Documenttranscriptie

GBC5196 Smart A4 Laminator Manual EU 22/2/08 12:06 Page 1   Important safety instructions   Instructions de sécurité 쮕  Wichtige Sicherheitsanweisungen   Istruzioni per la sicurezza YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY. VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES A BEAUCOUP D’IMPORTANCE POUR ACCO BRANDS EUROPE. CE MANUEL ET CE PRODUIT COMPORTENT DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS. VEUILLEZ LIRE CES MESSAGES ATTENTIVEMENT. IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN LIEGT ACCO BRANDS EUROPE AM HERZEN. IN DIESEM ANWEISUNGSHANDBUCH UND AUF DEM PRODUKT STEHEN WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT. BITTE LESEN SIE DIESE SORGFÄLTIG DURCH. PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI È IMPORTANTE. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE E SULLA MACCHINA. LEGGETELI CON ATTENZIONE.  Ꮨ  Ꮨ  Ꮨ  Ꮨ THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL. THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS, AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE. WARNING Electrical shock hazard. Do not open. No user servicable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE BOTTOM OF THE PRODUCT. Off Hot AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Ne pas ouvrir. Aucune pièce à l’intérieur ne peut être entretenue par l’utilisateur. Faire effectuer l’entretien par le personnel d’entretien qualifié. This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage. On L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE AU BAS DU PRODUIT. Ce message de sécurité signifie que vous pourriez être gravement blessé ou tué si vous ouvrez ce produit et vous exposez à une tension dangereuse. Arrêt Marche Cold  Important safeguards  LE SYMBOLE D’ALERTE DE SECURITE PRECEDE CHAQUE MESSAGE DE SECURITE DANS CE MANUEL. CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL POUR VOTRE SECURITE PERSONNELLE QUI POURRAIT VOUS BLESSER OU BLESSER D’AUTRES PERSONNES AINSI QU’ENDOMMAGER LE PRODUIT OU VOTRE PROPRIETE. WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT. General safeguards • Use the unit only for its intended purposes. • Do not place anything in the throat opening of the unit other than pouches/documents. • Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from falling and possibly causing personal injury and damage to the unit. • Follow all warnings and instructions marked on the unit. • The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. À chaud WARNUNG Elektroschock Gefahr. Nicht öffnen. Enthaltene Teile können nicht vom Benutzer überholt werden. Bitte überlassen Sie Wartungsmaßnahmen qualifiziertem Fachpersonal. À froid DER FOLGENDE WARNHINWEIS BEFINDET SICH AN DER UNTERSEITE DES PRODUKTS.  AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION NE METTEZ PAS LA PLASTIFIEUSE SOUS TENSION TANT QUE VOUS N’AVEZ PAS LU ENTIEREMENT CE MODE D’EMPLOI. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT. POUR NE RISQUER AUCUNE BLESSURE, LES PRECAUTIONS DE SECURITE DE BASE DOIVENT ETRE RESPECTEES DURANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE CE PRODUIT. Conseils de sécurité generaux • N’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu. • Ne mettez dans l’ouverture de l’appareil que des pochettes/documents. • Placez l’appareil sur un plan de travail stable et bien fixé afin d’éviter que l’appareil ne tombe et risque de causer des blessures personnelles ou endommager l’appareil. • Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur l’appareil. • La prise d’alimentation doit être installée à proximité de l’appareil et être facilement accessible. Conseils de sécurité électrique  WARNUNG: SCHLIESSEN SIE DIESEN TASCHENLAMINATOR ZU IHREM SCHUTZ ERST DANN AN DIE STROMVERSORGUNG AN, NACHDEM SIE DIESE ANWEISUNGEN GANZ DURCHGELESEN HABEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AN EINEM GUT ERREICHBAREN ORT AUF, DAMIT SIE SPÄTER DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN. UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, MÜSSEN DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION UND DER NUTZUNG DIESES PRODUKTS BEACHTET WERDEN. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen • Verwenden Sie das Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke. • Legen Sie keine anderen Gegenstände als Taschen / Unterlagen in die Einschuböffnung des Geräts. • Stellen Sie das Gerät an einem sicheren, stabilen Arbeitsstandort auf, damit es nicht herunterfallen kann und keine Personen verletzt werden und das Gerät nicht beschädigt werden kann. • Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Gerät angebracht sind. • Die Steckdose muss sich neben der Ausrüstung befinden und einfach erreichbar sein. Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf die Stromversorgung • The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating. • Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an extended period of time. • Do not operate with a damaged supply cord or plug, if it is damaged, or malfunctions. • Do not overload electrical outlets beyond their capacity; fire or electrical shock could result. • The unit is intended for indoor use only. • Do not spill liquid of any kind on this product. • Close supervision is required when this product is used near children. Service Entretien Wartung • Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself. Unplug the unit and contact an authorized GBC service representative for any required repairs. • N’essayez pas d’entretenir ou de réparer la plastifieuse vous-même. Débranchez l’appareil et contactez le service technique agréé par GBC pour toute réparation nécessaire. • Sie dürfen den Taschenlaminator nicht selbst warten oder reparieren. Stecken Sie das Gerät aus und setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungsvertreter von GBC in Verbindung, wenn Ihr Gerät repariert werden muss. Cleaning Nettoyage Reinigung  Caution: Unplug this product before cleaning. • Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents or solvents.   Belangrijke veiligheidsinstructies  Precaution : Débranchez ce produit avant le nettoyage. • Essuyez l’extérieur uniquement avec un chiffon humide. N’utilisez pas de détergents ou de dissolvants. • Das Gerät muss mit einer Stromspannung betrieben werden, die dem elektrischen Nennwert entspricht. • Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es transportieren oder wenn es über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird. • Es darf nicht betrieben werden, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind oder nicht in einwandfreiem funktionstüchtigen Zustand sind. • Steckdosen dürfen nicht über ihre Kapazität hinaus belastet werden, da das Gerät sonst zu brennen anfangen könnte oder Sie einen elektrischen Schlag bekommen könnten. • Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden. • Es dürfen keine Flüssigkeiten auf dieser Art von Gerät verschüttet werden. • Es ist große Vorsicht geboten, wenn dieses Gerät in der Nähe von Kindern betrieben wird.   