Documenttranscriptie

08/2015 Radio FM digitale Digitale FM-radio Digitales FM-Radio 945426 PLL 101 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t E D E N W O O D . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e EDENWOOD sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 8 Description de l’appareil C Utilisation de l’appareil 9 9 Installer ou remplacer les piles Utilisation D Informations pratiques 11 11 12 Spécifications techniques En cas de problèmes Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le c o n s e r v e r p o u r d e s utilisations ultérieures. Si vous confiez cet appareil à u n e a u t re p e r s o n n e , remettez-lui aussi ce mode d’emploi. ceux recommandés par le fabricant ; ils risqueraient d’endommager l’appareil e t / o u d e p rovo q u e r d e s blessures. • Utilisez cet appareil de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Toute mauvaise manipulation et toute utilisation contraire à ce mode d’emploi n’engageront en aucun cas la responsabilité du fabricant. • N’installez pas l’appareil près de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • N’exposez pas l’appareil à un écoulement d’eau ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, tel qu’un • L e n o n - r e s p e c t d e s vase, ne doit être placé sur consignes de sécurité et l’appareil. d’utilisation peut entraîner un risque de choc électrique, • N’entravez pas l’aération d ’ i n c e n d i e e t / o u d e s en obstruant les ouvertures blessures corporelles. d’aération avec des objets te l l s q u e d e s j o u r n a u x , • N ’ u t i l i s e z p a s nappes, rideaux, etc. d’accessoires autres que 4 FR • Conservez une distance minimale (10cm) autour de l’appareil pour assurer une aération suffisante. • Une attention particulière d o i t ê t re a c c o rd é e a u x aspects environnementaux de la mise au rebut des piles et de l’appareil ; veuillez donc lire nos conseils à ce sujet dans ce mode d’emploi. • La perte de l’ouïe est irréversible ; par conséquent, faites attention au volume sonore lors de l’écoute, en particulier si vous utilisez des écouteurs. Réglez le volume à un niveau acceptable et évitez les écoutes prolongées. • U t i l i s e z c e t a p p a re i l uniquement dans un climat tempéré. N'installez pas l'appareil : - à des endroits où il peut être en contact direct avec les rayons du soleil ; - près d'appareils à chaleur rayonnante (par exemple, des chauffages électriques) ; - près ou sur d'autres équipements produisant une chaleur importante ( é q u i p e m e n t s audiovisuels, stéréo, informatiques, etc.) ; - à des endroits sujets à des vibrations constantes ; - à des endroits exposés à l'humidité, aux intempéries ou dans des lieux humides. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Si la prise de courant est utilisée comme dispositif de déconnexion, celle-ci doit demeurer aisément accessible. FR 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil • Ne démontez pas l’ a p p a r e i l v o u s - m ê m e . To u t e s o p é r a t i o n s d e démontage, de réparation ou de vérification doit être réalisées exclusivement par une personne qualifiée. Avant tout branchement, vérifiez : - Que l’appareil et le câble ne sont pas abîmés. Dans un tel cas, n’utilisez pas l’appareil ; rapportez-le à votre revendeur pour inspection et réparation. - Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. • Des consignes de sécurité importantes relatives au fonctionnement ou à la maintenance ( entretien courant) figurent dans ce mode d’emploi. 6 FR • L’appareil ne doit pas être exposé à un ruissellement ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil. • Lorsque l’adaptateur CA/CC est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dernier doit rester accessible. Pour débrancher complètement l’ e n t ré e d ’ a l i m e n ta t i o n , l’adaptateur CA/CC doit être débranché complètement du secteur. • Aucune source de flamme nue, comme des bougies, ne doit être placée sur l’appareil. • Une distance minimale de 2 cm autour de l’appareil est nécessaire pour assurer une ventilation suffisante. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées, notamment avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. • L’utilisation de l’appareil peut se faire sous des climats tropicaux ou tempérés. • Une attention devra être portée aux aspects environnementaux lors de la mise au rebut des piles. A pleine puissance, l’écoute prolongée peut endommager l’oreille de l’utilisateur A Français Avant d’utiliser l’appareil ATTENTION Danger d’explosion s i le s p i le s s o n t incorrectement remplacées. Remplacez-les uniquement par des piles identiques ou de type équivalent. • Les piles ne devront pas être exposées à une chaleur excessive, au soleil par exemple, un feu ou toute autre source similaire. • La plaque signalétique se situe au dos de l’appareil. • Utilisez principalement le haut-parleur pour écouter la radio. FR 7 B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil Avant de l’appareil : Dessus de l’appareil : 2 1 4 5 3 6 7 8 MO/ST TU+ NEXT SAVE SCAN TU- PREV ENTER 9 10 11 Arrière de l’appareil : 12 8 13 14 15 1 Ecran d’affichage 6 Tune +/- 11 Validation 2 Enceinte 7 Suivant 12 Compartiment à piles 3 Volume +/- 8 Sauvegarde 13 Interrupteur on/off 4 Antenne 9 Scan 14 Prise adaptateur 5 Mono/Stéréo Précédent 15 Prise casque FR 10 Installer ou remplacer les piles Lors de l'installation des piles, reportez-vous au dessin cicontre. 1. Appuyez sur le bouton d'ouverture du compartiment à piles situé au dos de l’appareil pour ouvrir la trappe. 2. Installez les 6 piles en respectant les polarités. Refermez ensuite le compartiment à piles. C Français Utilisation de l’appareil REMARQUE L’ a d a p ta te u r d e co u ra n t CA / CC (courant alternatif/continu) doit être débranché de la prise d’entrée de l’appareil pour utiliser ce dernier avec la batterie. Pour éviter des dommages qui pourraient résulter d’une fuite des piles, retirez les piles quand elles deviennent usées ou si l’appareil n’a pas été utilisé pendant longtemps. Utilisation Adaptateur secteur (fourni avec le produit) C o n n e c t e z l’ a d a p t a t e u r à l’ e n t r é e d’alimentation au dos de l’appareil. Piles (non fournies) Ouvrez le compartiment à piles et installez 6 piles AA x 1,5 V (attention à bien respecter les polarités). Pour une meilleure réception, étendez l’antenne télescopique au maximum. Mise en marche de l’appareil Positionnez l’interrupteur ON/OFF sur ON pour allumer la radio. La radio lance automatiquement une recherche rapide (scan). Écouter la radio avec un casque Connectez un casque à la prise casque au dos de l’appareil. (Allumez l’appareil et utilisez le bouton rotatif pour régler le volume au plus bas avant d’utiliser le casque). Réglage du volume Tournez le bouton de volume pour ajuster le volume à un niveau confortable d’écoute. Écouter la radio à un fort volume peut entraîner une perte irréversible de l’ouïe. Réglez le volume à un niveau acceptable et évitez les écoutes prolongées. Recherche de stations Appuyez sur le bouton SCAN pour rechercher toutes les stations disponibles autour de vous. Réglage précis des stations Appuyez sur le bouton TUNE+/- pour obtenir une meilleure réception. Quand la station est trouvée, le réglage s’arrête automatiquement. Sélection des stations Appuyez sur les boutons NEXT/PREV pour changer de station. FR 9 C Utilisation de l’appareil Français MO/ST Appuyez sur le bouton MO/ST pour activer la stéréo ; si le signal stéréo est suffisant, le symbole suivant apparaît sur l’écran. Mémorisation des stations Il est possible de mémoriser jusqu’à 10 stations. 1. Pour mémoriser une station, vous devez tout d’abord l’écouter. 2. Appuyez sur le bouton SAVE. L’écran affiche : P01. 3. Appuyez sur les boutons NEXT/PREV pour sélectionner un chiffre de 1 à 10. 4. Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer. Renommer une station mémorisée Appuyez sur le bouton SAVE, puis appuyez sur les boutons NEXT/PREV pour renommer une station déjà mémorisée. 