B.M., Tiemme, Jaga, Siemens, Idmar.

Met de bijgeleverde adapters kan het apparaat op Danfoss

RA-, Danfoss RAV- en Danfoss RAVL-radiatorkranen worden

gemonteerd�

Oude thermostaatkop demonteren

1� Thermostaatkop (12) op de maximale radiatorwaarde

(11) z et t e n�

De thermostaatkop drukt nu niet meer op de spindel van de

radiatorkraan en kan zo eenvoudiger worden gedemon-

teerd�

15

n

2� Vergrendeling (10) van de thermostaatkop losdraaien

en de thermostaatkop verwijderen�

Nieuwe thermostaatkop monteren

Voor de montage op radiatorkranen van Danfoss is een van

de bijgeleverde adapters vereist� De toewijzing van de pas-

sende adapter (14) aan de betreende radiatorkraan vindt

u in g. 2-4 op de uitklapbare pagina.

Voorzichtig! Zorg er bij de montage

voor dat uw vingers niet bekneld raken

tussen de adapterhelften!

Voorzichtig! De bijgeleverde adap-

ters zijn met elkaar verbonden via plastic

nokjes� Breuken kunnen scherpe randen

hebben� Breek de plastic nokjes voor-

zichtig eruit en verwijder de bramen van

de breukplaats op de gebruikte adapter

met een geschikt hulpmiddel�

De inkepingen rondom (13) zorgen voor een optimale

plaatsing van de adapter�

16

n

1� Indien nodig, de bij de radiatorkraan passende adap-

ter (14) op de radiatorkraan schuiven totdat de adap-

ter wordt vergrendeld�

Gebruik bij de montage indien nodig een schroevendraaier,

om de adapter bij de schroef iets open te buigen�

2� Adapter met de bijgeleverde bout en moer (zie g. 2 of

g. 3 op de uitklapbare pagina) bevestigen.

Op de pen van kranen van het type RAV moet de stoterver-

lenging (15) worden geplaatst (zie g. 2 op de uitklapbare

pagina)�

3� Het apparaat met behulp van de wartelmoer (1) op de

gemonteerde adapter of rechtstreeks op de radiator-

kraan schroeven�

4� Op toets

OK

drukken� De aanpassing begint auto-

matisch�

Het apparaat past zich aan de slag van uw radiatorkraan

aan� Hiervoor wordt de radiatorkraan meermaals geopend

en gesloten, om de betreende eindpunten te leren. Dit

proces kan in bepaalde gevallen enkele minuten in beslag

nemen�

Door een eindloze schroefdraad kan het

drukstuk eruit vallen dat aan de onderzijde zit,

indien het apparaat niet op de kraan is

gemonteerd� Zet het drukstuk in dit geval weer

erin� De eindloze schroefdraad draait en trekt het drukstuk

vast� Start de aanpassing indien nodig opnieuw�

Nadat de aanpassing is geslaagd, wordt het apparaat om-

geschakeld naar de automatische modus AUTO�

17

n

Demonteren

Voorzichtig! Brandletsel door hete

radiatorkraan! Aanraking kan leiden tot

brandletsel aan de hand� Radiator voor-

afgaand aan montage, demontage of

fouten verhelpen van het apparaat laten

afkoelen! Werkhandschoenen dragen!

1� Instelwieltje (5) over de hoogste temperatuur van

28 °C heen rechtsom draaien totdat op het display AN

verschijnt�

2� Enkele seconden wachten totdat de radiatorkraan vol-

ledig geopend is�

3� Wartelmoer (1) tegen de klok in losdraaien van de ra-

diatorkraan�

Bedienen

Alle gebruikstoestanden worden weergegeven op het dis-

play van het apparaat�

Bedien het apparaat zoals beschreven in de volgende pa-

ragrafen�

Automatische modus

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item MODE selecteren� Met

OK

bevestigen�

3� Het menu-item AUTO instellen� Met

OK

bevestigen�

In de automatische modus regelt het apparaat volgens het

ingestelde timerprogramma tussen twee temperaturen :

18

n

Comforttemperatuur (fabrieksinstelling: 21°C)

Besparingstemperatuur (fabrieksinstelling 16°C)

De comfort- en besparingstijden kunnen worden ingesteld

door het vrij instelbare timerprogramma� Er kunnen acht

schakelpunten (vier comfort- en vier besparingstijden) per

dag worden ingesteld�

In de fabriek zijn de volgende comfort- en besparingstijden

geprogrammeerd:

Comforttijd: 07:00 uur

Besparingstijd: 22:00 uur

Als u in de automatische modus de temperatuur verstelt via

het instelwieltje (5), blijft de handmatig ingestelde tempera-

tuur actief tot aan het volgende schakelpunt�

Comfort- en besparingstijden instellen

Met het apparaat kunt u per dag vier comfort- en vier be-

sparingstijden instellen – voor elke dag afzonderlijk of voor

meerdere dagen in een blok�

Display Functie

T A G1

Maandag

TAG2

Dinsdag

TAG3

Woensdag

TAG4

Donderdag

TAG5

Vrijdag

TAG6

Zaterdag

TAG7

Zondag

19

n

T1-5

Maandag tot en met vrijdag

T1-6

Maandag tot en met zaterdag

T1 -7

Maandag tot en met zondag

Op niet geprogrammeerde dagen blijven de vooraf inge-

stelde comfort- en besparingstijden actief�

Individueel programma instellen

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item PROG selecteren� Met

OK

bevestigen�

Op het display verschijnt TAG (maandag)� Als u een individu-

eel programma voor een blok (T1-5 , T1-6 of T1 -7 ) wilt instel-

len, kiest u met het instelwieltje (5)het betreende item.

3� De dag/het blok selecteren� Met

OK

bevestigen�

4� Het begin van de 1e comforttijd ( ) instellen� Met

OK

bevestigen�

5� Het begin van de 1e besparingstijd ( ) instellen� Met

OK

bevestigen�

Vervolgens kunt u een tweede, derde en vierde comfort-/

besparingstijd instellen�

Als u geen andere comfort-/besparingstijd wilt instellen, be-

vestigt u de weergave met

OK

�

Op het display verschijnt de (het) volgende te programme-

ren dag/blok� Ga verder zoals hierboven beschreven�

Met de toets

Menu

schakelt u terug naar de standaard-

weergave�

20

n

Comfort- en besparingstemperatuur instellen

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item TEMP selecteren� Met

OK

bevestigen�

3� De gewenste comforttemperatuur ( ) instellen� Met

OK

bevestigen�

4� De gewenste besparingstemperatuur ( ) instellen� Met

OK

bevestigen�

Gebied Functie

AUS

onder 8 °C, vorstbeveiligingsfunctie actief

AN

vanaf 28°C, radiatorkraan volledig geopend

Handmatige modus

In de handmatige modus regelt het apparaat naar de met

het instelwieltje (5) ingestelde temperatuur �

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item MODE selecteren� Met

OK

bevestigen�

3� Het menu-item MANU instellen� Met

OK

bevestigen�

4� Met het instelwieltje (5) de temperatuur instellen�

De ingestelde temperatuur wordt gehandhaafd totdat u om-

schakelt naar de automatische modus of de temperatuur wij-

zigt via het instelwieltje (5)�

Datum en tijd instellen

U kunt de datum en tijd in het menu van het apparaat in-

stellen�

21

n

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item ZEIT selecteren� Met

OK

bevestigen�

3� Het huidige jaar instellen� Met

OK

bevestigen�

4� De huidige maand instellen� Met

OK

bevestigen�

5� De huidige dag instellen� Met

OK

bevestigen�

6� Het huidige uur instellen� Met

OK

bevestigen�

7� De huidige minuut instellen� Met

OK

bevestigen�

Timerfunctie

Met de timerfunctie wordt een willekeurige temperatuur

voor een bepaalde tijdsduur ingesteld, bijv� bij een feest�

1� Op toets

Time

drukken�

2� De gewenste tijdsduur instellen (op het display knippert

de in te stellen tijd naast de weergave H = uur)� Met

OK

bevestigen�

3� De gewenste temperatuur instellen� Met

OK

bevesti-

gen�

Een handmatige wijziging van de temperatuur is dan niet

mogelijk voor de ingestelde tijdsduur, het instelwieltje is ver-

grendeld� Door te drukken op de toets

Menu

wordt de ver-

grendeling opgeheven�

Oset

Als de huidige temperatuur in de ruimte afwijkt van de in-

gestelde temperatuur, kan de door het apparaat bepaalde

temperatuur worden aangepast�

22

n

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item OFFS selecteren� Met

OK

bevestigen�

Op het display knippert 0,0°C�

3� Met het instelwieltje de gewenste aanpassing van de

temperatuur (van –5 °C tot +5 °C) instellen� Met

OK

bevestigen�

De temperatuurweergave op het display verandert door de

aanpassing niet�

Raamfunctie

Wanneer de temperatuur in de ruimte sterk daalt, herkent het

apparaat automatisch dat er wordt geventileerd�

Om te besparen op de verwarmingskosten, wordt de radia-

torkraan gedurende 10 minuten (fabrieksinstelling) volledig

gesloten�

Vervolgens is het ingestelde programma weer actief�

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item FENS selecteren� Met

OK

bevestigen�

3� De gevoeligheid instellen (HIGH = hoge gevoeligheid,

MID = gemiddelde gevoeligheid, LOW = lage gevoelig-

heid)� Met

OK

bevestigen�

4� De periode 10 M - 60 M (10 tot 60 minuten) selecteren,

waarin de radiatorkraan gesloten moet blijven� Met

OK

bevestigen�

23

n

Vakantiefunctie

Voor de duur van uw afwezigheid kunt u een vrij instelbare

temperatuur bepalen�

Vervolgens is het ingestelde programma weer actief�

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item URLA selecteren� Met

OK

bevestigen�

3� De datum van uw terugkomst selecteren� Met

OK

be-

vestigen�

4� De tijd invoeren� Met

OK

bevestigen� Op het display

knippert AUS�

5� De temperatuur instellen� Met

OK

bevestigen�

Het pictogram verschijnt op het display�

Door te drukken op de toets

Menu

kunt u de functie deactive-

ren� Het pictogram gaat uit�

Kinderslot (toetsvergrendeling)

Als bescherming tegen ongeoorloofd gebruik (kinderslot)

kunt u de knoppen van het apparaat blokkeren�

Activeer het kinderslot om het apparaat te vergrendelen�

1� Toetsen

OK

+

Time

gelijktijdig ong� 2 sec� ingedrukt

houden�

Het pictogram verschijnt en het kinderslot is geactiveerd�

Deactiveer het kinderslot als u het apparaat weer wilt ge-

bruiken�

2� Toetsen

OK

+

Time

gelijktijdig ong� 2 sec� ingedrukt

houden�

24

n

Het pictogram verdwijnt en het kinderslot is gedeacti-

veerd�

Verwarmingspauze

Stel een verwarmingspauze in, als u bijv� in de zomermaan-

den niet wilt verwarmen�

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item MODE selecteren� Met

OK

bevestigen�

3� Het menu-item MANU selecteren� Met

OK

bevestigen�

4� De temperatuur op AUS zetten�

Schakel aan het einde van een verwarmingspauze weer om

naar de automatische modus of programmeer nieuwe com-

fort- en besparingstijden�

Zomer-/wintertijd

Het apparaat detecteert de zomer- en wintertijd automa-

tisch en zet de klok telkens op de laatste zondag van de

maand maart één uur vooruit en telkens op de laatste zon-

dag van de maand oktober één uur terug�

Versienummer

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item VERS selecteren� Met

OK

bevestigen�

Het display toont het versienummer van de software� Met

het instelwieltje kan het volledige versienummer worden

weergegeven (als lopende tekst)�

25

n

Terugzetten naar fabrieksinstellingen

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item RES selecteren� Met

OK

bevestigen�

3� Op het display knippert OK � Met

OK

bevestigen�

Het apparaat is naar de fabrieksinstellingen gereset en be-

vindt zich weer in aeveringstoestand.

Het display toont ADAP en vervolgens INST� Het apparaat is

klaar voor aanpassing� Bevestig met

OK

, om deaanpas-

sing te starten�

Stand-by

1� Op toets

Menu

drukken�

2� Het menu-item STBY selecteren� Met

OK

bevestigen�

3� Het menu-item AN selecteren�

4� Met

OK

bevestigen� Na ong� 30 seconden, schakelt

het display automatisch over naar de stand-bymodus�

Selecteer in stap 3 AUS om de stand-bymodus uit te scha-

kelen�

Vorstbeveiligingsfunctie

Deze functie wordt automatisch geactiveerd�

Door de vorstbeveiligingsfunctie wordt het bevriezen van de

radiatoren voorkomen�

Als de temperatuur tot onder 6 °C is gedaald, opent het ap-

paraat de radiatorkraan totdat de temperatuur weer tot bo-

ven 8 °C is gestegen�

26

n

Antikalkfunctie

Deze functie wordt automatisch geactiveerd�

Het apparaat voert één keer per week een antikalkfunctie

uit, om het verkalken van de radiatorkranen te voorkomen�

Problemen oplossen

Het apparaat werkt niet meer zoals u verwacht? Probeer

om het probleem op te lossen met behulp van de onder-

staande oplossingen�

Voorzichtig! Brandletsel door

hete radiatorkraan! Aanraking

kan leiden tot brandletsel aan de

hand� Radiator voorafgaand aan mon-

tage, demontage of fouten verhelpen

van het apparaat laten afkoelen! Werk-

handschoenen dragen!

Op het display wordt het batterijpictogram

weergegeven� Vervang de batterijen�

Op het display wordt de foutmelding E1

weergegeven� Een aanpassing van het apparaat

is niet mogelijk� Is het apparaat goed op de radiator

gemonteerd? Volg de instructies op in het gedeelte

Monteren ob pagina 14�

27

n

Door een eindloze schroefdraad kan het

drukstuk eruit vallen dat aan de onderzijde zit,

indien het apparaat niet op de kraan is

gemonteerd� Drukstuk erin zetten� De eindloze

schroefdraad draait en trekt het drukstuk vast�

Apparaat op de radiator aanbrengen en opnieuw

adapteren�

Op het display wordt de foutmelding E2

weergegeven� De slag van de radiatorkraan is te

kort of de batterijspanning is te laag� Pas het

apparaat opnieuw aan� Vervang de batterijen�

Op het display wordt de foutmelding E3

weergegeven� Er is geen klepbeweging mogelijk�

Is de klepstoter vrij beweegbaar? Probeer indien

nodig om de klepstoter beweegbaar te maken�

Als op het display de foutmelding E1, E2 of E3 verschijnt en

u de fout hebt verholpen, drukt u op een willekeurige toets�

Het apparaat wordt automatisch opnieuw aangepast en

kan hierna weer zoals gebruikelijk worden gebruikt�

28

n

Technische gegevens

Technische wijzigingen die dienen om het product te verbe-

teren, zijn voorbehouden�

Model RT2000

Voedingsspanning 3 V ⎓

Max� stroomverbruik 100 mA

Batterijen 2x penlite, 1,5 V

Levensduur van de bat-

terij

tot 2 jaar

Display LCD

Afmetingen 74 x 65 x 54 mm

Gewicht (incl� adapter

en batterijen)

191 g

Aansluiting M30 x 1,5 mm

Omgevingstemperatuur 5 tot 55 °C

Oppervlaktetemperatuur max� 90 °C (op de radiator)

Lineaire slag 4,3 mm

29

n

Reinigen

Reinig het apparaat regelmatig met een droge, niet-plui-

zende doek�

Verwijderen

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

materialen, die kunnen worden ingeleverd bij de

plaatselijke inzamelingspunten�

Raadpleeg uw gemeente om te horen waar u

oude apparaten kunt inleveren� Gooi oude appa-

raten in het belang van het milieu niet in het huis-

vuil, maar bied ze aan voor vakkundige verwer-

king� Informatie over inzamelingspunten en ope-

ningstijden verkrijgt u bij uw gemeente�

Defecte of lege batterijen moeten volgens richtlijn

2006/66/EC worden gerecycled� Lever batterijen

en/of het apparaat in bij de daarvoor bestemde

inzamelingspunten� Batterijen mogen niet worden

weggegooid met het huishoudelijk afval� Ze kun-

nen giftige zware metalen bevatten en moeten

worden behandeld als gevaarlijke afvalstoen.

De chemische symbolen van de zware metalen

zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood� Geef

daarom lege batterijen af bij een gemeentelijk in-

zamelingspunt�

30

n

Garantie

LET OP!

BELANGRIJK DOCUMENT VOOR DE GARANTIE!

BESLIST GOED BEWAREN!

Geachte klant,

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf datum van

aankoop� Als er een probleem optreedt, verzoeken we u

eerst onze hotline te bellen:

00800 100 22 100 (internationaal)

Ons deskundig personeel kan u vaak al telefonisch verder

helpen�

service�nl@gsl-servicenet�de

Als de fout echter niet telefonisch kan worden verholpen,

verzoeken we u om het apparaat in de originele verpakking

op te sturen naar onze servicepartner:

GSL mbH

Am Weimarer Berg 6

99510 Apolda

Duitsland

31

n

Fabrikant

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen (D)

GERMANY

www�olympia-vertrieb�de

Juridische informatie

Handelsmerken of handelsnamen die worden gebruikt in

deze gebruiksaanwijzing, zijn in elk geval eigendom van de

betreende houder van de rechten.

32

G

Introduction

Read this instruction manual and the safety

instructions carefully� Only use the device as

described and for the purpose for which it was

intended� Keep this operating instruction manual

in a safe place� Hand over all the documents with

the device if it is transferred to third parties�

Intended Use

The RT2000 programmable radiator thermostat, subse-

quently referred to as "device", serves to regulate a common

radiator valve�

The device can be used for time regulation of the room tem-

perature� The device adjusts a radiator valve to control the

heat ow to the radiator. The device ts on all common radi-

ator valves and is easy to install�

The device may only be operated indoors� Any use other

than that described in this operating manual is considered

unintended use and results in loss of rights related to the

terms of guarantee and exemption of liability� This also ap-

plies to any reconstruction and modication. The device is

exclusively intended for private use�

33

G

Safety Instructions

Avoid potential dangers by reading the fol-

lowing safety instructions carefully�

Warning! Risk of fatal injury and acci-

dents to infants and children! The pack-

aging material represents a risk of suo-

cation� Never leave children unattended

when the packaging material is nearby�

Children often underestimate the risks in-

volved� Always keep children away from

the packaging material� The device is not

a toy�

Attention! This device can be used by

children from the age of 8 and persons

with restricted physical, sensory or men-

tal capabilities or a lack of experience

and knowledge under supervision or if

they have been instructed in safe use

of the device and understand the result-

ing dangers� Children must never play

with the device� The device must not be

cleaned or serviced by children without

appropriate supervision�

34

G

Important! Do not open the device; it

does not contain any parts which can be

serviced by the user� In the event of any

faults, send the device to the Service De-

partment�

Important! Never attempt to recharge

non-rechargeable batteries and do not

short circuit or open them� This could

result in the risk of overheating, re or

bursting. Never throw batteries in a re

or water� The batteries could explode�

Important! Leaking batteries could

damage the device� Be particularly care-

ful when handling damaged or leaking

batteries and wear protective gloves�

Switch the device o and remove the batter-

ies if the device will not be used for a longer

period�

35

G

Operating and Display Elements

An overview of the operating and indicator elements on the

device is provided on the fold-out page of this operating

manual�

Menu

Use the

Menu

button to open the menu�

Turn the adjusting wheel to select the function you want�

Press the

OK

button to access the function settings� Use the

adjusting wheel to change the settings available�

Use the

OK

button to conrm your settings.

Use the

Menu

button to go back one menu level at a time

and eventually return to the standard display�

Function Explanation

MO

D

E

AUTO = automatic mode

MANU = manual mode

PROG

Timer programme

TEMP

Comfort and energy-save temperature

ZEIT

Date and time

FENS

Window Function

RES

Reset the default factory settings

A

D

AP

Adaptation to the radiator valve

URLA

Holiday function

INST

Installation function

36

G

OFFS

Adapt the temperature to local characteris-

tics or temperature perception

STBY

Standby mode

VERS

Version number

Inserting the Batteries

1� Remove the battery compartment cover�

Only use batteries of the type specied in the Section "Tech-

nical Data" to operate the device� Do not use rechargeable

batteries to operate the device�

Attention! Risk of damage to the de-

vice through reverse poling when insert-

ing the batteries� Pay attention the batter-

ies are correctly aligned when inserted�

2� Insert the batteries (2 x mignon, AA) in the battery com-

partment paying attention to correct polarity�

3� Replace the battery compartment cover�

4� Set the date and time. Conrm by pressing

OK

�

The battery icon appears when the batteries need to be

changed�

PREP appears on the display� Wait a moment while the de-

vice prepares itself for installation� As soon as the device is

ready for installation, INST appears on the display�

37

G

Installation

Caution! Risk of burns through hot radi-

ator valve! Contact could lead to hands

being burned� Allow the radiator to cool

down before completing any installation,

disassembly or repair work on the de-

vice! Wear protective gloves!

Installation of the device is easy� It is not necessary to drain

the heating water or alter the heating system� It is not nec-

essary to use any special tools or switch o the heating

system�

The union nut (1) permanently attached to the device ts on

all radiator valves with thread size M30 x 1�5 mm from the

most common manufacturers, e�g� Heimeier, MNG, Junkers,

Landis&Gyr (Duodyr), Honeywell-Braukmann, Oventrop

type A, Oventrop AV6, Schlösser, Comap D805, Valf, San-

ayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroex) R.B.M,

Tiemme, Jaga, Siemens, Idmar�

The adapters contained in the supply package enable the

device to be tted to Danfoss RA, Danfoss RAV and Dan-

foss RAVL radiator valves�

Disassembling the Old Thermostat Head

1� Set the thermostat head (12) to the maximum radiator

value (11)�

This means the thermostat head is no longer pressing on

the spindle of the radiator valve and can be removed more

easily�

38

G

2� Unscrew the xing element (10) of the thermostat head

and remove the thermostat head�

Installing the New Thermostat Head

To t the device to Danfoss radiator valves, you need one

of the adapters provided� To determine which adapter (14)

ts which radiator valve, please refer to Fig. 2-4 on the fold-

out page�

Caution! During assembly, be careful

not to jam your ngers between the

halves of the adapter!

Caution! The adapters supplied are

joined together with plastic tabs� Edges

which have been snapped o can be

sharp� Break out the plastic tabs carefully

and smoothen the sharp edges on the

adapter you use with a suitable tool�

The notches (13) on the circumference ensure the adapter

ts perfectly.

1� If required, slip the adapter (14) that ts the radiator

valve onto the valve until the adapter snaps into place�

39

G

If necessary, use a screwdriver to slightly prise open the

adapter in the area of the screw�

2� Fix the corresponding adapter with the screw and nut

supplied (see Fig� 2 and Fig� 3 on the fold-out page)�

In the case of the RAV valve, the plunger extension (15)

must also be mounted on the valve pin (see Fig� 2 on the

fold-out page)�

3� Screw the device onto the tted adapter or directly

onto the radiator valve with the aid of the union nut (1)�

4� Press the

OK

button� The adaptation starts automat-

ically�

The device adjusts to the stroke of your radiator valve� For

this purpose, the radiator valve is opened and closed sev-

eral times so that the device determines the end points�

This process may take a few minutes under certain circum-

stances�

Due to the continuous thread, the pressure

piece tted on the underside can drop out if the

regulator has not been mounted on the valve�

Fit the pressure piece back in place in such

cases� The continuous thread turns and tightens the pressure

piece� Restart the adaptation, if necessary�

After successful adaptation, the device enters Automatic

mode AUTO�

Disassembly

Caution! Risk of burns through hot radi-

ator valve! Contact could lead to hands

being burned� Allow the radiator to cool

40

G

down before completing any installation,

disassembly or repair work on the de-

vice! Wear protective gloves!

1� Turn the adjusting wheel (5) clockwise beyond the

maximum temperature of 28 °C until AN appears in the

display�

2� Wait a few seconds until the radiator valve is fully

open�

3� Turn the nut (1) counterclockwise to release it from the

heater valve�

Operation

All operating modes are shown on the device display�

Operate the device as described in the following sections�

Automatic Mode

1� Press the

Menu

button�

2� Select the MODE menu option. Conrm by pressing

OK

�

3� Select the AUTO menu option. Conrm by pressing

OK

�

When in Automatic mode, the device regulates the temper-

ature between two temperatures according to the time pro-

gramme set:

Comfort temperature

(factory setting: 21 °C)

Energy-save temperature

(factory setting: 16 °C)

41

G

You can dene the comfort and energy-save times using

the freely adjustable timer programme� You can set eight

switching points (four comfort and four energy-save times)

per day�

The following comfort and energy-save times are pre-pro-

grammed in the factory settings:

Comfort time

07:00 a�m�

Energy-save time

22:00 p�m�

If Automatic mode is active and you adjust the temperature

using the adjusting wheel, the manually set temperature re-

mains active until the next programmed switching point�

Setting Comfort and Energy-Save Times

You can use the device to set four comfort times and four en-

ergy-save times per day – either for individual days or for a

range of several days�

DISPLAY Function

T A G1

Monday

TAG2

Tuesday

TAG3

Wednesday

TAG4

Thursday

TAG5

Friday

TAG6

Saturday

TAG7

Sunday

42

G

T1-5

Monday to Friday

T1-6

Monday to Saturday

T1 -7

Monday to Sunday

In the case of days which are not programmed, the preset

comfort and energy-save times remain active�

Setting an Individual Programme

1� Press the

Menu

button�

2� Select the PROG menu option. Conrm by pressing

OK

�

TAG (Monday) appears in the display� If you want to set an

individual program for a range of days (T1-5, T1-6 or T1-

7), use the adjusting wheel (5) to select the corresponding

entry�

3� Select the day/range�

Conrm by pressing

OK

�

4� Set the start of the 1st comfort time ( )�

Conrm by pressing

OK

�

5� Set the start of the 1st energy-save time ( )�

Conrm by pressing

OK

�

You can then set a second, third and fourth comfort/

energy-save time�

When you do not wish to set any further comfort/

energy-save times, conrm the settings displayed with

OK

�

The display shows the next day/range of days to be pro-

grammed� Continue as described above�

Use the

Menu

button to go back to the standard display�

43

G

Setting Comfort and Energy-Save Temperatures

1� Press the

Menu

button�

2� Select the TEMP menu option. Conrm by pressing

OK

�

3� Set the required comfort temperature ( ). Conrm by

pressing

OK

�

4� Set the required energy-save temperature ( ). Conrm

by pressing

OK

�

Area Function

AUS

Under 8 °C, frost monitoring function active

AN

From 28°C, radiator valve fully open

Manual Mode

When Manual mode is activated, the device regulates itself

to the temperature set on the adjusting wheel (5)�

1� Press the

Menu

button�

2� Select the MODE menu option. Conrm by pressing

OK

�

3� Select the MANU menu option. Conrm by pressing

OK

�

4� Set the temperature with the adjusting wheel (5)�

The set temperature is continually maintained until you ei-

ther switch to Automatic mode or change the temperature

with the adjusting wheel�

Setting the Date and Time

You can set the date and time in the device menu�

44

G

1� Press the

Menu

button�

2� Select the ZEIT menu option. Conrm by pressing

OK

�

3� Set the current year. Conrm by pressing

OK

�

4� Set the current month. Conrm by pressing

OK

�

5� Set the current day. Conrm by pressing

OK

�

6� Set the current hour. Conrm by pressing

OK

�

7� Set the minute hour. Conrm by pressing

OK

�

Timer Function

The Timer function can be used to set any temperature for a

certain period of time, e�g� for a party�

1� Press the

Time

button�

2� Set the required time period (the time to be set ashes

in the display beside the H icon = hours)�

Conrm by pressing

OK

�

3� Set the required temperature�

Conrm by pressing

OK

�

It is not subsequently possible to change the temperature

for the set period manually because the adjusting wheel is

locked� Press the

Menu

button to unlock the wheel�

Oset

If the current temperature in the room deviates from the set

temperature, the temperature measured by the device can

be adjusted�

1� Press the

Menu

button�

45

G

2� Select the OFFS menu option. Conrm by pressing

OK

�

0,0°C ashes in the display.

3� Turn the adjusting wheel to adjust the temperature (from

-5 °C to +5 °C). Conrm by pressing

OK

�

The temperature indicated in the display does not change

as a result of the adaptation!

Window Function

When the temperature drops dramatically, the device auto-

matically detects that the room is being ventilated�

To save heating costs, the radiator valve closes fully for

10 minutes (factory settings)�

Following this period, the set programme is reactivated�

1� Press the

Menu

button�

2� Select the FENS menu option. Conrm by pressing

OK

�

3� Set the sensitivity (HIGH = high sensitivity, MID = moder-

ate sensitivity, LOW = low sensitivity)�

Conrm by pressing

OK

�

4� Select the period of time 10 M - 60 M (10 to 60 minutes)

for which the radiator valve should remain closed�

Conrm by pressing

OK

�

Holiday Function

You can dene a freely selectable temperature which

should be active for the period you are absent�

Following this period, the set programme is reactivated�

1� Press the

Menu

button�

46

G

2� Select the URLA menu option. Conrm by pressing

OK

�

3� Select the date of your return�

Conrm by pressing

OK

�

4� Enter the time. Conrm by pressing

OK

�

AUS ashes in the display.

5� Set the temperature. Conrm by pressing

OK

�

The icon appears on the display�

Press the

Menu

button to deactivate the function� The icon

disappears�

Child Safety Lock (Key Lock)

You can lock the buttons and keys on the device against un-

authorised use (child safety lock)�

Activate the child safety lock to lock the device�

1� Press and hold the

OK

+

Time

buttons simultaneously

for approx� 2 seconds�

The icon appears and the child safety lock is activated�

Deactivate the child safety lock when you want to use the

device again�

2� Press and hold the

OK

+

Time

buttons simultaneously

for approx� 2 seconds�

The icon switches o and the child safety lock is deacti-

vated�

Heating Pause

Set a heating pause, for example, when you do not want to

use the heating during the summer months�

47

G

1� Press the

Menu

button�

2� Select the MODE menu option. Conrm by pressing

OK

�

3� Select the MANU menu option. Conrm by pressing

OK

�

4� Set the temperature to AUS�

At the end of a heating pause, you can either switch back

to Automatic mode or programme new comfort and energy-

save times�

Summertime/Wintertime

The device automatically recognises summertime and win-

tertime and turns the clock one hour forward on the last

Sunday in March and one hour back on the last Sunday in

October�

Version Number

1� Press the

Menu

button�

2� Select the VERS menu option. Conrm by pressing

OK

�

The version number of the software appears in the display�

You can use the adjusting wheel to display the full version

number (as scrolling text)�

Resetting the Default Factory Settings

1� Press the

Menu

button�

2� Select the RES menu option. Conrm by pressing

OK

�

3� OK ashes on the display. Conrm by pressing

OK

�

The device settings are returned to their default factory

48

G

values and the device is in the state it was when delivered�

ADAP and then INST appear in the display� The device is

ready for adaptation. Conrm starting adaptation by press-

ing

OK

�

Standby Mode

1� Press the

Menu

button�

2� Select the STBY menu option. Conrm by pressing

OK

�

3� Select the AN menu option�

4� Conrm by pressing

OK

� After approx� 30 seconds,

the display automatically switches back to Standby

mode�

In Step 3, select AUS to switch Standby mode o.

Frost Protection Function

This function is automatically active�

The frost protection function prevents the radiator from

freezing�

If the temperature drops to below 6 °C, the device opens

the radiator valve until the temperature increases again to

over 8 °C�

Calcication Protection Function

This function is automatically active�

The device performs a calcication protection operation

weekly to prevent calcication of the radiator valves.

49

G

Troubleshooting

The equipment does not function as you want! Try and solve

the problem with the aid of the solutions proposed below�

Caution! Risk of burns through

hot radiator valve! Contact could

lead to hands being burned�

Allow the radiator to cool down before

completing any installation, disassembly

or repair work on the device! Wear work

gloves!

Battery icon appears in the display� Change

the batteries�

Fault message E1 appears in the display�

Adaptation of the device is not possible� Is the device

correctly assembled on the radiator? Follow the

instructions in Section Installation ob pagina 37�

Due to the continuous thread, the pressure

piece tted on the underside can drop out if

the regulator has not been mounted on the

valve� Insert the pressure piece� The continuous

thread turns and tightens the pressure piece� Fit

the device on the radiator and perform an adaptation�

Fault message E2 appears in the display�

The radiator valve stroke is too short or the battery

power is too weak� Adapt the device once again�

Change the batteries�

50

G

Fault message E3 appears in the display�

No valve movement is possible� Can the valve

spindle be moved freely? Try and make the valve

spindle moveable, if possible�

If fault message E1, E2 or E3 appears in the display and

you have cleared the fault, press any button to clear the

message� The device is automatically adapted again and it

can then be used as normal�

51

G

Technical Data

We reserve the right to make technical changes to improve

the product�

Model RT2000

Supply voltage 3 V ⎓

Max� power consumption 100 mA

Batteries 2 AA mn, 1�5 V

Battery service life Up to 2 years

Display LCD

Dimensions 74 x 65 x 54 mm

Weight (incl� adapter

and batteries)

191 g

Connection M30 x 1�5 mm

Ambient temperature 5 to 55 °C

Surface temperature Max� 90 °C (on radiator)

Linear stroke 4�3 mm

52

G

Cleaning

Clean the device regularly using a dry, lint-free cloth�

Disposal

The packing is made of environmentally friendly

materials which can be disposed of through the

local recycling centres�

Refer to your local authorities or municipal oces

for information on how to dispose of the device

when no longer functional� Never throw old de-

vices in household waste in the interest of environ-

mental protection but dispose of them according

to the applicable local regulations� Your local au-

thorities can provide information regarding collec-

tion points and opening times�

Defective or empty batteries must be recycled

according to Directive 2006/66/EC� Return bat-

teries and / or the device via the recycling ser-

vices oered. Batteries must not be disposed of in

household waste� They may contain toxic heavy

metals and are subject to requirements on the

treatment and disposal of hazardous waste� The

chemical symbols of the heavy metals are as fol-

lows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead�

Therefore, return used batteries to the appropriate

local collection point�

53

G

Guarantee

ATTENTION!

IMPORTANT GUARANTEE CERTIFICATE!

KEEP IN A SAFE PLACE!

Dear Customer,

The period of guarantee for this device is 3 years from the

date of purchase� If problems occur, please contact our hot-

line at : 00800 100 22 100 (international)

Our expert personnel can frequently provide help over the

phone�

service�uk@gsl-servicenet�de

If the problem cannot be solved via telephone, please send

the equipment our service partner at the following address

in its original packaging:

GSL mbH

Am Weimarer Berg 6

99510 Apolda

Germany

54

G

Manufacturer

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

GERMANY

www�olympia-vertrieb�de

Legal Notice

Trademarks or trade names which appear in this operating

manual are the property of the owner of the corresponding

rights in all cases�

55

G

Silvercrest RT2000 Handleiding

Silvercrest RT2000 Handleiding

in andere talen

Andere documenten