Questo messaggio significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio. Spento Freddo Caldo  Importanti precauzioni  ATTENZIONE: PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER RIFERIMENTO FUTURO. PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI, E’ NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE NEI PARAGRAFI RELATIVI ALL’INSTALLAZIONE E USO DEL PRODOTTO. Precauzioni generali • Utilizzare il prodotto esclusivamente per l'uso cui è destinato ovvero la plastificazione di documenti. • Inserire nell'imboccatura della plastificatrice esclusivamente pouch/documenti. • Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare danni personali o alla macchina. • Osservare tutte le precauzioni e le istruzioni riportate sulla macchina. • Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica. Precauzioni relative all’alimentazione elettrica • Collegate la macchina ad una presa di corrente appropriata corrispondente al voltaggio richiesto. • Staccare la presa di alimentazione prima di spostare la macchina, o quando non se ne prevede l’uso per un periodo prolungato di tempo. • Non usare se il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati, dopo difetti di funzionamento, oppure dopo avere subito danni di qualsiasi tipo. • Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la loro capacità, questo può causare incendi o pericolo di folgorazione. • L’unità è stata progettata solamente per l’uso in locali al chiuso. • Non versare liquidi di alcun tipo sulla macchina • Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini. Assistenza • Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da soli. Staccare l’unità dalla presa elettrica e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC. Pulizia Achtung: Stecken Sie dieses Produkt vor dem Reinigen aus. • Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab. Es dürfen keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwendet werden.  Instrucciones de seguridad importantes I SEGUENTI MESSAGGI SI TROVANO SUL RETRO DELLA MACCHINA. Acceso • L’appareil doit être branché sur une tension d’alimentation électrique adéquate. • Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période de temps. • Ne faites pas fonctionner l’appareil si le fil d’alimentation ou la prise sont endommagés, si l’appareil est lui-même endommagé ou s’il fonctionne mal. • Ne surchargez pas les prises électriques murales au-delà de leur capacité ; un incendie ou un choc électrique pourrait en résulter. • L’appareil est prévu pour être utilisé en intérieur uniquement. • Ne renversez aucun liquide sur l’appareil. • Une supervision étroite de l’appareil est nécessaire lorsqu’il est utilisé à proximité d’enfants. Electrical safeguards ATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Per operazioni di manutenzione o riparazione rivolgersi a personale qualificato. Kalt Heiß Aus Wichtige Schutzmassnahmen  QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGUARDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITA’. ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE O PER TERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA. Diese Sicherheitsmeldung bedeutet, dass Sie schwer verletzt oder getötet werden können, wenn Sie das Produkt öffnen und sich einer gefährlichen Spannung aussetzen. An Conseils de sécurité importants  DAS SYMBOL FÜR DEN SICHERHEITSALARM STEHT VOR JEDER SICHERHEITSMELDUNG IN DEM ANWEISUNGSHANDBUCH. DIESES SYMBOL WEIST AUF EIN MÖGLICHES SICHERHEITSRISIKO HIN, DURCH DAS SIE ODER ANDERE PERSONEN VERLETZT WERDEN KÖNNTEN UND DURCH DAS ES ZU EINER BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS ODER SACHSCHÄDEN KOMMEN KANN.   Importantes instruções de segurança  Pericolo: Staccare sempre la presa della corrente prima di procedere con la pulizia. • Pulire la superficie esterna solo con un panno umido. Non utilizzare detergenti o solventi.   Viktiga säkerhetsanvisningar ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DE VEILIGHEID VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR ACCO BRANDS EUROPE. IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING EN OP HET PRODUCT ZELF STAAN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS. LEES DEZE AANWIJZINGEN NAUWKEURIG. PARA ACCO BRANDS EUROPE, SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO, HAY MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEALOS CON ATENCION. A SUA SEGURANÇA, ASSIM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE. NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO APARELHO HÁ IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANÇA. LEIA ESTES AVISOS COM ATENÇÃO. DIN SÄKERHET OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR VIKTIG FÖR ACCO BRANDS EUROPE. I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ PRODUKTEN FINNS VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION. LÄS DESSA MEDDELANDEN NOGGRANT.  Ꮨ  Ꮨ   Ꮨ HET ALARMSYMBOOL VOOR VEILIGHEID GAAT VOORAF AAN ELKE VEILIGHEIDSMEDEDELING IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING. DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL GEVAARLIJKE SITUATIE VOOR UZELF OF ANDEREN. OOK ZOU HET PRODUCT OF DE OMGEVING SCHADE KUNNEN OPLOPEN. WAARSCHUWING Risico van elektrische schok. Niet openen. Geen door gebruiker te onderhouden delen binnenin. Voor het onderhoud verwijzen wij u naar bevoegd onderhoudspersoneel. Aan DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN ONDER AAN HET PRODUCT. Deze veiligheidsmededeling betekent dat u ernstig gewond kunt raken indien u het product opent en u zo blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning. Warm Uit ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. No abrir. Las piezas internas no deben ser manipuladas por el usuario. Acudir a un centro de servicio especializado. EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE ENCUENTRA ESTA ADVERTENCIA. Este mensaje de seguridad significa que usted podría resultar gravemente herido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y se expusiera a un voltaje peligroso. Off On Koud  Belangrijke voorzorgsmaatregelen  EL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.ESTE SIMBOLO INDICA UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRIA AFECTARLE A USTED O A LOS DEMAS, PROVOCAR DAÑOS A LOS PRODUCTOS O A LA PROPIEDAD. WAARSCHUWING: SLUIT DE PLASTIFICEERMACHINE NIET AAN OP HET STROOMNET VOORDAT U DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG HEEFT DOORGELEZEN. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN GEMAKKELIJK BEREIKBARE PLAATS VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST. OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN. Algemene voorzorgsmaatregelen • Gebruik de plastificeermachine enkel voor haar eigenlijke doel. • Plaats enkel plastificeerhoezen en documenten in de invoeropening van de machine. • Plaats de machine op een vlakke, stabiele ondergrond om te voorkomen dat zij valt, en zo verwondingen veroorzaakt of beschadigd wordt. • Alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine dienen opgevolgd te worden. • De wandcontactdoos dient geïnstalleerd te worden in de buurt van de machine en dient makkelijk bereikbaar te zijn. Elektrische veiligheidsvoorzieningen • De plastificeermachine dient aangesloten te worden op een stroomnet met het voltage dat op het apparaat is aangegeven. • Haal de stekker uit de wandcontactdoos wanneer u de machine langere tijd niet gebruikt, of wanneer u ze wilt verplaatsen. • Gebruik de plastificeermachine niet indien het stroomsnoer of de stekker beschadigd zijn of slecht functioneren. • Zorg ervoor dat u de wandcontactdozen niet overbelast; dit zou kunnen leiden tot brand of elektische schokken. • De machine is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. • Mors geen vloeistof op dit product. • Scherp toezicht is vereist wanneer dit product wordt gebruikt in de buurt van kinderen. Caliente  ADVERTENCIA: PARA SU SEGURIDAD, NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA CORRIENTE ELECTRICA SIN HABER LEIDO ANTES COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR ADECUADO PARA FUTURAS CONSULTAS. COMO MEDIDA DE PROTECCION, HAY QUE TOMAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BASICAS DURANTE EL MONTAJE Y USO DE ESTE PRODUCTO. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie otwierać. Wewnątrz urządzenia nie ma części obsługiwanych przez użytkownika. Czynności serwisowe powinni wykonywać wykwalifikowani pracownicy serwisu. On NA DOLNEJ CZĘŚCI PRODUKTU ZNAJDUJE SIĘ NASTĘPUJĄCE OSTRZEŻENIE. Niniejsza informacja o zachowaniu bezpieczeństwa oznacza, że użytkownik może doznać poważnych obrażeń a nawet zginąć, jeśli otworzy urządzenie i wystawi się na działanie niebezpiecznego napięcia. Off Ciepło Salvaguardas eléctricas Skyddsåtgärder – el • Este aparelho deve ser ligado a uma alimentação eléctrica correspondente à tensão nominal do aparelho. • Desligue a ficha eléctrica do aparelho antes de deslocá-lo, ou se durante longo tempo não for usá-lo. • Não trabalhe se a ficha ou o cabo eléctrico estiver estragado, danificado ou a funcionar mal. • Não sobrecarregue as tomadas eléctricas acima da sua capacidade, pode haver incêndios ou choques eléctricos. • Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente em ambientes internos. • Não derrame líquidos de qualquer tipo no aparelho. • É necessária uma vigilância severa se este aparelho for utilizado perto de crianças. • Enheten måste vara ansluten till en matningsspänning som stämmer överens med det elektriska märkvärdet. • Dra ur enheten innan du flyttar den, eller om den inte ska användas under en längre tid. • Använd inte enheten om elkabeln eller kontakten är skadade eller inte fungerar riktigt. • Koppla inte in alltför många elektriska maskiner till ett och samma uttag. Detta kan orsaka brand eller elchock. • Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. • Spill inte någon form av vätska på produkten. • En vuxen ska alltid finnas med om enheten används tillsammans med eller i närheten av barn. Assistência Service • Não tente realizar pessoalmente operações de assistência nem reparação no plastificadora de bolsas. Desligue a ficha do aparelho e contacte um representante de assistência autorizado da GBC para quaisquer necessidades de reparações. • Försök inte utföra service eller reparation på laminatorn själv. Dra ur kontakten till enheten, och låt en auktoriserad GBC-servicerepresentant utföra de reparationer som behövs. Limpeza Rengöring   Ogólne środki ostrożności • Urządzenie należy użytkować zgodnie z przeznaczeniem. • Do otworu laminatora nie należy wkładać żadnych innych przedmiotów oprócz folii do laminowania i dokumentów. • Urządzenie powinno znajdować się w bezpiecznym, stabilnym miejscu, zabezpieczone przed upadkiem w ten sposób, by nie występowała groźba obrażeń osób i jego uszkodzenia. • Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji znajdujących się na urządzeniu. • Gniazdko zasilające powinno znajdować się blisko urządzenia i powinien być do niego łatwy dostęp. Środki bezpieczeństwa dotyczące instalacji elektrycznej • Urządzenie powinno być podłączone do napięcia zgodnego z parametrami znamionowymi urządzenia. • Przed przeniesieniem urządzenia lub jeśli nie będzie korzystało się z niego przez dłuższy okres, należy je odłączyć od źródła zasilania. • Jeśli uszkodzony jest kabel zasilający czy wtyczka lub jeśli działają one w sposób niewłaściwy, nie należy użytkować urządzenia. • Nie należy przeciążać gniazdek elektrycznych ponad ich parametry znamionowe, gdyż grozi to pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym. • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. • Na urządzenie nie wolno rozlewać żadnych płynów. • Należy zachować szczególną ostrożność, jeśli w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci. Serwis • Użytkownik nie powinien sam dokonywać czynności serwisowych lub naprawiać urządzenia. Należy odłączyć urządzenie od zasilania i skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu dokonania koniecznych napraw. Czyszczenie urządzenia   Precaucion: Desenchufe este producto antes de proceder a su limpieza. • Limpie el exterior únicamente con un paño humedecido. No utilice detergentes ni disolventes.  Důležité bezpečnostní pokyny VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE A NA PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTĚTE TYTO POKYNY POZORNĚ.  Ꮨ VÝSTRAŽNÝ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOL JE PŘED KAŽDÝM POKYNEM V TÉTO PŘÍRUČCE, KTERÝ SE TÝKÁ BEZPEČNOSTI. TENTO SYMBOL OZNAČUJE POTENCIÁLNÍ PORUŠENÍ BEZPEČNOSTI, KDY MŮŽETE ZRANIT SEBE NEBO NĚKOHO JINÉHO, NEBO MŮŽETE ZPŮSOBIT POŮKOZENÍ PŘÍSTROJE NEBO ŠKODU NA MAJETKU.  VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Neotvírat. Uvnitř nejsou žádné součástky pro vlastní údržbu uživatelem. Přenechte údržbu kvalifikovanému servisnímu personálu. Uwaga: Przed czyszczeniem odłączyć produkt od zasilania. • Wolno czyścić tylko elementy zewnętrzne, przecierając je wilgotną ściereczką. Nie wolno używać detergentów lub rozpuszczalników. Teplý   FIGYELEM! Áramütés-veszély! Ne nyissa fel! A berendezésben nincsenek olyan alkatrészek, amelyeket sajátmaga javíthat. A berendezés javítását bízza szakemberre! A TERMÉK ALSÓ RÉSZÉN A KÖVETKEZŐ FIGYELMEZTETŐ FELIRAT OLVASHATÓ. VÝSTRAHA: PRO SVOU VLASTNÍ BEZPEČNOST, NEPŘIPOJUJTE LAMINÁTOR KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ PŘED PROSTUDOVÁNÍM TĚCHTO POKYNŮ. POKYNY UCHOVEJTE NA VHODNÉM MÍSTĚ PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. ABY NEDOŠLO KE ZRANĚNÍ PŘI NASTAVOVÁNÍ A POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU, JE NUTNO DODRŽOVAT NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. Kikapcsolás Forró  • Používejte přístroj pouze k účelům, pro které je určen. • Do zaváděcího otvoru přístroje vkládejte výhradně laminovací kapsy/dokumenty. • Umístěte přístroj na bezpečnou, stabilní pracovní plochu, aby nespadl a někoho nezranil nebo se nepoškodil. • Dbejte všech upozornění a pokynů na přístroji. • Zásuvky by měly být v blízkosti přístroje a měly by být snadno přístupné. Opatření pro práci s elektrickým proudem Elektromos biztonsági előírások • Přístroj musí být připojen ke zdroji napětí, které odpovídá jeho označení. • Přístroj odpojte od zdroje napětí, pokud jej chcete přemístit nebo jej po delší dobu nepoužíváte. • Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený nebo vadný, nebo je poškozen napájecí kabel. • Nepřetěžujte elektrické zásuvky nad jejich kapacitu, mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Přístroj není určen pro venkovní použití. • Nerozlévejte na přístroj žádné tekutiny. • Při práci nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud jsou v blízkosti děti. • A berendezést csak a megfelelő elektromos hálózati feszültségű elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni! • Ha el akarja mozdítani a berendezést, vagy ha hosszabb ideig szüneteltetni kívánja a berendezés használatát, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból! • Ne használja a berendezést, ha sérült a hálózati csatlakozó kábel vagy a dugó, illetve ha megsérült, vagy meghibásodott a berendezés! • Ne terhelje az előírtnál nagyobb teljesítménnyel az elektromos csatlakozó aljzatokat, mert ez tüzet vagy áramütést okozhat! • A berendezést csak zárt helyen szabad használni! • Ne öntsön semmilyen folyadékot a berendezésre! • Különösen ügyeljen, ha a berendezés működtetése közben gyermekek is lehetnek a közelében! • Nepokoušejte se sami o údržbu nebo opravu laminátoru. Odpojte přístroj od zdroje napětí a kontaktujte autorizovaný servis GBC. Čištění  Pozor: Před čištěním odpojte přístroj od zdroje napětí. • Otřete vnější části přístroje pouze vlhkým hadrem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani ředidla. ПРEДУПРEЖДEHИE CЛEДУЮЩEE ПРEДУПРEЖДЕНИE НAXОДИТСЯ СНИЗУ ИЗДЕЛИЯ. Данное сообщение о безопасности означает, что B можете получит серезную травму или погибнут, если откроете машину и подвергнете себя воздействию опасного напряжения. B)ключено Горячий Холодн)й  BAЖН Е МEP ПРEДОСТОРОЖНОСТИ  ПРEДУПРEЖДЕНИE: ДЛЯ BAШEЙ ЗAЩИT НE ПОДКЛЮЧAЙТE ЛAМИНAТОР ПAКEТОB К ЛЕКTРОСEТИ ДО TEX ПОР, ПОКA ПОЛНОСТ<Ю НE ПРОЧИTAETE НACТОЯЩИE ИНСТРУКЦИИ. XPAНИТE НACТОЯЩИE ИНСТРУКЦИИ B УДОБНОМ МECТE C ТEМ, ЧTОБ B БУДУЩEМ МОЖНО Б ЛО ОБРAТИТ<CЯ К НИМ. ДЛЯ ТОГО, ЧTОБ ИЗБEЖAT< ТРABМ , ПРИ УСТAHОBКE И КCПЛУATAЦИИ НACТОЯЩЕГО ИЗДЕЛИЯ CЛЕДУЕТ СОБЛЮДAT< CЛЕДУЮЩИЕ ОСНОВН Е МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. • Исползуйте данную машину толко для предназначенн х для нее целей. • Не всов вайте что-либо в отверстие машин , кроме пакетов/докумжнтов. • Поставте машину на надежную, стабилную рабочую поверхност с тем, чтоб не допустит падения машин и возможного нанесения личной травм и повреждения машин . • B полняйте все предупреждения и инструкции, промаркированн е на машине. • Розетка должн б т установлена рядом с оборудованием, и до нее должно б т легко добиратся. ЛEКTРИЧECКИE МEP ПPEДОСТОРОЖНОСТИ Javítás • Ne próbálja sajátmaga javítani, vagy szerelni a meghibásodott tasakfólizázó berendezést! Húzza ki a berendezés hálózati csatlakozóját, és a javítás érdekében vegye fel a kapcsolatot a GBC szervizképviseletével! Tisztítás  B НACTOЯЩEЙ ИНСТРУКЦИИ ПО КСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД КАЖД М COOБЩЕНИEМ О БЕЗOПАCНОCTИ СТОИТ ЗНAК ПРEДУПРEЖДEHИЯ OБ ОПACHОCTИ. TAКОЙ ЗНAК ГОBОPИТ О ПОТEНЦИAЛ<НОЙ ОПACHОCTИ ДЛЯ ЛИЧНОЙ БЕЗОПACНОСTИ, КПТОРAЯ МОЖEТ ПРИBECТИ К НAНECEНИЮ ТРABМ BAМ ИЛИ ДРУГИМ ЛЮДЯМ, A ТAКЖE К ПОBРEЖДЕНИЮ ИЗДEЛИЯ ИЛИ ПОРЧE ИМУЩECТBA. ОСНОВН Е МEР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Csak a rendeltetési céljára használja a berendezést! • Semmi mást ne helyezzen a berendezés bemeneti nyílásába, csak a tasakokat és a dokumentumokat! • Helyezze a berendezést olyan biztonságos és stabil helyre, ahonnan az nem eshet le! Így elkerülhetőek az ebből eredő sérülések és a berendezés károsodása. • Kövesse a berendezésen található utasításokat és figyelmeztetéseket! • Úgy helyezze el a berendezést, hogy az elektromos hálózati csatlakozóaljzat a közelben, és könnyen elérhető helyen legyen! Údržba  Ꮨ Bключено FIGYELEM: A SAJÁT BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN NE CSATLAKOZTASSA A TASAKFÓLIÁZÓ BERENDEZÉST AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ ANÉLKÜL, HOGY EZT A BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓT ALAPOSAN EL NEM OLVASTA! AZ ÚTMUTATÓT TARTSA A KÉSŐBBIEKBEN IS KÖNNYEN ELÉRHETŐ HELYEN! A SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, TARTSA BE A KÖVETKEZŐ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKET A TERMÉK ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLÁTA SORÁN!  BAЖH E ИHCTPУКЦИИ ПО TEXHИКE БEЗОПACHОCTИ BAШA ЛИЧHAЯ БEЗOПACHОСТ4, TAKЖE КAК И БEЗОПACHОCT4 ДРУГИX ЛЮДЕЙ, ОЧEH4 ВАЖНА ДЛЯ ACCO BRANDS EUROPE. B НACTOЯЩEЙ ИHCTPУКЦИИ ПО FКCПЛУATAЦИИ, A TAКЖE НA CAMOM ИЗДEЛИИ ИМEЮTCЯ BAЖHJE COOБЩEHИЯ O БЕЗОПACHОCTИ. BHИМATEЛ4HО ПРОЧТИТE FTИ COOБЩEHИЯ. Hideg Fontos biztonsági előírások  RUS Опасност поражения $лектрическим током. Не откр)ват. Bнутри нет деталей, обслуживаем)х ползователем. За техобслуживанием обращайтес к квалифицированному обслуживающему персоналу. Általános biztonsági előírások Obecná opatření  A fenti biztonsági figyelmeztetés azt jelenti, hogy a berendezés felnyitásával olyan nagy elektromos feszültségnek teheti ki magát, amely komoly, vagy akár halálos sérüléshez is vezethet. Bekapcsolás Studený   Fontos biztonsági óvintézkedések AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS SZEMPONT A ACCO BRANDS EUROPE SZÁMÁRA. EBBEN A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN ÉS A TERMÉKEN FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TALÁLHATÓAK. KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET! EBBEN A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN, MINDEN BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉST, A BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETŐ JELZÉS ÁBRÁJA ELŐZI MEG. EZ A JELZÉS AZ ESETLEGES OLYAN VESZÉLYHELYZETEKRE HÍVJA FEL A FIGYELMET, AMELYEK SORÁN SÉRÜLÉS ÉRHETI ÖNT VAGY MÁSOKAT, ILLETVE MEGSÉRÜLHET A TERMÉK VAGY MÁS TÁRGYAK. Toto bezpečnostní upozornění znamená, že by mohlo dojít k vážnému zranění nebo usmrceni, pokud přístroj otevřete a budete zasaženi nebezpečným elektrickým napětím. Vypnuto Se upp: Dra ur kontakten till produkten innan du utför någon rengöring. • Torka av maskinens utsida (endast utsidan) med en fuktig trasa. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel. 먙 Ꮨ TATO VÝSTRAHA JE NA SPODNÍ ČÁSTI PŘÍSTROJE. Důležitá bezpečnostní opatření   Cuidado: Desligue a ficha do aparelho antes de limpá-lo. • Passe um pano húmido somente por fora. Não empregue detergentes nem solventes. CZ  Zapnuto OSTRZEŻENIE ZE WZGLĘDU NA BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA, NIE NALEŻY PODŁĄCZAĆ LAMINATORA DO PRĄDU BEZ DOKŁADNEGO ZAPOZNANIA SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. NINIEJSZA INSTRUKCJA POWINNA BYĆ PRZECHOWYWANA W ŁATWO DOSTĘPNYM MIEJSCU, BY MOŻNA BYŁO Z NIEJ SKORZYSTAĆ W RAZIE POTRZEBY. W CELU UNIKNIĘCIA OBRAŻEŃ PODCZAS MONTAŻU I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA NALEŻY PRZESTRZEGAĆ PODANYCH PONIŻEJ ELEMENTARNYCH ŚRODKÓW BEZPIECZEŃSTWA.  VARNING: SE TILL ATT ALLTID SKYDDA DIG SJÄLV. ANSLUT INTE LAMINATORN TILL ELSPÄNNING FÖRRÄN DU LÄST DESSA ANVISNINGAR HELT OCH HÅLLET. FÖRVARA ANVISNINGARNA PÅ LÄMPLIG PLATS FÖR FRAMTIDA REFERENS. SKYDDA DIG SJÄLV MOT SKADOR. FÖLJANDE GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSÅTGÄRDER MÅSTE FÖLJAS VID INSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV PRODUKTEN. • La unidad debe estar conectada a una fuente de alimentación correspondiente al régimen de voltaje. • Desenchufe la unidad antes de moverla o cuando no se utilice durante un periodo prolongado de tiempo. • No utilice la máquina con cables o enchufes en mal estado. • No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica por encima de su capacidad, ya que puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. • La unidad está diseñada para utilizarse únicamente en interiores. • No vierta líquidos de ningún tipo sobre este equipo. • Extreme las medidas de precaución si hay niños en las proximidades. Zimno Ważne środki ostrożności  Viktiga skyddsåtgärder Medidas de proteccion electricas  OSTRZEŻENIE Kall • Använd inte enheten till något annat än det den är avsedd för. • Placera inte något annat än laminatfickor/dokument i enhetens öppning. • Placera enheten på en säker och stabil arbetsyta för att hindra den från att falla och eventuellt orsaka personskador och skador på enheten. • Iakttag alla varningar och anvisningar som finns markerade på enheten. • Spänningsuttaget skall vara placerat nära utrustningen, och det skall vara lätt åtkomligt.   Ꮨ ADVERTÊNCIA: PARA A SUA PRÓPRIA PROTECÇÃO, NÃO LIGUE A PLASTIFICADORA DE BOLSA À ELECTRICIDADE ANTES DE TER LIDO INTEIRAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES NUM LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA PROTEGER-SE CONTRA DANOS PESSOAIS, É NECESSÁRIO OBEDECER ÀS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA NA INSTALAÇÃO E NA UTILIZAÇÃO DO APARELHO. Varm Allmänna skyddsåtgärder Limpieza PRZED KAŻDĄ INFORMACJĄ DOTYCZĄCĄ BEZPIECZEŃSTWA ZNAJDUJE SIĘ SYMBOL BEZPIECZEŃSTWA. SYMBOL TEN WSKAZUJE WYSTĘPOWANIE RYZYKA POTENCJALNEGO ZAGROŻENIA DLA LUDZI, KTÓRE MOŻE SPOWODOWAĆ ZAGROŻENIE UŻYTKOWNIKA, INNYCH OSÓB, USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA.  Salvaguardas importantes  Av På Quente Frio Det här säkerhetsmeddelandet informerar dig om risk för allvarliga personskador eller dödsfall om du öppnar produkten och utsätter dig själv för farliga elspänningar. • Utilize este aparelho somente para as finalidades do mesmo. • Não coloque nada na abertura de entrada do aparelho, excepto bolsas/documentos. • Coloque o aparelho sobre uma mesa de trabalho segura e estável, para evitar que o aparelho caia e cause danos pessoais ou mesmo ao próprio aparelho. • Obedeça todas as advertências e instruções marcadas no aparelho. • A tomada eléctrica deve ser instalada perto do equipamento e ter acesso fácil. Reinigen  Desligado FÖLJANDE VARNING FINNS PÅ PRODUKTENS UNDERSIDA. Salvaguardas gerais • No manipule ni trate de reparar usted la máquina. Desenchufe la unidad y acuda a un centro de servicio autorizado GBC para realizar cualquier reparación. Ważne instrukcje dotyczące zachowania bezpieczeństwa Esta mensagem de segurança significa que poderá sofrer grandes danos pessoais, e mesmo morrer, se abrir o aparelho e expor-se a tensão perigosa. VARNING Risk för elchock. Öppna inte. Du kan inte göra service på några interna komponenter. Låt kvalificerad servicepersonal utföra service. • Utilice la unidad sólo para el uso al que está destinada. • No coloque nada en el conducto de entrada que no sean documentos/bolsas. • Coloque la unidad en una zona de trabajo estable y segura para evitar que se caiga y provoque daños a la unidad y al propio personal. • Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en la unidad. • El enchufe se instalará cerca del equipo y será de fácil acceso. • Probeer noit zelf de hoesplastificeermachine een onderhoudsbeurt te geven of te repareren. Haal de stekker uit de wandcontactdoos en neem contact op met een door GBC geautoriseerde service vertegenwoordiger voor alle reparaties. FIRMA ACCO BRANDS EUROPE PRZYWIĄZUJE DUŻĄ WAGĘ DO BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKÓW NASZYCH PRODUKTÓW JAK I INNYCH OSÓB. TA INSTRUKCJA ORAZ INSTRUKCJA ZNAJDUJĄCA SIĘ NA PRODUKCIE ZAWIERAJĄ INFORMACJE WAŻNE DLA ZACHOWANIA BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ Z TYMI INSTRUKCJAMI. A SEGUINTE ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO. VARNINGSSYMBOLEN SITTER FÖRE ALLA SÄKERHETSMEDDELANDEN I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN. SYMBOLEN INDIKERAR EN POTENTIELL SÄKERHETSRISK SOM KAN INNEBÄRA PERSONSKADOR PÅ DIG SJÄLV ELLER ANDRA, OCH SOM ÄVEN KAN INNEBÄRA SKADOR PÅ PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM. Medidas de seguridad generales Servicio ཚ ADVERTÊNCIA Risco de choque eléctrico. Não abra. Não há dentro peças que poçam ser reparadas pelo utilizador. Contacte com o pessoal de assistência qualificado. Ligado Service Waarschuwing: Haal de stekker uit de wandcontactdoos vóór het reinigen. • De buitenkant alleen schoonwrijven met een vochtige doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Ꮨ Frío Medidas de seguridad importantes  HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA ANTES DE CADA MENSAGEM DE SEGURANÇA NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES. ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL PARA A SEGURANÇA PESSOAL, COM DANOS PESSOAIS PARA SI OU PARA OUTRAS PESSOAS, ALÉM DE DANOS MATERIAIS AO APARELHO E/OU DEMAIS EQUIPAMENTO. Vigyázat: Tisztítás előtt húzza ki a berendezés hálózati csatlakozóját! • Csak a berendezés külső részét törölje át nedves ruhával! Ne használjon mosószert vagy oldószereket! • Данное изделие должно б т подключено к напряжению источника питания, соответствующему расчетн м лектрическим характеристибам. • B тащите вилку машин из розетки перед тем, как перемещат ее, или когда она не исползуется в течение длителного времени. • Не ксплуатируйте машину при поврежденном шнуре питания или вилке, если она повреждена или неисправно работает. • Не перегружайте лектрические розетки сверх их пропускной способности; в резултате того может возникнут пожар или поражение лектрическим током. • Данное изделие предназначено толко для ксплуатации внутри помещений. • Не проливайте жидкост любого вида на данное изделие. • Необходимо вести тщателное наблюдение, когда данное изделие исползуется рядом с детми. TEXОБCЛУЖИBAНИE • Не п тайтес проводит техобслуживание или ремонт ламинатора пакетов самостоятелно. B тащите вилку машин из розетки и обратитес к официалному представителю GBC по сервису в отношении любого требуемого ремонта. ЧИСТКA  ПРEДОСТEРEЖEНИE: B тащите вилку машин из розетки перед тем, как приступат к чистке. • Протирайте наружн е поверхности толко влажной тряпкой. Не ползуйтес моющими средствами или растворителями. smart A4 Laminator ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom Ref: SmartA4Laminator/5442 Issue: 2 (02/08) www.accoeurope.com   쮕      ཚ CZ  먙  RUS Instruction Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Instrução de manejo Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководство по ксплуaтaции GBC5196 Smart A4 Laminator Manual EU 22/2/08 12:07 Page 2 smart A4 Laminator  Operation 1 2 3 4 5 6  Fonctionnement 쮕 Betrieb Funzionamento Connect power cord to appropriate power source. Branchez l’appareil à la source d’alimentation adéquate. Schließen Sie das Kabel an eine geeignete Stromquelle an. 1 Choose the right temperature setting (1) 1 Réglage de la température (1) 1 Wählen Sie die geeignete Temperatureinstellung aus (1) GBC A4 Laminator is designed for 2 x 75 mic. (150 Total) pouch only, which is compatible with a 2 x 80 mic. (160 Total). La plastifieuse format A4 GBC a été conçue pour une pochette de 2 x 75 microns (total : 150), mais est aussi compatible avec une pochette de 2 x 80 microns (total : 160). Hot operation Plastification à chaud 2 Push the On/Off switch located on the right side of “On”. The Red “Power” indicator light will illuminate (2). 3 The “Ready” indicator light will glow green when the laminator reaches lamination temperature (3). 4 Position the item to be laminated into a GBC 2 x 75 micron (total 150 micron) laminating pouch, so that the document is aligned to the folded edge and right and left borders are equal (4). 5 Insert the pouch and its content straight into the machine, leading with the front edge first (5). 3 Le voyant "Ready" (prêt) deviendra vert quand la plastifieuse aura atteint la température de plastification (3). stopped moving, place it on a flat surface to cool for one minute before handling (6). 4 Introduire le support papier à plastifier dans une pochette GBC 2 x 75 microns (total 150 microns), en prenant soin d’aligner ce support contre le côté fermé de la pochette et de le centrer en laissant des marges égales à droite et à gauche (4). pour le laisser refroidir (6). 3 Die grüne Bereit-Anzeige („Ready“) leuchtet auf, sobald die Betriebstemperatur erreicht ist (3). Micron), so dass das Dokument an der verschweißten Kante ausgerichtet wird und der Abstand zum rechten und linken Rand gleichmäßig ist (4). 5 Führen Sie die Tasche und deren Inhalt gerade in die Maschine ein, wobei die gefaltete Kante vorausgehen muss (5). Tasche nicht mehr bewegt, legen Sie sie auf einer ebenen Fläche ab und lassen sie eine Minute lang abkühlen, bevor Sie sie wieder anfassen (6). Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata. 1 Impostare la temperatura desiderata (1) La plastificatrice GBC per documenti formato A4 è stata concepita per l’uso con pouch da 75 micron per lato (totale 150). È inoltre compatibile con pouch da 80 micron per lato (totale 160). A caldo 2 Premere il tasto Acceso/Spento alla destra di “Power”. Si illuminerà la spia rossa di “Power” (2). 3 La spia di “Ready” (Pronto) si illuminerà in verde quando la plastificatrice avrà raggiunto la giusta temperatura di plastificazione (3). 4 Inserire il supporto da plastificare nella pouch GBC da 75 micron per lato (totale 150 micron), allineandolo al bordo sigillato e centrandolo, in modo da lasciare lo stesso spazio ai bordi laterali (4). 5 Inserire la pouch con il documento da plastificare nell’imboccatura per il lato saldato (5). 6 Il documento plastificato uscirà automaticamente dal retro della plastificatrice. Quando il documento è fuoriuscito completamente dalla macchina, posarlo su una superficie piana e lasciarlo raffreddare per circa 1 minuto (6). 7 Dopo che avete finito di plastificare, girare l’interruttore sulla posizione “O” (spento). 7 Wenn Sie den Laminiervorgang beendet haben, stellen Sie den Schalter auf „O“. 7 Lorsque vous avez terminé, éteignez l’appareil en positionnant l’interrupteur sur “O”. Do not laminate an empty pouch. leuchtet rot auf (2). 6 Das laminierte Objekt kommt automatisch auf der Rückseite des Laminators raus. Sobald sich die premier (5). 6 Le document plastifié sort automatiquement à l’arrière de la plastifieuse : posez-le sur une surface plane 7 If you have finished laminating, then move the switch to the “off” position. 2 Stellen Sie den Betriebsschalter neben der Betriebsanzeige („Power“) auf I. Die Betriebsanzeige 4 Positionieren Sie Ihr Dokument in einer GBC Folientasche mit der Stärke 2x75 Micron (gesamt 150 5 Insérez la pochette et son contenu directement dans la machine - avec le bord fermé en 6 The laminated item will automatically exit at the rear of the pouch laminator. After the pouch has Der GBC A4-Laminator ist nur auf Folientaschen der Stärke 2 x 75 Micron (insg. 150 Micron) ausgelegt und zudem mit Taschen der Stärke 2 x 80 Micron (insg. 160 Micron) kompatibel. Heißlamination 2 Appuyez sur l’interrupteur O/I situé à droite de "Power". Le voyant rouge "Power" (marche) s’allumera (2).  Non plastificare una pouch vuota senza aver inserito prima il documento. Bitte laminieren Sie keinen leeren Pouch. Ne plastifiez pas une pochette vide. Specifications GBC Smart A4 Laminator Electrical Machine Dimensions Machine Weight Maximum Pouch Width Maximum Pouch Thickness Warm-Up Time 220-240 V/50Hz/1.1A/250-260W 1.6kg 242mm 2 x 75 mic. 150 Total (compatible with 2 x 80 mic.) 6-8 minutes Guarantee Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods. Register this product online at www.accoeurope.com Alimentation électrique 220-240 V / 50 Hz / 1,1 A / 250-260 W Dimensions de la machine 360 x 81 x 133 mm Poids de la machine 1,6 kg Largeur maximale de la pochette 242 mm Epaisseur maximale de la pochette 2 x 75 microns. Total: 150 (compatible avec pochettes 2 x 80 microns.) Temps de préchauffage 6-8 minutes Elektrisch 220-240 V/50Hz/1,1A/250-260W Voltaggio 220-240 V / 50 Hz / 1.1A / 250-260 W Maße der Maschine 360 x 81 x 133 mm Dimensioni 360 x 81 x 133 mm Gewicht der Maschine 1,6 kg Peso 1,6 kg Maximale Breite der Tasche 242 mm Larghezza massima della pouch 242 mm Maximale Stärke der Tasche 2 x 75 Micron, insg. 150 Micron (kompatibel mit 2 x 80 Micron) Spessore massimo della pouch 2 x 75 micron, totale 150 (compatibile con 2 x 80 micron) Aufwärmzeit 6-8 Minuten Tempo di pre-riscaldamento 6-8 minuti Garantie Garanzia Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant la période de garantie, ACCO Brands Europe choisira de réparer ou remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat sera demandée. Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par ACCO Brands Europe invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation. Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt ACCO Brands Europe die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierte Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben. Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla data di acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe, a proprio giudizio, potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate. Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni. Enregistrez ce produit en ligne sur www.accoeurope.com Lassen Sie dieses Gerät online unter www.accoeurope.com registrieren. Garantie  Bediening GBC Smart A4 Laminator GBC Smart A4 Laminator GBC Smart A4 Laminator 360 x 81 x 133 mm Caratteristiche tecniche Spezifikationen Caractéristiques Techniques  Funcionamiento Registrare il prodotto online su www.accoeurope.com  Operação  Drift Leidingsnoer verbinden met geschikte stroombron. Enchufe la maquina a la fuente de alimentación adecuada. Ligue o cabo eléctrico a uma fonte de energia apropriada. Anslut nätkabeln till ett lämpligt uttag. 1 De juiste temperatuurinstelling kiezen (1) 1 Seleccione el ajuste correcto de la temperatura (1) 1 Seleccione correctamente o ajuste da temperatura (1). 1 Välj rätt temperaturinställning (1) De GBC A4 Plastificeermachine is geschikt voor hoesjes van 2 x 75 micron (totaal 150 micron) en is ook compatibel met hoesjes van 2 x 80 micron (totaal 160 micron). Warm plastificeren La plastificadora GBC de tamaño A4 está diseñada para carteras de a 2 x 75 micras (150 total), y también es compatible con carteras de 2 x 80 micras (160 total). Operação a quente Operación en caliente 2 Druk op de Aan-/Uitschakelaar rechts van "Power". Het rode "Power" (stroom) lichtje gaat aan (2). 3 Het "Ready" (klaar) lichtje gaat groen branden, zodra de plastificeermachine de juiste temperatuur heeft bereikt (3). 2 Pulse el interruptor “On/Off" situado a la derecha de "Power". El testigo rojo de "Power" (Encendido) se iluminará (2). dat het papier strak tegen de gelaste kant ligt en dat aan alle kanten gelijke randen overblijven (4). 5 Steek de plastificeerhoes met inhoud rechtstreeks in de machine (u hoeft dus geen carrier te gebruiken), te beginnen met de gesloten kant (5). 6 Het geplastificeerde document zal automatisch aan de achterzijde uit de machine komen. Wanneer de plastificeerhoes stopt met bewegen, leg deze dan gedurende een minuut op een plat oppervlak om af te koelen (6). manera que los cuatro bordes queden a la misma distancia del documento (4). 6 El documento plastificado aparecerá automáticamente por la parte posterior de la plastificadora. Después que la cartera se haya detenido completamente, sitúela en una superficie plana y fría durante un minuto antes de manipularla (6). 7 Si ha terminado de plastificar mueva el interruptor a la posición de ‘Off’. 7 Als u klaar bent met plastificeren, schuift u de aan-/uitschakelaar naar de “O” positie. först (5). 5 Coloque a bolsa e o seu conteúdo directamente na máquina, comece pelo lado que está fechado (5). bolsa parar completamente, coloque-a numa superfície plana e fria durante um minuto antes de a manipular (6). Maximale hoesbreedte Laminera ej en tom laminatficka. Specifikationer 220-240 V / 50 Hz / 1,1A / 250-260 W 360 x 81 x 133 mm 1,6 kg 242 mm Maximale hoesdikte 2 x 75 micron, totaal 150 micron (ook compatibel met 2 x 80 micron) Opwarmtijd 6-8 minuten GBC Smart A4 Laminator Elektriskt 220–240 V/50Hz/1,1A/250–260W GBC Smart A4 Laminator Maskinens mått 360 x 81 x 133 mm Especificações GBC Smart A4 Laminator GBC Smart A4 Laminator Gewicht van de machine 7 När du har laminerat klart – flytta strömbrytaren till “OFF”. Especificaciones Specificaties Afmetingen van de machine 6 Det som laminerats kommer automatiskt att komma ut på baksidan av lamineringsmaskinen. När lamineringsfickan har stannat – placera den på en plan yta 1 minut före hantering (6). 6 O documento plastificado aparecerá automaticamente por o lado posterior da plastificadora. Depois da Não plastifique uma bolsa sem documento. Elektrisch 5 För in lamineringsfickan med dess innehåll rakt in i maskinen – med den svetsade kanten 7 Se terminou de plastificar, accione o interruptor para a posição ‘Off’. No plastifique una cartera vacía. Voer geen lege plastificeerhoezen door de machine. 4 Placera det som ska lamineras i en GBC lamineringsficka på 2x75 micron (totalt 150 micron), så att innehållet är i rak linje med den svetsade kanten och centrerat (4). 4 Introduza e coloque o documento a plastificar numa bolsa de 2 x 75 mícron (150 mícron no total), de tal forma que o documento fique alinhado, com todas as margens por igual (4). 5 Inserte la cartera y su contenido en la máquina empezando por el borde doblado (5). 2 Tryck på On/Off-knappen till höger om lampan markerad "Power". Då tänds den lampan. (2). 3 Klarindikatorn markerad "Ready" lyser grönt när laminatorn når lamineringstemperatur (3). 3 A luz verde do indicador “Ready” (Pronta) acenderá quando a plastificadora atingir a temperatura de plastificação (3). 4 Sitúe el documento a plastificar en una cartera GBC de 2x75 micras (150 micras en total) de GBC-laminatorn för A4 är avsedd för lamineringsfickor med tjockleken 2 x 75 mikron (totalt 150 mikron) men passar även lamineringsfickor med tjockleken 2 x 80 mikron (totalt 160 mikron). Värmefunktion 2 Pressione o interruptor de ligar/desligar (On/Off), situado à direita do indicador de ligação “Power”. A luz vermelha do indicador “Power” (Ligada) acenderá (2). 3 El testigo “Ready” (Preparada) se encenderá de color verde cuando la plastificadora alcance la temperatura de plastificación (3). 4 Leg het te plastificeren document zó in een GBC 2 x 75 micron (totaal 150 micron) plastificeerhoes, A Plastificadora de Papel A4 GBC foi concebida apenas para uma bolsa de plastificação de 2 x 75 mícrons (total 150) e é também compatível com uma bolsa de plastificação de 2 x 80 mícrons (total 160). Eléctricas 220-240 V / 50Hz / 1,1A / 250-260W Dimensiones de la máquina 360 x 81 x 133mm Eléctricas 220-240 V / 50 Hz / 1,1A / 250-260 W Maskinens vikt 1,6 kg Peso de la máquina 1,6kg Dimensões da máquina 360 x 81 x 133 mm Maximal bredd, laminatficka 242 mm Anchura de cartera máxima 242 mm Peso da máquina 1,6 kg Maximal tjocklek, laminatficka Espesor de cartera máxima 2 x 75 micras, 150 total (compatible con 2 x 80 micras) 2 x 75 mikron, totalt 150 mikron (passar även lamineringsfickor med tjockleken 2 x 80 mikron) Largura máxima da bolsa 242 mm Tiempo de calentamiento 6-8 minutos Uppvärmningstid 6-8 minuter Espessura máxima da bolsa 2 x 75 mícrons, total 150 (compatível com 2 x 80 mícrons) Tempo para pré-aquecimento 6-8 minutos Garanti Garantía Garantie De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum van aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen. Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden. Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door ACCO Brands Europe geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken. Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties. Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt. El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1 año desde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de garantía, ACCO Brands Europe reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos. Registre este producto online en: www.accoeurope.com Garantia O funcionamento desta máquina é garantido um ano, a partir da data de compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo de garantia, a ACCO Brands Europe poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou substituir a máquina defeituosa. Defeitos causados por uma utilização incorrecta ou inapropriada não estão cobertos pela garantia. Será exigida a prova da data de compra. Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado pela ACCO Brands Europe anulam a garantia. É nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade com as especificações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação nacional referente à venda de bens. Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om den används normalt. ACCO Brands Europe reparerar eller ersätter felaktiga apparater, efter egen bedömning, utan kostnad inom garantiperioden. Garantin utesluter fel som uppstått till följd av felaktig användning eller användning i andra syften än det som beskrivits. Bevis för inköpsdatum krävs. Garantin gäller inte om apparaten har reparerats eller modifierats av personer som inte är auktoriserade av ACCO Brands Europe. Det är vårt mål att garantera att våra produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits. Denna garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter. Registrera den här produkten online på www.accoeurope.com Registe este produto on-line em www.accoeurope.com Registreer dit product on line bij www.accoeurope.com CZ  ཚ Obsługa urządzenia Provoz  먙 RUS PAБOTA Működtetés Podłączyć przewód zasilający do odpowiedniego źródła zasilania. Připojte napájecí kabel k odpovídajícímu zdroji napětí. Csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakozót egy megfelelő hálózati csatlakozóaljzatba! Подсоедините шнур питания к подходящему источнику питания. 1 Wybierz właściwe ustawienie temperatury (1) 1 Laminátor GBC A4 je určen pouze k laminování s kapsami 2 x 75 `m (celkem 150 `m), ale je 1 Állítsa be a megfelelő hőmérsékletet (1) 1 В берите правилн й температурн й режим (1) Laminator GBC A4 przeznaczony jest tylko do pracy z kopertowymi foliami laminacyjnymi o grubości 2 x 75 mic (łącznie 150). Dopuszczalne są również folie o grubości 2 x 80 mic (łącznie 160). Laminacja na ciepło kompatibilní i s kapsami 2 x 80 `m (celkem 160 `m). Laminování za tepla 2 Zapněte vypínač umístěný vpravo od ukazatele “Power” do polohy On. Ukazatel “Power” (napájení) se 2 Wciśnij przełącznik zasilania (on/off) znajdujący się po prawej stronie napisu „Power”. Zapali się czerwona kontrolka „Power” sygnalizująca zasilanie (2). 3 Gdy laminator osiągnie właściwą temperaturę, zaświeci się na zielono kontrolka „Ready” sygnalizująca gotowość do laminacji (3). rozsvítí červeně (2). sposób, aby odstęp brzegów laminowanego materiału od brzegów folii był równy po obu stronach) (4). 5 Wsunąć prosto folię do laminowania wraz z laminowanym dokumentem do urządzenia, opierając ją o zagięty brzeg (5). 6 Laminowany dokument zostanie automatycznie wysunięty z tyłu laminatora. Po wysunięciu folii należy ją umieścić na płaskiej powierzchni przez jedną minutę by ostygła, zanim będzie można ją wziąć do ręki (6). 7 Jeśli zakończyłeś laminowanie, ustaw przełącznik w pozycji „off”. 3 Jakmile se laminátor zahřeje na pracovní teplotu, ukazatel “Ready” (připraven) se rozsvítí zeleně (3). 4 Umístění dokumentu při laminaci je správné, když je zastrčen ke spoji laminovací folie a přesah folie na 6 Laminovaný materiál automaticky vyjede na zadní straně kapsového laminátoru. Když se laminovací kapsa zastaví, položte ji na rovný povrch a nechte chladnout po dobu jedné minuty (6). 7 Pokud již nebudete laminovat další materiály, nastavte vypínač do pozice “O”. GBC Smart A4 Laminator Dane elektryczne Wymiary urządzenia 220-240 V / 50Hz / 1,1A / 250-260W 360 x 81 x 133 mm Waga maszyny 1,6 kg Maksymalna szerokość koperty folii do laminowania 242 mm 6 A laminált dokumentum automatikusan kijön a gép hátoldalán. Amint a mozgása megáll, egy percre - 5 Bставте пакет вместе с его содержим)м прямо в машину, загнут)м краем вперед (5). 6 Ламинированн й материал автоматически в ходит сзади ламинатора пакетов. После того, как пакет остановится, положите его на одну минуту на плоскую поверхност, чтоб он ост л, перед тем, как брат его в руки (6). 7 Eсли B закончили ламинирование, передвинте переключател в положение “O”. Не ламинируйте пустую пакетную пленку. Műszaki adatok Napájení 220-240 V / 50 Hz / 1,1 A / 250-260 W Rozměry přístroje 360 x 81 x 133 mm Hmotnost přístroje 1,6 kg Elektromos jellemzők 220–240 V / 50 Hz / 1,1 A / 250–260 W Maximální šířka kapsy 242 mm A készülék mérete 360 x 81 x 133 mm лектрические 220-240 В / 50 Гц / 1,1 А / 250-260 Вт Maximální tloušťka kapsy 2 x 75 `m, celkem 150 (kompatibilní s 2 x 80 `m) A készülék tömege 1,6 kg Pазмер) машин) 360 x 81 x 133 мм Zahřívací doba 6-8 minut A tasak maximális szélessége 242 mm Bес машин) 1,6 кг A tasak maximális vastagsága 2 x 75 mikron, összesen 150 (2 x 80 mikronnal kompatibilis) Максималная ширина пакета 242 мм Felmelegedési idő 6–8 perc Максималная толщина пакета 2 x 75 микрон, всего 150 микрон (допускается 2 x 80 микрон) Bремя прогрева 6-8 минут 2 x 75 mic, (łącznie 150) (dopuszczalne 2 x 80 mic) Záruka 6-8 minut Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu používání, zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení. V průběhu záruční doby bude společnost ACCO Brands Europe bezplatně provádět opravy stroje nebo podle vlastního uvážení rozhodne o výměně vadného stroje. Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným zacházením nebo používáním knevhodným účelům. Bude požadováno předložení doklad o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy provedené osobami, které k tomu nebyly ACCO Brands Europe oprávněny, budou mít za následek ztrátu platnosti záruky. Naším cílem je, aby byla zajištěna funkce našich výrobků v souladu s uvedenými specifikacemi. Tato záruka neovlivňuje zákonná práva, která pro spotřebitele vyplývají z příslušné národní legislativy upravující podmínky prodeje zboží. Rejestracja produktu w internecie pod adresem www.accoeurope.com “Ready” (готов) загорится зелен м светом (3). 4 Поместите документ, котор й необходимо заламинироват, в конвертную пленку GBC 2 x 75 микрон (всего 150 микрон), в ровняйте его по краям так, чтоб левая и правая границ б ли равн ми (4). Ne lamináljon üres fóliát. Czas rozgrzewania maszyny Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urządzania od daty zakupu pod warunkiem, że urządzenie będzie eksploatowane w sposób określony w instrukcji. W okresie objętym gwarancją ACCO Brands Europe naprawi lub wymieni wadliwe urządzenie według swojego uznania, nie pobierając za to żadnej opłaty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub jego użycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy składaniu reklamacji należy przedstawić dowód zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupoważnione przez ACCO Brands Europe powodują utratę gwarancji. Dążymy do tego, by nasze produkty spełniały podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przysługującym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego określającego zasady sprzedaży towarów. 3 Когда ламинатор нагреется до необходимой температур , индикатор готовности к работе 5 Illessze a tasakot a tartalmával együtt a gépbe úgy, hogy az összehajtott éle legyen elöl (5). GBC Smart A4 Laminator Maksymalna grubość koperty folii do laminowania Gwarancja fóliájából készült tasakba úgy, hogy egyrészt a lap éle illeszkedjen a hajlítási élhez, másrészt úgy, hogy a lap két oldalánál egyforma széles maradjon a szabad szegély (4). 7 Amikor a laminálást befejezi a főkapcsolót az „Off” pozícióba kell billenteni. Ki kell kapcsolni a gépet. Technické údaje 2 Поставте переключател “On/Off” (вкл./в кл.), расположенн й справа от индикатора “Power” (питание), в положение “On”. Индикатор “Power” загорится красн м светом (2). 3 A „Ready” [készen áll] jelzőlámpa zölden ég, amikor a készülék eléri a laminálási hőmérsékletet (3). amíg kihűl – egy sima felületre kell letenni, mielőtt tovább kezelnénk, kézbe vennénk (6). Nelaminujte prázdnou kapsu. Ламинатор GBC бумаги формата A4 главн м образом предназначен для ламинирования пакетов толщиной 2 x 75 микрон (вместе 150 микрон), хотя допускается ламинирование пакетов толщиной 2 x 80 микрон (вместе 160 микрон). Горячее ламинирование „Power” jelzőlámpa (2). 4 A laminálandó lapot, dokumentumot be kell helyezni a GBC 2 x 75 (összehajtva 150) mikronos 5 Založte kapsu a její obsah rovně do přístroje, přehnutou stranou napřed (5). Nie laminuj samej folii laminacyjnej. Specyfikacje Forró laminálás 2 Nyomja meg a „Power” [áramellátás] felirat melletti főkapcsolót az „On” állásba. Ekkor kigyullad a piros pravé i levé straně je stejný (4). 4 Umieść to co chcesz laminować w kopertowej folii laminacyjnej GBC 2x75 mic (łącznie 150 mic), w taki A GBC A4-es laminálógép 2 x 75 (összesen 150) mikron vastag tasakkal működik, és kompatibilis a 2 x 80 (összesen 160) mikron vastag tasakkal is. Zaregistrujte tento výrobek online na adrese www.accoeurope.com GBC Smart A4 Laminator Jótállás Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett egy év jótállást vállalunk. A jótállási időszak alatt a ACCO Brands Europe a saját mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használat során bekövetkezett hibákra. A jótállás érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló számlára. A berendezésen végzett olyan javítások vagy változtatások, amelyeket a ACCO Brands Europe által nem jóváhagyott személy végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy a termékeink a megadott körülmények között megfelelően működjenek. Ez a jótállás nem befolyásolja a vásárlók jogi lehetőségeit a kereskedelmi forgalomba kerülő termékekre vonatkozó érvényes törvények alapján. Ezt a terméket a at www.accoeurope.com honlapon keresztül regisztráltathatja. TEXHИЧECКИE ДАН Е GBC Smart A4 Laminator Гарантия Pабота настоящей машин гарантируется в течение одного года с дат покупки при условии нормалного исползования. B течение гарантийного срока ACCO Brands Europe по своему собственному усмотрению бесплатно отремонтирует или заменит неисправную машину. Неисправности, возникшие в резултате неправилного применения или исползования для ненадлежащих целей, не покр ваются гарантией. Потребуется представит доказателство дат покупки. Ремонт или изменения, произведенн е лицами, не уполномоченн ми на то ACCO Brands Europe, сделают гарантию недействителной. М стремимся обеспечит, чтоб наши изделия работали в соответствии с указанн ми техническими требованиями. Настоящая гарантия не влияет на законн е права, котор е потребители имеют согласно применимому националному законодателству, регулирующему продажу товаров. Зарегистрируйте данное изделие онлайн на сайте www.accoeurope.com