10 FR Spécifications techniques DC 8V, 750mA Piles D Français Informations pratiques 6 x 1,5V 1,5W 87,5 - 108MHz Prise casque En cas de problèmes Il n’y a pas de son. Vérifiez que le bouton de volume n’est pas au niveau le plus bas. Le son n’est pas correct. Le volume est trop fort : réduisez le volume sonore. Ajustez l’orientation de l’antenne pour obtenir un meilleur signal. Certaines stations ne sont pas détectées Utilisez la fonction manuelle de recherche des stations. Le signal des stations est trop faible : ajustez l’orientation de l’antenne ou déplacez la radio pour obtenir un meilleur signal. Un bruit de fond est présent sur certaines Les piles sont déchargées : remplacez-les stations. par des piles neuves. Orientez différemment l’antenne pour obtenir une meilleure réception. FR 11 Français D Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 12 FR NOTES 13 Bedankt ! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n E D E N W O O D gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk EDENWOOD aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 20 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 21 21 Batterijen plaatsen of vervangen Gebruik Praktische informatie 23 23 24 Technische specificaties Bij problemen Afdanken van uw oud toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies G e l i e v e d e z e gebruikshandleiding aandachtig te lezen vóór het eerste gebruik en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan een ander persoon geeft, bezorg hem/haar dan ook deze handleiding. toebehoren dan datgene dat aanbevolen wordt door de fabrikant. Hierdoor zou het toestel beschadigd kunnen raken en/of zouden e r l i c h a m e l i j k e le t s e l s veroorzaakt kunnen worden. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met • Gebruik het toestel zoals het toestel spelen. beschreven wordt in deze handleiding. Elk gebruik • Installeer het toestel niet in dat afwijkt van datgene dat de buurt van open vlammen, in deze gebruiksaanwijzing zoals brandende kaarsen. wordt gespecificeerd, zal in geen geval leiden tot de • S t e l h e t t o e s t e l n i e t verantwoordelijkheid van de bloot aan waterdruppels fabrikant. of waterspatten. Geen enkel voorwerp dat gevuld • Wanneer de veiligheids- is met een vloeistof, zoals en gebruiksinstructies niet bijvoorbeeld een vaas, mag in acht genomen worden, op het toestel geplaatst kan dit leiden tot een risico worden. op elektrocutie, brand en/of lichamelijke letsels. • Bedek dit toestel niet met voorwerpen zoals kranten, • G e b r u i k g e e n a n d e r handdoeken, gordijnen enz. 16 NL • Respecteer een minimale afstand (10 cm) rond het toestel met het oog op voldoende verluchting. • Bijzondere aandacht dient geschonken te worden aan m i l i e u - a s p e c te n b i j h e t afdanken van de batterijen en het toestel; gelieve dus onze tips hieromtrent te lezen in deze gebruiksaanwijzing. • Gehoorverlies is onomkeerbaar; let bijgevolg op het geluidsvolume bij het beluisteren, in het bijzonder wanneer u gebruik maakt van een hoofdtelefoon. Regel het volume op een aanvaardbaar niveau en vermijd langdurig luisteren. • Gebruik dit toestel enkel in een gematigd klimaat. Zet het toestel niet: - op plaatsen waar h e t re c h t s t re e k s i n contact kan komen met zonnestralen; - in de buurt van toestellen met stralingswarmte ( b i j vo o r b e e l d e l e k t r i s c h e verwarming); - in de buurt van andere toestellen die veel w a r m t e p ro d u ce re n ( a u d i ov i s u e le uitrustingen, stereo, computers, enz.); - op plaatsen die o n d e r h ev i g z i j n a a n voortdurende trillingen; - op plaatsen die blootgesteld worden aan vochtigheid, guurheid en op natte plaatsen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Indien het stopcontact gebruikt wordt als uitschakelvoorziening dient dit makkelijk toegankelijk te blijven. NL 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Demonteer het toestel niet zelf. Alle demonterings-, herstellings- of controlehandelingen mogen enkel door een bevoegd persoon uitgevoerd worden. Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren : - of het toestel en het snoer niet beschadigd zijn. Indien ze beschadigd zijn, brengt u het toestel terug naar de verkoper voor inspectie en herstelling. - of de spanning die aangegeven staat op het typeplaatje wel degelijk overeenkomt m e t d i e g e n e va n u w elektrische installatie. • B e l a n g r i j k e veiligheidsvoorschriften over de werking of het onderhoud (gewoon onderhoud) zijn terug te vinden in deze handleiding. 18 NL • Het toestel mag niet blootgesteld worden aan waterstromen of aan spatten, en geen enkel voorwerp gevuld met water, zoals een vaas mag op het toestel geplaatst worden. • Wanneer de AC/DC-adapter als uitschakelmechanisme gebruikt wordt dient deze toegankelijk te blijven. Om de stroomtoevoer volledig af te sluiten, dient de AC/ DC-adapter volledig losgekoppeld worden van de netstroom. • Geen enkele bron van een open vlam, zoals een kaars, mag op het toestel geplaatst worden. • Een minimale afstand van 2 cm rond het toestel is noodzakelijk voor voldoende ventilatie. De ventilatieopeningen mogen niet ve rsto p t wo rd e n , i n h e t bijzonder met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, • Het typeplaatje bevindt gordijnen, enz. zich aan de achterzijde van het toestel. • Het toestel mag gebruikt w o r d t i n t r o p i s c h e o f • Gebruik de luidspreker gematigde klimaten. voornamelijk om naar de radio te luisteren. • Schenk bijzondere aandacht aan de milieuvoorschriften Wanneer u de bij het wegwerpen van radio beluistert batterijen. op het maximum geluidsniveau kan langdurig OPGELET luisteren uw gehoor Ontploffingsgevaar beschadigen. wanneer de batterijen niet correct vervangen wo rd e n . Ve r va n g ze enkel door dezelfde batterijen of batterijen van een gelijkaardig type. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • De batterijen mogen niet blootgesteld worden aan een overmatige hitte, bijvoorbeeld van de zon, een vuur of een vergelijkbare bron. NL 19 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel Voorzijde van het toestel: 2 1 3 Bovenzijde van het toestel: 4 5 6 7 8 MO/ST TU+ NEXT SAVE SCAN TU- PREV ENTER 9 10 11 Achterzijde van het toestel: 12 20 13 14 15 1 Scherm 6 Tune +/- 11 Bevestiging 2 Behuizing 7 Volgende 12 Batterijcompartiment 3 Volume +/- 8 Opslaan 13 Schakelaar ON/OFF 4 Antenne 9 Scan 14 Aansluiting adapter 5 Mono/Stereo Vorige 15 Aansluiting hoofdtelefoon NL 10 Batterijen plaatsen of vervangen Raadpleeg de tekening hiernaast bij het plaatsen van batterijen. 1. Druk op de knop om het batterijencompartiment te openen dat zich op de achterzijde van het toestel bevindt om het klepje te openen. 2. Plaats 6 batterijen en houd rekening met de polariteit. Sluit het batterijencompartiment opnieuw. OPMERKING De AC/DC-adapter (wisselstroom/ gelijkstroom) dient uitgeschakeld te worden aan de stekker van het toestel om het met de batterij te kunnen gebruiken. Om de schade te voorkomen die het gevolg zou kunnen zijn van het lekken van de batterijen, verwijdert u de batterijen wanneer ze leeg zijn of wanneer het toestel lange tijd niet gebruikt wordt. C Nederlands Gebruik van het toestel Gebruik Netadapter (bij het product geleverd) Sluit de adapter aan op de achterzijde van het toestel. Batterijen (niet inbegrepen) Open het batterijencompartiment en plaats 6 AA-batterijen van 1,5 V (houd rekening met de polariteit). Instelling van het volume Draai aan de volumeknop om het volume op een comfortabel luisterniveau in te stellen. De radio beluisteren op een luid volume kan tot onomkeerbaar gehoorverlies leiden. Regel het volume op een aanvaardbaar niveau en vermijd langdurig luisteren. Voor een betere ontvangst schuift u de telescopische antenne maximaal uit. Zoeken van radiostations Druk op de knop SCAN om alle bij u in de buurt beschikbare stations te zoeken. In werking stellen van het toestel Zet de ON/OFF-schakelaar op ON om de radio aan te zetten. De radio start automatisch de snelzoekfunctie (scan). Nauwkeurige instelling van de stations Druk op de knop TUNE+/- voor een betere ontvangst. Wanneer het station gevonden is, stopt het zoeken automatisch. Naar de radio luisteren met een hoofdtelefoon Sluit de hoofdtelefoon aan op de achterzijde van het toestel. (Zet het toestel aan en gebruik de draaiknop om het stilste volume te kiezen vooraleer de hoofdtelefoon op te zetten). Selecteren van de stations Druk op de knoppen NEXT/PREV om van station te veranderen. NL 21 C Gebruik van het toestel Nederlands MO/ST Druk op de knop MO/ST de stereo in te schakelen, wanneer het stereosignaal voldoende is, verschijnt het volgende symbool op het scherm . Opslaan van de stations Het is mogelijk tot 10 stations op te slaan. 1. Om een station op te slaan, dient u het eerst te beluisteren. 2. Druk op de knop SAVE. Het scherm geeft P01 weer. 3. Druk op de knoppen NEXT/PREV om een cijfer van 1 tot 10 te kiezen. 4. Druk op de knop ENTER om te bevestigen. Een bewaard station een nieuwe naam geven Druk op de knop SAVE en daarna op de knoppen NEXT/PREV om een reeds bewaard station een nieuwe naam te geven. 22 NL Technische specificaties DC 8V, 750mA Batterijen D Nederlands Praktische informatie 6 x 1,5V 1,5W 87,5 - 108MHz Aansluiting hoofdtelefoon Bij problemen Er is geen geluid. Controleer of de volumeknop niet op het laagste niveau staat. Het geluid is niet goed. Het geluid staat te luid: verminder het geluidsniveau. Richt de antenne om een beter signaal te verkrijgen. Bepaalde stations kunnen niet gedetecteerd Gebruik de manuele zoekfunctie. worden. Het signaal van de stations is te zwak: richt de antenne of verplaats de radio om een beter signaal te verkrijgen. Er zijn achtergrondgeluiden te horen op De batterijen zijn leeg, vervang ze door bepaalde stations. nieuwe. Richt de antenne anders voor een betere ontvangst. NL 23 Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 24 NL NOTITIES 25 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses EDENWOOD - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO D E P O T. D i e P r o d u k t e d e r M a r k e E D E N W O O D garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass S i e j e d e s m a l z u f r i e d e n g e s t e l l t w e rd e n , w e n n S i e es benutzen. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 26 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts B Übersicht über Ihr Gerät 32 Beschreibung des Geräts C Verwendung des Geräts 33 33 Batterien einlegen oder ersetzen Gebrauch Praktische Hinweise 35 35 36 Technische Spezifikationen Im Falle eines Problems Entsorgung Ihres Altgeräts D 28 Sicherheitsvorschriften Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften B evo r S i e d a s G e rä t i n Betrieb nehmen, lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte aufmerksam durch und bewahren sie zur späteren Einsichtnahme auf. We n n S i e d i e s e s G e r ä t a n D r i t t e w e i t e rg e b e n , übergeben Sie ihnen bitte ebenfalls diese Gebrauchsanleitung. oder von Körperverletzungen führen. • Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden; anderes Zubehör könnte das Gerät beschädigen und/oder Verletzungen verursachen. • Beaufsichtigen Sie Kinder, • Verwenden Sie dieses um sicherzustellen, dass sie Gerät genau so, wie es in nicht mit dem Gerät spielen. dieser Gebrauchsanleitung b e s c h r i e b e n i s t . D e r • Das Gerät nicht in der Hersteller haftet in keinster Nähe von offenen Flammen W e i s e f ü r d i e f a l s c h e w i e b re n n e n d e n K e r z e n Handhabung und jegliche aufstellen. der Gebrauchsanweisung w i d e r s p r e c h e n d e • Das Gerät nicht fließendem Verwendung. oder Spritzwasser aussetzen. Keine mit Flüssigkeit • Die Nicht-Beachtung der gefüllten Gefäße wie Vasen Sicherheitsvorschriften und auf dem Gerät abstellen. der Gebrauchsanleitung kann zum Risiko von • Die Belüftung nicht Stromschlägen, Brand und/ d u r c h Z u d e c k e n d e r 28 DE Lüftungsöffnungen mit Zeitungen, Decken, Vo r h ä n g e n e t c . beeinträchtigen. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich unter gemäßigten Klimabedingungen. • Halten Sie einen Mindestabstand (10 cm) rund um das Gerät ein, um ausreichende Belüftung zu gewährleisten. • Wenn die Steckdose als Trennvorrichtung verwendet wird, muss sie immer leicht zugänglich sein. • Es muss besonders auf die Umweltaspekte bei der Entsorgung der Batterien und des Geräts geachtet w e rd e n ; b i t te le s e n S i e deshalb unsere Ratschläge zu diesem Thema in dieser Bedienungsanleitung nach. • Ein Gehörverlust ist nicht rückgängig zu machen; folglich sollten Sie beim Musikhören auf die Lautstärke achten, besonders wenn Sie einen Kopfhörer benutzen. Stellen Sie die Lautstärke auf einen annehmbaren Pegel ein und vermeiden Sie zu langes Hören. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Stellen auf: - an Orten, an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; - in der Nähe von Geräten, die Wärme ausstrahlen (z. B. elektrische Heizungen); - in der Nähe von oder auf anderen Einrichtungen, d i e sta r ke Wä r m e p r o d u z i e r e n (audiovisuelle Geräte, Stereoanlagen, Computer usw.); - an Stellen, die DE 29 A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch ständigen Vibrationen unterliegen; - Standorte, die Feuchtigkeit oder Witterung ausgesetzt sind und Nassräume. angegebene Spannung der Spannung ihrer Elektroinstallationen entspricht. • W i c h t i g e Sicherheitshinweise zum • Das Gerät nicht selbst Betrieb oder Instandhaltung d e m o n t i e r e n . A l l e (gängige Wartung) in dieser Demontage-, Reparatur- Gebrauchsanleitung. und Prüfvorgänge dürfen a u s s c h l i e ß l i c h v o n • Das Gerät darf keinem entsprechend qualifizierten laufendem Wasser oder P e r s o n e n d u rc h g e f ü h r t Spritzwasser ausgesetzt werden. werden. Auch dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie etwa Vasen, auf Bevor Sie das Gerät am das Gerät gestellt werden. Stromnetz anschließen, überprüfen Sie: • Wenn der AC/DC-Adapter - Ob das Gerät und die a l s Tre n n v o r r i c h t u n g Kabel nicht beschädigt eingesetzt wird, muss dieser sind. Benutzen Sie das gut zugänglich sein. Um die Gerät in diesem Fall Stromzufuhr vollständig zu nicht und bringen Sie unterbrechen, muss der AC/ es zur Überprüfung und DC Adapter vollständig vom R e p a ra t u r z u I h re m Netz getrennt sein. Händler. - Dass die auf dem Typenschild des Geräts 30 DE • Stellen Sie keine offenen Flammenquellen wie Kerzen auf das Gerät. • Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muss rund um das Gerät ein Freiraum von mindestens 2 cm eingehalten werden. Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht durch Abdecken mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen, usw. verdeckt werden. ACHTUNG Wenn die Batterien nicht korrekt ersetzt w e rd e n , b e s t e h t Explosionsgefahr. Ersetzen Sie d i e s e n u r d u rc h identische Batterien oder Batterien vom selben Typ. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Batterien müssen vor extremer Hitze, zum Beispiel v o r S o n n e , Fe u e r o d e r ähnlichen Wärmequellen geschützt werden. • Das Gerät eignet sich z u r Ve r w e n d u n g u n t e r • Das Typenschild befindet tropischen und gemäßigten sich auf der Rückseite des Klimabedingungen. Geräts. • Beachten Sie bei der • V e r w e n d e n S i e Entsorgung der Batterien die h a u p t s ä c h l i c h d e n Umweltaspekte. Lautsprecher, um Radio zu hören. Bei voller Leistung kann längeres Hören das Gehör des Benutzers schädigen. DE 31 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts Vorderfront des Geräts: Oberseite des Geräts: 2 1 4 3 5 6 7 8 MO/ST TU+ NEXT SAVE SCAN TU- PREV ENTER 9 10 11 Rückseite des Geräts: 12 32 13 14 15 1 Display 6 Sendereinstellung +/- 11 Bestätigen 2 Lautsprecher 7 Weiter 12 Batteriefach 3 Lautstärke +/- 8 Speichern 13 On/Off - Schalter 4 Antenne 9 Scan 14 Adapterstecker 5 Mono/Stereo DE 10 Zurück 15 Kopfhörerbuchse Batterien einlegen oder ersetzen Richten Sie sich beim Einlegen der Batterien nach der nebenstehenden Zeichnung. 1 . Z u m Ö f f n e n d e s Fa c h s a u f d e n Öffnungsknopf des Batteriefachs drücken, der sich auf der Rückseite des Geräts befindet. 2. D i e 6 B a t te r i e n u n te r B e a c h t u n g der Polaritäten einlegen. Danach das Batteriefach wieder schließen. C Deutsch Verwendung des Geräts ANMERKUNG Der AC/DC-Adapter (Gleich-/ Wechselstrom) muss aus dem Eingang des Geräts ausgesteckt sein, wenn dieses mit dem Akku betrieben werden soll. Um Beschädigungen durch auslaufende Batterien zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht sind oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird. Gebrauch Netzadapter (mit dem Produkt geliefert) Den Adapter an den Netzeingang auf der Rückseite des Geräts anschließen. Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) Das Batteriefach öffnen und 6 AA Batterien x 1,5 V einlegen (genau auf die Einhaltung der Polaritäten achten). Für einen besseren Empfang d i e Teleskopantenne ganz ausziehen. Inbetriebnahme des Geräts Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf ON, um das Radio einzuschalten. Das Radio leitet automatisch eine Schnellsuche (Scan) ein. Mit einem Kopfhörer Radio hören Schließen Sie einen Kopfhörer an der Kopfhörerbuchse auf der Rückseite des Geräts an. (Schalten Sie das Gerät ein und verwenden Sie den Drehknopf um die Lautstärke ganz niedrig zu stellen, bevor Sie den Kopfhörer benutzen). Lautstärkeregelung Drehen Sie den Lautstärke-Knopf, um die Lautstärke auf einen zum Hören angenehmen Pegel einzustellen. Radio hören mit hoher Lautstärke kann zu einem unwiederbringlichen Gehörverlust führen. Stellen Sie die Lautstärke auf einen annehmbaren Pegel ein und vermeiden Sie zu langes Hören. Sendersuche Drücken Sie den SCAN-Knopf, um alle in Ihrer Umgebung verfügbaren Radiosender zu suchen. Sender-Feineinstellung Drücken Sie den Knopf TUNE+/-, um einen besseren Empfang zu bekommen. Wenn der Sender gefunden wurde, hält die Einstellung automatisch an. Senderwahl Auf die Knöpfe NEXT/PREV drücken, um den Sender zu wechseln. DE 33 C Verwendung des Geräts Deutsch MO/ST Drücken Sie den MO/ST-Knopf, um Stereo zu aktivieren; wenn das Stereosignal stark genug ist, erscheint folgendes Symbol auf dem Display. Senderspeicherung Es können bis zu 10 Sender gespeichert werden. 1. Um einen Sender zu speichern, müssen Sie ihn zuerst anhören. 2. Drücken Sie den SAVE-Knopf. Anzeige auf dem Display: P01. 3. Drücken Sie die Knöpfe NEXT/PREV, um eine Zahl von 1 bis 10 zu wählen. 4. Zur Bestätigung den ENTER-Knopf drücken. Einen gespeicherten Sender umbenennen Drücken Sie den SAVE-Knopf und dann die Knöpfe NEXT/PREV, um einen bereits gespeicherten Sender umzubenennen. 34 DE Technische Spezifikationen Gleichstrom 8V, 750mA Batterien D Deutsch Praktische Hinweise 6 x 1,5V 1,5W 87,5 - 108MHz Kopfhörerbuchse Im Falle eines Problems Es gibt keinen Ton. Überprüfen Sie, ob die Lautstärke nicht zu leise eingestellt ist. Der Ton ist schlecht. Die Lautstärke ist zu hoch: Stellen Sie die Lautstärke leiser. Verändern Sie die Ausrichtung der Antenne, um ein besseres Signal zu erhalten. Manche Sender werden nicht erkannt. Benutzen Sie die manuelle SenderSuchfunktion. Das Signal der Sender ist zu schwach: Ändern Sie die Ausrichtung der Antenne oder stellen Sie das Radio an einen anderen Ort, um ein besseres Signal zu bekommen. B e i m a n c h e n S e n d e r n g i b t e s e i n Die Batterien sind verbraucht: Ersetzen Sie Hintergrundgeräusch. diese durch neue Batterien. Richten Sie die Antenne anders aus, um einen besseren Empfang zu bekommen. DE 35 Deutsch D Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 36 DE HINWEISE 37 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 38 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 39 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC