Asus Cine5 de handleiding

Merk: Asus

Model: Cine5

Categorie: Draagbare speakers

Type: de handleiding

Index

1. English .................................................................................. 1

2. FrançaisFrançais ...............................................................................11

Deutsch

..................................................................................21

4. Italiano .................................................................................31

日本語

..................................................................................41

한국어

..................................................................................51

  ...............................................................................61

  .................................................................................71

9. Dansk ...................................................................................81

  ...........................................................................91

  ...........................................................................101

  .............................................................. 111

13. Norsk ..................................................................................121

14. Polski .................................................................................131

15.

Português

..........................................................................141

16. Español ..............................................................................151

  .............................................................................161

  ................................................................................171

19.

繁體中文

.............................................................................181

20.

簡体中文

.............................................................................191

21. .................................................................................201

 1/13/10 9:25:56 AM

Cine5



Quick Start Guide



English

 1/12/10 6:58:15 PM

English

Notices

Federal Communications Commission Statement





 

 

























 

 

 



 

Canadian Department of Communications Statement









 1/12/10 6:58:16 PM

English







Safety information

 



 

 

 

 



 



REACH







.

 1/12/10 6:58:16 PM

English

Package contents

 

 

 

 

 

 

 

NOTE:



Knowing your

PC Speaker

Cine5 specications summary

Hardware



 









Input level 

Speaker output 

DC IN 

Frequency response 

Dimensions

(W x D x H)





NOTE:

 1/12/10 6:58:17 PM

English

Hardware features

Mute button / Volume knob

 

 

 

LED

 

 

 

 

Headphone port



Front Speakers In jack

 

 

 

Side Speakers In jack



Center/Subwoofer Speaker In jack



DC IN port



Power switch



Top view

Back view

 1/12/10 6:58:18 PM

English

To turn ON your PC Speaker:

 

 

 



Turning on

your PC Speaker

CAUTION:

 

 

 

 

 

 

rating.

 

WARNING:







Power LED

 1/12/10 6:58:20 PM

English

Connecting your PC Speaker

to audio sources

Connecting to a desktop computer





To connect your speaker to a desktop computer:

 

 



WARNING:



 

 

NOTE:

to 90%.

 

NOTE:

Front Speakers Out jack

Side or Rear Speakers Out jack

Center/Subwoofer jack

Orange

Green

Gray

Green

Gray

Orange

IMPORTANT:

 

 

 

 

 1/12/10 6:58:22 PM

English

Connecting to a laptop or portable MP3 player





To connect your speaker to a laptop or portable MP3 player:

 

 



 

 

NOTE: To get the best listening experience when playing a

5.1-channel movie on a laptop with stereo output only:

 

 

 

 

 

NOTE:

to 90%.

Headphone port

Green

NOTE:

 1/12/10 6:58:23 PM

English

Connecting to a DVD player or game console



To connect your speaker to a DVD player or game console:

 

 



 

 

NOTE:

to 70%.

 

RCA audio jacks

NOTE:

 1/12/10 6:58:24 PM

English

Achieving the best

listening experience

Room & speaker placement considerations

 





 

 

Listening position





 



 





30cm ~ 150cm

Square room

Rectangular room

Speaker

Side wall

Side wallSide wall

 1/12/10 6:58:25 PM

Cine5

Enceinte pour PC

Guide de démarrage rapide

Français

1.QF5221_Cine5_QSG.indd 11 1/12/10 7:07:09 PM

Français

Notices

Rapport de la Commission Fédérale des

Communications

Ce dispositif est conforme à l’alinéa 15 des règles établies par la FCC.

L'opération est sujette aux 2 conditions suivantes:

• Ce dispositif ne peut causer d'interférence nuisible, et

• Ce dispositif se doit d'accepter toute interférence reçue, incluant toute

interférence pouvant causer des résultats indésirables.

Cet équipement a été testé et s'est avéré être conforme aux limites

établies pour un dispositif numérique de classe B, conformément à

l'alinéa 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer

une protection raisonnable contre l’interférence nuisible à une installation

réseau. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l'énergie à

fréquence radio et, si non installé et utilisé selon les instructions du

fabricant, peut causer une interférence nocive aux communications radio.

Cependant, il n'est pas exclu qu'une interférence se produise lors d'une

installation particulière. Si cet équipement cause une interférence nuisible

au signal radio ou télévisé, ce qui peut-être déterminé par l'arrêt puis le

réamorçage de celui-ci, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger

l'interférence en s'aidant d'une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou replacez l'antenne de réception.

• Augmentez l'espace de séparation entre l'équipement et le récepteur.

• Reliez l’équipement à une sortie sur un circuit différent de celui auquel

le récepteur est relié.

• Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté radio/TV pour

de l’aide.

Rapport du Département Canadien des

Communications

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe B en

terme d'émissions de nuisances sonore, par radio, par des appareils

numériques, et ce conformément aux régulations d’interférence par radio

établies par le département canadien des communications.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

canadienne ICES-003.

1.QF5221_Cine5_QSG.indd 12 1/12/10 7:07:09 PM

Français

Le symbole représentant une benne barrée indique que le produit

(équipement électrique, électronique et ou contenant une batterie au

mercure) ne doit pas être mis au rebut avec les déchets municipaux.

Consultez les réglementations locales pour la mise au rebut des produits

électroniques.

Informations relatives à la sécurité

• NE tentez PAS de réparer ce produit vous-même. Contactez un

technicien qualié ou votre revendeur.

• NE placez PAS ce produit dans un endroit humide.

• Placez le produit sur une surface plane et stable.

• Pour éviter tout risque de choc électrique, débranchez la source

d’alimentation du produit avant tout nettoyage.

• Vériez que votre alimentation délivre la tension électrique adaptée à

votre pays. Consultez l’étiquette de l’adaptateur secteur pour obtenir

les besoins électriques de l’appareil.

• Il est recommandé d’utiliser ce produit dans un environnement dont la

température ambiante est comprise entre 0˚C et 35˚C.

REACH

En accord avec le cadre réglementaire REACH (Enregistrement,

Evaluation, Autorisation, et Restriction des produits chimiques), nous

publions la liste des substances chimiques contenues dans nos produits

sur le site ASUS REACH : http://green.asus.com/english/REACH.htm.

1.QF5221_Cine5_QSG.indd 13 1/12/10 7:07:09 PM

Français

Contenu de la boîte

• Enceinte pour PC ASUS Cine5 x1

• Cordon d’alimentation x1

• Adaptateur secteur x1

• Jeu de pieds en caoutchouc x4

• Jeu de pieds métalliques x4

• Guide de démarrage rapide x1

• Câble audio 5.1 (3.5mm) x1 (optionnel)

REMARQUE : Si l’un des éléments ci-dessus était manquant ou

endommagé, contactez votre revendeur.

Faire connaissance

avec votre enceinte

Résumé des spécications du Cine5

Matériel

3 x prises audio 3.5mm (Front, Side, Center/Subwoofer)

supportant le son 5.1 surround

1 x prise casque

1 x interrupteur Marche/Arrêt

1 x prise d’alimentation CC

1 x Molette de contrôle du volume et de mise en sourdine

Niveau d’entrée 1.5 Vrms pour toutes les entrées analogiques

Sortie 15 W RMS

Alimentation 12V/3A

Réponse de fréquence 80 ~ 20KHz

Dimensions

(L x P x H)

373 x 100 x 100 mm (avec le jeu de pieds métalliques)

373 x 100 x 80 mm (avec le jeu de pieds en caoutchouc)

REMARQUE : Les spécications sont sujettes à changements sans avis

préalable.

1.QF5221_Cine5_QSG.indd 14 1/12/10 7:07:10 PM

Français

Caractéristiques

Molette de contrôle du volume et de mise en sourdine

• Appuyez pour désactiver le son.

• Tournez vers la droite pour augmenter le volume.

• Tournez vers la gauche pour baisse le volume.

LED

• Lorsque l’enceinte est allumée et le son n’a pas été désactivé, ce

voyant circulaire bleu est allumé.

• Lorsque l’enceinte est éteinte ou lorsque le son est désactivé, ce

voyant circulaire bleu est éteint.

Prise casque

Permet de connecter un casque audio.

Prise Front Speakers In (Entrée Haut-parleurs avants)

• Se connecte à la prise Front Speakers Out d’une source audio.

• Se connecte à une source audio ne disposant que d’une sortie audio

stéréo (ex : ordinateur portable ou lecteur MP3).

Prise Side Speakers In (Entrée Haut-parleurs latéraux)

Se connecte à la prise Side Speakers Out d’une source audio.

Prise Center/Subwoofer Speaker (Entrée caisson de basses/Haut-

parleurs centraux)

Se connecte à la prise Center/Subwoofer d’une source audio.

Prise d’alimentation

Connectez l’adaptateur secteur à cette prise pour alimenter l’enceinte.

Interrupteur marche/arrêt

Utilisez cet interrupteur pour allumer ou éteindre l’enceinte.

Vue avant

Vue arrière

1.QF5221_Cine5_QSG.indd 15 1/12/10 7:07:11 PM

Français

LED d’alimentation

Pour allumer l’enceinte :

1. Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur.

2. Connectez l’adaptateur secteur à la prise d’alimentation située à

l’arrière de l’enceinte.

3. Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique. Le voyant

LED de l’adaptateur secteur s’allume.

Allumer

votre enceinte

ATTENTION :

• N’utilisez que l’adaptateur

secteur fourni. L’utilisation d’un

autre type d’adaptateur secteur

peut endommager votre appareil.

• Vériez que votre alimentation

délivre la tension électrique

adaptée à votre pays. Consultez

l’étiquette de l’adaptateur secteur

pour obtenir les besoins électriques

de l’appareil.

4. Allumez votre enceinte.

AVERTISSEMENT : Éteignez

l’enceinte avant toute connexion

/ déconnexion d’une source

audio.

1.QF5221_Cine5_QSG.indd 16 1/12/10 7:07:13 PM

Français

Connecter votre enceinte

à d’autres sources audio

Connexion à un ordinateur de bureau

Vous pouvez connecter votre enceinte à un ordinateur de bureau prenant

en charge une sortie audio 5.1 pour proter d’un son surround.

Pour connecter votre enceinte à un ordinateur de bureau :

1. Localisez les ports audio sur le panneau arrière de votre ordinateur.

2. À l’aide d’un câble audio 5.1, connectez votre enceinte aux ports

audio de votre ordinateur de bureau.

AVERTISSEMENT : Éteignez l’enceinte avant toute connexion /

déconnexion d’une source audio.

3. Allumez votre enceinte.

4. Lancez la lecture d’un chier audio/vidéo sur votre ordinateur.

REMARQUE : Il est recommandé d’ajuster le volume de votre source

audio sur un niveau de 90%.

5. Ajustez le volume de votre enceinte au niveau désiré.

Connecting to 7.1-CH audio jacks

Gris

Orange

Vert

Orange

Gris

Rose

Vert

Orange

Bleu

Gris

Vert

Orange

Vert

Gris

REMARQUE : Le câble audio 5.1 est vendu séparément.

1.QF5221_Cine5_QSG.indd 17 1/12/10 7:07:14 PM

Français

Connexion à un ordinateur portable ou

à un lecteur MP3 portable

Vous pouvez connecter votre enceinte à un ordinateur portable ou lecteur

MP3 portable n’intégrant qu’une sortie audio stéréo.

Pour connecter votre enceinte à un ordinateur portable ou lecteur MP3 :

1. Localisez la prise casque de votre ordinateur portable ou lecteur MP3.

2. À l’aide d’un câble audio 5.1, connectez votre enceinte à la prise

casque de votre ordinateur portable ou lecteur MP3.

3. Allumez votre enceinte.

4. Lancez la lecture d’un chier audio/vidéo sur votre ordinateur ou

lecteur MP3.

REMARQUE : Pour une expérience d’écoute optimale lors de la

lecture d’un lm 5.1 sur un ordinateur portable ne disposant que

d’une sortie audio stéréo :

• Utilisez la fonction mélangeur abaisseur de votre logiciel de lecture pour

modier la sortie audio 5.1 en sortie audio stéréo.

• Si votre logiciel de lecture multimédia ne possède pas de fonction de

mélangeur abaisseur, sélectionnez 2 canaux ou Dolby/DTS 2.0 dans les

paramètres audio du DVD.

5. Ajustez le volume de votre enceinte au niveau désiré.

REMARQUE : Il est recommandé d’ajuster le volume de votre source

audio sur un niveau de 90%.

Headphone port

Vert

REMARQUE : Le câble audio 5.1 est vendu séparément.

1.QF5221_Cine5_QSG.indd 18 1/12/10 7:07:15 PM

Français

Connexion à un lecteur DVD ou

à une console de jeu

Pour connecter votre enceinte à un(e) lecteur DVD/console de jeu :

1. Localisez les prises audio RCA de votre lecteur DVD ou console de

jeu.

2. À l’aide d’un câble audio RCA, connectez votre enceinte aux prises

audio RCA de votre lecteur DVD ou console de jeu.

3. Allumez votre enceinte.

4. Lancez la lecture d’un chier audio/vidéo sur votre lecteur DVD ou

console de jeu.

REMARQUE : Il est recommandé d’ajuster le volume de votre source

audio sur un niveau de 70%.

5. Ajustez le volume de votre enceinte au niveau désiré.

RCA audio jacks

REMARQUE : Le câble audio RCA est vendu séparément.

1.QF5221_Cine5_QSG.indd 19 1/12/10 7:07:16 PM

Français

Expérience

d’écoute optimale

Environnement & placement de l’enceinte

• La forme de la pièce ainsi que le revêtement des murs affectent

l’acoustique d’une pièce. Une pièce à forme symétrique (carrée ou

rectangulaire) contribue à l’acoustique d’une pièce.

• Placez votre enceinte dans une position symétrique dans votre pièce.

• Les murs latéraux recouverts des même matériaux peuvent améliorer

la qualité du son.

Position d’écoute

Une bonne position d’écoute peut aussi

aider à garantir une qualité d’écoute

optimale.

• Maintenez votre position d’écoute en

direction du centre de l’enceinte.

• Maintenez une distance de 30cm ~

150cm entre vous et l’enceinte.

30cm ~ 150cm

Pièce carrée

Pièce rectangulaire

Enceinte

Mur latéral

Mur latéralMur latéral

1.QF5221_Cine5_QSG.indd 20 1/12/10 7:07:17 PM

Cine5

PC-Lautsprecher

Schnellstartanleitung

FrançaisDeutsch

2.QG5221_Cine5_QSG.indd 21 1/13/10 1:06:31 PM

FrançaisDeutsch

Hinweise

Erklärung der Federal Communications Commission

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Im Betrieb müssen

die folgenden beiden Bedingungen erfüllt werden:

• Dieses Gerät darf keine schädliche Störstrahlung abgeben, und

• DiesesGerätmussfürempfangeneStörstrahlungunempndlichsein,

auch für Störstrahlung, die unerwünschte Funktionen hervorrufen an.

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für digitale

Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese

Vorschriften wurden für ausreichenden Schutz gegen Radiofrequenzenergie

in Wohngegenden aufgestellt. Dieses Gerät erzeugt und verwendet

Radiofrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wenn es nicht

entsprechend der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, kann

es Störungen von Funkübertragungen verursachen. Es kann nicht für alle

Installationen gewährleistet werden, dass keine Störungen auftreten. Falls

dieses Gerät Störungen des Rundfunk- oder Fernsehempfangs verursacht,

was durch Ein- und Ausschalten des Geräts ermittelt werden kann, sollten

Sie folgende Maßnahmen ergreifen, um die Störungen zu beheben.

• Ändern Sie die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Empfänger.

• Schließen Sie Gerät und Empfänger an unterschiedliche

Netzspannungskreise an.

• Wenden Sie sich an den Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-/

Fernsehtechniker.

Canadian Department of Communications Statement

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio

noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference

Regulations of the Canadian Department of Communications.

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

2.QG5221_Cine5_QSG.indd 22 1/13/10 1:06:32 PM

FrançaisDeutsch

Das durchgestrichene Symbol der Mülltonne zeigt an, dass das Produkt

(elektrisches und elektronisches Zubehör) nicht im normalen Hausmüll

entsorgt werden darf. Bitte erkundigen Sie sich nach lokalen Regelungen

zur Entsorgung von Elektroschrott.

Sicherheitsinformationen

• Reparieren Sie das Gerät NICHT selbst. Kontaktieren Sie dazu einen

qualiziertenKundendienstoderIhrenHändler.

• Stellen Sie das Gerät NICHT an einen Ort auf, an dem es nass

werden kann.

• StellenSiedasGerätaufeinerebenenundstabilenOberächeauf.

• Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Netzteil mit der Netzspannung in

Ihrer Region übereinstimmt. Überprüfen Sie dazu den Aufkleber am

Netzteil, um die Netzspannungswerte zu erfahren.

• Wir empfehlen ihnen, dass Sie das Gerät nur in einer Umgebung mit

einerTemperaturzwischen0˚Cund35˚Cbenutzen.

REACH

Die rechtlichen Rahmenbedingungen für REACH (Registration, Evaluation,

Authorization, and Restriction of Chemicals) erfüllend, veröffentlichen

wir die chemischen Substanzen in unseren Produkten auf unserer ASUS

REACH-Webseite unter

http://green.asus.com/english/REACH.htm.

2.QG5221_Cine5_QSG.indd 23 1/13/10 1:06:32 PM

FrançaisDeutsch

Packungsinhalt

• 1x ASUS Cine5 PC-Lautsprecher

• 1x Netzkabel

• 1x Netzteil

• 4x Gummifüsse

• 4x Metallfüsse

• 1x Schnellstartanleitung

• 1x 5.1-Kanal-Audio-Kabel mit 3,5mm Stecker (optional)

HINWEIS: Falls eines der oben aufgeführten Teile fehlt oder beschädigt ist,

kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Händler.

Kennenlernen Ihres

PC-Lautsprechers

Cine5 technische Daten

Hardware

3 x 3,5mm Audio-Stecker (Front, Seite, Center/

Subwoofer) für 5.1-Kanal-Surround-Sound

1 x Kopfhöreranschluss

1 x Stromschalter

1 x Gleichspannungseingang

1 x Lautstärkeregler/Stummschalttaste

Eingangspegel 1.5 Vrms für alle analogen Eingänge

Lautsprecherleistung 15 W RMS

Gleichspannungseingang 12V/3A

Frequenzbereich 80 - 20KHz

Abmessungen

(B x T x H)

373 x 100 x 100 mm (mit Metallfüssen)

373 x 100 x 80 mm (mit Gummifüssen)

HINWEIS:DieSpezikationenkönnenohnevorherigeAnkündigung

geändert werden.

2.QG5221_Cine5_QSG.indd 24 1/13/10 1:06:33 PM

FrançaisDeutsch

Hardware-Details

Stummschalttaste / Lautstärkeregler

• Drücken, um den Ton auszuschalten.

• In Uhrzeigerrichtung drehen, um die Lautstärke zu verringern.

• Entgegen der Uhrzeigerrichtung drehen, um die Lautstärke zu erhöhen.

LED

• Wenn der Lautsprecher eingeschaltet und nicht stumm geschaltet ist,

leuchtet diese runde LED blau.

• Wenn Ihr Lautsprecher ausgeschaltet oder stumm geschaltet ist

leuchtet die runde LED NICHT.

Kopfhöreranschluss

Anschluss für einen Kopfhörer.

Frontlautsprecherbuchse

• Anschluss eines Frontlautsprecherausgangs einer Audio-Quelle.

• Verbindung zu einer Audio-Quelle mit Stereo-Ausgang, z.B. Laptop

oder MP3-Player.

Seitenlautsprecherbuchse

Anschluss eines Seiten- oder Rücklautsprecherausgangs einer Audio-

Quelle.

Center/Subwoofer-Lautsprecherbuchse

Anschluss eines Center/Subwoofer-Lautsprecherausgangs einer Audio-

Quelle.

Gleichspannungseingang

Anschluss für das Netzteil zur Stromversorgung Ihres Lautsprechers.

Stromschalter

Schaltet Ihren Lautsprecher EIN/AUS.

Oberseite

Unterseite

2.QG5221_Cine5_QSG.indd 25 1/13/10 1:06:34 PM

FrançaisDeutsch

So schalten Sie Ihren PC-Lautsprecher ein:

1. Stecken Sie das Netzkabel in das Netzteil.

2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Gleichspannungseingang Ihres

Lautsprechers.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose. Die Strom-LED am

Netzteil leuchtet blau.

Einschalten

Ihres Lautsprechers

ACHTUNG:

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte

Netzteil. Ein anderes netzteil könnte Ihr

Gerät beschädigen.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr

Netzteil mit der Netzspannung in Ihrer

Region übereinstimmt. Überprüfen Sie

dazu den Aufkleber am Netzteil, um die

Netzspannungswerte zu erfahren.

4. Schalten Sie Ihren Lautsprecher ein.

WARNUNG: Schalten Sie

Ihren Lautsprecher aus, bevor

Sie ihn an einer Audio-Quelle

anschließen oder davon

trennen.

Power LED

2.QG5221_Cine5_QSG.indd 26 1/13/10 1:06:37 PM

FrançaisDeutsch

Verbinden Ihres PC-Lautsprechers

mit Audio-Quellen

Verbinden mit einen Desktop-Computer

Verbinden Ihres PC-Lautsprechers für Surround-Sound-Erlebnisse mit

einen Desktop-Computer mit 5.1-Kanal-Ausgabe.

So verbinden Sie Ihren Lautsprecher mit einen Desktop-Computer:

1. Suchen Sie die Audio-Buchsen an der Rückseite Ihres Computers.

2. Benutzen Sie ein 5.1-Kanal-Audio-Kabel, um Ihren Lautsprecher mit

den Audio-Buchsen an der Rückseite Ihres Computers zu verbinden.

WARNUNG: Schalten Sie Ihren Lautsprecher aus, bevor Sie ihn an einer

Audio-Quelle anschließen oder davon trennen.

3. Schalten Sie Ihren Lautsprecher ein.

4. Spielen Sie in Ihren Computer eine Mediendatei ab.

HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Lautstärke Ihrer Audio-

Quelle auf 90% einstellen.

5. Regeln Sie die Lautsprecherlautstärke auf den gewünschten Pegel.

HINWEIS: Das 5.1-Kanal-Audio-Kabel ist ein optionales Element.

Frontlautsprecherausgang

Seiten- oder Rücklautspr.-Aausgang

Center/Subwoofer-Ausgang

Orange

Grün

Grau

Grün

Grau

Orange

WICHTIG:

• Die Seiten- und Rücklautsprecherbuchsen (schwarz oder grau) können

je nach Motherboard- oder Soundkartendesign unterschiedlich ausfallen.

• Um sicherzustellen, dass der Lautsprecher richtig angeschlossen ist,

 führenSieinIhrenAudio-KongurationsprogrammeinenTestin5.1-

Kanaleinstellung durch.

2.QG5221_Cine5_QSG.indd 27 1/13/10 1:06:38 PM

FrançaisDeutsch

Verbinden mit einen Laptop oder MP3-Player

Verbinden Ihres PC-Lautsprechers mit einem Laptop oder MP3-Player mit

Stereo-Audio-Ausgang.

So verbinden Sie Ihren Lautsprecher mit einem Laptop oder MP3-

Player:

1. Suchen Sie den Kopfhöreranschluss an Ihren Laptop oder MP3-Player.

2. Benutzen Sie ein 5.1-Kanal-Audio-Kabel, um Ihren Lautsprecher mit

der Kopfhörerbuchse Ihres Laptops oder MP3-Players zu verbinden.

3. Schalten Sie Ihren Lautsprecher ein.

4. Spielen Sie in Ihren Laptop oder mobilen MP3-Player eine

Mediendatei ab.

HINWEIS: Sie erhalten die besten Hörerlebnisse nur, wenn Sie einen

5.1-Kanal-Film mit einen Laptop mit Stereoausgang abspielen:

• Einstellungen für die Wiedergabe-Software: Downmix 5.1-Kanal-Audio

zu Stereo-Ausgabe.

• Wenn die Wiedergabe-Software Downmix nicht unterstützt, wählen Sie

in den DVD-Einstellungen 2-Kanal PCM oder oder Dolby/DTS 2.0.

5. Regeln Sie die Lautsprecherlautstärke auf den gewünschten Pegel.

HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Lautstärke Ihrer Audio-

Quelle auf 90% einstellen.

Headphone port

Grün

HINWEIS: Das 5.1-Kanal-Audio-Kabel ist ein optionales Element.

Kopfhöreranschluss

2.QG5221_Cine5_QSG.indd 28 1/13/10 1:06:39 PM

FrançaisDeutsch

Verbinden mit einem DVD-Player oder einer

Spielkonsole

Verbinden Ihres PC-Lautsprechers mit einem DVD-Player oder einer

Spielkonsole.

So verbinden Sie Ihren Lautsprecher mit einem DVD-Player oder

einer Spielkonsole:

1. Suchen Sie die RCA-Audio-Buchsen an Ihrem DVD-Player oder Ihrer

Spielkonsole.

2. Benutzen Sie ein RCA-Audio-Kabel, um Ihren Lautsprecher mit den

RCA-Audio-Buchsen an Ihrem DVD-Player oder Ihrer Spielkonsole zu

verbinden.

3. Schalten Sie Ihren Lautsprecher ein.

4. Spielen Sie in Ihren DVD-Player oder Ihrer Spielkonsole eine

Mediendatei ab.

HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Lautstärke Ihrer Audio-

Quelle auf 70% einstellen.

5. Regeln Sie die Lautsprecherlautstärke auf den gewünschten Pegel.

RCA audio jacks

HINWEIS: Das RCA-Audio-Kabel muss separat gekauft werden.

2.QG5221_Cine5_QSG.indd 29 1/13/10 1:06:40 PM

FrançaisDeutsch

Erreichen der besten

Hörerlebnisse

Raum & Lautsprecheraufstellung

• DieRaumformunddieWandverkleidungbeeinussendie

Raumakustik. Ein symmetrischer Raum, z.B. quadratisch oder

rechteckig,beeinusstdieRaumakustikpositiv.

• Stellen Sie Ihren Lautsprecher in einer symmetrischen Position in

Ihrem Raum auf.

• Seitenwände mit gleichen materialien verkleidet, verbessern die

Tonklarheit.

Hörposition

Die richtige Hörposition verbessert Ihre

Hörerlebnisse ebenfalls beträchtlich.

• Halten Sie die Hörposition vor der

Mitte Ihres Lautsprechers.

• Halten Sie einen Abstand von 30cm -

150cm zum Lautsprecher ein.

30cm - 150cm

Quadratischer Raum

Rechteckiger Raum

Lautsprecher

Seitenwand

SeitenwandSeitenwand

2.QG5221_Cine5_QSG.indd 30 1/13/10 1:06:41 PM

Cine5

Altoparlante per PC

Guida Rapida

FrançaisItaliano

Book Cine5.indb 31 1/13/10 1:14:59 PM

FrançaisItaliano

Comunicazioni

Dichiarazione FCC

(Federal Communications Commission)

Questo apparecchio rispetta i requisiti indicati nel regolamento FCC - Parte

15. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

• Questo apparecchio non causa interferenze dannose

• Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza ricevuta, comprese

quelle che potrebbero causare un comportamento indesiderato.

I collaudi cui è stato sottoposto questo apparecchio ne dimostrano la

conformità ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, come indicato

dalla parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stati deniti per offrire una

ragionevole protezione contro interferenze dannose quando l’apparecchio

viene usato in ambienti residenziali. Questo apparecchio genera, usa e può

emettere energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato

come indicato dal manuale d’uso, può provocare interferenze dannose alle

comunicazioni radio. Non è tuttavia possibile garantire che non si verichino

interferenze in casi particolari. Se questo apparecchio causa interferenze

dannose alla ricezione di programmi radiofonici e televisivi, fatto vericabile

spegnendo e riaccendendo l’apparecchio stesso, si consiglia l’utente di

provare a correggere l’interferenza in uno o più dei modi seguenti:

• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

• Allontanare l’apparecchio dal ricevitore.

• Collegare l’apparecchio ad una diversa presa di corrente in modo che

apparecchio e ricevitore si trovino su circuiti diversi.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualicato per

assistenza.

Dichiarazione del Ministero delle Comunicazioni

Canadese

Questo apparecchio digitale non supera i limiti di Classe B, per le emissioni di

interferenze radio per apparecchiature digitali, stabiliti nel regolamento sulle

interferenze radio del ministero delle comunicazioni canadese.

Questo apparecchio digitale di classe B è conforme alle normative canadesi

ICES-003.

Book Cine5.indb 32 1/13/10 1:14:59 PM

FrançaisItaliano

Il simbolo del bidone sbarrato, con le ruote, come da gura, indica che il

prodotto (apparecchio elettrico o elettronico) non deve essere gettato nei

riuti comunali. Controllare le normative locali in materia di smaltimento dei

prodotti elettronici.

Informazioni in materia di Sicurezza

• NON riparare il prodotto da soli. Contattare un tecnico qualicato per

l’assistenza o il rivenditore del prodotto.

• NON collocare il prodotto in un luogo dove potrebbe bagnarsi.

• Posare il prodotto su una supercie liscia e stabile.

• Prima della pulizia, disconnettere il prodotto dalla sorgente di

alimentazione.

• Assicurarsi d’inserire l’adattatore AC in una presa con una potenza

d’ingresso compatibile, da verificare sull’etichetta dell’adattatore

stesso.

• E’ preferibile utilizzare il prodotto a temperatura ambiente compresa fra

0˚C e 35˚C.

ASUS REACH

Nel rispetto del regolamento REACH (Registration, Evaluation, Authorisation

and Restriction of Chemicals),le sostanze chimiche contenute nei prodotti

ASUS sono state pubblicate nel sito web ASUS REACH all’indirizzo: http://

green.asus.com/english/REACH.htm.

Book Cine5.indb 33 1/13/10 1:14:59 PM

FrançaisItaliano

Contenuto della Confezione

• Altoparlante per PC ASUS Cine5 x1

• Cavo di alimentazione AC x1

• Adattatore AC x1

• Piedini di gomma x4

• Piedini di metallo x4

• Guida Rapida x1

• Cavo per audio a 5.1-canali con jack da 3.5mm x1 (opzionale)

NOTA: In caso di articoli smarriti o danneggiati, contattare immediatamente

il rivenditore.

Descrizione

del Dispositivo

Speciche Tecniche di Cine5

Hardware

3 jack audio da 3.5mm (Frontale, Laterale, Centrale/

Subwoofer) con supporto audio surround a 5.1canali

1 x porta cufe

1 x interruttore di corrente

1 x porta DC IN

1 x Manopola Volume/pulsante di silenziamento

Livello d’Ingresso 1.5 Vrms per tutti gli ingressi analogici

Uscita Altoparlante 15 W RMS

DC IN 12V/3A

Risposta in Frequenza 80 ~ 20KHz

Dimensioni

(Lx P x A)

373 x 100 x 100 mm (con i piedini di metallo)

373 x 100 x 80 mm (con i piedini di gomma)

NOTA: Le speciche sono soggette a modiche senza obbligo di preavviso

Book Cine5.indb 34 1/13/10 1:15:00 PM

FrançaisItaliano

Caratteristiche Hardware

Pulsante di silenziamento / Manovella del volume

• Pulsante per disattivare l’audio dell’altoparlante.

• Girare in senso orario per aumentare il volume dell’altoparlante.

• Girare in senso antiorario per ridurre il volume dell’altoparlante.

LED

• Quando l’altoparlante è ACCESO e non è disattivato l’audio, il

LED circolare si illumina di colore blu.

• Quando l’altoparlante è SPENTO o l’audio è disattivato, il LED

circulare è SPENTO.

Porta Cufe

Consente la connessione con un paio di cufe.

Jack Ingresso Altoparlanti Frontali

• Collega al jack uscita degli altoparlanti frontali di una sorgente audio.

• Collega ad una sorgente audio soltanto con uscita stereo come un

notebook PC o un lettore MP3 portatile.

Jack Ingresso Altoparlanti Laterali

Collega al jack uscita degli altoparlanti laterali o posteriori di una

sorgente audio.

Jack Ingresso Centrale/Subwoofer

Collega al jack Centrale/Subwoofer di una sorgente audio.

Porta DC IN

Porta per l’inserimento di un adattatore AC per alimentare l’altoparlante.

Interruttore di Corrente

ACCENDE/SPEGNE l’altoparlante

Lato superiore

Lato posteriore

Book Cine5.indb 35 1/13/10 1:15:01 PM

FrançaisItaliano

Per ACCENDERE l’altoparlante per PC:

1. Collegare il cavo di alimentazione AC con l’adattatore AC.

2. Collegare l’adattatore AC alla porta DC IN sul retro dell’altoparlante.

3. Inserire il cavo di alimentazione AC nella presa di corrente. Il LED

dell’alimentazione sull’adattatore AC si illumina di blu.

Accensione del

Dispositivo

ATTENZIONE:

• Utilizzare soltanto l’adattatore AC in

dotazione, poichè l’uso di altri adattatori

potrebbe danneggiare il dispositivo.

• Assicurarsi d’inserire l’adattatore AC

in una presa con una potenza d’ingresso

compatibile, da vericare sull’etichetta

dell’adattatore stesso.

4. ACCENDERE l’altoparlante.

AVVERTENZA: Spegnere

l’altoparlante, prima di

collegarlo/scollegarlo da una

sorgente audio.

LED Aliment.

Book Cine5.indb 36 1/13/10 1:15:03 PM

FrançaisItaliano

Connessione del Dispositivo

con una Sorgente Audio

Connessione con un Desktop PC

Collegare l’altoparlante per PC ad un computer da scrivania con uscita

audio a 5.1 canali per creare un ambiente sound surround.

Per effettuare la connessione:

1. Individuare i jack audio sul retro del computer per desktop.

2. Tramite un cavo per audio a 5.1 canali, collegare l’altoparlante ai jack

audio sul retro del computer.

AVVERTENZA: SPEGNERE l’altoparlante prima di collegarlo/scollegarlo

da una sorgente audio.

3. ACCENDERE l’altoparlante.

4. Avviare l’esecuzione di un le multimediale nel computer.

NOTA: è consigliabile regolare il volume della sorgente audio sul 90%.

5. Impostare il volume dell’altoparlante sul livello desiderato.

NOTA: Il cavo audio a 5.1-canali è un articolo opzionale.

Jack uscita altoparlanti frontali

Jack uscita altoparlanti

laterali o posteriori

Jack altoparlante

Centrale/Subwoofer

Arancione

Verde

Grigio

Verde

Grigio

Arancione

IMPORTANTE:

• Le uscite degll altoparlanti laterali o posteriori (nero o grigio) variano

in base al modello della scheda madre/scheda audio.

• Per garantire una corretta connessione dell’altoparlante, eseguirne

un test nella congurazione a 5.1 canali dell’utilità di congurazione

audio.

Book Cine5.indb 37 1/13/10 1:15:05 PM

FrançaisItaliano

Connessione con Notebook PC o Lettore MP3

Collegare l’Altoparlante per PC soltanto con un notebook PC o un lettore

MP3 portatile provvisti di uscita stereo.

Per effettuare la connessione, operare nel seguente modo:

1. Individuare sul notebook PC o sul lettore MP3 portatile la porta per le

cufe.

2. Mediante un cavo per audio a 5.1 canali, collegare l’altoparlante alla

porta cufe del notebook PC o del lettore MP3.

3. ACCENDERE l’altoparlante.

4. Avviare l’esecuzione di un le multimediale nel notebook PC o nel

lettore MP3.

NOTA: Per un perfetta resa audio durante la riproduzione di un video

a 5.1 canali su un notebook PC con uscita stereo:

• Nel software di riproduzione,eseguire il downmix dell’uscita audio a 5.1

canali a uscita stereo. .

• Se il software di riproduzione non supporta il downmix,nelle

impostazioni del DVD,selezionare 2-channel PCM o Dolby/DTS 2.0.

5. Impostare il volume dell’altoparlante sul livello desiderato.

NOTA: è consigliabile regolare il volume della sorgente audio sul 90%.

Headphone port

Verde

NOTA: Il cavo audio a 5.1-canali è un articolo opzionale.

Book Cine5.indb 38 1/13/10 1:15:05 PM

FrançaisItaliano

Connessione con un Lettore DVD o con una

Console per Videogiochi

Per eseguire la connessione, operare nel seguente modo:

1. Individuare i jack audio RCA del lettore DVD o della console.

2. Mediante un cavo audio RCA, collegare l’altoparlante ai jack audio

RCA sul lettore DVD o sulla console.

3. ACCENDERE l’altoparlante.

4. Avviare l’esecuzione di un le multimediale nel lettore DVD o nella

console.

NOTA: è consigliabile regolare il volume della sorgente audio sul 70%.

5. Impostare il volume dell’altoparlante sul livello desiderato.

RCA audio jacks

NOTA: Il cavo audio RCA non è compreso nella confezione.

Book Cine5.indb 39 1/13/10 1:15:06 PM

FrançaisItaliano

Tecniche di

Ottimizzazione del Suono

Collocazione dell’Altoparlante

• La forma della stanza e la copertura delle pareti inuenzano

l’acustica dell’ambiente. Una stanza di forma simmetrica (quadrata o

rettangolare) migliora la resa acustica.

• Collocare l’altoparlante su un lato simmetrico della stanza.

• La nitidezza del suono si migliora rivestendo le pareti laterali della

stanza con lo stesso materiale.

Posizione di Ascolto

Selezionare la posizione più adatta per

ottenere la massima resa audio.

• Ascoltare sempre in posizione rivolta

verso il centro dell’altoparlante.

• Mantenere una distanza compresa

nell’intervallo 30cm ~ 150cm

dall’altoparlante.

30cm ~ 150cm

Stanza quadrata

Stanza rettangolare

Altoparlante

Parete laterale

Parete

laterale

Parete laterale

Book Cine5.indb 40 1/13/10 1:15:07 PM

Cine5

PC スピーカー

クイックスタートガイド

Français

日本語

Book Cine5.indb 41 1/13/10 1:15:09 PM

Français

日本語

ご注意

Federal Communications Commission Statement （原文）

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

manufacturer’s instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o󰮏 and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit di󰮏erent from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Department of Communications Statement

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise

emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference

Regulations of the Canadian Department of Communications.

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Book Cine5.indb 42 1/13/10 1:15:10 PM

Français

日本語

本機は電気製品または電子装置であり、地域のゴミと一緒に捨てられま

せん。また、本機のコンポーネントはリサイクル性を考慮した設計を採用

しております。なお、廃棄の際は地域の条例等の指示に従ってください。

安全上のご注意

• 本製品を修理する場合は、販売代理店などに依頼してください。

• 埃･湿気･高温・低温を避けてください。湿気のある場所で本製品を使用

しないでください。

• 本製品は安定した場所に設置してください。

• お手入れをされる場合は、本製品の電源コードをコンセントから抜いて

から行ってください。

• 正しい電圧でご使用ください。ACアダプターの電圧については、ACアダ

プター上のラベルをご参照ください。

• 本製品は 0°〜35°の周辺温度でご使用ください。

REACH

Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation,

and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the

chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://

green.asus.com/english/REACH.htm.

Book Cine5.indb 43 1/13/10 1:15:10 PM

Français

日本語

パッケージの内容

• ASUS Cine5 PC スピーカー×1

• AC 電源コード×1

• AC アダプター×1

• ラバーフット×4

• メタルフット×4

• クイックスタートガイド×1

• 5.1チャンネルオーディオケーブル（3.5mm ジャック）×1（オプション）

注意：付属品が足りないときや破損しているときは、販売店様にご連絡ください。

PCスピーカーの概要

Cine5

仕様一覧

ハードウェア

3.5mmオーディオジャック×3（フロント、サイド、センタ

ー/サブウーファー）が5.1チャンネルサラウンドサウンドを

サポート

ヘッドホンポート×1

電源スイッチ×1

DC入力ポート×1

ボリュームノブ/ミュートボタン×1

入力レベル 1.5 Vrms （アナログ入力全て）

スピーカー出力 15 W RMS

DC 入力 12V/3A

周波数 80 ~ 20KHz

サイズ

（W×D×H）

373×100×100 mm （装着時）

373×100×80 mm （装着時）

注意：製品改善のため仕様は予告なく変更することがあります。

Book Cine5.indb 44 1/13/10 1:15:11 PM

Français

日本語

ハードウェア

ミュートボタン/ボリュームノブ

• 押すとミュートになります。

• 右に回すとボリュームが上がります。

• 左に回すとボリュームが下がります。

LED

• 電源がONで、ミュートになってない時は、この円形のブルーのLEDが点

灯します。

• 電源がOFF 、またはミュートの時は、この円形のブルーのLEDは点灯し

ません。

ヘッドホンポート

1組のヘッドホンを接続できます。

フロントスピーカー入力ジャック

• オーディオソースのフロントスピーカー出力ジャックを接続します。

• ラップトップやポータブルMP3プレーヤーなど、ステレオ出力のみのオ

ーディオソースを接続します。

サイドスピーカー入力ジャック

オーディオソースのサイド、またはリアスピーカー（サウンドスピーカー）出

力ジャックを接続します。

センター/サブウーファースピーカー入力ジャック

オーディオソースのセンター/サブウーファージャックを接続します。

DC入力ポート

ACアダプタ（電源）を接続します。

電源スイッチ

本スピーカーのON/OFFを切り替えます。

トップ

バック

Book Cine5.indb 45 1/13/10 1:15:12 PM

Français

日本語

手順

1. AC電源コードをACアダプターに接続します。

2. ACアダプターを、スピーカーのバックパネルにあるDC入力ポートに差し込

みます。

3. AC電源コードをコンセントに差し込みます。電源スイッチをONにすると、

ACアダプターのブルーの電源LEDが点灯します。

PCスピーカーの電源を入れる

注意：

• 付属しているACアダプター以外は使用し

ないで下さい。他のACアダプターを使用す

ると、デバイスが故障する可能性がありま

す。

• ACアダプターは正しい電圧の物をお使い

下さい。ACアダプターのラベルで電圧をご

確認ください。

4. スピーカーの電源を入れます。

警告：オーディオソースに接続、ま

たは取り外す前に、スピーカーの

電源をOFFにして下さい。

電源LED

電源

Book Cine5.indb 46 1/13/10 1:15:14 PM

Français

日本語

PCスピーカーをオーディオソースに接続する

デスクトップコンピューターに接続する

PCスピーカーを5.1チャンネルオーディオ出力のデスクトップコンピューター

に接続し、臨場感あるサウンドをお楽しみ頂けます。

手順：

1. デスクトップPCのバックパネルにあるオーディオジャックの位置を確認し

ます。

2. 5.1チャンネルオーディオケーブルを使い、スピーカーをデスクトップ

PCのバックパネルにあるオーディオジャックに接続します。

警告：オーディオソースに接続、または取り外す前に、スピーカーの電源を

OFFにしてください。

3. スピーカーをONにします。

4. デスクトップPCにあるメディアファイルを再生します。

注意：オーディオソースの音量は90%に設定されることをお勧めします。

5. スピーカーの音量を任意に調節します。

注意： 5.1チャンネルオーディオケーブルはオプションです。

フロントスピーカ出力ジャック

サイド又はリアスピーカー

（サウンドスピーカー）出力ジャック

センター/サブウーファージャック

オレンジ

グリーン

グレー

グリーン

グレー

オレンジ

重要：

• サイドとリアスピーカー（サウンドスピーカー）出力ジャックの色（ブラック、

またはグレー）は、マザーボード/サウンドカードデザインによって異なりま

す。

• スピーカーが正しく接続されているかを確認するには、オーディオ設定ユ

ーティリティーの5.1チャンネル設定でサウンドテストを行います。

Book Cine5.indb 47 1/13/10 1:15:15 PM

Français

日本語

ラップトップPC、またはポータブルMP3プレーヤーに

接続する

PCスピーカーをラップトップPC、またはステレオオーディオ出力のポータブル

MP3プレーヤーに接続します。

手順：

1. ラップトップPC、またはポータブルMP3プレーヤーのヘッドホンポートの

位置を確認します。

2. 5.1チャンネルオーディオケーブルを使い、スピーカーをラップトップPC、

またはポータブルMP3プレーヤーのヘッドホンポートに接続します。

3. スピーカーの電源をONにします。

4. ラップトップPC、またはポータブルMP3プレーヤーにあるメディアファイ

ルを再生します。

注意：ステレオ出力（2チャンネル）しかサポートしないラップトップPCで、5.1チ

ャンネルの映画を再生し、最高の音声をお楽しみ頂くには：

• 5.1チャンネルオーディオ出力を、再生ソフトでステレオ出力にダウンミック

スします。

• 再生ソフトがダウンミックスをサポートしない場合は、 DVD設定で2チャン

ネルPCM、またはDolby/DTS 2.0を選択します。

5. スピーカーの音量を任意に調節します。

注意：オーディオソースの音量は90%に設定されることをお勧めします。

Headphone port

グリーン

注意： 5.1チャンネルオーディオケーブルはオプションです。

ヘッドホンポート

Book Cine5.indb 48 1/13/10 1:15:16 PM

Français

日本語

DVDプレーヤー、またはゲーム機に接続する

PCスピーカーをDVDプレーヤー、またはゲーム機に接続します。

手順：

1. DVDプレーヤー、またはゲーム機にあるRCAオーディオジャックの位置を

確認します。

2. RCAオーディオケーブルを使い、スピーカーをDVDプレーヤー、またはゲ

ーム機のRACオーディオジャックに接続します。

3. スピーカーの電源をONにします。

4. DVDプレーヤー、またはゲーム機にあるメディアファイルを再生します。

注意：オーディオソースの音量は70%に設定されることをお勧めします。

5. スピーカーの音量を任意に調節します。

RCA audio jacks

注意：RCAオーディオケーブルは、別途販売されております。

RCAオーディオ

ジャック

Book Cine5.indb 49 1/13/10 1:15:17 PM

Français

日本語

最高のサウンドを体験する

部屋とスピーカーの配置

• 部屋の型（正方形、長方形）、大きさ、また壁の素材などが音響に影響しま

す。部屋が正方形や長方形のような左右対称の型の方が、良い音響効果

を得ることができます。

• スピーカーを部屋の左右対称となる中心の位置に設置します。

• 左右の壁は、同じ素材で出来ている方が、より透明度の高い音をお楽し

み頂けます。

リスニングポジション

聴く位置によっても、音質を向上させること

ができます。

• スピーカーの正面からお聴き下さい。

• スピーカーから30cm ~ 150cmの距離

でお聴き下さい。

30cm ~ 150cm

正方形の部屋

長方形の部屋

スピーカー

壁

壁壁

Book Cine5.indb 50 1/13/10 1:15:18 PM

Cine5

PC 스피커

빠른 시작 안내 설명서

Français한국어

Book Cine5.indb 51 1/13/10 1:15:20 PM

Français

한국어

참고 사항

미연방 통신 위원회 성명서

본 장치는 FCC 규정 제 15조를 준수하며, 아래의 두 조건을 만족합니다.

• 본 기기는 해로운 장해를 일으키지 않습니다.

• 본 기기는 예기치 못한 작동을 유발하는 장해가 발생할 수 있습니다.

본 기기는 FCC 규정 제 15조에 의거하여 테스트 되었으며, B등급 디지

털 장치에 대한 제한 사항을 준수합니다. 이러한 제한 사항은 주거 지역

에서 장치 설치 시에 유해한 간섭을 방지하기 위한 것입니다. 본 장치는

RF(Radio Frequency) 에너지를 생성, 사용하고 방출하므로, 지시 사항에

따라 장치를 설치하지 않을 경우 전파 간섭이 발생할 수 있습니다. 장치의

전원을 껐다 켬으로써, 라디오 또는 텔레비전 수신에 대한 유해한 간섭이

발생하는지의 여부를 확인할 수 있습니다. 간섭이 발생하는 경우, 다음과

같은 방법으로 전자파 장애를 교정하는 것이 좋습니다.

• 수신 안테나의 방향을 바꾸거나 위치를 바꾸어 주십시오.

• 기기와 수신기 사이의 거리를 조정해 보십니다.

• 기기를 수신기에 연결된 콘센트가 아닌 다른 콘센트에 연결해 보십시

오.

• 구매처나 경험이 풍부한 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청하십시오.

캐나다 통신부 성명

본 디지털 장치는 캐나다 통신부가 전파 간섭 법규에서 B 클래스 장치에

대해 지정한 전파 잡음 노출 제한을 초과하지 않습니다.

본 B 클래스 디지털 장치는 캐나다의 ICES-003를 만족합니다.

Book Cine5.indb 52 1/13/10 1:15:20 PM

Français한국어

X 표시가 된 바퀴 달린 쓰레기통 라벨이 부착된 제품 (전기 전자 제

품)은 일반 쓰레기와 함께 폐기해서는 안됩니다. 전자 제품 폐기에

관련된 지역 규정을 확인해 주십시오.

안전 정보

• 문제 발생시 사용자 임의로 제품을 수리하지 마시고, 반드시 대리점

또는 인증된 서비스 센터의 기술자에게 문의해 주십시오.

• 물기에 젖은 장소에 제품을 두지 마십시오.

• 안정된 표면 위에 제품을 설치해 주십시오.

• 제품 세정시 우선 전원 콘센트에서 전원 플러그를 뽑아 주십시오.

• 전압을 확인하고, 올바른 경우에만 AC 어댑터와 연결해 주십시오. AC

전압 사항은 AC 어댑터의 라벨을 확인해 주십시오.

• 주변 환경의 온도가 0˚C~35˚C 사이인 장소에서 이 제품을 사용하도

록 권장합니다.

REACH

REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of

Chemicals) 규정에 따라 ASUS REACH 웹사이트 http://green.asus.

com/english/REACH.htm에 제품이 포함하고 있는 화학 물질을 게시했

습니다.

Book Cine5.indb 53 1/13/10 1:15:21 PM

Français

한국어

패키지 구성

• ASUS Cine5 PC 스피커 x1

• AC 전원 코드 x1

• AC 어댑터 x1

• 고무 받침 x4

• 금속 받침 x4

• 빠른 시작 안내 설명서 x1

• 3.5mm 잭의 5.1채널 오디오 케이블 x1 (옵션)

참고: 위의 항목 중에 하나라도 손상 또는 유실되어 있는 경우 구입처에 문

의해 주십시오.

PC 스피커

기본 구성

Cine5 제품 사양 요약

하드웨어

3 x 3.5mm 오디오 잭 (전방, 측면, 센터/서브우퍼)

5.1 채널 서라운드 사운드 지원

1 x 헤드폰 포트

1 x 전원 스위치

1 x DC 입력 포트

1 x 볼륨 다이얼/음소거 버튼

입력 수준 모든 아날로그 입력에 대해 1.5 Vrms

스피커 출력 15 W RMS

DC 입력 12V/3A

응답 주파수 80 ~ 20KHz

크기

(W x D x H)

373 x 100 x 100 mm (금속 받침 사용시)

373 x 100 x 80 mm (고무 받침 사용시)

참고: 상기 사양은 사전 통지 변경될 수 있습니다.

Book Cine5.indb 54 1/13/10 1:15:22 PM

Français한국어

하드웨어 기능

음소거 버튼 / 볼륨 다이얼

• 스피커의 소리를 소거합니다.

• 시계 방향으로 돌릴 경우 스피커의 볼륨을 크게 하며,

• 시계 반대 방향으로 돌릴 경우 스피커의 볼륨을 줄입니다.

LED

• 스피커를 켜고, 음소거 기능을 켜지 않은 경우 원형의 파란색

LED가 켜 집니다.

• 스피커의 전원이 꺼진 상태이거나 음소거 상태인 경우 원형의 파란색

LED역시 꺼지게 됩니다.

헤드폰 포트

헤드폰을 연결할 수 있습니다.

전방 스피커 입력 잭

• 오디오 장치의 전방 스피커 출력 잭을 연결해 주십시오.

• 노트북 및 휴대용 MP3 플레이어와 같이 스테레오 출력만을 지원하는

오디오 음원을 연결해 주십시오.

측면 스피커 입력 잭

오디오 음원의 측면 또는 후방 스피커 출력 잭을 연결해 주십시오.

센터/서브우퍼 스피커 입력 잭

오디오 음원의 센터/서브우퍼 출력 잭을 연결해 주십시오.

DC IN 포트

AC 어댑터를 이 포트에 연결하면 연결된 스피커에 전원을 공급합니다.

전원 스위치

스피커의 전원을 켜거나 끌 수 있습니다.

위

뒤

Book Cine5.indb 55 1/13/10 1:15:23 PM

Français

한국어

PC 스피커 전원 켜기

1. AC 전원 코드와 AC 어댑터를 연결해 주십시오.

2. AC 어댑터를 스피커 후면부에 위치한 DC IN 포트에 연결해 주십시오.

3. AC 전원 코드를 전원 콘센트에 연결해 주십시오. AC 어댑터의 전원

LED에 파란색 불빛이 켜집니다.

PC 스피커

전원 켜기

주의:

• 제공된 AC 어댑터만을 사용하십시오.

기타 AC 어댑터를 사용할 경우 제품이

손상될 수 있습니다.

•

전압을 확인하고, 올바른 경우에만 AC 어

댑터와 연결해 주십시오. AC 전압 사항은

AC 어댑터의 라벨을 확인해 주십시오.

4. 스피커의 전원을 켜(ON) 주십시오.

경고: 장치를 오디오 음원과 연

결 또는 연결 해제하기 전에 항

상 스피커의 전원을 꺼 주십

시오.

전원 LED

Book Cine5.indb 56 1/13/10 1:15:25 PM

Français한국어

PC 스피커에

오디오 음원 연결하기

데스크탑 컴퓨터 연결하기

5.1채널 오디오 출력을 지원하는 데스크탑을 PC 스피커에 연결하여 서라

운드 사운드를 즐기실 수 있습니다.

데스크탑 컴퓨터와 스피커 연결하기

데스크탑 컴퓨터의 후면부에 위치한 오디오 잭이 보이도록 해 주십시오.

2. 5.1채널 오디오 케이블을 이용해 스피커와 데스크탑 컴퓨터 후면부의

오디오 잭을 서로 연결해 주십시오.

경고: 장치를 오디오 음원과 연결 또는 연결 해제하기 전에 항상 스피커의

전원을 꺼 주십시오.

3. 스피커의 전원을 켜 주십시오.

4. 데스크탑 컴퓨터에서 미디어 파일을 재생해 주십시오.

참고: 오디오 음원의 볼륨을 90%로 조절해 주시길 권장합니다.

5. 스피커 볼륨을 사용자의 기호에 맞게 조절해 주십시오.

참고: 5.1채널 오디오 케이블은 별도로 구매하셔야 합니다.

전방 스피커 출력 잭

측면 또는 후방 스피커 출력 잭

센터/서브우퍼 잭

주황색

녹색

회색

녹색

회색

주황색

중요:

• 측면 또는 후방 스피커 출력 잭(검정색 또는 회색)은 마더보드/사운드

카드 디자인에 따라 다를 수 있습니다.

• 오디오 구성 유틸리티에서 5.1채널 설정을 위한 스피커 테스트를 실행

하여 스피커 연결이 올바르게 이뤄졌는지 확인할 수 있습니다.

Book Cine5.indb 57 1/13/10 1:15:26 PM

Français

한국어

노트북 PC 또는 휴대용 MP3 플레이어 연결하기

스테레오 오디오 출력만을 지원하는 노트북 PC 또는 휴대용 MP3 플레이

어를 PC 스피커에 연결할 수 있습니다.

노트북 PC 또는 휴대용 MP3 플레이어와 스피커 연결하기:

1. 노트북 PC 또는 휴대용 MP3 플레이어의 헤드폰 포트가 보이도록 해

주십시오.

2. 5.1채널 오디오 케이블을 이용해 노트북 PC와 휴대용 MP3 플레이어

의 헤드폰 포트에 스피커를 연결해 주십시오.

3. 스피커의 전원을 켜 주십시오.

4. 노트북 PC 또는 휴대용 MP3 플레이어에서 미디어 파일을 재생해 주

십시오.

참고: 스테레오 출력만을 지원하는 노트북 PC에서 5.1채널 영화 재생시

사운드 품질을 높이는 방법

• 재생 소프트웨어를 통해 5.1채널 오디오 출력을 스테레오 출력으로 다

운믹스해 주십시오.

• 재생 소프트웨어가 다운믹스를 지원하지 않을 경우 DVD 설정을 통해

2채널 PCM 또는 Dolby/DTS 2.0를 선택해 주십시오.

5. 스피커 볼륨을 사용자의 기호에 맞게 조절해 주십시오.

참고: 오디오 음원의 볼륨을 90%로 조절해 주시길 권장합니다.

Headphone port

녹색

참고: 5.1채널 오디오 케이블은 별도로 구매하셔야 합니다.

헤드폰 포트

Book Cine5.indb 58 1/13/10 1:15:27 PM

Français한국어

DVD 플레이어 또는 게임 콘솔 연결하기

DVD 플레이어 또는 게임 콘솔에 PC 스피커를 연결할 수 있습니다.

DVD 플레이어 또는 게임 콘솔과 스피커 연결하기:

1. DVD 플레이어 또는 게임 콘솔의 RCA 오디오 잭이 보이도록 해 주십

시오.

2. RCA 오디오 케이블을 이용해 DVD 콘솔의 RCA 오디오 잭과 스피커

를 연결해 주십시오.

3. 스피커의 전원을 켜 주십시오.

4. DVD 플레이어 또는 게임 콘솔에서 미디어 파일을 재생해 주십시오.

참고: 오디오 음원의 볼륨을 70%로 조절해 주시길 권장합니다.

5. 스피커 볼륨을 사용자의 기호에 맞게 조절해 주십시오.

RCA audio jacks

참고: RCA 오디오 케이블은 별도로 구매하셔야 합니다.

RCA 오디오 잭

Book Cine5.indb 59 1/13/10 1:15:28 PM

Français

한국어

오디오 효과

최적화하기

실내 & 스피커 배치 요령

• 룸과 같은 모양 및 벽으로 둘러쌓인 환경은 음향 효과에 영향을 끼칩

니다. 정사각형 또는 직사각형과 같은 대칭 모양의 실내에서는 음향

효과를 더욱 높일 수 있습니다.

• 실내에서 스피커가 대칭이 되는 위치에 오도록 해 주십시오.

• 측면 벽이 동일한 재질로 이뤄져 있는 경우 소리의 명확성을 높일 수

있습니다.

감상자의 위치

감상자를 위한 최적의 위치를 찾아 감상

효과를 더 높일 수 있습니다.

• 감상자의 위치가 스피커의 중앙을 바

라보도록 해 주십시오.

• 스피커로부터 감상자의 거리가 30cm

~ 150cm가 되도록 유지해 주십시오.

30cm ~ 150cm

사각형의 실내

스피커

측면 벽

측면 벽측면 벽

Book Cine5.indb 60 1/13/10 1:15:30 PM

Cine5

Динамик

Краткое руководство

Русский

6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 61 1/13/10 11:37:34 AM

Русский

Уведомления

Удостоверение Федеральной комиссии по средствам связи

Данное устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация оборудования

допустима при соблюдении следующих условий:

• Данное устройство не должно создавать помех.

• Данное устройство допускает любые помехи, включая помехи, которые могут

вызвать нежелательные режимы работы устройства.

Данное оборудование было протестировано и сочтено соответствующим ограничениям

по цифровым устройствам класса В в соответствии с частью 15 Правил FCC. Эти

ограничения рассчитаны на обеспечение защиты в разумных пределах от вредоносных

воздействий при установке в жилом помещении. Данное оборудование создает,

использует и может излучать энергию в радиодиапазоне, которая, при установке

или использовании данного оборудования не в соответствии с инструкциями

производителя, может создавать помехи в радиосвязи. Тем не менее, невозможно

гарантировать отсутствие помех в каждом конкретном случае. В случае, если данное

оборудование действительно вызывает помехи в радио или телевизионном приеме,

что можно проверить, включив и выключив данное оборудование, пользователю

рекомендуется попытаться удалить помехи следующими средствами:

• Переориентировать или переместить принимающую антенну.

• Увеличить расстояние между данным прибором и приемником.

• Подключить данное оборудование к розетке другой электроцепи, нежели та, к

которой подключен приемник.

• Проконсультироваться с продавцом или квалифицированным радио/ ТВ

техником.

Удостоверение Департамента по средствам связи Канады

Данное цифровое устройство не превышает ограничения класса В по выделению

радиошума от цифровых устройств, установленных в правилах по радиопомехам

департамента по средствам связи Канады.

Данное цифровое устройство класса В соответствует стандарту ICES-003.

6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 62 1/13/10 11:37:34 AM

Русский

Символ перечеркнутого мусорного бака означает, что продукт (электрическое и

электронное оборудование) нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором.

Ознакомьтесь с правилами утилизации таких продуктов.

Информация о правилах безопасности

• Не ремонтируйте продукт сами. Обратитесь в сервис или к Вашему продавцу.

• Не ставьте продукт в место, где он может намокнуть.

• Устанавливайте продукт на устойчивую поверхность.

• Перед чисткой продукта всегда отключайте все кабели.

• Убедитесь, что напряжение в электросети соответствует входному для блока

питания. Входное напряжение обозначено на блоке питания.

• Рекомендуется использовать продукт при температуре от 0°C до 35°C.

REACH

Согласно регламенту ЕС REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction

of Chemicals – Регистрация, Оценка, Разрешения и Ограничения на использование

Химических веществ), на сайте ASUS REACH размещен список химических веществ

содержащихся в продуктах ASUS: http://green.asus.com/english/REACH.htm.

6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 63 1/13/10 11:37:35 AM

Русский

Комплект поставки

• ASUS Cine5 динамик для ПК x1

• Шнур питания x1

• Блок питания x1

• Резиновая ножка x4

• Металлическая ножка x4

• Краткое руководство x1

• 3.5мм 5.1-канальный аудиокабель x1 (опция)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если что-то повреждено или отсутствует, обратитесь к продавцу.

Изучение динамика

Спецификация Cine5

Аппаратное

обеспечение

3 x 3.5мм аудиоразъема (передние, боковые, центральный/

сабвуфер) для поддержки 5.1-канального звука 1 x разъем

для наушников 1 x кнопка питания 1 x разъем питания 1 x

ручка регулировки громкости/кнопка отключения звука

Входной уровень

1.5 Vrms для всех аналоговых входов

Мощность динамика

15 W RMS

DC In

12В/3A

Частотный диапазон

80 Гц~ 20КГц

Размеры (Ш x Д x В)

373 x 100 x 100 мм (с металлическими ножками) 373 x 100

x 80 мм (с резиновыми ножками)

6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 64 1/13/10 11:37:36 AM

Русский

Аппаратные функции

Ручка регулировки громкости/кнопка отключения звука

• Нажмите для отключения звука.

• Поверните ручку по часовой стрелке для увеличения громкости.

• Поверните ручку против часовой стрелки для уменьшения громкости.

Индикатор

• Этот индикатор горит когда звук и динамик включены.

• Этот индикатор не горит когда звук или динамик отключены.

Разъем наушников

Подключение наушников.

Вход переднего канала

• Подключение к выходу переднего канала аудиоустройства.

• Подключение к аудиоустройству, имеющему только стереовыход,

например к ноутбуку или MP3 плееру.

Вход бокового канала

Подключение боковому или тыловому каналу аудиоустройства.

Вход центрального канала/сабвуфера

Подключение к выходу центрального канала/сабвуфера аудиоустройства.

Разъем питания

Подключение блока питания.

Кнопка питания

Включение/отключение динамика.

Вид сверху

Вид снизу

6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 65 1/13/10 11:37:37 AM

Русский

Индикатор

питания

Для включения динамика выполните следующее:

1. Подключите шнур питания к блоку питания.

2. Подключите блок питания к разъему питания, расположенному на задней панели

динамика.

Включение динамика

ВНИМАНИЕ:

• Используйте только поставляемый блок

питания. Использование других блоков питания

может повредить Ваше устройство.

• Убедитесь, что напряжение в электросети

соответствует входному для блока питания.

Входное напряжение обозначено на блоке

питания.

4. Включите динамик.

ВНИМАНИЕ: Выключите динамик

перед подключением/отключением

аудиокабелей.

6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 66 1/13/10 11:37:40 AM

Русский

Подключение динамика к

аудиоисточникам

Подключение к ПК

Подключите динамик к ПК с 5.1-канальным аудиовыходом.

Для подключения динамика к ПК выполните следующее:

1. Найдите аудиоразъемы на задней панели Вашего ПК.

2. С помощью 5.1-канального аудиокабеля подключите динамик к аудиоразъемам

на задней панели Вашего ПК.

ВНИМАНИЕ: Выключите динамик перед подключением/отключением аудиокабелей.

3. Включите динамик.

4. Воспроизведите аудиофайл на Вашем ПК.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем установить громкость аудиоисточника на 90%.

5. Установите желаемую громкость звука.

ПРИМЕЧАНИЕ: 5.1-канальный аудиокабель являются опциональным.

Выход для передних колонок

Выход для боковых или тыловых

Выход центрального канало/

сабвуфера

Оранжевый

Зеленый

Серый

Зеленый

Серый

Оранжевый

6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 67 1/13/10 11:37:41 AM

Русский

Подключение к ноутбуку или MP3 плееру

Подключите динамик к ноутбуку или MP3 плееру, оснащенному только

стереовыходом.

Для подключения динамика к ноутбуку или MP3 плееру выполните

следующее:

1. Найдите разъем наушников на Вашем ноутбуке или MP3 плеере.

2. С помощью 5.1-канального аудиокабеля подключите динамик к разъему для

наушников на Вашем ноутбуке или MP3 плеере.

3. Включите динамик.

4. Воспроизведите аудиофайл на ноутбуке или MP3 плеере.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для улучшения качества звучания 5.1-канального фильма на

ноутбуке оснащенном только стереовыходом:

• Сконвертируйте 5.1-канальный звук в стерео в программном плеере.

• Если плеер не поддерживает эту функцию, выберите 2-канальный PCM или

Dolby/DTS 2.0 в настройках DVD.

5. Установите желаемую громкость звука.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем установить громкость аудиоисточника на 90%.

Headphone port

Зеленый

ПРИМЕЧАНИЕ: 5.1-канальный аудиокабель являются опциональным.

6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 68 1/13/10 11:37:42 AM

Русский

Подключение к DVD плееру или игровой приставке

Подключите динамик к DVD плееру или игровой приставке.

Для подключения динамика к DVD плееру или игровой приставке выполните

следующее:

1. Найдите RCA аудиоразъемы на DVD плеере или игровой приставке.

2. С помощью RCA аудиокабеля подключите динамик к RCA разъемам на DVD

плеере или игровой приставке.

3. Включите динамик.

4. Воспроизведите аудиофайл на DVD плеере или игровой приставке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем установить громкость аудиоисточника на 70%.

5. Установите желаемую громкость звука.

RCA audio jacks

ПРИМЕЧАНИЕ: RCA аудиокабель приобретается отдельно.

6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 69 1/13/10 11:37:43 AM

Русский

Достижение лучшего звучания

Размещение динамика в комнате

• Форма комнаты и покрытие стен влияют на акустику. Симметричная форма

комнаты, например квадратная или прямоугольная улучшает акустику.

• Поместите динамик в симметричную позицию в Вашей комнате.

• Боковые стены, покрытые однородным материалом улучшают четкость звука.

Положение слушателя

Соответствующее расположение пользователя

также влияет на качество прослушивания.

• Расположите слушателя напротив

динамика.

• Сохраняйте расстояние от 30 до 150 см

между слушателем и динамиком.

30см - 150см

Квадратная комната

Прямоугольная комната

Динамик

Боковая стена

Боковая стенаБоковая стена

6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 70 1/13/10 11:37:44 AM

Cine5



Stručná příručka

Čeština

 1/12/10 6:59:40 PM

Čeština

Poznámkyky

Prohlášení Federálního výboru pro komunikace (FCC)





 

 





















      

 

 

 



 

Prohlášení o shodě ministerstva komunikací Kanady









 1/12/10 6:59:41 PM

Čeština









Bezpečnostní zásady

 



 

 

 

 





 



REACH











 1/12/10 6:59:41 PM

Čeština

Obsah krabice

 

 

 

 

 

 

 

POZNÁMKA:



Seznámení s

PC reproduktorem

Přehled specikací Cine5

Hardware

 











Úroveň vstupu 

Výstup reproduktoru 

DC IN 

Kmitočtová odezva 

Rozměry (Š x H x V)





POZNÁMKA:



 1/12/10 6:59:42 PM

Čeština

Hardwarové funkce

Tlačítko ztlumení zvuku / ovladač hlasitosti

 

 

 

Indikátor LED

 



 



Port sluchátek



Vstupní zásuvka předních reproduktorů

 



 



Vstupní zásuvka bočních reproduktorů





Vstupní zásuvka středového reproduktoru/subwooferu



Port vstupu stejnosměrného napájení





Vypínač



Pohled shora

Pohled zezadu

 1/12/10 6:59:43 PM

Čeština

Pokyny pro ZAPNUTÍ PC reproduktoru:

 

 



 



Zapnutí

PC reproduktoru

UPOZORNĚNÍ:

 







 









 

VAROVÁNÍ:







Indikátor LED

napájení

NAPÁJENÍ

ZAPNUTO

VYPNUTO

 1/12/10 6:59:45 PM

Čeština

Připojení PC reproduktoru

ke zdrojům zvuku

Připojení ke stolnímu počítači





Pokyny pro připojení reproduktoru ke stolnímu počítači:

 

 



VAROVÁNÍ:



 

 

POZNÁMKA:

 

POZNÁMKA:

Výstupní zásuvka

předních reproduktorů

Výstupní zásuvka bočních nebo

zadních reproduktorů

Zásuvka pro připojení

středového reproduktoru/

subwooferu

Oranžová

Zelená

Šedá

Zelená

Šedá

Oranžová

DŮLEŽITÉ:

 

 

 

 

 1/12/10 6:59:46 PM

Čeština

Headphone port

Připojení k notebooku nebo mobilnímu

přehrávači MP3





Pokyny pro připojení reproduktoru k notebooku nebo mobilnímu

přehrávači MP3:

 

MP3.

 



 

 

MP3.

POZNÁMKA: Pokyny pro dosažení optimálního zážitku z poslechu při

přehrávání 5.1kanálového lmu v notebooku pouze se stereofonním

výstupem:

 



 



 

POZNÁMKA:

Zelená

POZNÁMKA:



 1/12/10 6:59:47 PM

Čeština

RCA audio jacks

Připojení k přehrávači DVD nebo k herní

konzole



Pokyny pro připojení reproduktoru k přehrávači DVD nebo k herní

konzole:

 

 



 

 

POZNÁMKA:

 

POZNÁMKA:



 1/12/10 6:59:48 PM

Čeština

Dosažení optimálního

zážitku z poslechu

Zásady výběru místnosti a umístění

reproduktoru

 





 

 

Poloha pro poslech





 



 





Čtvercová místnost

Obdélníková místnost

Reproduktor

Boční stěna

Boční stěnaBoční stěna

30 cm ~ 150 cm

 1/12/10 6:59:49 PM

Cine5



Quick-start vejledning

Dansk

 1/12/10 6:59:50 PM

Dansk

Bemærkninger

Federal communications commission erklæring



vilkår:

 

 



























 

 

 



 

Canadian Department of Communications erklæring







 1/12/10 6:59:51 PM

Dansk









Sikkerhedsoplysninger

 



 

 

 

 



 



REACH









 1/12/10 6:59:51 PM

Dansk

Pakkeindhold

 

 

 

 

 

 

 

BEMÆRK:



Lær din

pc-højtaler at kende

Cine5 specikationer - oversigt

Hardware













Indgangsniveau 

Højtalerudgang 

DC IN 

Frekvenssvar 

Mål (B x D x H)





BEMÆRK:

 1/12/10 6:59:52 PM

Dansk

Hardware-funktioner

Tavs-knap / lydstyrkeknap

 

 

 

LED

 



 



Hovedtelefonport



Fronthøjtalere "In" stik

 

 



Sidehøjtalere "In" stik



Center/Subwoofer højtaler "In" stik



DC IN port



Strømkontakt



Set oppefra

Set bagfra

 1/12/10 6:59:53 PM

Dansk

Tænd for pc-højtaleren:

 

 

 



Tænd for

pc-højtaleren

FORSIGTIG:

 





 





 

ADVARSEL:





Strøm LED

STRØM

TIL FRA

 1/12/10 6:59:55 PM

Dansk

 

Fronthøjtaleres udstik

Side- eller baghøjtaleres udstik

Center/subwoofer stik

Orange

Grøn

Grå

Grøn

Grå

Orange

Tilslutning af pc-højtaleren

til lydkilder

Tilslutning til desktop-computer





Sådan forbindes højtaleren til en desktop-computer:

 

 



ADVARSEL:



 

 

BEMÆRK:

 

BEMÆRK:

VIGTIGT:

 

 

 

 

 1/12/10 6:59:56 PM

Dansk

Headphone port

Tilslutning til en laptop eller bærbar MP3

afspiller





Tilslutning af højtaleren til en laptop eller bærbar MP3 afspiller:

 



 



 

 

BEMÆRK: Sådan opnås den bedste lytteoplevelse, når der afspilles

en 5.1-kanals lm på en laptop, der kun har stereoudgang:

 



 



 

BEMÆRK:

BEMÆRK:

Grøn



 1/12/10 6:59:57 PM

Dansk

RCA audio jacks

Tilslutning til dvd-afspiller eller spilkonsol



Forbind pc-højtaleren til en dvd-afspiller eller spilkonsol:

 

 



 

 

BEMÆRK:

 

BEMÆRK:



 1/12/10 6:59:58 PM

Dansk

30cm ~ 150cm

Firkantet rum

Væg

Højtaler

Væg

VægVæg

Opnåelse af den bedste

lytteoplevelse

Overvejelser vedrørende højtalerens placering

i rummet

 





 

 

Lytteposition





 



 





 1/12/10 6:59:59 PM

Cine5

pc-luidspreker

Snelstartgids

Nederlands

10.QE5221_Cine5_QSG-dutch.indd 91 1/12/10 7:21:11 PM

Nederlands

Notices

Federal Communications Commission Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with manufacturer’s instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Department of Communications Statement

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio

noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference

Regulations of the Canadian Department of Communications.

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

10.QE5221_Cine5_QSG-dutch.indd 92 1/12/10 7:21:11 PM

Nederlands













Veiligheidsinformatie

 



 

 

 



 





 

van 0°C tot 35°C.

REACH

 











 1/12/10 7:00:01 PM

Nederlands

Inhoud verpakking

 

 

 

 

 

 

 

OPMERKING:



Kennismaken met uw

pc-luidspreker

Overzicht Cine5-specicaties

Hardware















Ingangsniveau 

Luidsprekeruitgang 

Gelijkstroomingang 

Frequentierespons 

Afmetingen

(B x D x H)





OPMERKING:



 1/12/10 7:00:02 PM

Nederlands

Hardware-eigenschappen

Knop Dempen / Volumeknop

 

 

 

LED

 



 



Hoofdtelefoonaansluiting



Ingang luidsprekers voor

 



 



Ingang luidsprekers zijkant





Ingang luidsprekers midden/subwoofer





Gelijkstroomingang





Voedingsschakelaar



Bovenaanzicht

Achteraanzicht

 1/12/10 7:00:03 PM

Nederlands

Uw pc-luidspreker INSCHAKELEN:

 

 



 



Uw pc-luidspreker

inschakelen

LET OP:

 







 









 

WAARSCHUWING:







Voedings-LED

VOEDING

AAN UIT

 1/12/10 7:00:05 PM

Nederlands

Uw pc-luidspreker aansluiten

op audiobronnen

Aansluiten op een desktopcomputer





Uw luidspreker aansluiten op een desktopcomputer:

 



 





WAARSCHUWING:



 

 

OPMERKING:



 

OPMERKING:

Uitgang luidsprekers voor

Uitgang luidsprekers opzij of achter

Midden/subwooferaansluiting

Oranje

Groen

Grijs

Groen

Grijs

Oranje

BELANGRIJK:

 



 





 1/12/10 7:00:06 PM

Nederlands

Aansluiten op een laptop of een draagbare

MP3-speler





Uw luidspreker aansluiten op een laptop of een draagbare MP3-

speler:

 



 



 

 

OPMERKING: Voor de beste luisterervaring wanneer u een 5.1-

kanaals lm afspeelt op een laptop met alleen stereo-uitgang:

 



 



 

OPMERKING:



Headphone port

Groen

OPMERKING:



 1/12/10 7:00:07 PM

Nederlands

Aansluiten op een dvd-speler of spelconsole



Uw luidspreker aansluiten op een dvd-speler of spelconsole:

 

 



 

 

OPMERKING:



 

RCA audio jacks

OPMERKING:



 1/12/10 7:00:08 PM

Nederlands

100

De beste luisterervaring

bereiken

Overwegingen voor de kamer en het plaatsen

van de luidspreker

 







 

 



Luisterpositie





 



 





30cm ~ 150cm

Vierkante kamer

Rechthoekige kamer

Luidspreker

Zijmuur

ZijmuurZijmuur

 1/12/10 7:00:09 PM

Cine5



Οδηγός Γρήγορης Έναρξης

Ελληνικά

 1/12/10 7:00:11 PM

Ελληνικά

102

Γνωστοποιήσεις

Επισήμανση της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC)





 

 































 

 



 



 



Δήλωση Καναδικής Διεύθυνση Επικοινωνιών











 1/12/10 7:00:11 PM

Ελληνικά

103











Πληροφορίες ασφαλείας

 





 



 

 



 





 



REACH











.

 1/12/10 7:00:12 PM

Ελληνικά

104

Περιεχόμενα Συσκευασίας

 

 

 

 

 

 

 



ΣΗΜΕΙΩΣΗ:





Γνωρίστε το

Ηχείο για PC

Σύνοψη προδιαγραφών για το Cine5

Yλικό















Επίπεδο εισόδου 

Έξοδος ήχου 

ΕΙΣΟΔΟΣ DC 

Απόκριση

συχνότητας



Διαστάσεις

(Π x Β x Υ)





ΣΗΜΕΙΩΣΗ:



 1/12/10 7:00:12 PM

Ελληνικά

105

Χαρακτηριστικά υλικού

Κουμπί σίγασης / Περιστρεφόμενο κουμπί έντασης ήχου

 

 



 



Λυχνία LED

 





 



Θύρα ακουστικών



Ακροδέκτης εισόδου μπροστινών ηχείων

 



 



Ακροδέκτης εισόδου πλαϊνών ηχείων





Ακροδέκτης εισόδου κεντρικού/υπογούφερ ηχείου





ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ DC





Διακόπτης λειτουργίας





Άνω όψη

Πίσω όψη

 1/12/10 7:00:13 PM

Ελληνικά

106

Για να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ το Ηχείο PC:

 



 



 



Ενεργοποίηση

του Ηχείου PC

ΠΡΟΣΟΧΗ:

 











 









 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:









Λυχνία LED τροφοδοσίας

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΕΝΕΡΓ. ΑΠΕΝΕΡΓ.

 1/12/10 7:00:15 PM

Ελληνικά

107

Σύνδεση του Ηχείου PC

σε πηγές ήχου

Σύνδεση σε επιτραπέζιο υπολογιστή





Για να συνδέσετε το ηχείο σε επιτραπέζιο υπολογιστή:

 



 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



 

 



ΣΗΜΕΙΩΣΗ:



 



ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Υποδοχή εξόδου μπροστινών

ηχείων

Υποδοχή εξόδου πλευρικών ή

πίσω ηχείων

Υποδοχή κεντρικού

ηχείου/υπογούφερ

Πορτοκαλί

Πράσινο

Γκρι

Πράσινο

Γκρι

Πορτοκαλί

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

 





 





 1/12/10 7:00:17 PM

Ελληνικά

108

Σύνδεση σε φορητό υπολογιστή ή φορητή

συσκευή αναπαραγωγής ΜΡ3





Για να συνδέσετε το ηχείο σε φορητό υπολογιστή ή φορητή συσκευή

αναπαραγωγής ΜΡ3:

 



 





 

 





ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να επιτύχετε την καλύτερη δυνατή ακουστική

εμπειρία όταν αναπαράγετε μια ταινία με ήχο 5.1 καναλιών σε

φορητό υπολογιστή μόνο με στερεοφωνική έξοδο:

 



 



 



ΣΗΜΕΙΩΣΗ:



Headphone port

Πράσινο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:





 1/12/10 7:00:18 PM

Ελληνικά

109

Σύνδεση σε συσκευή αναπαραγωγής DVD ή

κονσόλα παιχνιδιών





Για να συνδέσετε το ηχείο σε μια συσκευή αναπαραγωγής DVD ή

κονσόλα παιχνιδιών:

 



 





 

 



ΣΗΜΕΙΩΣΗ:



 



RCA audio jacks

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:



 1/12/10 7:00:19 PM

Ελληνικά

110

Επίτευξη της καλύτερης δυνατής

ακουστικής εμπειρίας

Θέματα αίθουσας & τοποθέτησης ηχείου

 







 

 



Θέση ακρόασης





 



 





30 εκ. ~ 150 εκ.

Τετραγωνική

αίθουσα

Ορθογώνια αίθουσα

Ηχείο

Πλαϊνός τοίχος

Πλαϊνός τοίχοςΠλαϊνός τοίχος

 1/12/10 7:00:20 PM

Cine5



Panduan Ringkas

Bahasa

Indonesia

 1/12/10 7:00:22 PM

Bahasa

Indonesia

112

Perhatian

Federal Communications Commission Statement

(Pernyataan Komisi Komunikasi Federal)





 



 

    































• 

 

 



•       



Canadian Department of Communications Statement

(Pernyataan Departemen Komunikasi Kanada)











 1/12/10 7:00:22 PM

Bahasa

Indonesia

113

Informasi Keselamatan

 



 



 

 



 





 



REACH









 1/12/10 7:00:23 PM

Bahasa

Indonesia

114

Isi kemasan

 

 

 

 

 

 

 

CATATAN:



Mengenali

Speaker PC Anda

Ringkasan spesikasi Cine5

Perangkat keras









1 Port DC IN



Tingkat masukan 

Keluaran speaker 

DC IN 

Respons frekuensi 

Dimensi (P x L x T)





CATATAN:



 1/12/10 7:00:24 PM

Bahasa

Indonesia

115

Fitur perangkat keras

Tombol Diam/kenop Volume

 

 

 

 

LED

 



 



Port headphone



Soket masuk Speaker Depan

 

 



Soket masuk Speaker Samping





Soket masuk Speaker Tengah/Subwoofer





Port DC IN



Tombol daya



Tampilan atas

Tampilan belakang

 1/12/10 7:00:25 PM

Bahasa

Indonesia

116

PERHATIAN:

 





 







Untuk menghidupkan Speaker PC:

 

 

 



Untuk menghidupkan

Speaker PC

 

PERINGATAN: Matikan







LED Daya

DAYA

HIDUP MATI

 1/12/10 7:00:27 PM

Bahasa

Indonesia

117

Soket keluar Speaker Depan

Soket keluar Speaker Samping

atau Belakang

Soket Tengah/Subwoofer

Orange

Green

Gray

Green

Gray

Orange

PENTING:

 

 

 

 

 

Menyambungkan Speaker PC

ke sumber audio

Menyambung ke komputer desktop





Untuk menyambungkan speaker ke komputer desktop:

 

 



PERINGATAN:



 

 

CATATAN:

 

CATATAN:

 1/12/10 7:00:28 PM

Bahasa

Indonesia

118

Headphone port

Hijau

Menyambung ke laptop atau pemutar MP3

portabel





Untuk menyambungkan speaker ke laptop atau pemutar MP3

portabel:

 

 



 

 

CATATAN: Untuk mendapatkan pengalaman mendengarkan yang

sempurna saat memutar lm 5.1 kanal di laptop hanya dengan

keluaran stereo:

 



 



 

CATATAN:

CATATAN:



 1/12/10 7:00:29 PM

Bahasa

Indonesia

119

RCA audio jacks

Menyambung ke pemutar DVD atau konsol

permainan



Untuk menyambungkan speaker ke pemutar DVD atau konsol

permainan:

 

 



 

 

CATATAN:

 

CATATAN:



 1/12/10 7:00:30 PM

Bahasa

Indonesia

120

Pertimbangan penempatan ruang & speaker

 





 

 



30cm ~ 150cm

Mendapatkan pengalaman

mendengarkan terbaik

Posisi mendengarkan







 





 





Ruangan bujur

sangkar

Ruangan persegi panjang

Speaker

Dinding samping

Dinding

samping

Dinding samping

 1/12/10 7:00:31 PM

Cine5



Hurtigoppstartsveileder

Norsk

 1/12/10 7:00:33 PM

Norsk

122

Merknader

Erklæring fra Federal Communications Commission





 

 















             









 

 

 



    



Erklæring fra Canadian Department of Communication









 1/12/10 7:00:33 PM

Norsk

123









Sikkerhetsinformasjon

 



 

 

 

 



 



REACH merknader









 1/12/10 7:00:34 PM

Norsk

124

Innhold i pakken

 

 

 

 

 

 

 

MERK:



Å kjenne din

PC-høyttaler

Cine5 spesikasjonsoversikt

Maskinvare













input-nivå 

høyttaler-utgang 

DC IN 

Frekvensrespons 

Dimensjoner

(B x H x D)





MERK:

 1/12/10 7:00:35 PM

Norsk

125

Maskinvarefunksjoner

Demptast / volumknott

 

 

 

LED

 



 



Hodetelefonport



Fronthøyttalere inn-jack

 

 



Sidehøyttalere inn-jack



Senter/subwoofer høyttaler inn-jack



DC IN-port



Strømbryter



Visning ovenfra

Visning bakfra

 1/12/10 7:00:36 PM

Norsk

126

Slå PC-høyttaler PÅ:

 

 

 



Slå på

PC-høyttaleren

FORSIKTIG:

 





 





 

ADVARSEL:





Strøm-LED

STRØM

PÅ AV

 1/12/10 7:00:38 PM

Norsk

127

Koble PC-høyttaleren

til lydkilder

Koble til en stasjonær PC





For å koble høyttalerne til en stasjonær PC:

 

 



ADVARSEL:

 

 

MERK:

 

MERK:

Fronthøyttalerens inn-jack

Sidehøyttaleres eller bakre

høyttalerens ut-jack

Senter/subwoofer-jack

Oransje

Grønn

Grå

Grønn

Grå

Oransje

VIKTIG:

 

 

 

 

 1/12/10 7:00:39 PM

Norsk

128

Headphone port

Koble til en laptopp eller en bærbar MP3-

spiller





Koble høyttaleren til en laptop eller en bærbar MP3-spiller:

 

 



 

 

MERK: For å få best mulig lytteopplevelse når du spiller av en 5.1-

kanals lm på en laptop med stereo-utgang må du kun:

 



 



 

MERK:

Grønn

MERK:



 1/12/10 7:00:40 PM

Norsk

129

RCA audio jacks

Koble til en DVD-spiller eller spillkonsoll



Å koble PC-høyttaleren til en DVD-spiller eller spillkonsoll:

 

 



 

 

MERK:

 

MERK:



 1/12/10 7:00:41 PM

Norsk

130

Å få den beste

lytteopplevelsen

Rom- og høyttalerplassering

 



 

 



Lytteposisjon





 



 



Firkantet rom

Rettvinklet rom

Høyttaler

Sidevegg

SideveggSidevegg

30 ~ 150 cm

 1/12/10 7:00:42 PM

Cine5



Instrukcja szybkiego

uruchomienia

Polski

 1/12/10 7:00:44 PM

Polski

132

Uwagi

Oświadczenie o zgodności z przepisami Federal

Communications Commission (Federalna Komisja Łączności)





 

 





























 

 

 



 



Oświadczenie Canadian Department of Communications

(Kanadyjski Departament Komunikacji)











To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską

normą ICES-003.

 1/12/10 7:00:44 PM

Polski

133





     

  



Informacje dotyczące bezpieczeństwa

 





 

 

 

 







 



REACH

 









 1/12/10 7:00:44 PM

Polski

134

Zawartość opakowania

 

 

 

 

 

 

 

UWAGA:



Poznanie

głośnika PC

Podsumowanie specykacji Cine5

Osprzęt













Poziom wejścia 

Wyjście głośnika 

WEJŚCIE PRĄDU

STAŁEGO



Częstotliwość

odpowiedzi



Wymiary (S x G x W)





UWAGA:



 1/12/10 7:00:45 PM

Polski

135

Funkcje sprzętu

Przycisk wyciszenia/Pokrętło głośności

 

 



 



LED

 



 



Port słuchawek



Gniazdo wejścia głośników przednich

 

 



Gniazdo wejścia głośników bocznych





Gniazdo wejścia głośnika centralnego/subwoofera



Port wejścia prądu stałego





Widok z góry

Widok z tyłu

 1/12/10 7:00:46 PM

Polski

136

WŁĄCZANIE głośnika PC:

 



 



 





Włączanie

głośnika PC

OSTRZEŻENIE:

 







 













 

OSTRZEŻENIE:







Dioda LED zasilania

ZASILANIE

WŁĄCZENIE WYŁĄCZENIE

 1/12/10 7:00:48 PM

Polski

137

Podłączanie głośnika PC

do źródeł audio

Podłączanie do komputera desktop





W celu podłączenia głośnika do komputera desktop:

 

 



OSTRZEŻENIE:



 

 

UWAGA:

 

UWAGA:

Wtyczka wyjściowa głośników przednich

Wtyczka wyjściowa głośników

bocznych lub tylnych

Wtyczka głośnika środkowego/

subwoofera

Pomarańczowy

Zielony

Szary

Zielony

Szary

Pomarańczowy

WAŻNE:

 



 





 1/12/10 7:00:49 PM

Polski

138

Podłączanie do komputera laptop lub do

przenośnego odtwarzacza MP3





W celu podłączenia głośnika do komputera laptop lub do

przenośnego odtwarzacza MP3:

 



 



 

 



UWAGA: Aby uzyskać najlepsze doznania słuchania podczas

odtwarzania 5.1-kanałowego lmu w komputerze laptop

wyposażonym jedynie w wyjście stereo:

 



 





 

UWAGA:

Headphone port

Zielony

UWAGA:



 1/12/10 7:00:50 PM

Polski

139

Podłączanie do odtwarzacza DVD lub do

konsoli gier



W celu podłączenia głośnika do odtwarzacza DVD lub do konsoli

gier:

 



 



 

 

UWAGA:

 

RCA audio jacks

UWAGA:



 1/12/10 7:00:51 PM

Polski

140

Uzyskiwanie najlepszych doznań

słuchania

Rozmieszczenie głośników w pomieszczeniu

 





 

 

Pozycja słuchania





 



 





30cm ~ 150cm

Kwadratowe

pomieszczenie

Prostokątne

pomieszczenie

Głośnik

Boczna ściana

Boczna ścianaBoczna ściana

 1/12/10 7:00:52 PM

Cine5



Guia de consulta rápida

Português

 1/12/10 7:00:54 PM

Português

142

Avisos

Declaração da Comissão Federal de Comunicações





 

 





























 

 

 



 



Declaração do Departamento Canadiano de

Comunicações











 1/12/10 7:00:54 PM

Português

143









Informações de Segurança

 



 

 

 

 





 



REACH









 1/12/10 7:00:55 PM

Português

144

Conteúdo da embalagem

 

 

 

 

 

 

 

NOTA:



Conhecer o seu

Altifalante para PC

Resumo das especicações do Cine5

Hardware













Nível de entrada 

Potência do

altifalante



Entrada DC 

Resposta de

frequência



Dimensões

(L x P x A)





NOTA:

 1/12/10 7:00:56 PM

Português

145

Características do hardware

Botão de ajuste de Volume / Sem som

 

 



 



LED

 



 



Ficha para auscultadores



Ficha de entrada para altifalantes frontais

 

 



Ficha de entrada para altifalantes laterais





Ficha de entrada para altifalante central/subwoofer



Porta de entrada DC





Interruptor de energia



Vista superior

Vista traseira

 1/12/10 7:00:57 PM

Português

146

Para Ligar o seu Altifalante para PC:

 

 



 



Ligar o seu

Altifalante para PC

ATENÇÃO:

 







 







 

AVISO:





LED de energia

ENERGIA

LIGADO DESLIGADO

 1/12/10 7:00:59 PM

Português

147

Ficha de saída para altifalantes

frontais

Ficha de saída para altifalantes laterais

ou posteriores

Ficha de altifalantes central/

subwoofer

Laranja

Verde

Cinzento

Verde

Cinzento

Laranja

IMPORTANTE:

 

 

 

 

 

 

Ligar o seu Altifalante para PC

a fontes de áudio

Ligar a um computador de secretária





Para ligar o seu altifalante a um computador de secretária:

 



 



AVISO:



 

 

NOTA:

90%.

 

NOTA:

 1/12/10 7:01:00 PM

Português

148

Headphone port

Ligar a um computador portátil ou a um leitor

de MP3 portátil





Para ligar o seu altifalante a um computador portátil ou a um leitor de

MP3 portátil:

 



 





 

 



NOTA: Para obter uma melhor experiência quando reproduzir um

lme com áudio de 5.1 canais num computador portátil apenas com

saída de áudio estéreo:

 



 



 

NOTA:

90%.

Verde

NOTA:



 1/12/10 7:01:02 PM

Português

149

RCA audio jacks

Ligar a um leitor de DVD ou uma consola de

jogos





Para ligar o seu altifalante a um leitor de DVD ou uma consola de

jogos:

 



 



 

 



NOTA:

70%.

 

NOTA:



 1/12/10 7:01:02 PM

Português

150

30cm ~ 150cm

Sala quadrada

Sala rectangular

Altifalante

Parede lateral

Parede lateralParede lateral

Obter a melhor

experiência sonora

Considerações de localização da sala e do

altifalante

 





 

 



Posição de audição





 





 





 1/12/10 7:01:03 PM

Cine5



Guía de inicio rápido

Español

 1/12/10 7:01:05 PM

Español

152

Avisos

Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones







 

 





























 

 

 



 



Comunicado del Departamento Canadiense de

Comunicaciones









 1/12/10 7:01:06 PM

Español

153









Información para su seguridad

 



 

 

 



 





 



REACH









.

 1/12/10 7:01:06 PM

Español

154

Contenido del paquete

 

 

 

 

 

 

 

NOTA:



Conozca su

Altavoces para PC

Resumen de especicaciones del modelo

Cine5

Hardware















Nivel de entrada 

Salida de altavoz 

Entrada DC 

Respuesta en

frecuencia



Dimensiones

(An x Pr x Al)





NOTA:

aviso.

 1/12/10 7:01:07 PM

Español

155

Características de hardware

Botón de silencio / Control de volumen

 

 

 

Indicador LED

 



 



Puerto de auriculares



Toma de entrada de altavoces frontales

 



 



Toma de entrada de altavoces laterales





Toma de entrada de altavoz central/subwoofer





Puerto DC IN



Interruptor de encendido



Vista superior

Vista posterior

 1/12/10 7:01:08 PM

Español

156

Para encender el Altavoz para PC:

 

 



 





Encender el

Altavoz para PC

PRECAUCIÓN:

 





 











 

ADVERTENCIA:







Indicador LED de

alimentación

ENCENDIDO

ACTIVADO DESACTIVADO

 1/12/10 7:01:10 PM

Español

157

Conexión del altavoz

con fuentes de sonido

Conexión a un equipo de sobremesa





Para conectar el altavoz a un equipo de escritorio:

 



 





ADVERTENCIA:



 

 

NOTA:

 

NOTA:

Toma de salida de altavoces

frontales

Toma de salida de altavoces

laterales o posteriores

Toma de altavoz central/

subwoofer

Naranja

Verde

Gris

Verde

Gris

Naranja

IMPORTANTE:

 



 





 1/12/10 7:01:11 PM

Español

158

Conexión a un equipo o reproductor MP3

portátil





Para conectar el altavoz a un equipo o reproductor MP3 portátil:

 



 



 

 



NOTA: A n de disfrutar de la mejor experiencia sonora durante la

reproducción de películas con audio de 5.1 canales en un equipo

portátil que sólo cuente con salida estéreo:

 



 





 

NOTA:

Headphone port

Verde

NOTA:



 1/12/10 7:01:12 PM

Español

159

Conexión a un reproductor de DVD o consola

de videojuegos





Para conectar el altavoz a un reproductor de DVD o consola de

videojuegos:

 



 



 

 



NOTA:

 

RCA audio jacks

NOTA:



 1/12/10 7:01:13 PM

Español

160

Conseguir la máxima

calidad de sonido

Notas acerca de la ubicación del altavoz

según el tipo de sala

 





 

 



Posición de escucha





 





 





30 cm ~ 150 cm

Sala cuadrada

Sala rectangular

Altavoz

Pared lateral

Pared lateralPared lateral

 1/12/10 7:01:14 PM

Cine5



Snabbstartsguide

Svenska

 1/12/10 7:01:16 PM

162

Svenska

Meddelanden

Federal Communications Commission Uttalande





 

 

























 

 

 



 

Canadian Department of Communications Uttalande













 1/12/10 7:01:16 PM

163

Svenska









Säkerhetsinformation

 



 

 

 

 





 



REACH











 1/12/10 7:01:17 PM

164

Svenska

Förpackningens innehåll

 

 

 

 

 

 

 

Lär känna dina

datorhögtalare

NOTERA:



Hårdvara













Inmatningsspak 

Högtalarutmatning 

DC IN 

Frekvensåtergivning 

Mått (B x D x H)





NOTERA:

Cine5 specikationsammanfattning

 1/12/10 7:01:17 PM

165

Svenska

Hårdvarufunktioner

Mute-knapp / Volymratt

 

 

 

LED

 



 



Hörlursport



Fronthögtalare ingång

 

 



Sidohögtalare ingång



Center/Subwoofer högtalaringång



DC IN port



Strömbrytare



Ovanifrån

Baksidan

 1/12/10 7:01:19 PM

166

Svenska

För att slå PÅ datorhögtalarna:

 

 

 



Slå på

dina datorhögtalare

VARNING:

 





 







 

VARNING:





Ström LED

STRÖM

PÅ AV

 1/12/10 7:01:20 PM

167

Svenska

Utgångsjack för front högtalare

Utgångsjack för sido- eller bakre

högtalare

Jack för centerhögtalare/subwoofer

Orange

Grön

Grå

Grön

Grå

Orange

Ansluta datorhögtalarna

till ljudkällor

Anslutning till en bordsdator





Ansluta dina högtalare till en bordsdator:

 

 



VARNING:



 

 

NOTERA:

90 %.

 

NOTERA:

VIKTIGT:

 



 



 1/12/10 7:01:22 PM

168

Svenska

Headphone port

Grön

Anslutning till en bärbar dator eller portabel

MP3-spelare





Anslutning av högtalare till en bärbar dator eller portabel MP3-

spelare:

 



 



 

 



NOTERA: För att få den bästa lyssningsupplevelsen vid

uppspelning av en 5.1-kanals lm på en bärbara dator med endast

stereoutmatning:

 



 



 

NOTERA:

90 %.

NOTERA:



 1/12/10 7:01:23 PM

169

Svenska

RCA audio jacks

Anslutning till en DVD-spelare eller

spelkonsol



Ansluta dina högtalare till en DVD-spelare eller spelkonsol:

 



 



 

 

NOTERA:

70%.

 

NOTERA:



 1/12/10 7:01:24 PM

170

Svenska

30 cm ~ 150 cm

Fyrkantigt rum

Rektangulärt rum

Högtalare

Sidovägg

SidoväggSidovägg

Uppnå bästa

lyssningsupplevelse

Beaktande av rummet och högtalarnas

placering

 





 

 

Lyssningsposition





 



 





 1/12/10 7:01:25 PM

Cine5

Bilgisayar Hoparlörü

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

18.tr5221_Cine5_qsg.indd 171 1/12/10 7:30:13 PM

172

Türkçe

Duyurular

Federal İletişim Komisyonunun Beyanı

Bu cihaz FCC Yasalarının 15. Kısmı ile uyumludur. İşlem aşağıdaki iki

şarta bağlıdır:

• Bu cihaz zararlı etkileşime sebep olmaz.

• Bu cihaz istenmeyen işleme sebep olabilecek etkileşim de dahil olmak

üzere herhangi bir etkileşimi kabul etmelidir.

Bu ekipman test edilmiş ve FCC Yasalarının 15. Kısmına uygun olarak B

Sınıfı dijital cihaz sınırlarına uygun olduğu görülmüştür. Bu sınırlar mesken

kurulumlarındaki zararlı etkileşimlere karşı makul koruma sağlaması için

tasarlanmıştır. Bu ekipman radyo frekans enerjisi üretmekte, kullanmakta

ve yaymaktadır ve üreticinin talimatlarına uygun şekilde kurulmaz ve

kullanılmazsa, radyo iletişimi için zararlı etkileşime sebep olabilir. Ancak,

belirli bir kurulumda etkileşim olmayacağının garantisi verilmemektedir. Bu

ekipman, ekipmanı kapatıp açarak anlayabileceğiniz radyo veya televizyon

yayınlarının alınmasında zararlı etkileşime sebep oluyorsa, kullanıcının

aşağıdaki önlemlerden birini veya daha fazlasını yaparak etkileşimi

düzeltmesi önerilir:

• Alıcı antenin yerini değiştirin veya başka bir yöne çevirin.

• Ekipman ile alıcı arasındaki mesafeyi artırın.

• Ekipmanı alıcının bağlı olduğu prizden farklı bir devrede bulunandevrede bulunan

başka bir prize takın.

• Yardım almak için bayinize veya deneyimli bir radyo/Televizyon

teknisyenine danışınız.

Kanada İletişim Departmanı Beyanı

Bu dijital cihaz, Kanada İletişim Departmanı Radyo Etkileşimi

Düzenlemelerinde belirtilen dijital cihazların ürettiği radyo gürültü

emisyonu için belirlenen B sınıfı limitlerini aşmamaktadır.

Bu B sınıfı dijital cihaz Kanada ICES-003 yasası ile uyumludur.

18.tr5221_Cine5_qsg.indd 172 1/12/10 7:30:13 PM

173

Türkçe

Çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü ürünün (elektrikli ve elektronik

cihazın) kentsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Elektronik

ürünlerin atılmasıyla ilgili yerel yönetmelikleri gözden geçirin.

Güvenlik Bilgisi

• Bu ürünün bakımını kendiniz YAPMAYIN. Kaliye bir servis teknisyeni

veya satıcınızla irtibata geçin.

• Ürünü ıslanabilecek bir yere koymayın.

• Bu ürünü düz ve stabil bir yüzeye yerleştirin.

• Temizlemeden önce bu ürünü prizden ayırın.

• AC adaptörünü doğru giriş değerine taktığınızda emin olun. AC güç

değeri için AC adaptörünüzdeki etiketi kontrol edin.

• Bu ürünü 35ºC’ın altındaki ortam sıcaklıklarına sahip ortamlarda

kullanmanızı öneririz.

REACH

REACH (Kimyasalların Kayıt Altına Alınması, Değerlendirilmesi,

Ruhsatlandırılması ve Sınırlandırılması) düzenleyici çerçevesine uygun

olarak, ürünlerimizdeki kimyasal maddeleri http://green.asus.com/english/

REACH.htm adresindeki ASUS REACH websitesinde yayınlamaktayız.

18.tr5221_Cine5_qsg.indd 173 1/12/10 7:30:14 PM

174

Türkçe

Paket içeriği

• ASUS Cine5 Bilgisayar hoparlörü x1

• AC güç kablosu x1

• AC adaptörü x1

• Lastik ayak x4

• Metal ayak x4

• Hızlı Başlangıç Kılavuzu x1

• 3,5mm jak 5.1 kanal ses kablosu x1 (isteğe bağlı)

NOT: Yukarıdaki öğelerden hasarlı veya eksik olan varsa satıcınızla

irtibata geçin.

Bilgisayar Hoparlörünüzü

Tanıma

Cine5 teknik özellikleri özeti

Donanım

3 x 3,5mm ses jakı (Ön, Yan, Merkez/Subwoofer) 5.1

kanal surround ses desteği

1 x Kulaklık bağlantı noktası

1 x Güç anahtarı

1 x DC IN bağlantı noktası

1 x Ses düğmesi/Sessiz düğmesi

Giriş seviyesi Tüm analog girişler için 1,5 Vrms

Hoparlör çıkışı 15 W RMS

DC IN 12V/3A

Frekans yanıtı 80 ~ 20KHz

Boyutlar (G x D x Y)

373 x 100 x 100 mm (metal ayak ile)

373 x 100 x 80 mm (lastik ayak ile)

NOT: Teknik özellikler önceden bildirilmeden değiştirilebilir.

18.tr5221_Cine5_qsg.indd 174 1/12/10 7:30:14 PM

175

Türkçe

Donanım özellikleri

Sessiz düğmesi / Ses düğmesi

• Hoparlörünüzün sesini kesmek için basın.

• Hoparlörünüzün ses seviyesini artırmak için saat yönünde çevirin.

• Hoparlörünüzün ses seviyesini azaltmak için saat yönü tersine

çevirin.

LED

• Hoparlörünüz AÇIK ve sesi kesilmediğinde, bu dairesel mavi LED

YANAR.

• Hoparlörünüz KAPALI veya sesi kesildiğinde, bu dairesel mavi LED

SÖNER.

Kulaklık bağlantı noktası

Kulaklık bağlanır.

Ön Hoparlör Giriş Jakı

• Ses kaynağının Ön Hoparlör Çıkış jakı bağlanır.

• Dizüstü bilgisayar ve taşınabilir MP3 çalar gibi stereo ses çıkış

kaynağına bağlanır.

Yan Hoparlör Giriş Jakı

Bir ses kaynağının yan veya arka hoparlörlerin çıkış jakına bağlanır.

Merkez/Subwoofer Hoparlör Giriş jakı

Ses kaynağının Merkez/Subwoofer jakı bağlanır.

DC IN bağlantı noktası

Hoparlörünüze güç sağlamak için AC adaptörünü bu bağlantı noktasına

takın.

Güç anahtarı

Hoparlörünüzü AÇIN/KAPATIN.

Üstten görünüm

Arkadan görünüm

18.tr5221_Cine5_qsg.indd 175 1/12/10 7:30:15 PM

176

Türkçe

Bilgisayar Hoparlörünüzü AÇMAK için:

1. AC güç kablosunu AC adaptörüne bağlayın.

2. AC adaptörünü hoparlörünüzün arkasındaki DC IN bağlantı noktasına

bağlayın.

3. AC güç kablosunu elektrik prizine takın. AC adaptöründeki güç LED'i

mavi renkte yanar.

Bilgisayar

Hoparlörünüzü Açma

DİKKAT:

• Yalnızca birlikte verilen AC adaptörünü

kullanın. Başka AC adaptörleri

kullanılırsa aygıtınıza zarar verebilir.

• AC adaptörünü doğru giriş değerine

taktığınızda emin olun. AC güç değeri

için AC adaptörünüzdeki etiketi kontrol

edin.

4. Hoparlörünüzü AÇIN.

UYARI: Ses kaynaklarına

bağlarken / çıkarırken

hoparlörünüzü KAPATIN.

Güç LED'i

GÜÇ

AÇIK KAPALI

18.tr5221_Cine5_qsg.indd 176 1/12/10 7:30:17 PM

177

Türkçe

Bilgisayar Hoparlörünüzü ses

kaynaklarına bağlama

Masaüstü bilgisayara bağlama

Surround ses deneyimi için Bilgisayar Hoparlörünüzü 5.1 kanal ses

çıkışıyla masaüstü bilgisayara bağlayın.

Hoparlörünüzü masaüstü bilgisayara bağlamak için:

1. Masaüstü bilgisayarınızın arka panelindeki ses jaklarını bulun.

2. 5.1 kanal ses kablosuyla hoparlörünüzü masaüstü bilgisayarınızın

arka panelindeki ses jaklarına bağlayın.

UYARI: Ses kaynaklarına bağlarken / çıkarırken hoparlörünüzü KAPATIN.

3. Hoparlörünüzü AÇIN.

4. Masaüstü bilgisayarınızdan bir medya yürütün.

NOT: Ses kaynağınızın ses seviyesini %90'a ayarlamanız önerilir.

5. Hoparlörünüzün ses seviyesini istediğiniz seviyeye ayarlayın.

NOT: 5.1 kanal ses kablosu isteğe bağlı bir parçadır.

Ön Hoparlör Çıkış Jakı

Yan veya Arka Hoparlör Çıkış Jakı

Orta/Subwoofer jakı

Turuncu

Yeşil

Gri

Yeşil

Gri

Turuncu

ÖNEMLİ:

• Yan ve Arka Hoparlör Çıkış Jakları (siyah veya gri) ana kart/ses kartı

tasarımına göre değişiklik gösterebilir.

• Hoparlörün doğru şekilde bağladığından emin olmak için, ses

yapılandırma programınızdaki 5.1 kanal kur’da hoparlör testi uygulayın.

18.tr5221_Cine5_qsg.indd 177 1/12/10 7:30:18 PM

178

Türkçe

Dizüstü ve taşınabilir MP3 çalara bağlama

Bilgisayar Hoparlörünüzü dizüstü bilgisayar veya taşınabilir MP3 çalara

yalnızca stereo ses çıkışıyla bağlayın.

Hoparlörünüzü dizüstü bilgisayar ve taşınabilir MP3 çalara bağlamak

için:

1. Dizüstü bilgisayar veya taşınabilir MP3 çalarınızdaki Kulaklık bağlantı

noktasını bulun.

2. 5.1 kanal ses kablosuyla hoparlörünüzü dizüstü bilgisayar veya

taşınabilir MP3 çalarınızdaki Kulaklık bağlantı noktasına bağlayın.

3. Hoparlörünüzü AÇIN.

4. Dizüstü bilgisayar veya taşınabilir MP3 çalarınızdan bir medya

dosyası yürütün.

NOT: Dizüstü bilgisayarda yalnızca stereo çıkışla 5.1 kanal lm

yürütürken en iyi dinleme deneyimini elde etmek için:

• 5.1 kanal ses çıkışını yürütme yazılımında stereo çıkışa indirgeyin.

• Yürütme yazılımı indirgeme işlemini desteklemiyorsa DVD ayarlarında 2

kanal PCM veya Dolby/DTS 2.0 seçin.

5. Hoparlörünüzün ses seviyesini istediğiniz seviyeye ayarlayın.

NOT: Ses kaynağınızın ses seviyesini %90'a ayarlamanız önerilir.

Headphone port

Yeşil

NOT: 5.1 kanal ses kablosu isteğe bağlı bir parçadır.

Kulaklık bağlantı noktası

18.tr5221_Cine5_qsg.indd 178 1/12/10 7:30:19 PM

179

Türkçe

DVD oynatıcı veya oyun konsoluna bağlama

Bilgisayar Hoparlörünüzü DVD oynatıcı veya oyun konsoluna bağlayın.

Bilgisayar Hoparlörünüzü DVD oynatıcı veya oyun konsoluna

bağlamak için:

1. DVD oynatıcı veya oyun konsolunuzdaki RCA ses jaklarını bulun.

2. RCA ses kablosuyla hoparlörünüzü DVD oynatıcı veya oyun

konsolundaki RCA ses jaklarına bağlayın.

3. Hoparlörünüzü AÇIN.

4. DVD oynatıcı veya oyun konsolunuzda bir medya dosyası yürütün.

NOT: Ses kaynağınızın ses seviyesini %70'e ayarlamanız önerilir.

5. Hoparlörünüzün ses seviyesini istediğiniz seviyeye ayarlayın.

RCA audio jacks

NOT: RCA ses kablosu ayrı olarak satılır.

RCA ses jakları

18.tr5221_Cine5_qsg.indd 179 1/12/10 7:30:20 PM

180

Türkçe

En iyi dinleme

deneyimini elde etme

Oda ve hoparlör yerleşimini dikkate alma

 



 

 

Dinleme konumu





 



 





30cm ~ 150cm

Kare oda

Dikdörtgen oda

Hoparlör

Yan duvar

Yan duvarYan duvar

 1/12/10 7:01:37 PM

Cine5

PC 喇叭

快速使用指南

繁體中文

 1/12/10 7:01:39 PM

182

繁體中文









 

        











    















 

 

 



       









 1/12/10 7:01:40 PM

183

繁體中文

這個畫叉的帶輪子的箱子表示這個產品（電子裝置）不能直接放入垃

圾筒。請根据不同地方的規定處理。

華碩 REACH

謹遵守 REACH（Registration，Evaluation，Authorisation，and

Restriction of Chemicals）管理規範，我們會將產品中的化學物質

公告在華碩 REACH 網站，詳細請參考 http://green.asus.com/english/

REACH.htm。

安全性須知

• 請勿自行拆裝此產品。請聯絡合格的技術服務人員或您的經銷

商。

• 請勿將此產品放置於潮濕的地方。

• 請將此產品放置於平坦、穩定的地方。

• 在清潔此產品前，請先將其電源拔除。

• 請確定 AC 變壓器插入正確的電源插座。電壓輸入值請參考 AC

變壓器上的標示。

• 建議您在溫度為 0℃ 到 35℃ 的環境下使用此產品。

 1/12/10 7:01:41 PM

184

繁體中文

包裝內容物

• 華碩 Cine5 PC 喇叭 x1

• AC 電源線 x 1

• AC 變壓器 x 1

• 橡膠腳墊 x 4

• 金屬腳墊 x 4

• 快速使用指南 x 1

• 3.5mm 插孔 5.1- 聲道音效線 x 1（選購）

注意：若包裝內容有所損壞或丟失，請速與經銷商聯絡。

認識您的

PC 喇叭

Cine5 規格概要

硬體

3 x 3.5mm 音效連接埠（前置、側邊、中央/重低

音），支援 5.1-聲道環繞音效

1 x 耳機連接埠

1 x 電源開關

1 x 電源輸入埠

1 x 音量旋鈕 / 靜音按鈕

輸入電壓 1.5 Vrms 所有類比輸入

喇叭輸出 15 W RMS

電源輸入 12V/3A

回應頻率 80 ~ 20KHz

尺寸（W x D x H）

373 x 100 x 100 mm（含金屬腳墊）

373 x 100 x 80 mm（含橡膠腳墊）

注意：規格若有變更恕不另行通知。

 1/12/10 7:01:42 PM

185

繁體中文

硬體功能

靜音按鈕 / 音量旋鈕

• 按下此按鈕進入靜音狀態。

• 順時針旋轉提高音量。

• 逆時針旋轉降低音量。

LED 指示

• 當您的喇叭開啟，且未處於靜音狀態時，環狀藍色 LED 亮起。

• 當您的喇叭關閉，或處於靜音狀態時，環狀藍色 LED 熄滅。

耳機連接埠

此連接埠用於插入耳機。

前置喇叭輸入埠

• 連接音源的前置喇叭輸出接頭。

• 連接支援立體聲輸出的音源，如筆記型電腦與 MP3 播放器。

側邊喇叭輸入埠

連接音源的側邊或後置喇叭輸出接頭。

中央 / 重低音喇叭輸入埠

連接音源的中央 / 重低音喇叭輸出接頭。

電源輸入埠（DC IN）

將 AC 變壓器插入此連接埠，為喇叭提供電源。

電源開關

用於開啟或關閉喇叭。

俯視圖

後視圖

 1/12/10 7:01:43 PM

186

繁體中文

請依據以下步驟開啟 PC 喇叭：

1. 將 AC 電源線連接至 AC 變壓器。

2. 將 AC 變壓器連接到喇叭背面的電源輸入埠（DC IN）。

3. 將 AC 電源線連接至電源插座。AC 變壓器上的電源指示燈亮起

藍色。

開始使用

PC 喇叭

小心：

• 請只使用附贈的 AC 變壓器。使用

其它變壓器可能會損害您的裝置。

• 請確認 AC 變壓器插入正確的電源

插座。電壓輸入值請參考 AC 變壓

器上的標示。

4. 開啟喇叭。

警告：從音源連接 / 拔除此裝

置前，請先將其關閉。

電源指示燈

 1/12/10 7:01:45 PM

187

繁體中文

將 PC 喇叭

連接至音源

連接到桌上型電腦

將您的 PC 喇叭連接到一臺支援 5.1- 聲道音效輸出的桌上型電

腦，體驗環繞音效。

請依據以下步驟將喇叭連接到桌上型電腦：

1. 找到電腦後面板上的音效連接埠。

2. 用一條 5.1- 聲道音效線，將喇叭連接到電腦後面板上的音效連接

埠。

警告：從音源連接 / 拔除此裝置前，請先將其關閉。

3. 開啟喇叭。

4. 在您的電腦中開始播放一個媒體檔案。

注意：我們建議您將音源的音量調整到 90%。

5. 將喇叭調整至適當音量。

注意：5.1- 聲道音效線為選購項目。

前置喇叭輸出埠

側邊或後置喇叭輸出埠

中央/重低音喇叭輸出埠

橘色

綠色

灰色

綠色

灰色

橘色

重要：

• 側邊與後置喇叭輸出埠（黑色或灰色）依據主機板 / 音效卡的設計

而不同。

• 請確認喇叭正確連接，在音效設定程式中設定為 5.1- 聲道，並測

試喇叭。

 1/12/10 7:01:47 PM

188

繁體中文

連接到筆記型電腦或 MP3 播放器

將您的 PC 喇叭連接到一臺僅支援立體聲音效輸出的筆記型電腦

或 MP3 播放器。

請依據以下步驟將喇叭連接到筆記型電腦或 MP3 播放器：

1. 找到筆記型電腦或 MP3 播放器上的耳機連接埠。

2. 用一條 5.1- 聲道音效線，將喇叭連接到筆記型電腦或 MP3 播放器

上的耳機連接埠。

3. 開啟喇叭。

4. 在您的筆記型電腦或 MP3 播放器中開始播放一個媒體檔案。

注意：當使用只支援立體聲輸出的筆記型電腦播放 5.1- 聲道電影時，

為了取得最佳的聆聽感受，請進行以下操作：

• 在播放軟體中將 5.1- 聲道音效輸出向下混合至立體聲輸出。

• 若播放軟體不支援向下混合，請在 DVD 設定中選擇 2- 聲道 PCM

或 Dolby/DTS 2.0。

5. 將喇叭調整至適當音量。

注意：我們建議您將音源的音量調整到 90%。

Headphone port

綠色

注意：5.1- 聲道音效線為選購項目。

耳機連接埠

 1/12/10 7:01:48 PM

189

繁體中文

連接到 DVD 播放器或遊戲控制臺

將您的 PC 喇叭連接到一臺 DVD 播放器或遊戲控制臺。

請依據以下步驟將喇叭連接到 DVD 播放器或遊戲控制臺：

1. 找到 DVD 播放器或遊戲控制臺上的 RCA 音效連接埠。

2. 用一條 RCA 音效線，將喇叭連接到 DVD 播放器或遊戲控制臺上的

RCA 音效連接埠。

3. 開啟喇叭。

4. 在您的 DVD 播放器或遊戲控制臺中開始播放一個媒體檔案。

注意：我們建議您將音源的音量調整到 70%。

5. 將喇叭調整至適當音量。

RCA audio jacks

注意：RCA 音效線需另行購買。

RCA 音效連接埠

 1/12/10 7:01:49 PM

190

繁體中文

取得

最佳聆聽感受

房間與喇叭擺放

• 房間的房型與牆面位置都會影響聲音的傳播。一間對稱的房間，

如正方形或長方形房間，也會影響聲音傳播。

• 將您的喇叭放於房間的對稱位置。

• 相同材質的邊牆可提高聲音的清晰度。

聆聽位置

選擇一個適當的聆聽位置也能提升

您的聽覺體驗。

• 將您的聆聽位置對準喇叭的中心位

置。

• 請與喇叭保持 30cm ~ 150cm 的距

離。

30cm ~ 150cm

正方形房間

長方形房間

喇叭

邊牆

 1/12/10 7:01:50 PM

Cine5

PC 喇叭

快速使用指南

簡体中文

20.QC5221_Cine5_QSG.indd 191 1/12/10 7:24:46 PM

192

簡体中文

Notices

Federal Communications Commission Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with manufacturer’s instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

Canadian Department of Communications Statement

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio

noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference

Regulations of the Canadian Department of Communications.

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

20.QC5221_Cine5_QSG.indd 192 1/12/10 7:24:46 PM

193

簡体中文

這個畫叉的帶輪子的箱子表示這個產品（電子設備）不能直接放入垃

圾筒。請根据不同地方的規定處理。

華碩 REACH

謹遵守 REACH（Registration，Evaluation，Authorisation，and

Restriction of Chemicals）管理規範，我們會將產品中的化學物質公

告在華碩 REACH 網站，詳細請參考 http://green.asus.com/english/

REACH.htm。

安全性須知

• 請勿自行拆裝此產品。請聯繫合格的技術服務人員或您的經銷

商。

• 請勿將此產品放置於潮濕的地方。

• 請將此產品放置於平坦、穩定的地方。

• 在清潔此產品前，請先將其電源拔除。

• 請確定 AC 適配器插入正確的電源插座。電壓輸入值請參考 AC

適配器上的標示。

• 建議您在溫度為 0℃ 到 35℃ 的環境下使用此產品。

20.QC5221_Cine5_QSG.indd 193 1/12/10 7:24:47 PM

194

簡体中文

包裝內容物

• 華碩 Cine5 PC 喇叭 x1

• AC 電源線 x 1

• AC 適配器 x 1

• 橡膠腳墊 x 4

• 金屬腳墊 x 4

• 快速使用指南 x 1

• 3.5mm 插孔 5.1- 聲道音頻線 x 1（選購）

注意：若包裝內容有所損壞或丟失，請速與經銷商聯繫。

認識您的

PC 喇叭

Cine5 規格概要

硬件

3 x 3.5mm 音頻接口（前置、側邊、中央/重低

音），支持 5.1-聲道環繞音效

1 x 耳機接口

1 x 電源開關

1 x 電源輸入接口

1 x 音量旋鈕/靜音按鈕

輸入電壓 1.5 Vrms 所有模擬輸入

喇叭輸出 15 W RMS

電源輸入 12V/3A

反應頻率 80 ~ 20KHz

尺寸（W x D x H）

373 x 100 x 100 mm（含金屬腳墊）

373 x 100 x 80 mm（含橡膠腳墊）

注意：規格若有變更恕不另行通知。

20.QC5221_Cine5_QSG.indd 194 1/12/10 7:24:48 PM

195

簡体中文

硬件功能

靜音按鈕/音量旋鈕

• 按下此按鈕進入靜音狀態。

• 順時針旋轉提高音量。

• 逆時針旋轉降低音量。

LED 指示

• 當您的喇叭開啟，且未處於靜音狀態時，環狀藍色 LED 亮起。

• 當您的喇叭關閉，或處於靜音狀態時，環狀藍色 LED 熄滅。

耳機接口

此接口用於插入耳機。

前置喇叭輸入接口

• 連接音源的前置喇叭輸出接頭。

• 連接支持立體聲輸出的音源，如筆記本電腦與 MP3 播放器。

側邊喇叭輸入接口

連接音源的側邊或後置喇叭輸出接頭。

中央/重低音喇叭輸入接口

連接音源的中央/重低音喇叭輸出接頭。

電源輸入接口（DC IN）

將 AC 適配器插入此接口，為喇叭提供電源。

電源開關

用於開啟或關閉喇叭。

俯視圖

後視圖

20.QC5221_Cine5_QSG.indd 195 1/12/10 7:24:49 PM

196

簡体中文

請依據以下步驟開啟 PC 喇叭：

1. 將 AC 電源線連接至 AC 適配器。

2. 將 AC 適配器連接到喇叭背面的電源輸入接口（DC IN）。

3. 將 AC 電源線連接至電源插座。AC 適配器上的電源指示燈亮起

藍色。

開始使用

PC 喇叭

小心：

• 請只使用附贈的 AC 適配器。使用

其它適配器可能會損害您的設備。

• 請確認 AC 適配器插入正確的電源

插座。電壓輸入值請參考 AC 適配

器上的標示。

4. 開啟喇叭。

警告：從音源連接/拔除此設

備前，請先將其關閉。

電源指示燈

20.QC5221_Cine5_QSG.indd 196 1/12/10 7:24:52 PM

197

簡体中文

將 PC 喇叭

連接至音源

連接到臺式電腦

將您的 PC 喇叭連接到一臺支持 5.1- 聲道音頻輸出的臺式電腦，

體驗環繞音效。

請依據以下步驟將喇叭連接到臺式電腦：

1. 找到電腦後面板上的音頻接口。

2. 用一根 5.1- 聲道音頻線，將喇叭連接到電腦後面板上的音頻接口。

警告：從音源連接/拔除此設備前，請先將其關閉。

3. 開啟喇叭。

4. 在您的電腦中開始播放一個媒體文件。

注意：我們建議您將音源的音量調整到 90%。

5. 將喇叭調整至適當音量。

注意：5.1- 聲道音頻線為選購項目。

前置喇叭輸出接口

側邊或後置喇叭輸出接口

中央/重低音喇叭輸出接口

橘色

綠色

灰色

綠色

灰色

橘色

重要：

• 側邊與後置喇叭輸出接口（黑色或灰色）依據主板/聲卡的設計而

不同。

• 請確認喇叭正確連接，在音頻設置程序中設置為 5.1- 聲道，並測

試喇叭。

20.QC5221_Cine5_QSG.indd 197 1/12/10 7:24:53 PM

198

簡体中文

連接到筆記本電腦或 MP3 播放器

將您的 PC 喇叭連接到一臺僅支持立體聲音頻輸出的筆記本電

腦或 MP3 播放器。

請依據以下步驟將喇叭連接到筆記本電腦或 MP3 播放器：

1. 找到筆記本電腦或 MP3 播放器上的耳机接口。

2. 用一根 5.1- 聲道音頻線，將喇叭連接到筆記本電腦或 MP3 播放器

上的耳机接口。

3. 開啟喇叭。

4. 在您的筆記本電腦或 MP3 播放器中開始播放一個媒體文件。

注意：當使用只支持立體聲輸出的筆記本電腦播放 5.1- 聲道電影時，

為了取得最佳的聆聽感受，請進行以下操作：

• 在播放軟件中將 5.1- 聲道音頻輸出向下混合至立體聲輸出。

• 若播放軟件不支持向下混合，請在 DVD 設置中選擇 2- 聲道 PCM

或 Dolby/DTS 2.0。

5. 將喇叭調整至適當音量。

注意：我們建議您將音源的音量調整到 90%。

Headphone port

綠色

注意：5.1- 聲道音頻線為選購項目。

耳機接口

20.QC5221_Cine5_QSG.indd 198 1/12/10 7:24:54 PM

199

簡体中文

連接到 DVD 播放器或游戲控制臺

將您的 PC 喇叭連接到一臺 DVD 播放器或游戲控制臺。

請依據以下步驟將喇叭連接到 DVD 播放器或游戲控制臺：

1. 找到 DVD 播放器或游戲控制臺上的 RCA 音頻接口。

2. 用一根 RCA 音頻線，將喇叭連接到 DVD 播放器或游戲控制臺上

的 RCA 音頻接口。

3. 開啟喇叭。

4. 在您的 DVD 播放器或游戲控制臺中開始播放一個媒體文件。

注意：我們建議您將音源的音量調整到 70%。

5. 將喇叭調整至適當音量。

RCA audio jacks

注意：RCA 音頻線需另行購買。

RCA 音頻接口

20.QC5221_Cine5_QSG.indd 199 1/12/10 7:24:55 PM

200

簡体中文

取得

最佳聆聽感受

房間與喇叭擺放

• 房間的房型與牆面位置都會影響聲音的傳播。一間對稱的房間，

如正方形或長方形房間，也會影響聲音傳播。

• 將您的喇叭放於房間的對稱位置。

• 相同材質的邊牆可提高聲音的清晰度。

聆聽位置

選擇一個適當的聆聽位置也能提升

您的聽覺體驗。

• 將您的聆聽位置對準喇叭的中心位

置。

• 請與喇叭保持 30cm ~ 150cm 的距

離。

30cm ~ 150cm

正方形房間

長方形房間

喇叭

邊牆

20.QC5221_Cine5_QSG.indd 200 1/12/10 7:24:56 PM

QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 201 1/13/10 1:00:18 PM

202

QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 202 1/13/10 1:00:19 PM

203

QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 203 1/13/10 1:00:19 PM

204

QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 204 1/13/10 1:00:20 PM

205

QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 205 1/13/10 1:00:21 PM

206

Power LED

QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 206 1/13/10 1:00:21 PM

207

QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 207 1/13/10 1:00:22 PM

208

Headphone port

Green

QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 208 1/13/10 1:00:23 PM

RCA audio jacks

209

QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 209 1/13/10 1:00:23 PM

210

QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 210 1/13/10 1:00:24 PM

Documenttranscriptie

Cover.indd 1 Index 1. English................................................................................... 1 2.. Français................................................................................11 ........ 3. Deutsch...................................................................................21 4. Italiano..................................................................................31 5. 日本語...................................................................................41 6. 한국어...................................................................................51 7. Русский................................................................................61 8. Čeština..................................................................................71 9. Dansk....................................................................................81 10. Nederlands............................................................................91 11.. Ελληνικά............................................................................101 ........ 12. Bahasa Indonesia............................................................... 111 13. Norsk...................................................................................121 14. Polski..................................................................................131 15. Português..........................................................................141 16. Español...............................................................................151 17. Svenska..............................................................................161 18. Türkçe.................................................................................171 19. 繁體中文..............................................................................181 20. 簡体中文..............................................................................191 21. ..................................................................................201 1/13/10 9:25:56 AM Book Cine5.indb 1 English Cine5 PC Speaker Quick Start Guide Q5221 / December 2009 1/12/10 6:58:15 PM Notices Federal Communications Commission Statement English This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • • This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with manufacturer’s instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • • Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canadian Department of Communications Statement This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Book Cine5.indb 2 1/12/10 6:58:16 PM Book Cine5.indb 3 Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://green.asus. com/english/REACH.htm. This symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product (electrical and electronic equipment) should not be placed in municipal waste. Check local regulations for disposal of electronic products. English REACH Safety information • • • • • • DO NOT service this product yourself. Contact a qualified service technician or your retailer. DO NOT place this product in a location where it may get wet. Place this product on a flat and stable surface. Unplug this product from the power source before cleaning. Ensure that you plug the AC adapter to the correct power input rating. Check the label on the AC adapter for the AC power rating. We recommend that you use this product in environments with an ambient temperature between 0˚C and 35˚C. 1/12/10 6:58:16 PM English 1 Knowing your PC Speaker Package contents • ASUS Cine5 PC Speaker x1 • AC adapter x1 • • • • • AC power cord x1 Rubber foot x4 Metal foot x4 Quick Start Guide x1 3.5mm jack 5.1-channel audio cable x1 (optional) NOTE: If any of the above items is damaged or missing, contact your retailer. Cine5 specifications summary Hardware Input level Speaker output DC IN Frequency response Dimensions (W x D x H) 3 x 3.5mm audio jacks (Front, Side, Center/Subwoofer) support 5.1-channel surround sound 1 x Headphone port 1 x Power switch 1 x DC IN port 1 x Volume knob/Mute button 1.5 Vrms for all analog inputs 15 W RMS 12V/3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm (with metal feet) 373 x 100 x 80 mm (with rubber feet) NOTE: Specifications are subject to change without prior notice. Book Cine5.indb 4 1/12/10 6:58:17 PM Book Cine5.indb 5 2 1 Top view 3 4 5 6 7 English Hardware features 8 Back view 1 2 3 4 5 6 7 8 Mute button / Volume knob • Press to mute your speaker. • Turn clockwise to increase the volume of your speaker. • Turn counterclockwise to decrease the volume of your speaker. LED • When your speaker is turned ON and not muted, this circular blue LED is ON. • When your speaker is turned OFF or muted, this circular blue LED is OFF. Headphone port Connects to a pair of headphones. Front Speakers In jack • Connects to the Front Speakers Out jack of an audio source. • Connects to an audio source with stereo output only such as a laptop and portable MP3 player. Side Speakers In jack Connects to the Side or Rear Speakers Out jack of an audio source. Center/Subwoofer Speaker In jack Connects to the Center/Subwoofer jack of an audio source. DC IN port Insert the AC adapter into this port to supply power to your speaker. Power switch Switch to turn ON/OFF your speaker. 1/12/10 6:58:18 PM English 2 Turning on your PC Speaker To turn ON your PC Speaker: 1. Connect the AC power cord to the AC adapter. 3. Plug the AC power cord into a power outlet. The power LED on the AC adapter lights blue. 2. Connect the AC adapter to the DC IN port at the back of your speaker. CAUTION: • Use only the bundled AC adapter. Using other AC adapters may damage your device. 2 1 3 4. • Ensure that you plug the AC adapter to the correct power input rating. Check the label on the AC adapter for the AC power rating. Power LED Switch ON your speaker. 4 WARNING: Turn OFF your speaker before connecting / disconnecting it to / from audio sources. Book Cine5.indb 6 1/12/10 6:58:20 PM Book Cine5.indb 7 WARNING: Turn OFF your speaker before connecting / disconnecting it to / from audio sources. English 3 Connecting your PC Speaker to audio sources Connecting to a desktop computer Connect your PC Speaker to a desktop computer with 5.1-channel audio output for a surround sound experience. To connect your speaker to a desktop computer: 1. 2. Locate the audio jacks at the back panel of your desktop computer. Using a 5.1-channel audio cable, connect your speaker to the audio jacks at the back panel of your desktop computer. Front Speakers Out jack Side or Rear Speakers Out jack Center/Subwoofer jack Green Gray Orange Orange Green Gray IMPORTANT: • The Side and Rear Speakers Out jacks (black or gray) vary with motherboard/soundcard design. • To ensure that the speaker is connected properly, run a speaker test in 5.1-channel setup in your audio configuration utility. NOTE: The 5.1-channel audio cable is an optional item. 3. 4. Turn ON your speaker. Play a media file from your desktop computer. NOTE: We recommend that you adjust the volume of your audio source to 90%. 5. Adjust the volume of your speaker to the desired level. 1/12/10 6:58:22 PM Connecting to a laptop or portable MP3 player Connect your PC Speaker to a laptop or portable MP3 player with stereo audio output only. English To connect your speaker to a laptop or portable MP3 player: 1. 2. Locate the Headphone port on your laptop or portable MP3 player. Using a 5.1-channel audio cable, connect your speaker to the Headphone port on your laptop or portable MP3 player. Headphone port Green Green NOTE: The 5.1-channel audio cable is an optional item. 3. 4. Turn ON your speaker. Play a media file from your laptop or portable MP3 player. NOTE: We recommend that you adjust the volume of your audio source to 90%. 5. Adjust the volume of your speaker to the desired level. NOTE: To get the best listening experience when playing a 5.1-channel movie on a laptop with stereo output only: • Downmix the 5.1-channel audio output to stereo output in the playback software. • If the playback software does not support downmix, select 2-channel PCM or Dolby/DTS 2.0 in the DVD settings. Book Cine5.indb 8 1/12/10 6:58:23 PM Book Cine5.indb 9 Connecting to a DVD player or game console To connect your speaker to a DVD player or game console: 1. 2. Locate the RCA audio jacks on your DVD player or game console. Using an RCA audio cable, connect your speaker to the RCA audio jacks on your DVD player or game console. English Connect your PC Speaker to a DVD player or game console. RCA audio jacks NOTE: The RCA audio cable is purchased separately. 3. 4. Turn ON your speaker. Play a media file from your DVD player or game console. NOTE: We recommend that you adjust the volume of your audio source to 70%. 5. Adjust the volume of your speaker to the desired level. 1/12/10 6:58:24 PM English 4 Achieving the best listening experience Room & speaker placement considerations • • • The room shape and wall coverings affect the acoustics of your room. A symmetrical room shape such as a square or rectangular contributes to the room acoustics. Place your speaker in a symmetrical position in your room. Side walls covered with the same materials improve the sound clarity. Speaker Side wall Speaker Side wall Side wall Side wall Square room Rectangular room Listening position A proper listening position also enhances your listening experience. • • Keep your listening position towards the center of your speaker. 30cm ~ 150cm Keep a distance of 30cm ~ 150cm from your listening position to your speaker. 10 Book Cine5.indb 10 1/12/10 6:58:25 PM 1.QF5221_Cine5_QSG.indd 11 Enceinte pour PC Français Cine5 Guide de démarrage rapide 1/12/10 7:07:09 PM Notices Rapport de la Commission Fédérale des Communications Ce dispositif est conforme à l’alinéa 15 des règles établies par la FCC. L'opération est sujette aux 2 conditions suivantes: • Ce dispositif ne peut causer d'interférence nuisible, et • Réorientez ou replacez l'antenne de réception. • Reliez l’équipement à une sortie sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié. • Français Ce dispositif se doit d'accepter toute interférence reçue, incluant toute interférence pouvant causer des résultats indésirables. Cet équipement a été testé et s'est avéré être conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de classe B, conformément à l'alinéa 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre l’interférence nuisible à une installation réseau. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l'énergie à fréquence radio et, si non installé et utilisé selon les instructions du fabricant, peut causer une interférence nocive aux communications radio. Cependant, il n'est pas exclu qu'une interférence se produise lors d'une installation particulière. Si cet équipement cause une interférence nuisible au signal radio ou télévisé, ce qui peut-être déterminé par l'arrêt puis le réamorçage de celui-ci, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence en s'aidant d'une ou plusieurs des mesures suivantes: • • Augmentez l'espace de séparation entre l'équipement et le récepteur. Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté radio/TV pour de l’aide. Rapport du Département Canadien des Communications Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe B en terme d'émissions de nuisances sonore, par radio, par des appareils numériques, et ce conformément aux régulations d’interférence par radio établies par le département canadien des communications. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. 12 1.QF5221_Cine5_QSG.indd 12 1/12/10 7:07:09 PM REACH Le symbole représentant une benne barrée indique que le produit (équipement électrique, électronique et ou contenant une batterie au mercure) ne doit pas être mis au rebut avec les déchets municipaux. Consultez les réglementations locales pour la mise au rebut des produits électroniques. Informations relatives à la sécurité • • • • • • NE tentez PAS de réparer ce produit vous-même. Contactez un technicien qualifié ou votre revendeur. Français En accord avec le cadre réglementaire REACH (Enregistrement, Evaluation, Autorisation, et Restriction des produits chimiques), nous publions la liste des substances chimiques contenues dans nos produits sur le site ASUS REACH : http://green.asus.com/english/REACH.htm. NE placez PAS ce produit dans un endroit humide. Placez le produit sur une surface plane et stable. Pour éviter tout risque de choc électrique, débranchez la source d’alimentation du produit avant tout nettoyage. Vérifiez que votre alimentation délivre la tension électrique adaptée à votre pays. Consultez l’étiquette de l’adaptateur secteur pour obtenir les besoins électriques de l’appareil. Il est recommandé d’utiliser ce produit dans un environnement dont la température ambiante est comprise entre 0˚C et 35˚C. 1.QF5221_Cine5_QSG.indd 13 13 1/12/10 7:07:09 PM 1 Faire connaissance avec votre enceinte Contenu de la boîte • Enceinte pour PC ASUS Cine5 x1 • Adaptateur secteur x1 • Français • • • • Cordon d’alimentation x1 Jeu de pieds en caoutchouc x4 Jeu de pieds métalliques x4 Guide de démarrage rapide x1 Câble audio 5.1 (3.5mm) x1 (optionnel) REMARQUE : Si l’un des éléments ci-dessus était manquant ou endommagé, contactez votre revendeur. Résumé des spécifications du Cine5 Matériel Niveau d’entrée Sortie Alimentation Réponse de fréquence Dimensions (L x P x H) 3 x prises audio 3.5mm (Front, Side, Center/Subwoofer) supportant le son 5.1 surround 1 x prise casque 1 x interrupteur Marche/Arrêt 1 x prise d’alimentation CC 1 x Molette de contrôle du volume et de mise en sourdine 1.5 Vrms pour toutes les entrées analogiques 15 W RMS 12V/3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm (avec le jeu de pieds métalliques) 373 x 100 x 80 mm (avec le jeu de pieds en caoutchouc) REMARQUE : Les spécifications sont sujettes à changements sans avis préalable. 14 1.QF5221_Cine5_QSG.indd 14 1/12/10 7:07:10 PM Caractéristiques 2 1 3 4 5 6 7 8 Vue arrière 1 2 3 4 5 6 7 8 1.QF5221_Cine5_QSG.indd 15 Français Vue avant Molette de contrôle du volume et de mise en sourdine • Appuyez pour désactiver le son. • Tournez vers la droite pour augmenter le volume. • Tournez vers la gauche pour baisse le volume. LED • Lorsque l’enceinte est allumée et le son n’a pas été désactivé, ce voyant circulaire bleu est allumé. • Lorsque l’enceinte est éteinte ou lorsque le son est désactivé, ce voyant circulaire bleu est éteint. Prise casque Permet de connecter un casque audio. Prise Front Speakers In (Entrée Haut-parleurs avants) • Se connecte à la prise Front Speakers Out d’une source audio. • Se connecte à une source audio ne disposant que d’une sortie audio stéréo (ex : ordinateur portable ou lecteur MP3). Prise Side Speakers In (Entrée Haut-parleurs latéraux) Se connecte à la prise Side Speakers Out d’une source audio. Prise Center/Subwoofer Speaker (Entrée caisson de basses/Hautparleurs centraux) Se connecte à la prise Center/Subwoofer d’une source audio. Prise d’alimentation Connectez l’adaptateur secteur à cette prise pour alimenter l’enceinte. Interrupteur marche/arrêt Utilisez cet interrupteur pour allumer ou éteindre l’enceinte. 15 1/12/10 7:07:11 PM 2 Allumer votre enceinte Pour allumer l’enceinte : 1. Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur. 3. Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique. Le voyant LED de l’adaptateur secteur s’allume. 2. Français Connectez l’adaptateur secteur à la prise d’alimentation située à l’arrière de l’enceinte. ATTENTION : • N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un autre type d’adaptateur secteur peut endommager votre appareil. 2 1 3 LED d’alimentation 4. • Vérifiez que votre alimentation délivre la tension électrique adaptée à votre pays. Consultez l’étiquette de l’adaptateur secteur pour obtenir les besoins électriques de l’appareil. Allumez votre enceinte. 4 AVERTISSEMENT : Éteignez l’enceinte avant toute connexion / déconnexion d’une source audio. 16 1.QF5221_Cine5_QSG.indd 16 1/12/10 7:07:13 PM 3 Connecter votre enceinte à d’autres sources audio AVERTISSEMENT : Éteignez l’enceinte avant toute connexion / déconnexion d’une source audio. Vous pouvez connecter votre enceinte à un ordinateur de bureau prenant en charge une sortie audio 5.1 pour profiter d’un son surround. Pour connecter votre enceinte à un ordinateur de bureau : 1. 2. Localisez les ports audio sur le panneau arrière de votre ordinateur. Français Connexion à un ordinateur de bureau À l’aide d’un câble audio 5.1, connectez votre enceinte aux ports audio de votre ordinateur de bureau. Orange Gris Orange Vert Vert Connecting to 7.1-CH audio jacks Gris Vert Rose Orange Bleu Orange Gris Vert Vert Gris REMARQUE : Le câble audio 5.1 est vendu séparément. 3. 4. Allumez votre enceinte. Lancez la lecture d’un fichier audio/vidéo sur votre ordinateur. REMARQUE : Il est recommandé d’ajuster le volume de votre source audio sur un niveau de 90%. 5. Ajustez le volume de votre enceinte au niveau désiré. 1.QF5221_Cine5_QSG.indd 17 17 1/12/10 7:07:14 PM Connexion à un ordinateur portable ou à un lecteur MP3 portable Vous pouvez connecter votre enceinte à un ordinateur portable ou lecteur MP3 portable n’intégrant qu’une sortie audio stéréo. Pour connecter votre enceinte à un ordinateur portable ou lecteur MP3 : 1. 2. Localisez la prise casque de votre ordinateur portable ou lecteur MP3. À l’aide d’un câble audio 5.1, connectez votre enceinte à la prise casque de votre ordinateur portable ou lecteur MP3. Français Headphone port Vert Vert REMARQUE : Le câble audio 5.1 est vendu séparément. 3. 4. Allumez votre enceinte. Lancez la lecture d’un fichier audio/vidéo sur votre ordinateur ou lecteur MP3. REMARQUE : Il est recommandé d’ajuster le volume de votre source audio sur un niveau de 90%. 5. Ajustez le volume de votre enceinte au niveau désiré. REMARQUE : Pour une expérience d’écoute optimale lors de la lecture d’un film 5.1 sur un ordinateur portable ne disposant que d’une sortie audio stéréo : • Utilisez la fonction mélangeur abaisseur de votre logiciel de lecture pour modifier la sortie audio 5.1 en sortie audio stéréo. • Si votre logiciel de lecture multimédia ne possède pas de fonction de mélangeur abaisseur, sélectionnez 2 canaux ou Dolby/DTS 2.0 dans les paramètres audio du DVD. 18 1.QF5221_Cine5_QSG.indd 18 1/12/10 7:07:15 PM Connexion à un lecteur DVD ou à une console de jeu Pour connecter votre enceinte à un(e) lecteur DVD/console de jeu : 2. Localisez les prises audio RCA de votre lecteur DVD ou console de jeu. À l’aide d’un câble audio RCA, connectez votre enceinte aux prises audio RCA de votre lecteur DVD ou console de jeu. RCA audio jacks Français 1. REMARQUE : Le câble audio RCA est vendu séparément. 3. 4. Allumez votre enceinte. Lancez la lecture d’un fichier audio/vidéo sur votre lecteur DVD ou console de jeu. REMARQUE : Il est recommandé d’ajuster le volume de votre source audio sur un niveau de 70%. 5. Ajustez le volume de votre enceinte au niveau désiré. 1.QF5221_Cine5_QSG.indd 19 19 1/12/10 7:07:16 PM 4 Expérience d’écoute optimale Environnement & placement de l’enceinte • Français • • La forme de la pièce ainsi que le revêtement des murs affectent l’acoustique d’une pièce. Une pièce à forme symétrique (carrée ou rectangulaire) contribue à l’acoustique d’une pièce. Placez votre enceinte dans une position symétrique dans votre pièce. Les murs latéraux recouverts des même matériaux peuvent améliorer la qualité du son. Enceinte Mur latéral Enceinte Mur latéral Mur latéral Mur latéral Pièce carrée Pièce rectangulaire Position d’écoute Une bonne position d’écoute peut aussi aider à garantir une qualité d’écoute optimale. • • Maintenez votre position d’écoute en direction du centre de l’enceinte. 30cm ~ 150cm Maintenez une distance de 30cm ~ 150cm entre vous et l’enceinte. 20 1.QF5221_Cine5_QSG.indd 20 1/12/10 7:07:17 PM 2.QG5221_Cine5_QSG.indd 21 PC-Lautsprecher Français Deutsch Cine5 Schnellstartanleitung 1/13/10 1:06:31 PM Hinweise Erklärung der Federal Communications Commission Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Im Betrieb müssen die folgenden beiden Bedingungen erfüllt werden: • • Dieses Gerät darf keine schädliche Störstrahlung abgeben, und Dieses Gerät muss für empfangene Störstrahlung unempfindlich sein, auch für Störstrahlung, die unerwünschte Funktionen hervorrufen an. Français Deutsch Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Vorschriften wurden für ausreichenden Schutz gegen Radiofrequenzenergie in Wohngegenden aufgestellt. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wenn es nicht entsprechend der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, kann es Störungen von Funkübertragungen verursachen. Es kann nicht für alle Installationen gewährleistet werden, dass keine Störungen auftreten. Falls dieses Gerät Störungen des Rundfunk- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts ermittelt werden kann, sollten Sie folgende Maßnahmen ergreifen, um die Störungen zu beheben. • Ändern Sie die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne. • Schließen Sie Gerät und Empfänger an unterschiedliche Netzspannungskreise an. • • Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. Wenden Sie sich an den Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-/ Fernsehtechniker. Canadian Department of Communications Statement This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 22 2.QG5221_Cine5_QSG.indd 22 1/13/10 1:06:32 PM REACH Das durchgestrichene Symbol der Mülltonne zeigt an, dass das Produkt (elektrisches und elektronisches Zubehör) nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Bitte erkundigen Sie sich nach lokalen Regelungen zur Entsorgung von Elektroschrott. Sicherheitsinformationen • • • • • • Français Deutsch Die rechtlichen Rahmenbedingungen für REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals) erfüllend, veröffentlichen wir die chemischen Substanzen in unseren Produkten auf unserer ASUS REACH-Webseite unter http://green.asus.com/english/REACH.htm. Reparieren Sie das Gerät NICHT selbst. Kontaktieren Sie dazu einen qualifizierten Kundendienst oder Ihren Händler. Stellen Sie das Gerät NICHT an einen Ort auf, an dem es nass werden kann. Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberfläche auf. Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Netzteil mit der Netzspannung in Ihrer Region übereinstimmt. Überprüfen Sie dazu den Aufkleber am Netzteil, um die Netzspannungswerte zu erfahren. Wir empfehlen ihnen, dass Sie das Gerät nur in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0˚C und 35˚C benutzen. 2.QG5221_Cine5_QSG.indd 23 23 1/13/10 1:06:32 PM 1 Kennenlernen Ihres PC-Lautsprechers Packungsinhalt • 1x ASUS Cine5 PC-Lautsprecher • 1x Netzteil • Français Deutsch • • • • 1x Netzkabel 4x Gummifüsse 4x Metallfüsse 1x Schnellstartanleitung 1x 5.1-Kanal-Audio-Kabel mit 3,5mm Stecker (optional) HINWEIS: Falls eines der oben aufgeführten Teile fehlt oder beschädigt ist, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Händler. Cine5 technische Daten Hardware Eingangspegel Lautsprecherleistung 3 x 3,5mm Audio-Stecker (Front, Seite, Center/ Subwoofer) für 5.1-Kanal-Surround-Sound 1 x Kopfhöreranschluss 1 x Stromschalter 1 x Gleichspannungseingang 1 x Lautstärkeregler/Stummschalttaste 1.5 Vrms für alle analogen Eingänge 15 W RMS Gleichspannungseingang 12V/3A Frequenzbereich Abmessungen (B x T x H) 80 - 20KHz 373 x 100 x 100 mm (mit Metallfüssen) 373 x 100 x 80 mm (mit Gummifüssen) HINWEIS: Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 24 2.QG5221_Cine5_QSG.indd 24 1/13/10 1:06:33 PM Hardware-Details 2 1 3 4 5 6 7 8 Unterseite 1 2 3 4 5 6 7 8 2.QG5221_Cine5_QSG.indd 25 Stummschalttaste / Lautstärkeregler • Drücken, um den Ton auszuschalten. • In Uhrzeigerrichtung drehen, um die Lautstärke zu verringern. • Entgegen der Uhrzeigerrichtung drehen, um die Lautstärke zu erhöhen. Français Deutsch Oberseite LED • Wenn der Lautsprecher eingeschaltet und nicht stumm geschaltet ist, leuchtet diese runde LED blau. • Wenn Ihr Lautsprecher ausgeschaltet oder stumm geschaltet ist leuchtet die runde LED NICHT. Kopfhöreranschluss Anschluss für einen Kopfhörer. Frontlautsprecherbuchse • Anschluss eines Frontlautsprecherausgangs einer Audio-Quelle. • Verbindung zu einer Audio-Quelle mit Stereo-Ausgang, z.B. Laptop oder MP3-Player. Seitenlautsprecherbuchse Anschluss eines Seiten- oder Rücklautsprecherausgangs einer AudioQuelle. Center/Subwoofer-Lautsprecherbuchse Anschluss eines Center/Subwoofer-Lautsprecherausgangs einer AudioQuelle. Gleichspannungseingang Anschluss für das Netzteil zur Stromversorgung Ihres Lautsprechers. Stromschalter Schaltet Ihren Lautsprecher EIN/AUS. 25 1/13/10 1:06:34 PM 2 Einschalten Ihres Lautsprechers So schalten Sie Ihren PC-Lautsprecher ein: 1. Stecken Sie das Netzkabel in das Netzteil. 3. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose. Die Strom-LED am Netzteil leuchtet blau. 2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Gleichspannungseingang Ihres Lautsprechers. Français Deutsch ACHTUNG: • Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Ein anderes netzteil könnte Ihr Gerät beschädigen. 2 1 3 4. • Vergewissern Sie sich, dass Ihr Netzteil mit der Netzspannung in Ihrer Region übereinstimmt. Überprüfen Sie dazu den Aufkleber am Netzteil, um die Netzspannungswerte zu erfahren. Power LED Schalten Sie Ihren Lautsprecher ein. 4 WARNUNG: Schalten Sie Ihren Lautsprecher aus, bevor Sie ihn an einer Audio-Quelle anschließen oder davon trennen. 26 2.QG5221_Cine5_QSG.indd 26 1/13/10 1:06:37 PM 3 Verbinden Ihres PC-Lautsprechers mit Audio-Quellen WARNUNG: Schalten Sie Ihren Lautsprecher aus, bevor Sie ihn an einer Audio-Quelle anschließen oder davon trennen. Verbinden Ihres PC-Lautsprechers für Surround-Sound-Erlebnisse mit einen Desktop-Computer mit 5.1-Kanal-Ausgabe. So verbinden Sie Ihren Lautsprecher mit einen Desktop-Computer: 1. Suchen Sie die Audio-Buchsen an der Rückseite Ihres Computers. 2. Benutzen Sie ein 5.1-Kanal-Audio-Kabel, um Ihren Lautsprecher mit den Audio-Buchsen an der Rückseite Ihres Computers zu verbinden. Frontlautsprecherausgang Français Deutsch Verbinden mit einen Desktop-Computer Grün Grau Seiten- oder Rücklautspr.-Aausgang Orange Center/Subwoofer-Ausgang Orange Grün Grau WICHTIG: • Die Seiten- und Rücklautsprecherbuchsen (schwarz oder grau) können je nach Motherboard- oder Soundkartendesign unterschiedlich ausfallen. • Um sicherzustellen, dass der Lautsprecher richtig angeschlossen ist, führen Sie in Ihren Audio-Konfigurationsprogramm einen Test in 5.1Kanaleinstellung durch. HINWEIS: Das 5.1-Kanal-Audio-Kabel ist ein optionales Element. 3. 4. Schalten Sie Ihren Lautsprecher ein. Spielen Sie in Ihren Computer eine Mediendatei ab. HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Lautstärke Ihrer AudioQuelle auf 90% einstellen. 5. Regeln Sie die Lautsprecherlautstärke auf den gewünschten Pegel. 2.QG5221_Cine5_QSG.indd 27 27 1/13/10 1:06:38 PM Verbinden mit einen Laptop oder MP3-Player Verbinden Ihres PC-Lautsprechers mit einem Laptop oder MP3-Player mit Stereo-Audio-Ausgang. So verbinden Sie Ihren Lautsprecher mit einem Laptop oder MP3Player: 1. 2. Suchen Sie den Kopfhöreranschluss an Ihren Laptop oder MP3-Player. Benutzen Sie ein 5.1-Kanal-Audio-Kabel, um Ihren Lautsprecher mit der Kopfhörerbuchse Ihres Laptops oder MP3-Players zu verbinden. Français Deutsch Kopfhöreranschluss Headphone port Grün Grün HINWEIS: Das 5.1-Kanal-Audio-Kabel ist ein optionales Element. 3. 4. Schalten Sie Ihren Lautsprecher ein. Spielen Sie in Ihren Laptop oder mobilen MP3-Player eine Mediendatei ab. HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Lautstärke Ihrer AudioQuelle auf 90% einstellen. 5. Regeln Sie die Lautsprecherlautstärke auf den gewünschten Pegel. HINWEIS: Sie erhalten die besten Hörerlebnisse nur, wenn Sie einen 5.1-Kanal-Film mit einen Laptop mit Stereoausgang abspielen: • Einstellungen für die Wiedergabe-Software: Downmix 5.1-Kanal-Audio zu Stereo-Ausgabe. • Wenn die Wiedergabe-Software Downmix nicht unterstützt, wählen Sie in den DVD-Einstellungen 2-Kanal PCM oder oder Dolby/DTS 2.0. 28 2.QG5221_Cine5_QSG.indd 28 1/13/10 1:06:39 PM Verbinden mit einem DVD-Player oder einer Spielkonsole Verbinden Ihres PC-Lautsprechers mit einem DVD-Player oder einer Spielkonsole. So verbinden Sie Ihren Lautsprecher mit einem DVD-Player oder einer Spielkonsole: 2. Suchen Sie die RCA-Audio-Buchsen an Ihrem DVD-Player oder Ihrer Spielkonsole. Benutzen Sie ein RCA-Audio-Kabel, um Ihren Lautsprecher mit den RCA-Audio-Buchsen an Ihrem DVD-Player oder Ihrer Spielkonsole zu verbinden. Français Deutsch 1. RCA audio jacks HINWEIS: Das RCA-Audio-Kabel muss separat gekauft werden. 3. 4. Schalten Sie Ihren Lautsprecher ein. Spielen Sie in Ihren DVD-Player oder Ihrer Spielkonsole eine Mediendatei ab. HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Lautstärke Ihrer AudioQuelle auf 70% einstellen. 5. Regeln Sie die Lautsprecherlautstärke auf den gewünschten Pegel. 2.QG5221_Cine5_QSG.indd 29 29 1/13/10 1:06:40 PM 4 Erreichen der besten Hörerlebnisse Raum & Lautsprecheraufstellung • Français Deutsch • • Die Raumform und die Wandverkleidung beeinflussen die Raumakustik. Ein symmetrischer Raum, z.B. quadratisch oder rechteckig, beeinflusst die Raumakustik positiv. Stellen Sie Ihren Lautsprecher in einer symmetrischen Position in Ihrem Raum auf. Seitenwände mit gleichen materialien verkleidet, verbessern die Tonklarheit. Lautsprecher Seitenwand Lautsprecher Seitenwand Seitenwand Seitenwand Quadratischer Raum Rechteckiger Raum Hörposition Die richtige Hörposition verbessert Ihre Hörerlebnisse ebenfalls beträchtlich. • • Halten Sie die Hörposition vor der Mitte Ihres Lautsprechers. 30cm - 150cm Halten Sie einen Abstand von 30cm 150cm zum Lautsprecher ein. 30 2.QG5221_Cine5_QSG.indd 30 1/13/10 1:06:41 PM Book Cine5.indb 31 Cine5 Français Italiano Altoparlante per PC Guida Rapida 1/13/10 1:14:59 PM Comunicazioni Dichiarazione FCC (Federal Communications Commission) Questo apparecchio rispetta i requisiti indicati nel regolamento FCC - Parte 15. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: • Questo apparecchio non causa interferenze dannose • Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero causare un comportamento indesiderato. Français Italiano I collaudi cui è stato sottoposto questo apparecchio ne dimostrano la conformità ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, come indicato dalla parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stati definiti per offrire una ragionevole protezione contro interferenze dannose quando l’apparecchio viene usato in ambienti residenziali. Questo apparecchio genera, usa e può emettere energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato come indicato dal manuale d’uso, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è tuttavia possibile garantire che non si verifichino interferenze in casi particolari. Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione di programmi radiofonici e televisivi, fatto verificabile spegnendo e riaccendendo l’apparecchio stesso, si consiglia l’utente di provare a correggere l’interferenza in uno o più dei modi seguenti: • • • • Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione. Allontanare l’apparecchio dal ricevitore. Collegare l’apparecchio ad una diversa presa di corrente in modo che apparecchio e ricevitore si trovino su circuiti diversi. Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato per assistenza. Dichiarazione del Ministero delle Comunicazioni Canadese Questo apparecchio digitale non supera i limiti di Classe B, per le emissioni di interferenze radio per apparecchiature digitali, stabiliti nel regolamento sulle interferenze radio del ministero delle comunicazioni canadese. Questo apparecchio digitale di classe B è conforme alle normative canadesi ICES-003. 32 Book Cine5.indb 32 1/13/10 1:14:59 PM Book Cine5.indb 33 ASUS REACH Nel rispetto del regolamento REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals),le sostanze chimiche contenute nei prodotti ASUS sono state pubblicate nel sito web ASUS REACH all’indirizzo: http:// green.asus.com/english/REACH.htm. Il simbolo del bidone sbarrato, con le ruote, come da figura, indica che il prodotto (apparecchio elettrico o elettronico) non deve essere gettato nei rifiuti comunali. Controllare le normative locali in materia di smaltimento dei prodotti elettronici. Informazioni in materia di Sicurezza • • • • • NON riparare il prodotto da soli. Contattare un tecnico qualificato per l’assistenza o il rivenditore del prodotto. NON collocare il prodotto in un luogo dove potrebbe bagnarsi. Posare il prodotto su una superficie liscia e stabile. Prima della pulizia, disconnettere il prodotto dalla sorgente di alimentazione. Assicurarsi d’inserire l’adattatore AC in una presa con una potenza d’ingresso compatibile, da verificare sull’etichetta dell’adattatore stesso. Français Italiano • E’ preferibile utilizzare il prodotto a temperatura ambiente compresa fra 0˚C e 35˚C. 33 1/13/10 1:14:59 PM 1 Descrizione del Dispositivo Contenuto della Confezione • Altoparlante per PC ASUS Cine5 x1 • Adattatore AC x1 • • • • • Cavo di alimentazione AC x1 Piedini di gomma x4 Piedini di metallo x4 Guida Rapida x1 Cavo per audio a 5.1-canali con jack da 3.5mm x1 (opzionale) Français Italiano NOTA: In caso di articoli smarriti o danneggiati, contattare immediatamente il rivenditore. Specifiche Tecniche di Cine5 Hardware Livello d’Ingresso Uscita Altoparlante DC IN 3 jack audio da 3.5mm (Frontale, Laterale, Centrale/ Subwoofer) con supporto audio surround a 5.1canali 1 x porta cuffie 1 x interruttore di corrente 1 x porta DC IN 1 x Manopola Volume/pulsante di silenziamento 1.5 Vrms per tutti gli ingressi analogici 15 W RMS 12V/3A Risposta in Frequenza 80 ~ 20KHz Dimensioni (Lx P x A) 373 x 100 x 100 mm (con i piedini di metallo) 373 x 100 x 80 mm (con i piedini di gomma) NOTA: Le specifiche sono soggette a modifiche senza obbligo di preavviso 34 Book Cine5.indb 34 1/13/10 1:15:00 PM Book Cine5.indb 35 Caratteristiche Hardware 2 1 Lato superiore 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 Pulsante di silenziamento / Manovella del volume • Pulsante per disattivare l’audio dell’altoparlante. • Girare in senso orario per aumentare il volume dell’altoparlante. • Girare in senso antiorario per ridurre il volume dell’altoparlante. LED • Quando l’altoparlante è ACCESO e non è disattivato l’audio, il LED circolare si illumina di colore blu. • Quando l’altoparlante è SPENTO o l’audio è disattivato, il LED circulare è SPENTO. Français Italiano Lato posteriore Porta Cuffie Consente la connessione con un paio di cuffie. Jack Ingresso Altoparlanti Frontali • Collega al jack uscita degli altoparlanti frontali di una sorgente audio. • Collega ad una sorgente audio soltanto con uscita stereo come un notebook PC o un lettore MP3 portatile. Jack Ingresso Altoparlanti Laterali Collega al jack uscita degli altoparlanti laterali o posteriori di una sorgente audio. Jack Ingresso Centrale/Subwoofer Collega al jack Centrale/Subwoofer di una sorgente audio. 7 Porta DC IN Porta per l’inserimento di un adattatore AC per alimentare l’altoparlante. 8 Interruttore di Corrente ACCENDE/SPEGNE l’altoparlante 35 1/13/10 1:15:01 PM 2 Accensione del Dispositivo Per ACCENDERE l’altoparlante per PC: 1. Collegare il cavo di alimentazione AC con l’adattatore AC. 3. Inserire il cavo di alimentazione AC nella presa di corrente. Il LED dell’alimentazione sull’adattatore AC si illumina di blu. 2. Collegare l’adattatore AC alla porta DC IN sul retro dell’altoparlante. ATTENZIONE: • Utilizzare soltanto l’adattatore AC in dotazione, poichè l’uso di altri adattatori potrebbe danneggiare il dispositivo. Français Italiano 2 1 3 4. • Assicurarsi d’inserire l’adattatore AC in una presa con una potenza d’ingresso compatibile, da verificare sull’etichetta dell’adattatore stesso. LED Aliment. ACCENDERE l’altoparlante. 4 AVVERTENZA: Spegnere l’altoparlante, prima di collegarlo/scollegarlo da una sorgente audio. 36 Book Cine5.indb 36 1/13/10 1:15:03 PM Book Cine5.indb 37 3 Connessione del Dispositivo con una Sorgente Audio AVVERTENZA: SPEGNERE l’altoparlante prima di collegarlo/scollegarlo da una sorgente audio. Connessione con un Desktop PC Collegare l’altoparlante per PC ad un computer da scrivania con uscita audio a 5.1 canali per creare un ambiente sound surround. Per effettuare la connessione: 2. Individuare i jack audio sul retro del computer per desktop. Tramite un cavo per audio a 5.1 canali, collegare l’altoparlante ai jack audio sul retro del computer. Verde Jack uscita altoparlanti frontali Jack uscita altoparlanti Grigio laterali o posteriori Arancione Verde Arancione Jack altoparlante Centrale/Subwoofer Grigio Français Italiano 1. IMPORTANTE: • Le uscite degll altoparlanti laterali o posteriori (nero o grigio) variano in base al modello della scheda madre/scheda audio. • Per garantire una corretta connessione dell’altoparlante, eseguirne un test nella configurazione a 5.1 canali dell’utilità di configurazione audio. NOTA: Il cavo audio a 5.1-canali è un articolo opzionale. 3. 4. ACCENDERE l’altoparlante. Avviare l’esecuzione di un file multimediale nel computer. NOTA: è consigliabile regolare il volume della sorgente audio sul 90%. 5. Impostare il volume dell’altoparlante sul livello desiderato. 37 1/13/10 1:15:05 PM Connessione con Notebook PC o Lettore MP3 Collegare l’Altoparlante per PC soltanto con un notebook PC o un lettore MP3 portatile provvisti di uscita stereo. Per effettuare la connessione, operare nel seguente modo: 1. 2. Individuare sul notebook PC o sul lettore MP3 portatile la porta per le cuffie. Mediante un cavo per audio a 5.1 canali, collegare l’altoparlante alla porta cuffie del notebook PC o del lettore MP3. Headphone port Verde Verde Français Italiano NOTA: Il cavo audio a 5.1-canali è un articolo opzionale. 3. 4. ACCENDERE l’altoparlante. Avviare l’esecuzione di un file multimediale nel notebook PC o nel lettore MP3. NOTA: è consigliabile regolare il volume della sorgente audio sul 90%. 5. Impostare il volume dell’altoparlante sul livello desiderato. NOTA: Per un perfetta resa audio durante la riproduzione di un video a 5.1 canali su un notebook PC con uscita stereo: • Nel software di riproduzione,eseguire il downmix dell’uscita audio a 5.1 canali a uscita stereo. . • Se il software di riproduzione non supporta il downmix,nelle impostazioni del DVD,selezionare 2-channel PCM o Dolby/DTS 2.0. 38 Book Cine5.indb 38 1/13/10 1:15:05 PM Book Cine5.indb 39 Connessione con un Lettore DVD o con una Console per Videogiochi Per eseguire la connessione, operare nel seguente modo: 1. 2. Individuare i jack audio RCA del lettore DVD o della console. Mediante un cavo audio RCA, collegare l’altoparlante ai jack audio RCA sul lettore DVD o sulla console. RCA audio jacks 3. 4. ACCENDERE l’altoparlante. Avviare l’esecuzione di un file multimediale nel lettore DVD o nella console. Français Italiano NOTA: Il cavo audio RCA non è compreso nella confezione. NOTA: è consigliabile regolare il volume della sorgente audio sul 70%. 5. Impostare il volume dell’altoparlante sul livello desiderato. 39 1/13/10 1:15:06 PM 4 Tecniche di Ottimizzazione del Suono Collocazione dell’Altoparlante • • • La forma della stanza e la copertura delle pareti influenzano l’acustica dell’ambiente. Una stanza di forma simmetrica (quadrata o rettangolare) migliora la resa acustica. Collocare l’altoparlante su un lato simmetrico della stanza. La nitidezza del suono si migliora rivestendo le pareti laterali della stanza con lo stesso materiale. Altoparlante Français Italiano Parete laterale Altoparlante Parete laterale Parete laterale Parete laterale Stanza quadrata Stanza rettangolare Posizione di Ascolto Selezionare la posizione più adatta per ottenere la massima resa audio. • • Ascoltare sempre in posizione rivolta verso il centro dell’altoparlante. 30cm ~ 150cm Mantenere una distanza compresa nell’intervallo 30cm ~ 150cm dall’altoparlante. 40 Book Cine5.indb 40 1/13/10 1:15:07 PM Book Cine5.indb 41 Cine5 クイックスタートガイド Français 日本語 PC スピーカー 1/13/10 1:15:09 PM ご注意 Federal Communications Commission Statement （原文） This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with manufacturer’s instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canadian Department of Communications Statement Français 日本語 This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 42 Book Cine5.indb 42 1/13/10 1:15:10 PM Book Cine5.indb 43 REACH Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our products at ASUS REACH website at http:// green.asus.com/english/REACH.htm. 本機は電気製品または電子装置であり、地域のゴミと一緒に捨てられません。また、本機のコンポーネントはリサイクル性を考慮した設計を採用しております。なお、廃棄の際は地域の条例等の指示に従ってください。 • 本製品を修理する場合は、販売代理店などに依頼してください。 • 埃･湿気･高温・低温を避けてください。湿気のある場所で本製品を使用しないでください。 • 本製品は安定した場所に設置してください。 • お手入れをされる場合は、本製品の電源コードをコンセントから抜いてから行ってください。 • 正しい電圧でご使用ください。ACアダプターの電圧については、ACアダプター上のラベルをご参照ください。 • 本製品は 0° 〜35° の周辺温度でご使用ください。 Français 日本語安全上のご注意 43 1/13/10 1:15:10 PM 1 PCスピーカーの概要パッケージの内容 • ASUS Cine5 PC スピーカー×1 • AC 電源コード×1 • AC アダプター×1 • ラバーフット×4 • メタルフット×4 • クイックスタートガイド×1 • 5.1チャンネルオーディオケーブル（3.5mm ジャック）×1（オプション）注意：付属品が足りないときや破損しているときは、販売店様にご連絡ください。 Cine5 仕様一覧ハードウェア 3.5mmオーディオジャック×3（フロント、サイド、センター/サブウーファー）が5.1チャンネルサラウンドサウンドをサポートヘッドホンポート×1 電源スイッチ×1 DC入力ポート×1 ボリュームノブ/ミュートボタン×1 Français 日本語入力レベル 1.5 Vrms（アナログ入力全て）スピーカー出力 15 W RMS DC 入力 12V/3A 周波数 80 ~ 20KHz サイズ（W×D×H） 373×100×100 mm（装着時） 373×100×80 mm（装着時）注意：製品改善のため仕様は予告なく変更することがあります。 44 Book Cine5.indb 44 1/13/10 1:15:11 PM Book Cine5.indb 45 ハードウェア 2 1 トップ 3 4 5 6 7 8 1 ミュートボタン/ボリュームノブ • 押すとミュートになります。 • 右に回すとボリュームが上がります。 • 左に回すとボリュームが下がります。 2 LED • 電源がONで、ミュートになってない時は、この円形のブルーのLEDが点灯します。 • 電源がOFF 、またはミュートの時は、この円形のブルーのLEDは点灯しません。 3 ヘッドホンポート 1組のヘッドホンを接続できます。 4 フロントスピーカー入力ジャック • オーディオソースのフロントスピーカー出力ジャックを接続します。 • ラップトップやポータブルMP3プレーヤーなど、ステレオ出力のみのオーディオソースを接続します。 5 サイドスピーカー入力ジャックオーディオソースのサイド、またはリアスピーカー（サウンドスピーカー）出力ジャックを接続します。 6 センター/サブウーファースピーカー入力ジャックオーディオソースのセンター/サブウーファージャックを接続します。 7 DC入力ポート ACアダプタ（電源）を接続します。 8 電源スイッチ本スピーカーのON/OFFを切り替えます。 Français 日本語バック 45 1/13/10 1:15:12 PM 2 PCスピーカーの電源を入れる手順 1. AC電源コードをACアダプターに接続します。 2. ACアダプターを、スピーカーのバックパネルにあるDC入力ポートに差し込みます。 3. AC電源コードをコンセントに差し込みます。電源スイッチをONにすると、 ACアダプターのブルーの電源LEDが点灯します。注意： • 付属しているACアダプター以外は使用しないで下さい。他のACアダプターを使用すると、デバイスが故障する可能性があります。 2 1 3 • ACアダプターは正しい電圧の物をお使い下さい。ACアダプターのラベルで電圧をご確認ください。電源LED 4. スピーカーの電源を入れます。電源 4 警告：オーディオソースに接続、または取り外す前に、スピーカーの電源をOFFにして下さい。 Français 日本語 46 Book Cine5.indb 46 1/13/10 1:15:14 PM Book Cine5.indb 47 3 PCスピーカーをオーディオソースに接続する警告：オーディオソースに接続、または取り外す前に、スピーカーの電源を OFFにしてください。デスクトップコンピューターに接続する PCスピーカーを5.1チャンネルオーディオ出力のデスクトップコンピューターに接続し、臨場感あるサウンドをお楽しみ頂けます。手順： 1. デスクトップPCのバックパネルにあるオーディオジャックの位置を確認します。 2. 5.1チャンネルオーディオケーブルを使い、スピーカーをデスクトップ PCのバックパネルにあるオーディオジャックに接続します。フロントスピーカ出力ジャックグリーンサイド又はリアスピーカーグレー（サウンドスピーカー）出力ジャックセンター/サブウーファージャックオレンジグリーンオレンジグレー重要： • サイドとリアスピーカー（サウンドスピーカー）出力ジャックの色（ブラック、またはグレー）は、マザーボード/サウンドカードデザインによって異なります。 • スピーカーが正しく接続されているかを確認するには、オーディオ設定ユーティリティーの5.1チャンネル設定でサウンドテストを行います。 3. 4. スピーカーをONにします。デスクトップPCにあるメディアファイルを再生します。注意：オーディオソースの音量は90%に設定されることをお勧めします。 5. Français 日本語注意：5.1チャンネルオーディオケーブルはオプションです。スピーカーの音量を任意に調節します。 47 1/13/10 1:15:15 PM ラップトップPC、またはポータブルMP3プレーヤーに接続する PCスピーカーをラップトップPC、またはステレオオーディオ出力のポータブル MP3プレーヤーに接続します。手順： 1. ラップトップPC、またはポータブルMP3プレーヤーのヘッドホンポートの位置を確認します。 2. 5.1チャンネルオーディオケーブルを使い、スピーカーをラップトップPC、またはポータブルMP3プレーヤーのヘッドホンポートに接続します。ヘッドホンポート Headphone port グリーングリーン注意：5.1チャンネルオーディオケーブルはオプションです。 3. スピーカーの電源をONにします。 4. ラップトップPC、またはポータブルMP3プレーヤーにあるメディアファイルを再生します。注意：オーディオソースの音量は90%に設定されることをお勧めします。 5. スピーカーの音量を任意に調節します。 Français 日本語注意：ステレオ出力（2チャンネル）しかサポートしないラップトップPCで、5.1チャンネルの映画を再生し、最高の音声をお楽しみ頂くには： • 5.1チャンネルオーディオ出力を、再生ソフトでステレオ出力にダウンミックスします。 • 再生ソフトがダウンミックスをサポートしない場合は、DVD設定で2チャンネルPCM、またはDolby/DTS 2.0を選択します。 48 Book Cine5.indb 48 1/13/10 1:15:16 PM Book Cine5.indb 49 DVDプレーヤー、またはゲーム機に接続する PCスピーカーをDVDプレーヤー、またはゲーム機に接続します。手順： 1. DVDプレーヤー、またはゲーム機にあるRCAオーディオジャックの位置を確認します。 2. RCAオーディオケーブルを使い、スピーカーをDVDプレーヤー、またはゲーム機のRACオーディオジャックに接続します。 RCAオーディオ RCA audio jacks ジャック注意：RCAオーディオケーブルは、別途販売されております。 3. スピーカーの電源をONにします。 4. DVDプレーヤー、またはゲーム機にあるメディアファイルを再生します。注意：オーディオソースの音量は70%に設定されることをお勧めします。スピーカーの音量を任意に調節します。 Français 日本語 5. 49 1/13/10 1:15:17 PM 4 最高のサウンドを体験する部屋とスピーカーの配置 • 部屋の型（正方形、長方形）、大きさ、また壁の素材などが音響に影響します。部屋が正方形や長方形のような左右対称の型の方が、良い音響効果を得ることができます。 • スピーカーを部屋の左右対称となる中心の位置に設置します。 • 左右の壁は、同じ素材で出来ている方が、より透明度の高い音をお楽しみ頂けます。スピーカースピーカー壁壁壁壁正方形の部屋長方形の部屋リスニングポジション聴く位置によっても、音質を向上させることができます。 Français 日本語 • スピーカーの正面からお聴き下さい。 • スピーカーから30cm ~ 150cmの距離でお聴き下さい。 30cm ~ 150cm 50 Book Cine5.indb 50 1/13/10 1:15:18 PM Book Cine5.indb 51 Cine5 빠른 시작 안내 설명서 Français 한국어 PC 스피커 1/13/10 1:15:20 PM 참고 사항 미연방 통신 위원회 성명서 본 장치는 FCC 규정 제 15조를 준수하며, 아래의 두 조건을 만족합니다. • 본 기기는 해로운 장해를 일으키지 않습니다. • 본 기기는 예기치 못한 작동을 유발하는 장해가 발생할 수 있습니다. 본 기기는 FCC 규정 제 15조에 의거하여 테스트 되었으며, B등급 디지 털 장치에 대한 제한 사항을 준수합니다. 이러한 제한 사항은 주거 지역 에서 장치 설치 시에 유해한 간섭을 방지하기 위한 것입니다. 본 장치는 RF(Radio Frequency) 에너지를 생성, 사용하고 방출하므로, 지시 사항에 따라 장치를 설치하지 않을 경우 전파 간섭이 발생할 수 있습니다. 장치의 전원을 껐다 켬으로써, 라디오 또는 텔레비전 수신에 대한 유해한 간섭이 발생하는지의 여부를 확인할 수 있습니다. 간섭이 발생하는 경우, 다음과 같은 방법으로 전자파 장애를 교정하는 것이 좋습니다. • 수신 안테나의 방향을 바꾸거나 위치를 바꾸어 주십시오. • 기기와 수신기 사이의 거리를 조정해 보십니다. • 기기를 수신기에 연결된 콘센트가 아닌 다른 콘센트에 연결해 보십시 오. • 구매처나 경험이 풍부한 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청하십시오. 캐나다 통신부 성명 본 디지털 장치는 캐나다 통신부가 전파 간섭 법규에서 B 클래스 장치에 대해 지정한 전파 잡음 노출 제한을 초과하지 않습니다. 본 B 클래스 디지털 장치는 캐나다의 ICES-003를 만족합니다. 한국어 Français 52 Book Cine5.indb 52 1/13/10 1:15:20 PM Book Cine5.indb 53 REACH REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) 규정에 따라 ASUS REACH 웹사이트 http://green.asus. com/english/REACH.htm에 제품이 포함하고 있는 화학 물질을 게시했 습니다. X 표시가 된 바퀴 달린 쓰레기통 라벨이 부착된 제품 (전기 전자 제 품)은 일반 쓰레기와 함께 폐기해서는 안됩니다. 전자 제품 폐기에 관련된 지역 규정을 확인해 주십시오. • 문제 발생시 사용자 임의로 제품을 수리하지 마시고, 반드시 대리점 또는 인증된 서비스 센터의 기술자에게 문의해 주십시오. • 물기에 젖은 장소에 제품을 두지 마십시오. • 안정된 표면 위에 제품을 설치해 주십시오. • 제품 세정시 우선 전원 콘센트에서 전원 플러그를 뽑아 주십시오. • 전압을 확인하고, 올바른 경우에만 AC 어댑터와 연결해 주십시오. AC 전압 사항은 AC 어댑터의 라벨을 확인해 주십시오. • 주변 환경의 온도가 0˚C~35˚C 사이인 장소에서 이 제품을 사용하도 록 권장합니다. Français 한국어 안전 정보 53 1/13/10 1:15:21 PM 1 PC 스피커 기본 구성 패키지 구성 • ASUS Cine5 PC 스피커 x1 • AC 전원 코드 x1 • AC 어댑터 x1 • 고무 받침 x4 • 금속 받침 x4 • 빠른 시작 안내 설명서 x1 • 3.5mm 잭의 5.1채널 오디오 케이블 x1 (옵션) 참고: 위의 항목 중에 하나라도 손상 또는 유실되어 있는 경우 구입처에 문 의해 주십시오. Cine5 제품 사양 요약 한국어 Français 하드웨어 3 x 3.5mm 오디오 잭 (전방, 측면, 센터/서브우퍼) 5.1 채널 서라운드 사운드 지원 1 x 헤드폰 포트 1 x 전원 스위치 1 x DC 입력 포트 1 x 볼륨 다이얼/음소거 버튼 입력 수준 모든 아날로그 입력에 대해 1.5 Vrms 스피커 출력 15 W RMS DC 입력 12V/3A 응답 주파수 80 ~ 20KHz 크기 (W x D x H) 373 x 100 x 100 mm (금속 받침 사용시) 373 x 100 x 80 mm (고무 받침 사용시) 참고: 상기 사양은 사전 통지 변경될 수 있습니다. 54 Book Cine5.indb 54 1/13/10 1:15:22 PM Book Cine5.indb 55 하드웨어 기능 2 1 위 3 4 5 6 7 8 1 음소거 버튼 / 볼륨 다이얼 • 스피커의 소리를 소거합니다. • 시계 방향으로 돌릴 경우 스피커의 볼륨을 크게 하며, • 시계 반대 방향으로 돌릴 경우 스피커의 볼륨을 줄입니다. 2 LED • 스피커를 켜고, 음소거 기능을 켜지 않은 경우 원형의 파란색 LED가 켜 집니다. • 스피커의 전원이 꺼진 상태이거나 음소거 상태인 경우 원형의 파란색 LED역시 꺼지게 됩니다. 3 헤드폰 포트 헤드폰을 연결할 수 있습니다. 4 전방 스피커 입력 잭 • 오디오 장치의 전방 스피커 출력 잭을 연결해 주십시오. • 노트북 및 휴대용 MP3 플레이어와 같이 스테레오 출력만을 지원하는 오디오 음원을 연결해 주십시오. 5 측면 스피커 입력 잭 오디오 음원의 측면 또는 후방 스피커 출력 잭을 연결해 주십시오. 6 센터/서브우퍼 스피커 입력 잭 오디오 음원의 센터/서브우퍼 출력 잭을 연결해 주십시오. 7 DC IN 포트 AC 어댑터를 이 포트에 연결하면 연결된 스피커에 전원을 공급합니다. 8 전원 스위치 스피커의 전원을 켜거나 끌 수 있습니다. Français 한국어 뒤 55 1/13/10 1:15:23 PM 2 PC 스피커 전원 켜기 PC 스피커 전원 켜기 1. AC 전원 코드와 AC 어댑터를 연결해 주십시오. 2. AC 어댑터를 스피커 후면부에 위치한 DC IN 포트에 연결해 주십시오. 3. AC 전원 코드를 전원 콘센트에 연결해 주십시오. AC 어댑터의 전원 LED에 파란색 불빛이 켜집니다. 주의: • 제공된 AC 어댑터만을 사용하십시오. 기타 AC 어댑터를 사용할 경우 제품이 손상될 수 있습니다. 2 1 3 • 전압을 확인하고, 올바른 경우에만 AC 어 댑터와 연결해 주십시오. AC 전압 사항은 AC 어댑터의 라벨을 확인해 주십시오. 전원 LED 4. 스피커의 전원을 켜(ON) 주십시오. 4 경고: 장치를 오디오 음원과 연 결 또는 연결 해제하기 전에 항 상 스피커의 전원을 꺼 주십 시오. 한국어 Français 56 Book Cine5.indb 56 1/13/10 1:15:25 PM Book Cine5.indb 57 3 PC 스피커에 오디오 음원 연결하기 경고: 장치를 오디오 음원과 연결 또는 연결 해제하기 전에 항상 스피커의 전원을 꺼 주십시오. 데스크탑 컴퓨터 연결하기 5.1채널 오디오 출력을 지원하는 데스크탑을 PC 스피커에 연결하여 서라 운드 사운드를 즐기실 수 있습니다. 데스크탑 컴퓨터와 스피커 연결하기 1. 데스크탑 컴퓨터의 후면부에 위치한 오디오 잭이 보이도록 해 주십시오. 2. 5.1채널 오디오 케이블을 이용해 스피커와 데스크탑 컴퓨터 후면부의 오디오 잭을 서로 연결해 주십시오. 녹색 전방 스피커 출력 잭 측면 또는 후방 스피커 출력 잭 센터/서브우퍼 잭 회색 주황색 주황색 녹색 회색 중요: • 측면 또는 후방 스피커 출력 잭(검정색 또는 회색)은 마더보드/사운드 카드 디자인에 따라 다를 수 있습니다. • 오디오 구성 유틸리티에서 5.1채널 설정을 위한 스피커 테스트를 실행 하여 스피커 연결이 올바르게 이뤄졌는지 확인할 수 있습니다. 3. 스피커의 전원을 켜 주십시오. 4. 데스크탑 컴퓨터에서 미디어 파일을 재생해 주십시오. 참고: 오디오 음원의 볼륨을 90%로 조절해 주시길 권장합니다. Français 한국어 참고: 5.1채널 오디오 케이블은 별도로 구매하셔야 합니다. 5. 스피커 볼륨을 사용자의 기호에 맞게 조절해 주십시오. 57 1/13/10 1:15:26 PM 노트북 PC 또는 휴대용 MP3 플레이어 연결하기 스테레오 오디오 출력만을 지원하는 노트북 PC 또는 휴대용 MP3 플레이 어를 PC 스피커에 연결할 수 있습니다. 노트북 PC 또는 휴대용 MP3 플레이어와 스피커 연결하기: 1. 노트북 PC 또는 휴대용 MP3 플레이어의 헤드폰 포트가 보이도록 해 주십시오. 2. 5.1채널 오디오 케이블을 이용해 노트북 PC와 휴대용 MP3 플레이어 의 헤드폰 포트에 스피커를 연결해 주십시오. 헤드폰 포트 Headphone port 녹색 녹색 참고: 5.1채널 오디오 케이블은 별도로 구매하셔야 합니다. 3. 스피커의 전원을 켜 주십시오. 4. 노트북 PC 또는 휴대용 MP3 플레이어에서 미디어 파일을 재생해 주 십시오. 참고: 오디오 음원의 볼륨을 90%로 조절해 주시길 권장합니다. 5. 스피커 볼륨을 사용자의 기호에 맞게 조절해 주십시오. 참고: 스테레오 출력만을 지원하는 노트북 PC에서 5.1채널 영화 재생시 사운드 품질을 높이는 방법 한국어 Français • 재생 소프트웨어를 통해 5.1채널 오디오 출력을 스테레오 출력으로 다 운믹스해 주십시오. • 재생 소프트웨어가 다운믹스를 지원하지 않을 경우 DVD 설정을 통해 2채널 PCM 또는 Dolby/DTS 2.0를 선택해 주십시오. 58 Book Cine5.indb 58 1/13/10 1:15:27 PM Book Cine5.indb 59 DVD 플레이어 또는 게임 콘솔 연결하기 DVD 플레이어 또는 게임 콘솔에 PC 스피커를 연결할 수 있습니다. DVD 플레이어 또는 게임 콘솔과 스피커 연결하기: 1. DVD 플레이어 또는 게임 콘솔의 RCA 오디오 잭이 보이도록 해 주십 시오. 2. RCA 오디오 케이블을 이용해 DVD 콘솔의 RCA 오디오 잭과 스피커 를 연결해 주십시오. RCA audio 오디오jacks 잭 RCA 참고: RCA 오디오 케이블은 별도로 구매하셔야 합니다. 3. 스피커의 전원을 켜 주십시오. 4. DVD 플레이어 또는 게임 콘솔에서 미디어 파일을 재생해 주십시오. 참고: 오디오 음원의 볼륨을 70%로 조절해 주시길 권장합니다. Français 한국어 5. 스피커 볼륨을 사용자의 기호에 맞게 조절해 주십시오. 59 1/13/10 1:15:28 PM 4 오디오 효과 최적화하기 실내 & 스피커 배치 요령 • 룸과 같은 모양 및 벽으로 둘러쌓인 환경은 음향 효과에 영향을 끼칩 니다. 정사각형 또는 직사각형과 같은 대칭 모양의 실내에서는 음향 효과를 더욱 높일 수 있습니다. • 실내에서 스피커가 대칭이 되는 위치에 오도록 해 주십시오. • 측면 벽이 동일한 재질로 이뤄져 있는 경우 소리의 명확성을 높일 수 있습니다. 스피커 스피커 측면 벽 측면 벽 측면 벽 측면 벽 사각형의 실내 사각형의 실내 감상자의 위치 감상자를 위한 최적의 위치를 찾아 감상 효과를 더 높일 수 있습니다. • • 감상자의 위치가 스피커의 중앙을 바 라보도록 해 주십시오. 30cm ~ 150cm 한국어 Français 스피커로부터 감상자의 거리가 30cm ~ 150cm가 되도록 유지해 주십시오. 60 Book Cine5.indb 60 1/13/10 1:15:30 PM 6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 61 Русский Cine5 Динамик Краткое руководство 1/13/10 11:37:34 AM Уведомления Удостоверение Федеральной комиссии по средствам связи Русский Данное устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация оборудования допустима при соблюдении следующих условий: • • Данное устройство не должно создавать помех. Данное устройство допускает любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательные режимы работы устройства. Данное оборудование было протестировано и сочтено соответствующим ограничениям по цифровым устройствам класса В в соответствии с частью 15 Правил FCC. Эти ограничения рассчитаны на обеспечение защиты в разумных пределах от вредоносных воздействий при установке в жилом помещении. Данное оборудование создает, использует и может излучать энергию в радиодиапазоне, которая, при установке или использовании данного оборудования не в соответствии с инструкциями производителя, может создавать помехи в радиосвязи. Тем не менее, невозможно гарантировать отсутствие помех в каждом конкретном случае. В случае, если данное оборудование действительно вызывает помехи в радио или телевизионном приеме, что можно проверить, включив и выключив данное оборудование, пользователю рекомендуется попытаться удалить помехи следующими средствами: • • • • Переориентировать или переместить принимающую антенну. Увеличить расстояние между данным прибором и приемником. Подключить данное оборудование к розетке другой электроцепи, нежели та, к которой подключен приемник. Проконсультироваться с продавцом или квалифицированным радио/ ТВ техником. Удостоверение Департамента по средствам связи Канады Данное цифровое устройство не превышает ограничения класса В по выделению радиошума от цифровых устройств, установленных в правилах по радиопомехам департамента по средствам связи Канады. Данное цифровое устройство класса В соответствует стандарту ICES-003. 62 6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 62 1/13/10 11:37:34 AM Согласно регламенту ЕС REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals – Регистрация, Оценка, Разрешения и Ограничения на использование Химических веществ), на сайте ASUS REACH размещен список химических веществ содержащихся в продуктах ASUS: http://green.asus.com/english/REACH.htm. Символ перечеркнутого мусорного бака означает, что продукт (электрическое и электронное оборудование) нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Ознакомьтесь с правилами утилизации таких продуктов. Русский REACH Информация о правилах безопасности • • • • • • Не ремонтируйте продукт сами. Обратитесь в сервис или к Вашему продавцу. Не ставьте продукт в место, где он может намокнуть. Устанавливайте продукт на устойчивую поверхность. Перед чисткой продукта всегда отключайте все кабели. Убедитесь, что напряжение в электросети соответствует входному для блока питания. Входное напряжение обозначено на блоке питания. Рекомендуется использовать продукт при температуре от 0°C до 35°C. 6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 63 63 1/13/10 11:37:35 AM 1 Изучение динамика Русский Комплект поставки • • • • • • • ASUS Cine5 динамик для ПК x1 Шнур питания x1 Блок питания x1 Резиновая ножка x4 Металлическая ножка x4 Краткое руководство x1 3.5мм 5.1-канальный аудиокабель x1 (опция) ПРИМЕЧАНИЕ: Если что-то повреждено или отсутствует, обратитесь к продавцу. Спецификация Cine5 Аппаратное обеспечение 3 x 3.5мм аудиоразъема (передние, боковые, центральный/ сабвуфер) для поддержки 5.1-канального звука 1 x разъем для наушников 1 x кнопка питания 1 x разъем питания 1 x ручка регулировки громкости/кнопка отключения звука Входной уровень 1.5 Vrms для всех аналоговых входов Мощность динамика 15 W RMS DC In 12В/3A Частотный диапазон 80 Гц~ 20КГц Размеры (Ш x Д x В) 373 x 100 x 100 мм (с металлическими ножками) 373 x 100 x 80 мм (с резиновыми ножками) 64 6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 64 1/13/10 11:37:36 AM 2 1 Вид сверху 3 4 5 6 7 Русский Аппаратные функции 8 Вид снизу 1 Ручка регулировки громкости/кнопка отключения звука • Нажмите для отключения звука. • Поверните ручку по часовой стрелке для увеличения громкости. • Поверните ручку против часовой стрелки для уменьшения громкости. 2 Индикатор • Этот индикатор горит когда звук и динамик включены. • Этот индикатор не горит когда звук или динамик отключены. 3 Разъем наушников Подключение наушников. 4 Вход переднего канала • Подключение к выходу переднего канала аудиоустройства. • Подключение к аудиоустройству, имеющему только стереовыход, например к ноутбуку или MP3 плееру. 5 Вход бокового канала Подключение боковому или тыловому каналу аудиоустройства. 6 Вход центрального канала/сабвуфера Подключение к выходу центрального канала/сабвуфера аудиоустройства. 7 Разъем питания Подключение блока питания. 8 Кнопка питания Включение/отключение динамика. 6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 65 65 1/13/10 11:37:37 AM 2 Включение динамика Русский Для включения динамика выполните следующее: 1. Подключите шнур питания к блоку питания. 2. Подключите блок питания к разъему питания, расположенному на задней панели динамика. ВНИМАНИЕ: • Используйте только поставляемый блок питания. Использование других блоков питания может повредить Ваше устройство. 2 1 • Убедитесь, что напряжение в электросети соответствует входному для блока питания. Входное напряжение обозначено на блоке питания. 3 Индикатор питания 4. Включите динамик. 4 ВНИМАНИЕ: Выключите динамик перед подключением/отключением аудиокабелей. 66 6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 66 1/13/10 11:37:40 AM ВНИМАНИЕ: Выключите динамик перед подключением/отключением аудиокабелей. Русский 3 Подключение динамика к аудиоисточникам Подключение к ПК Подключите динамик к ПК с 5.1-канальным аудиовыходом. Для подключения динамика к ПК выполните следующее: 1. Найдите аудиоразъемы на задней панели Вашего ПК. 2. С помощью 5.1-канального аудиокабеля подключите динамик к аудиоразъемам на задней панели Вашего ПК. Выход для передних колонок Зеленый Серый Выход для боковых или тыловых Оранжевый Выход центрального канало/ сабвуфера Зеленый Оранжевый Серый ПРИМЕЧАНИЕ: 5.1-канальный аудиокабель являются опциональным. 3. 4. Включите динамик. Воспроизведите аудиофайл на Вашем ПК. ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем установить громкость аудиоисточника на 90%. 5. Установите желаемую громкость звука. 6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 67 67 1/13/10 11:37:41 AM Подключение к ноутбуку или MP3 плееру Подключите динамик к ноутбуку или MP3 плееру, оснащенному только стереовыходом. Русский Для подключения динамика к ноутбуку или MP3 плееру выполните следующее: 1. Найдите разъем наушников на Вашем ноутбуке или MP3 плеере. 2. С помощью 5.1-канального аудиокабеля подключите динамик к разъему для наушников на Вашем ноутбуке или MP3 плеере. Headphone port Зеленый Зеленый ПРИМЕЧАНИЕ: 5.1-канальный аудиокабель являются опциональным. 3. 4. Включите динамик. Воспроизведите аудиофайл на ноутбуке или MP3 плеере. ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем установить громкость аудиоисточника на 90%. 5. Установите желаемую громкость звука. ПРИМЕЧАНИЕ: Для улучшения качества звучания 5.1-канального фильма на ноутбуке оснащенном только стереовыходом: • Сконвертируйте 5.1-канальный звук в стерео в программном плеере. • Если плеер не поддерживает эту функцию, выберите 2-канальный PCM или Dolby/DTS 2.0 в настройках DVD. 68 6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 68 1/13/10 11:37:42 AM Подключение к DVD плееру или игровой приставке Для подключения динамика к DVD плееру или игровой приставке выполните следующее: 1. Найдите RCA аудиоразъемы на DVD плеере или игровой приставке. 2. С помощью RCA аудиокабеля подключите динамик к RCA разъемам на DVD плеере или игровой приставке. Русский Подключите динамик к DVD плееру или игровой приставке. RCA audio jacks ПРИМЕЧАНИЕ: RCA аудиокабель приобретается отдельно. 3. 4. Включите динамик. Воспроизведите аудиофайл на DVD плеере или игровой приставке. ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем установить громкость аудиоисточника на 70%. 5. Установите желаемую громкость звука. 6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 69 69 1/13/10 11:37:43 AM 4 Достижение лучшего звучания Русский Размещение динамика в комнате • • • Форма комнаты и покрытие стен влияют на акустику. Симметричная форма комнаты, например квадратная или прямоугольная улучшает акустику. Поместите динамик в симметричную позицию в Вашей комнате. Боковые стены, покрытые однородным материалом улучшают четкость звука. Динамик Динамик Боковая стена Боковая стена Боковая стена Боковая стена Квадратная комната Прямоугольная комната Положение слушателя Соответствующее расположение пользователя также влияет на качество прослушивания. • • Расположите слушателя напротив динамика. Сохраняйте расстояние от 30 до 150 см между слушателем и динамиком. 30см - 150см 70 6.R5221_Cine5_QSG_rus.indd 70 1/13/10 11:37:44 AM Book Cine5.indb 71 PC reproduktor Čeština Cine5 Stručná příručka 1/12/10 6:59:40 PM Poznám�� ky Prohlášení Federálního výboru pro komunikace (FCC) Toto zařízení splňuje ustanovení části 15 pravidel komise FCC. Používání je omezeno následujícími podmínkami: • Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení, a • Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu. • Zapojte zařízení do elektrické zásuvky v jiném obvodu, než ke kterému je připojen přijímač. • Čeština Toto zařízení musí akceptovat jakékoli přijaté rušení včetně takového, které může způsobit jeho nežádoucí činnost. Toto zařízení bylo testováno a ověřeno, že vyhovuje parametrům pro digitální přístroj třídy B podle části 15 pravidel komise FCC. Tato omezení jsou navržena tak, aby zajišťovala přiměřenou ochranu proti nežádoucímu rušení při instalaci v domácnostech. Zařízení vytváří, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, která může při nedodržení pokynů výrobce k instalaci a obsluze způsobovat rušení rozhlasového příjmu. Nelze však vyloučit, že u konkrétní instalace k rušení nedojde. Pokud k rušení rozhlasového či televizního příjmu, jehož vznik lze jednoznačně určit vypínáním a zapínáním přístroje, skutečně dojde, doporučujeme uživateli, aby se �� pokusil rušení omezit některým z následujících opatření: • • Zvětšete vzdálenost mezi daným zařízením a přijímačem. Obraťte se na prodejce nebo kvalifikovaného radiotechnika. Prohlášení o shodě ministerstva komunikací Kanady Tento digitální přístroj nepřekračuje limity třídy B pro vyzařování rádiového rušení z digitálního přístroje stanovené vyhláškou o vysokofrekvenčním rušení ministerstva komunikací Kanady. Toto digitální zařízení třídy B splňuje kanadské předpisy ICES-003. 72 Book Cine5.indb 72 1/12/10 6:59:41 PM Book Cine5.indb 73 REACH Tento symbol přeškrtnutého kontejneru ukazuje, že tento produkt (elektrické nebo elektronické zařízení a knoflíková baterie s obsahem rtuti) nesmí být likvidován společně s komunálním odpadem. Seznamte se s místními vyhláškami pro likvidaci elektronických produktů. Bezpečnostní zásady • • • • • • Čeština V rámci shody s regulatorní platformou REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals (registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek)) byl zveřejněn seznam chemických látek přítomných v našich produktech na webu ASUS REACH na adrese http://green.asus.com/english/REACH.htm NEOPRAVUJTE tento produkt vlastními silami. Obraťte se na kvalifikovaného elektrotechnika nebo na prodejce. Neumísťujte výrobek na místa, kde hrozí jeho navlhnutí. Tento produkt umístěte na rovný a stabilní povrch. Před čištěním odpojte produkt z elektrické zásuvky. Připojte adaptér střídavého napájení k elektrické zásuvce se správným vstupním jmenovitým napájením. Jmenovité střídavé napájení viz štítek na adaptéru střídavého napájení. Používejte tento produkt v prostředí s okolní teplotou mezi 0˚C a 35˚C. 73 1/12/10 6:59:41 PM 1 Seznámení s PC reproduktorem Obsah krabice • ASUS Cine5 PC reproduktor x1 • Adaptér střídavého napájení x1 • Čeština • • • • Kabel střídavého napájení x1 Gumová patka x4 Kovová patka x4 Stručná příručka x1 5.1kanálový zvukový kabel se zástrčkou 3,5 mm x1 (volitelně) POZNÁMKA: Pokud je některá z výše uvedených položek poškozena nebo chybí, se obraťte na prodejce. Přehled specifikací Cine5 Hardware Úroveň vstupu Výstup reproduktoru DC IN Kmitočtová odezva Rozměry (Š x H x V) 3 x 3,5 mm zvukové zásuvky (přední, boční, středový/ subwoofer) podporují 5.1kanálový prostorový zvuk 1 x port sluchátek 1 x vypínač 1 x port vstupu stejnosměrného napájení 1 x ovladač hlasitosti/tlačítko ztlumení zvuku 1,5 Vrms pro všechny analogové vstupy 15 W RMS 12 V/3 A 80 – 20 kHz 373 x 100 x 100 mm (s kovovou patkou) 373 x 100 x 80 mm (s gumovou patkou) POZNÁMKA: Změny technických údajů bez předchozího upozornění vyhrazeny. 74 Book Cine5.indb 74 1/12/10 6:59:42 PM Book Cine5.indb 75 Hardwarové funkce 2 1 3 4 5 6 7 8 Pohled zezadu 1 2 3 4 5 6 7 8 Čeština Pohled shora Tlačítko ztlumení zvuku / ovladač hlasitosti • Stisknutím ztlumíte zvuk reproduktoru. • Otáčením po směru hodin zvýšíte hlasitost reproduktoru. • Otáčením proti směru hodin snížíte hlasitost reproduktoru. Indikátor LED • Když je reproduktor ZAPNUTÝ a není ztlumený, tento kulatý modrý indikátor LED SVÍTÍ. • Když je reproduktor VYPNUTÝ nebo ztlumený, tento kulatý modrý indikátor LED NESVÍTÍ. Port sluchátek Slouží k připojení sluchátek. Vstupní zásuvka předních reproduktorů • Slouží k připojení výstupní zástrčky předních reproduktorů zdroje zvuku. • Slouží k připojení zdroje zvuku pouze se stereofonním výstupem, například notebooku nebo mobilního přehrávače MP3. Vstupní zásuvka bočních reproduktorů Slouží k připojení výstupní zástrčky bočních nebo zadních reproduktorů zdroje zvuku. Vstupní zásuvka středového reproduktoru/subwooferu Slouží k připojení středového reproduktoru/subwooferu zdroje zvuku. Port vstupu stejnosměrného napájení K tomuto portu připojte adaptér střídavého napájení pro napájení reproduktoru. Vypínač Slouží k ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ reproduktoru. 75 1/12/10 6:59:43 PM 2 Zapnutí PC reproduktoru Pokyny pro ZAPNUTÍ PC reproduktoru: 1. Připojte kabel střídavého napájení k adaptéru střídavého napájení. 3. Připojte kabel střídavého napájení k elektrické zásuvce. Indikátor LED na adaptéru střídavého napájení svítí modře. 2. Připojte adaptér střídavého napájení k portu vstupu stejnosměrného napájení na zadní straně reproduktoru. Čeština UPOZORNĚNÍ: • Používejte pouze dodaný adaptér střídavého napájení. Používání jiných adaptérů střídavého napájení může poškodit zařízení. 2 1 3 • Připojte adaptér střídavého napájení k elektrické zásuvce se správným vstupním jmenovitým napájením. Jmenovité střídavé napájení viz štítek na adaptéru střídavého napájení. Indikátor LED napájení 4. ZAPNĚTE reproduktor. NAPÁJENÍ 4 ZAPNUTO VYPNUTO VAROVÁNÍ: Před připojováním / odpojováním reproduktoru k/od zdrojů zvuku VYPNĚTE reproduktor. 76 Book Cine5.indb 76 1/12/10 6:59:45 PM Book Cine5.indb 77 3 Připojení PC reproduktoru ke zdrojům zvuku VAROVÁNÍ: Před připojováním / odpojováním reproduktoru k/od zdrojů zvuku VYPNĚTE reproduktor. Připojte PC reproduktor je stolnímu počítači s výstupem 5.1kanálového zvuku pro zážitek z prostorového zvuku. Pokyny pro připojení reproduktoru ke stolnímu počítači: 1. Vyhledejte zásuvky zvuku na zadním panelu stolního počítače. 2. Připojte reproduktor k zásuvkám zvuku za zadním panelu stolního počítače pomocí kabelu 5.1kanálového zvuku. Čeština Připojení ke stolnímu počítači Výstupní zásuvka Zelená předních reproduktorů Výstupní zásuvka bočních nebo Šedá zadních reproduktorů Oranžová Zelená Oranžová Zásuvka pro připojení středového reproduktoru/ Šedá subwooferu DŮLEŽITÉ: • Zásuvky pro připojení bočních a zadních reproduktorů (černá nebo šedá) se liší v závislosti na designu základní desky/zvukové karty. • Aby bylo zajištěno správné připojení reproduktoru, proveďte zkoušku reproduktorů v 5.1kanálové konfiguraci v nástroji pro konfiguraci zvuku. POZNÁMKA: Kabel 5.1kanálového zvuku je volitelná položka. 3. 4. ZAPNĚTE reproduktor. Přehrajte mediální soubor ze stolního počítače. POZNÁMKA: Doporučujeme nastavit hlasitost zdroje zvuku na 90%. 5. Upravte hlasitost reproduktoru na požadovanou úroveň. 77 1/12/10 6:59:46 PM Připojení k notebooku nebo mobilnímu přehrávači MP3 Připojte PC reproduktor k notebooku nebo mobilnímu přehrávači MP3 pouze prostřednictvím výstupu stereofonního zvuku. Čeština Pokyny pro připojení reproduktoru k notebooku nebo mobilnímu přehrávači MP3: 1. Vyhledejte port sluchátek v notebooku nebo mobilním přehrávači MP3. 2. Připojte reproduktor k portu sluchátek v notebooku nebo mobilním přehrávači MP3 pomocí kabelu 5.1kanálového zvuku. Port sluchátek Headphone port Zelená Zelená POZNÁMKA: Kabel 5.1kanálového zvuku je volitelná položka. 3. 4. ZAPNĚTE reproduktor. Přehrajte mediální soubor z notebooku nebo mobilního přehrávače MP3. POZNÁMKA: Doporučujeme nastavit hlasitost zdroje zvuku na 90%. 5. Upravte hlasitost reproduktoru na požadovanou úroveň. POZNÁMKA: Pokyny pro dosažení optimálního zážitku z poslechu při přehrávání 5.1kanálového filmu v notebooku pouze se stereofonním výstupem: • V softwaru pro přehrávání převeďte výstup 5.1kanálového zvuku na stereofonní výstup. • Pokud software pro přehrávání tento převod nepodporuje, v nastavení DVD vyberte 2kanálové PCM nebo Dolby/DTS 2.0. 78 Book Cine5.indb 78 1/12/10 6:59:47 PM Book Cine5.indb 79 Připojení k přehrávači DVD nebo k herní konzole Připojte PC reproduktor k přehrávači DVD nebo k herní konzole. Pokyny pro připojení reproduktoru k přehrávači DVD nebo k herní konzole: 1. Vyhledejte zásuvky zvuku RCA v přehrávači DVD nebo herní konzole. Připojte reproduktor k zásuvkám zvuku RCA na přehrávači DVD nebo herní konzole pomocí kabelu zvuku RCA. Čeština 2. RCAzvuku audioRCA jacks Zásuvky POZNÁMKA: Kabel zvuku RCA je třeba zakoupit samostatně. 3. 4. ZAPNĚTE reproduktor. Přehrajte mediální soubor z přehrávače DVD nebo herní konzole. POZNÁMKA: Doporučujeme nastavit hlasitost zdroje zvuku na 70 %. 5. Upravte hlasitost reproduktoru na požadovanou úroveň. 79 1/12/10 6:59:48 PM 4 Dosažení optimálního zážitku z poslechu Zásady výběru místnosti a umístění reproduktoru • Čeština • • Tvar místnosti a povrchová úprava stěn ovlivňují akustiku místnosti. K akustice místnosti přispívá symetrický tvar, například čtvercový nebo obdélníkový. Umístěte reproduktor v místnosti symetricky. Stěny pokryté stejnými materiály zlepšují čistotu zvuku. Reproduktor Boční stěna Reproduktor Boční stěna Boční stěna Boční stěna Čtvercová místnost Obdélníková místnost Poloha pro poslech Správná poloha pro poslech rovněž zvyšuje zážitek z poslechu. • • Při poslechu seďte proti středu reproduktoru. 30 cm ~ 150 cm Udržujte vzdálenost 30 cm ~ 150 cm mezi polohou pro poslech a reproduktorem. 80 Book Cine5.indb 80 1/12/10 6:59:49 PM Book Cine5.indb 81 Cine5 Dansk PC Højtaler Quick-start vejledning 1/12/10 6:59:50 PM Bemærkninger Federal communications commission erklæring Denne enhed opfylder FCC reglerne, del 15. Drift er underlagt følgende to vilkår: • • Enheden må ikke udsende skadelig interferens, og Enheden skal acceptere al modtagen interferens, inklusive interferens, der kan forårsage uønsket drift. Dansk Enheden er blevet testet og er fundet til at opfylde grænseværdierne for en klasse B digital enhed, under del 15 af Federal Communications Commission (FCC) reglerne. Disse grænseværdier er designet til at levere fornuftig beskyttelse mod skadelig interferens i beboelsesinstallationer. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radioenergi og, hvis det ikke er installeret og brugt i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage skadelig interferens på radiokommunikationen. Imidlertid, er der ingen garanti for, at der ikke vil optræde interferens i en given installation. Hvis dette udstyr forårsager interferens på radio eller fjernsynsmodtagelsen, som kan fastslås ved at slukke og tænde for udstyret, er brugeren forpligtiget til at prøve at afhjælpe interferensen ved hjælp af en, eller flere af følgende foranstaltninger: • Reorienter eller finde en anden placering til modtageantennen. • Forbinde udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb, end det, hvor modtageren er forbundet. • • Forøge afstanden mellem udstyret og modtageren. Kontakt forhandleren, eller en erfaren radio/TV tekniker for hjælp. Canadian Department of Communications erklæring Dette klasse B digitale udstyr opfylder alle krav i henhold til “Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Dette B-digitale apparat opfylder “Canadian ICES-003”. 82 Book Cine5.indb 82 1/12/10 6:59:51 PM Book Cine5.indb 83 REACH Idet vi overholder REACH (registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier) bestemmelserne, offentliggør vi vores produkters kemiske stoffer på ASUS REACH webstedet http://green.asus. com/english/REACH.htm. Symbolet med den overkrydsede affaldscontainer på hjul indikerer, at produktet (elektrisk og elektronisk udstyr) ikke må bortskaffes sammen med det kommunale affald. Tjek de lokale regler vedrørende bortskaffelse af elektroniske produkter. Sikkerhedsoplysninger • • • • • Servicer IKKE dette produkt selv. Kontakt en autoriseret servicetekniker eller forhandleren. Placer aldrig produktet på et sted, hvor det kan blive vådt. Placer produktet på et fast underlag. Fjern ledningen fra stikkontakten inden rengøring. Kontroller, at AC adapteren forbindes til den rigtige strømstyrke. AC strømstyrken fremgår af etiketten på AC adapteren. Dansk • Vi anbefaler, at du bruger dette produkt i et miljø med omgivelsestemperaturer på under 35ºC. 83 1/12/10 6:59:51 PM 1 Lær din pc-højtaler at kende Pakkeindhold • ASUS Cine5 PC højtaler x1 • AC adapter x1 • • • • • AC el-ledning x1 Gummifod x4 Metalfod x4 Quick-start vejledning x1 3,5mm stik, 5.1-kanal lydkabel x1 (ekstraudstyr) Dansk BEMÆRK: Hvis nogle af ovennævnte ting er beskadiget eller mangler, skal du kontakte forhandleren. Cine5 specifikationer - oversigt Hardware Indgangsniveau Højtalerudgang DC IN Frekvenssvar Mål (B x D x H) 3 x 3,5mm lydstik (front, side, center/subwoofer) understøtter 5.1-kanals surround-sound 1 x hovedtelefonport 1 x strømkontakt 1 x DC IN port 1 x lydstyrkeknap/tavs-knap 1,5 Vrms for alle analoge indgange 15 W RMS 12V/3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm (med metalfødder) 373 x 100 x 80 mm (med gummifødder) BEMÆRK: Specifikationerne kan ændres uden varsel. 84 Book Cine5.indb 84 1/12/10 6:59:52 PM Book Cine5.indb 85 Hardware-funktioner 2 1 Set oppefra 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Tavs-knap / lydstyrkeknap • Tryk for at fjerne lyden fra højtaleren. • Drej i urets retning for at øge lydstyrken. • Drej mod urets retning for at reducere lydstyrken. LED • Når der er tændt for højtaleren, og lyden ikke er fjernet, lyser denne runde, blå diode (LED). • Når der er slukket for højtaleren, eller lyden er fjernet, er denne runde, blå diode (LED) slukket. Dansk Set bagfra Hovedtelefonport Tilslutter til hovedtelefoner. Fronthøjtalere "In" stik • Forbinder til fronthøjtalernes "Out" stik på en lydkilde. • Forbinder til en lydkilde med stereoudgang, men kun på en laptop eller bærbar MP3 afspiller. Sidehøjtalere "In" stik Forbinder til en lydkildes side- eller baghøjtaleres udstik. Center/Subwoofer højtaler "In" stik Forbinder til center/subwoofer stik på en lydkilde. DC IN port Forbind AC adapteren til denne port for at få strøm til højtaleren. Strømkontakt Til at TÆNDE/SLUKKE for højtaleren. 85 1/12/10 6:59:53 PM 2 Tænd for pc-højtaleren Tænd for pc-højtaleren: 1. Forbind AC el-ledningen til AC adapteren. 3. Anbring AC el-ledningen i en stikkontakt. Strøm LED på AC adapteren lyser blåt. 2. Forbind AC adapteren til DC IN porten bag på højtaleren. FORSIGTIG: • Brug kun den medfølgende AC adapter. Brug af andre AC adaptere kan skade enheden. Dansk 2 1 3 4. • Kontroller, at AC adapteren forbindes til den rigtige strømstyrke. AC strømstyrken fremgår af etiketten på AC adapteren. Strøm LED Tænd for højtaleren. STRØM 4 TIL FRA ADVARSEL: Sluk for højtaleren, inden du forbinder den til, eller kobler den fra, en lydkilde. 86 Book Cine5.indb 86 1/12/10 6:59:55 PM Book Cine5.indb 87 3 Tilslutning af pc-højtaleren til lydkilder ADVARSEL: Sluk for højtaleren, inden du forbinder den til, eller kobler den fra, en lydkilde. Tilslutning til desktop-computer Forbind pc-højtaleren til en desktop-computer med 5.1-kanal lydudgang og få en surround-sound oplevelse. Sådan forbindes højtaleren til en desktop-computer: 1. Find lydstikkene bag på desktop-computeren. 2. Forbind højtaleren til lydstikkene bag på desktop-computeren med et 5.1 kanals lydkabel. Side- eller baghøjtaleres udstik Center/subwoofer stik Grøn Grå Orange Orange Grøn Grå Dansk Fronthøjtaleres udstik VIGTIGT: • Side- og baghøjtalernes udstik (sorte eller grå) afhænger af bundkort/ lydkort design. • For at sikre, at højtaleren er korrekt forbundet, kør en højtalertest i 5.1kanal opsætning i lydkonfigurationsprogrammet. BEMÆRK: 5.1 kanal lydkablet er ekstraudstyr. 3. 4. Tænd for højtaleren. Afspil en mediefil på din desktop-computer. BEMÆRK: Vi anbefaler, at du indstiller lydkildens lydstyrke på 90%. 5. 5. Indstil højtalerens lydstyrke på det ønskede niveau. Adjust the volume of your speaker to the desired level. 87 1/12/10 6:59:56 PM Tilslutning til en laptop eller bærbar MP3 afspiller Forbind kun pc-højtaleren til en laptop eller bærbar MP3 afspiller med stereo lydudgang. Tilslutning af højtaleren til en laptop eller bærbar MP3 afspiller: 1. Find hovedtelefonporten på laptop'en eller på den bærbare MP3 afspiller. 2. Forbind højtaleren til hovedtelefonporten på laptop'en eller den bærbare MP3 afspiller med et 5.1 kanals lydkabel. Hovedtelefonport Headphone port Grøn Grøn BEMÆRK: 5.1 kanal lydkablet er ekstraudstyr. Dansk 3. 4. Tænd for højtaleren. Afspil en mediefil på din laptop eller bærbare MP3 afspiller. BEMÆRK: Vi anbefaler, at du indstiller lydkildens lydstyrke på 90%. 5. Indstil højtalerens lydstyrke på det ønskede niveau. BEMÆRK: Sådan opnås den bedste lytteoplevelse, når der afspilles en 5.1-kanals film på en laptop, der kun har stereoudgang: • Downmix 5.1-kanals lydudgangen til stereo-output med afspilningssoftwaret. • Hvis afspilnings-softwaret ikke understøtter downmix, skal du vælge 2-kanal PCM eller Dolby/DTS 2.0 i dvd-indstillingerne. 88 Book Cine5.indb 88 1/12/10 6:59:57 PM Book Cine5.indb 89 Tilslutning til dvd-afspiller eller spilkonsol Forbind pc-højtaleren til en dvd-afspiller eller spilkonsol. Forbind pc-højtaleren til en dvd-afspiller eller spilkonsol: 1. 2. Find RCA stikkene på dvd-afspilleren eller spilkonsollen. Forbind højtaleren til RCA lydstikkene på dvd-afspilleren eller spilkonsollen med et RCA lydkabel. RCA RCAlydstik audio jacks 3. 4. Tænd for højtaleren. Afspil en mediefil på dvd-afspilleren eller på spilkonsollen. Dansk BEMÆRK: RCA lydkablet anskaffes separat. BEMÆRK: Vi anbefaler, at du indstiller lydkildens lydstyrke på 70%. 5. Indstil højtalerens lydstyrke på det ønskede niveau. 89 1/12/10 6:59:58 PM 4 Opnåelse af den bedste lytteoplevelse Overvejelser vedrørende højtalerens placering i rummet • • • Rummets form og vægbeklædning påvirker dets akustik. En symmetrisk rumform som f.eks. firkantet eller rektangulær påvirker rummets akustik. Anbring højtaleren i en symmetrisk position i rummet. Vægge dækket med samme materialer giver en klarere lyd. Højtaler Dansk Væg Højtaler Væg Væg Væg Firkantet rum Væg Lytteposition En korrekt lytteposition øger også lytteoplevelsen. • • Din lytteposition skal være overfor højtalerens centrum. 30cm ~ 150cm Der skal være en afstand på 30cm ~ 150cm mellem din lytteposition og højtaleren. 90 Book Cine5.indb 90 1/12/10 6:59:59 PM 10.QE5221_Cine5_QSG-dutch.indd 91 Cine5 Nederlands pc-luidspreker Snelstartgids 1/12/10 7:21:11 PM Notices Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • • This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with manufacturer’s instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Nederlands • Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canadian Department of Communications Statement This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 92 10.QE5221_Cine5_QSG-dutch.indd 92 1/12/10 7:21:11 PM Book Cine5.indb 93 REACH In naleving van het REACH-regelgevingskader (Registratie, Evaluatie, Autorisatie en beperking van Chemische stoffen), hebben wij de chemische bestanddelen van onze producten bekendgemaakt op de ASUS REACH-website op HYPERLINK “http://green.asus.com/ english/REACH.htm” \o “http://green.asus.com/english/REACH.htm” http://green.asus.com/english/REACH.htm Dit symbool met doorgekruiste afvalbak geeft aan dat het product (elektrische, elektronische apparatuur en kwikhoudende knoopcelbatterij) niet bij het huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Raadpleeg de lokale voorschriften voor het verwijderen van elektronische producten. Veiligheidsinformatie • • • • • Voer zelf GEEN reparaties uit aan het product. Neem contact op met een bevoegde servicetechnicus of met uw verkoper. Leg het product niet op een plaats waar het nat kan worden. Plaats het product op een plat en stabiel oppervlak. Trek de stekker van dit product uit de stroombron voordat u het schoonmaakt. Zorg dat u de wisselstroomadapter aansluit op een stroomingang met het juiste vermogen. Controleer de label op de wisselstroomadapter op het juiste wisselstroomvermogen. Gebruik dit product in omgevingen met een omgevingstemperatuur van 0°C tot 35°C. Nederlands • 93 1/12/10 7:00:01 PM 1 Kennismaken met uw pc-luidspreker Inhoud verpakking • • • • • • • ASUS Cine5 pc-luidspreker x1 Wisselstroomkabel x1 Wisselstroomadapter x1 Rubber voet x4 Metalen voet x4 Snelstartgids x1 3,5mm aansluiting 5.1-kanaals audiokabel x1 (optioneel) OPMERKING: Als een van de bovenstaande items beschadigd is of ontbreekt, moet u contact opnemen met uw leverancier. Overzicht Cine5-specificaties Nederlands Hardware Ingangsniveau Luidsprekeruitgang Gelijkstroomingang Frequentierespons Afmetingen (B x D x H) 3 x 3,5mm audio-aansluitingen (voor, zijkant, midden/ subwoofer) met ondersteuning van 5.1-kanaals surroundgeluid 1 x hoofdtelefoonaansluiting 1 x voedingsschakelaar 1 x gelijkstroomingang 1 x volumeknop / knop Dempen 1,5 Vrms voor alle analoge ingangen 15 W RMS 12V/3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm (met metalen voetjes) 373 x 100 x 80 mm (met rubber voetjes) OPMERKING: De specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. 94 Book Cine5.indb 94 1/12/10 7:00:02 PM Book Cine5.indb 95 Hardware-eigenschappen 2 1 Bovenaanzicht 3 4 5 6 7 8 Achteraanzicht 2 3 4 5 6 7 8 Knop Dempen / Volumeknop • Indrukken om de luidspreker te dempen. • Rechtsom draaien om het volume van uw luidspreker te verhogen. • Linksom draaien om het volume van uw luidspreker te verlagen. LED • Wanneer de luidspreker is INGESCHAKELD en niet gedempt is, is deze cirkelvormige blauwe LED AAN. • Wanneer de luidspreker is UITGESCHAKELD of gedempt is, is deze cirkelvormige blauwe LED UIT. Hoofdtelefoonaansluiting Voor het aansluiten van een hoofdtelefoon. Ingang luidsprekers voor • Voorzien voor de aansluiting van de luidsprekers voor van een audiobron. • Voor het aansluiten op een audiobron met alleen stereo-uitgang, zoals een laptop en draagbare MP3-speler. Ingang luidsprekers zijkant Voorzien voor de aansluiting van de luidsprekers op de zijkant of achterkant van een audiobron. Nederlands 1 Ingang luidsprekers midden/subwoofer Voorzien voor de aansluiting van de luidsprekers midden/subwoofer van een audiobron. Gelijkstroomingang Stop de wisselstroomadapter in deze poort om uw luidspreker van stroom te voorzien. Voedingsschakelaar Schakelaar voor het IN/UITSCHAKELEN van uw luidspreker. 95 1/12/10 7:00:03 PM 2 Uw pc-luidspreker inschakelen Uw pc-luidspreker INSCHAKELEN: 1. Sluit de wisselstroomkabel aan op de wisselstroomadapter. 2. Sluit de wisselstroomadapter aan op de gelijkstroomingang op de achterkant van uw luidspreker. 3. Sluit de wisselstroomkabel aan op een stopcontact. De voedings-LED op de wisselstroomadapter licht blauw op. LET OP: • Gebruik alleen de bijgeleverde wisselstroomadapter. Het gebruik van andere wisselstroomadapters kan het apparaat beschadigen. 2 1 • Zorg dat u de wisselstroomadapter aansluit op een stroomingang met het juiste vermogen. Controleer de label op de wisselstroomadapter op het juiste wisselstroomvermogen. 3 Voedings-LED Nederlands 4. Schakel uw luidspreker IN. VOEDING 4 AAN UIT WAARSCHUWING: schakel uw luidspreker UIT voordat u deze aansluit op / loskoppelt van de audiobronnen. 96 Book Cine5.indb 96 1/12/10 7:00:05 PM Book Cine5.indb 97 3 Uw pc-luidspreker aansluiten op audiobronnen WAARSCHUWING: schakel uw luidspreker UIT voordat u deze aansluit op / loskoppelt van de audiobronnen. Aansluiten op een desktopcomputer Sluit uw pc-luidspreker aan op een desktopcomputer met een 5.1-kanaals audio-uitgang voor een surroundgeluidservaring. Uw luidspreker aansluiten op een desktopcomputer: 1. Zoek de audio-aansluitingen op het achterpaneel van uw desktopcomputer. 2. Gebruik een 5.1-kanaals audiokabel om uw luidspreker aan te sluiten op de audio-aansluitingen op het achterpaneel van uw desktopcomputer. Uitgang luidsprekers voor Uitgang luidsprekers opzij of achter Midden/subwooferaansluiting Groen Grijs Oranje Oranje Groen Grijs • De uitgang voor de luidsprekers opzij en achter (zwart of grijs) verschillen afhankelijk van het ontwerp van het moederbord/de geluidskaart. • Om te controleren of de luidspreker goed is aangesloten, moet u een luidsprekertest uitvoeren in de 5.1 kanaals-instelling in het audioconfiguratiehulpporogramma. Nederlands BELANGRIJK: OPMERKING: de 5.1-kanaals audiokabel is een optioneel item. 3. 4. Schakel uw luidspreker IN. Speel een mediabestand af vanaf uw desktopcomputer. OPMERKING: wij raden u aan het volume van uw audiobron aan te passen naar 90%. 5. Stel het volume van uw luidspreker in op het gewenste niveau. 97 1/12/10 7:00:06 PM Aansluiten op een laptop of een draagbare MP3-speler Sluit uw pc-luidspreker aan op een laptop of draagbare MP3-speler met alleen een stereo-audio-uitgang. Uw luidspreker aansluiten op een laptop of een draagbare MP3speler: 1. Zoek de hoofdtelefoonaansluiting op uw laptop of draagbare MP3speler. 2. Gebruik een 5.1-kanaals audiokabel om uw luidspreker aan te sluiten op de hoofdtelefoonaansluiting op uw laptop of draagbare MP3-speler. Hoofdtelefoonaansluiting Headphone port Groen Groen OPMERKING: de 5.1-kanaals audiokabel is een optioneel item. 3. 4. Schakel uw luidspreker IN. Speel een mediabestand af vanaf uw laptop of draagbare MP3-speler. Nederlands OPMERKING: wij raden u aan het volume van uw audiobron aan te passen naar 90%. 5. Stel het volume van uw luidspreker in op het gewenste niveau. OPMERKING: Voor de beste luisterervaring wanneer u een 5.1kanaals film afspeelt op een laptop met alleen stereo-uitgang: • Downmix de 5.1-kanaals audio-uitgang naar de stereo-uitgang in de weergavesoftware. • Als de weergavesoftware geen downmix ondersteunt, selecteert u 2kanaals PCM of Dolby/DTS 2.0 in de dvd-instellingen. 98 Book Cine5.indb 98 1/12/10 7:00:07 PM Book Cine5.indb 99 Aansluiten op een dvd-speler of spelconsole Uw pc-luidspreker aansluiten op een dvd-speler of spelconsole. Uw luidspreker aansluiten op een dvd-speler of spelconsole: 1. 2. Zoek de RCA-audio-aansluitingen op uw dvd-speler of spelconsole. Gebruik een RCA-audiokabel om uw luidspreker aan te sluiten op de RCA-audio-aansluitingen op uw dvd-speler of spelconsole. RCA audio jacks RCA-audio-aansluitingen OPMERKING: De RCA-audiokabel moet afzonderlijk worden aangeschaft. 3. 4. Schakel uw luidspreker IN. Speel een mediabestand af vanaf uw dvd-speler of spelconsole. 5. Stel het volume van uw luidspreker in op het gewenste niveau. Nederlands OPMERKING: wij raden u aan het volume van uw audiobron aan te passen naar 70%. 99 1/12/10 7:00:08 PM 4 De beste luisterervaring bereiken Overwegingen voor de kamer en het plaatsen van de luidspreker • • • De vorm en wandbekledingen van de kamer, beïnvloeden de akoestiek van uw kamer. Een symmetrische kamer, zoals een vierkant of rechthoek, van de ruimte, draagt bij tot de akoestiek in de kamer. Plaats uw luidspreker in een symmetrische positie in uw kamer. De zijmuren die met dezelfde materialen zijn bedekt, verbeteren de zuiverheid van het geluid. Luidspreker Zijmuur Luidspreker Zijmuur Zijmuur Zijmuur Nederlands Vierkante kamer Rechthoekige kamer Luisterpositie Een goede luisterpositie verbetert ook uw luisterervaring. • • Bewaar uw luisterpositie naar de midden van uw luidspreker. 30cm ~ 150cm Houd een afstand van 30cm ~ 150cm vanaf uw luisterpositie naar uw luidspreker. 100 Book Cine5.indb 100 1/12/10 7:00:09 PM Book Cine5.indb 101 Cine5 Οδηγός Γρήγορης Έναρξης Ελληνικά Ηχείο για PC 1/12/10 7:00:11 PM Γνωστοποιήσεις Επισήμανση της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC) Η παρούσα συσκευή πληροί τους όρους σύμφωνα με το τμήμα 15 του κανονισμού FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις εξής δύο συνθήκες: • • Η συσκευή αυτή δεν θα προκαλέσει παρεμβολές, και Η συσκευή αυτή πρέπει να αποδέχεται παρεμβολές, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορούν να προκαλέσουν μη επιθυμητές λειτουργίες. Η συσκευή αυτή έχει ελεγχθεί και έχει διαπιστωθεί ότι πληροί τους περιοριστικούς όρους για ψηφιακές συσκευές κατηγορίας Β, σύμφωνα με το τμήμα 15 του κανονισμού FCC. Οι περιορισμοί αυτοί αποσκοπούν στην παροχή εύλογης προστασίας έναντι επιβλαβών παρεμβολών σε κατοικημένες περιοχές. Η συσκευή αυτή παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνότητας και εάν δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν παρέχεται εγγύηση για το ότι δεν θα υπάρξουν παρεμβολές σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις. Εάν η συσκευή αυτή προκαλέσει παρεμβολές στο σήμα της τηλεόρασης ή του ραδιόφωνου, γεγονός που μπορεί να διαπιστωθεί ενεργοποιώντας και ύστερα απενεργοποιώντας τον εξοπλισμό, ο χρήστης οφείλει να αποκαταστήσει την παρεμβολή, με κάποιον από τους εξής τρόπους: • • • • Ρυθμίζοντας ή τοποθετώντας την κεραία λήψης σε άλλη θέση. Αυξάνοντας την απόσταση μεταξύ της συσκευής και του τηλεοπτικού ή ραδιοφωνικού δέκτη. Συνδέοντας τη συσκευή σε πρίζα διαφορετικού κυκλώματος από εκείνο στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο τηλεοπτικός ή ο ραδιοφωνικός δέκτης. Ζητώντας συμβουλές από τον αντιπρόσωπο ή από έμπειρο τεχνικό ραδιόφωνων και τηλεόρασης. Ελληνικά Δήλωση Καναδικής Διεύθυνση Επικοινωνιών Η παρούσα ψηφιακή συσκευή δεν υπερβαίνει τα όρια της Κατηγορίας Β περί εκπομπών ραδιοθορύβου από ψηφιακές συσκευές που παραθέτονται στους Κανονισμούς Ραδιοπαρασίτων της Καναδικής Διεύθυνσης Επικοινωνιών. Η παρούσα ψηφιακή συσκευή κατηγορίας Β είναι σύμμορφη με το Καναδικό ICES-003. 102 Book Cine5.indb 102 1/12/10 7:00:11 PM Book Cine5.indb 103 REACH Παρέχουμε συμβατότητα με τους κανονισμούς REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals (Καταχώρηση, Αξιολόγηση, Έγκριση και Απαγόρευση χημικών ουσιών)) και ως εκ τούτου δημοσιεύουμε τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα μας στον ιστότοπο της ASUS REACH στη διεύθυνση http://green.asus.com/english/REACH.htm. Το παρόν σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων υποδεικνύει ότι το προϊόν (ηλεκτρολογικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός) δεν πρέπει να απορριφθεί ως οικιακό απόρριμμα. Ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανονισμούς απόθεσης ηλεκτρονικών προϊόντων ως απορρίμματα. Πληροφορίες ασφαλείας • • • • • ΜΗΝ επισκευάζετε αυτό το προϊόν εσείς ο ίδιος. Επικοινωνήστε με κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό επισκευών ή με τον μεταπωλητή σας. Μην τοποθετείτε το προϊόν σε οποιαδήποτε περιοχή όπου θα μπορούσε να βραχεί. Τοποθετήστε το προϊόν σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Να βγάζετε το καλώδιο του προϊόντος από την πρίζα πριν το καθάρισμα. Σιγουρευτείτε ότι ο μετασχηματιστής ρεύματος AC συνδέεται σε πρίζα με τη σωστή ονομαστική ισχύ. Ελέγξτε την ετικέτα στο μετασχηματιστή AC για την ονομαστική τιμή ισχύος. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε χώρους με θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 0˚C έως 35˚C. Ελληνικά • 103 1/12/10 7:00:12 PM 1 Γνωρίστε το Ηχείο για PC Περιεχόμενα Συσκευασίας • • • • • • • 1 x Ηχείο PC ASUS Cine5 1 x Kαλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος AC 1 x Μετασχηματιστής ρεύματος AC 4 x στηρίγματα από καουτσούκ 4 x μεταλλικά στηρίγματα 1 x Οδηγός Γρήγορης Έναρξης 1 x καλώδιο ήχου 5.1 καναλιών ήχου με βύσμα 3.5 mm (προαιρετικό) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν απουσιάζει ή εμφανίζει βλάβη οποιοδήποτε από τα παραπάνω στοιχεία, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης. Σύνοψη προδιαγραφών για το Cine5 Yλικό Επίπεδο εισόδου Έξοδος ήχου ΕΙΣΟΔΟΣ DC Ελληνικά Απόκριση συχνότητας Διαστάσεις (Π x Β x Υ) 3 x ακροδέκτες ήχου 3.5 mm (Μπροστά, Πλάι, Κέντρο/Υπογούφερ) υποστηρίζουν περιβάλλοντα (surround) ήχο 5.1 καναλιών 1 x θύρα ακουστικών 1 x διακόπτης λειτουργίας 1 x θύρα εισόδου DC 1 x περιστρεφόμενο κουμπί έντασης/κουμπί σίγασης 1.5 Vrms για όλες τις αναλογικές εισόδους 15 W RMS 12V/3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm (με τα μεταλλιάό στηρίγματα) 373 x 100 x 80 mm (με τα στηρίγματα από καουτσούκ) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 104 Book Cine5.indb 104 1/12/10 7:00:12 PM Book Cine5.indb 105 Χαρακτηριστικά υλικού 2 1 Άνω όψη 3 4 5 6 7 8 Πίσω όψη 2 3 4 5 6 7 8 Λυχνία LED • Όταν το ηχείο είναι σε κατάσταση ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON) και χωρίς σίγαση, αυτή η κυκλική μπλε λυχνία LED είναι ΑΝΑΜΜΕΝΗ. • Όταν το ηχείο είναι σε κατάσταση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (OFF) ή σίγασης, αυτή η κυκλική μπλε λυχνία LED είναι ΣΒΗΣΤΗ. Θύρα ακουστικών Για σύνδεση ακουστικών. Ακροδέκτης εισόδου μπροστινών ηχείων • Για σύνδεση στον ακροδέκτη εξόδου μπροστινών ηχείων μιας πηγής ήχου. • Για σύνδεση σε πηγή ήχου μόνο με στερεοφωνική μόνο όπως φορητό υπολογιστή και φορητή συσκευή αναπαραγωγής MP3. Ακροδέκτης εισόδου πλαϊνών ηχείων Συνδέεται στην υποδοχή Πλευρικών ή Πίσω ηχείων μιας πηγής ήχου. Ακροδέκτης εισόδου κεντρικού/υπογούφερ ηχείου Για σύνδεση στον ακροδέκτη κεντρικού/υπογούφερ ηχείου μιας πηγής ήχου. ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ DC Εισάγετε σε αυτή την υποδοχή το μετασχηματιστή ρεύματος AC για να παροχή ρεύματος στο ηχείο. Ελληνικά 1 Κουμπί σίγασης / Περιστρεφόμενο κουμπί έντασης ήχου • Πατήστε για σίγαση του ηχείου. • Στρέψτε δεξιόστροφα για αύξηση της έντασης του ήχου από το ηχείο. • Στρέψτε αριστερόστροφα για μείωση της έντασης του ήχου από το ηχείο. Διακόπτης λειτουργίας Πατήστε για να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON/ OFF) το ηχείο. 105 1/12/10 7:00:13 PM 2 Ενεργοποίηση του Ηχείου PC Για να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ το Ηχείο PC: 1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος AC στο μετασχηματιστή ρεύματος AC. 2. Συνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος AC στην υποδοχή εισόδου DC στην πίσω πλευρά του ηχείου. 3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος AC σε μια πρίζα. Η λυχνία LED στο μετασχηματιστή AC ανάβει με μπλε χρώμα. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Χρησιμοποιείτε μόνο το μετασχηματιστή ρεύματος AC που παρέχεται. Η χρήση άλλων μετασχηματιστών ρεύματος AC μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή σας. 2 1 3 Λυχνία LED τροφοδοσίας • Σιγουρευτείτε ότι ο μετασχηματιστής ρεύματος AC συνδέεται σε πρίζα με τη σωστή ονομαστική ισχύ. Ελέγξτε την ετικέτα στο μετασχηματιστή AC για την ονομαστική τιμή ισχύος. 4. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το ηχείο. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 4 Ελληνικά ΕΝΕΡΓ. ΑΠΕΝΕΡΓ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το ηχείο πριν το συνδέσετε/ αποσυνδέσετε σε/από πηγές ήχου. 106 Book Cine5.indb 106 1/12/10 7:00:15 PM Book Cine5.indb 107 3 Σύνδεση του Ηχείου PC σε πηγές ήχου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το ηχείο πριν το συνδέσετε/ αποσυνδέσετε σε/από πηγές ήχου. Σύνδεση σε επιτραπέζιο υπολογιστή Συνδέστε το Ηχείο PC σε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή με έξοδο ήχου 5.1 καναλιών για ηχητική εμπειρία περιβάλλοντος (surround) ήχου. Για να συνδέσετε το ηχείο σε επιτραπέζιο υπολογιστή: 1. Εντοπίστε τους ακροδέκτες ήχου στην πίσω πλευρά του επιτραπέζιου υπολογιστή. 2. Με ένα καλώδιο ήχου 5.1 καναλιών, συνδέστε το ηχείο στις υποδοχές ήχου στην πίσω πλευρά του επιτραπέζιου υπολογιστή. Υποδοχή εξόδου μπροστινών Πράσινο ηχείων Υποδοχή εξόδου πλευρικών ή Γκρι πίσω ηχείων Πορτοκαλί Πράσινο Υποδοχή κεντρικού ηχείου/υπογούφερ Πορτοκαλί Γκρι ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: • Οι υποδοχές εξόδου Πλευρικών και Πίσω ηχείων (μαύρες ή γκρι) διαφέρουν ανάλογα με το σχέδιο της μητρικής πλακέτας/της κάρτας ήχου. • Για να βεβαιωθείτε πως έχει συνδεθεί σωστά το ηχείο, πραγματοποιήστε μια δοκιμή ηχείων σε ρύθμιση 5.1 καναλιών στο βοηθητικό πρόγραμμα παραμετροποίησης του ήχου. 3. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το ηχείο. 4. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ενός αρχείου μέσων από τον επιτραπέζιο υπολογιστή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστούμε να ρυθμίζετε την ένταση της πηγής ήχου στο 90%. 5. Ελληνικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το καλώδιο ήχου 5.1 καναλιών είναι προαιρετικό στοιχείο. Ρυθμίστε την ένταση ήχου του ηχείου σας στο επίπεδο που επιθυμείτε. 107 1/12/10 7:00:17 PM Σύνδεση σε φορητό υπολογιστή ή φορητή συσκευή αναπαραγωγής ΜΡ3 Συνδέστε το Ηχείο PC σε φορητό υπολογιστή ή φορητή συσκευή αναπαραγωγής MP3 μόνο με στερεοφωνική έξοδο ήχου. Για να συνδέσετε το ηχείο σε φορητό υπολογιστή ή φορητή συσκευή αναπαραγωγής ΜΡ3: 1. Εντοπίστε την υποδοχή Ακουστικών στο φορητό σας υπολογιστή ή στη φορητή συσκευή αναπαραγωγής ΜΡ3. 2. Με ένα καλώδιο ήχου 5.1 καναλιών, συνδέστε το ηχείο στην υποδοχή ακουστικών στο φορητό υπολογιστή ή στη φορητή συσκευή αναπαραγωγής MP3. Θύρα ακουστικών Headphone port Πράσινο Πράσινο ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το καλώδιο ήχου 5.1 καναλιών είναι προαιρετικό στοιχείο. 3. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το ηχείο. 4. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ενός αρχείου μέσων από το φορητό υπολογιστή ή από τη φορητή συσκευή αναπαραγωγής ΜΡ3. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστούμε να ρυθμίζετε την ένταση της πηγής ήχου στο 90%. 5. Ρυθμίστε την ένταση ήχου του ηχείου σας στο επίπεδο που επιθυμείτε. Ελληνικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να επιτύχετε την καλύτερη δυνατή ακουστική εμπειρία όταν αναπαράγετε μια ταινία με ήχο 5.1 καναλιών σε φορητό υπολογιστή μόνο με στερεοφωνική έξοδο: • Κάντε μίξη της εξόδου 5.1 καναλιών σε στερεοφωνική έξοδο στο λογισμικό αναπαραγωγής. • Αν το λογισμικό αναπαραγωγής δεν υποστηρίζει μίξη, επιλέξτε PCM 2 καναλιών ή Dolby/DTS 2.0 στις ρυθμίσεις DVD. 108 Book Cine5.indb 108 1/12/10 7:00:18 PM Book Cine5.indb 109 Σύνδεση σε συσκευή αναπαραγωγής DVD ή κονσόλα παιχνιδιών Συνδέστε το Ηχείο PC σε μια συσκευή αναπαραγωγής DVD ή κονσόλα παιχνιδιών. Για να συνδέσετε το ηχείο σε μια συσκευή αναπαραγωγής DVD ή κονσόλα παιχνιδιών: 1. Συνδέστε τους ακροδέκτες ήχου RCA στη συσκευή αναπαραγωγής DVD ή στην κονσόλα παιχνιδιών. 2. Με ένα καλώδιο ήχου RCA συνδέστε το ηχείο στους ακροδέκτες ήχου RCA της συσκευής αναπαραγωγής DVD ή της κονσόλας παιχνιδιών. Ακροδέκτες ήχου RCA RCA audio jacks ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Το καλώδιο ήχου RCA πωλείται ξεχωριστά. 3. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το ηχείο. 4. Αναπαράγετε ένα αρχείο μέσων από τη συσκευή αναπαραγωγής DVD ή την κονσόλα παιχνιδιών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστούμε να ρυθμίζετε την ένταση της πηγής ήχου στο 70%. Ρυθμίστε την ένταση ήχου του ηχείου σας στο επίπεδο που επιθυμείτε. Ελληνικά 5. 109 1/12/10 7:00:19 PM 4 Επίτευξη της καλύτερης δυνατής ακουστικής εμπειρίας Θέματα αίθουσας & τοποθέτησης ηχείου • • • Το σχήμα της αίθουσας και η επικάλυψη των τοίχων επηρεάζουν την ακουστική του χώρου. Το συμμετρικό σχήμα όπως τετράγωνο ή ορθογώνιο συνεισφέρει στην καλή ακουστική της αίθουσας. Τοποθετήστε το ηχείο σε μια συμμετρική θέση της αίθουσας. Οι πλαϊνοί τοίχοι που είναι καλυμμένοι με το ίδιο υλικό βελτιώνουν τη διαύγεια του ήχου. Ηχείο Πλαϊνός τοίχος Ηχείο Πλαϊνός τοίχος Πλαϊνός τοίχος Πλαϊνός τοίχος Τετραγωνική αίθουσα Ορθογώνια αίθουσα Θέση ακρόασης Η κατάλληλη θέση ακρόασης βελτιώνει επίσης την ηχητική εμπειρία. • Ελληνικά • Διατηρείτε τη θέση ακρόασης προς το κέντρο του ηχείου. Διατηρείτε απόσταση 30 εκ. ~ 150 εκ. από τη θέση ακρόασης του ηχείου. 30 εκ. ~ 150 εκ. 110 Book Cine5.indb 110 1/12/10 7:00:20 PM Book Cine5.indb 111 Bahasa Indonesia Cine5 PC Speaker Panduan Ringkas 1/12/10 7:00:22 PM Perhatian Bahasa Indonesia Federal Communications Commission Statement (Pernyataan Komisi Komunikasi Federal) Peralatan ini tunduk pada Pasal 15 Standar FCC. Pengoperasian adalah subyek pada dua kondisi berikut ini: • • Peralatan ini tidak boleh menyebabkan gangguan yang membahayakan, dan Peralatan ini harus menerima gangguan penerimaan apapun, termasuk gangguan yang mungkin menyebabkan pengoperasian yang tidak diinginkan. Peralatan ini telah diuji dan telah memenuhi batasan untuk peralatan digital Golongan B, menurut Pasal 15 Standar FCC. Batasan-batasan tersebut dirancang untuk memberikan perlindungan yang layak terhadap gangguan yang membahayakan pada sebuah lokasi instalasi. Peralatan ini menghasilkan, menggunakan dan dapat memancarkan energi frekuensi radio dan, jika tidak diinstal dan digunakan sesuai dengan petunjuk pabrik, dapat menyebabkan gangguan yang membahayakan terhadap komunikasi radio. Bagaimanapun juga, tidak ada jaminan bahwa gangguan tersebut tidak akan terjadi di dalam instalasi khusus. Jika peralatan ini benar-benar menyebabkan gangguan yang membahayakan terhadap penerimaan radio atau televisi, yang dapat ditentukan dengan menonaktifkan dan mengaktifkan peralatan tersebut, pengguna disarankan untuk mencoba memperbaiki gangguan tersebut dengan melakukan tindakan satu atau atau lebih cara berikut ini: • Menyesuaikan ulang atau menempatkan ulang penerimaan antena. • Menghubungkan peralatan dengan sebuah stop kontak pada sirkuit yang berbeda dengan tempat dimana penerima terhubung. • • Meningkatkan pemisahan antara peralatan dan penerima. Konsultasi dengan penjual atau teknisi radio/televisi yang berpengalaman untuk mendapatkan bantuan. Canadian Department of Communications Statement (Pernyataan Departemen Komunikasi Kanada) 112 Book Cine5.indb 112 Perlengkapan digital ini tidak melampaui batas Golongan B untuk emisi bunyi radio dari aktifitas perlengkapan digital di dalam Peraturan Interferensi Radio dari Departemen Komunikasi Canada. Perlengkapan Digital Golongan B ini tunduk pada Standar Canadian ICES-003. 1/12/10 7:00:22 PM Book Cine5.indb 113 Guna mematuhi kerangka kerja peraturan hukum REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals), kami mempublikasikan zat kimia dalam produk kami di situs Web ASUS REACH http://green.asus.com/english/REACH.htm. This symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product (electrical and electronic equipment) should not be placed in municipal waste. Check local regulations for disposal of electronic products. Bahasa Indonesia REACH Informasi Keselamatan • • • • • • JANGAN perbaiki sendiri produk ini. Hubungi teknisi servis berpengalaman atau agen terdekat. JANGAN tempat produk ini di lokasi di mana hal itu munkin terkena udara. Tempatkan produk ini pada permukaan datar dan stabil. Lepas kabel produk ini dari stopkontak sebelum membersihkannya. Pastikan adaptor AC dipasang ke stopkontak dengan nilai arus daya yang benar. Periksa label pada adaptor AC untuk mengetahui nilai arus daya AC. Kami menyarankan Anda menggunakan produk ini di lingkungan dengan temperatur antara 0˚C dan 35˚C. 113 1/12/10 7:00:23 PM Bahasa Indonesia 1 Mengenali Speaker PC Anda Isi kemasan • • • • • • • 1 Speaker PC ASUS Cine5 1 Kabel daya AC 1 Adaptor AC 4 Kaki karet 4 Kaki logam 1 Panduan Ringkas 1 Kabel audio 5.1 kanal dengan konektor 3,5mm (opsional) CATATAN: Jika salah satu item di atas rusak atau tidak ada, hubungi peritel Anda. Ringkasan spesifikasi Cine5 Perangkat keras Tingkat masukan Keluaran speaker DC IN Respons frekuensi Dimensi (P x L x T) 3 Soket audio 3,5mm (Depan, Samping, Tengah/ Subwoofer) yang mendukung surround sound 5.1 kanal 1 Port headphone 1 Tombol daya 1 Port DC IN 1 Kenop Volume/tombol Diam 1,5 Vrms untuk masukan analog 15 W RMS 12V/3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm (dengan kaki logam) 373 x 100 x 80 mm (dengan kaki karet) CATATAN: Spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya. 114 Book Cine5.indb 114 1/12/10 7:00:24 PM Book Cine5.indb 115 2 1 Tampilan atas 3 4 5 6 7 Bahasa Indonesia Fitur perangkat keras 8 Tampilan belakang 1 2 3 4 5 6 7 8 Tombol Diam/kenop Volume • Tekan untuk menonaktifkan suara speaker. • Putar searah jarum jam untuk memperbesar volume suara speaker. • Putar berlawanan arah jarum jam untuk memperkecil volume suara speaker. LED • Bila speaker dihidupkan dan tidak dialihkan ke diam, maka LED biru bulat ini akan menyala. • Bila speaker dimatikan dan dialihkan ke diam, maka LED biru bulat ini akan mati. Port headphone Menyambungkan sepasang headphone. Soket masuk Speaker Depan • Menyambungkan konektor keluar Speaker Depan dari sumber audio. • Menyambungkan sumber audio hanya dengan keluaran stereo seperti laptop dan pemutar MP3 portabel. Soket masuk Speaker Samping Sambungkan ke Soket keluar Speaker Samping atau Belakang sumber audio. Soket masuk Speaker Tengah/Subwoofer Menyambungkan konektor Speaker Tengah/Subwoofer dari sumber audio. Port DC IN Masukkan adaptor AC ke port ini untuk mengalirkan daya ke speaker. Tombol daya Menghidupkan/mematikan speaker. 115 1/12/10 7:00:25 PM Bahasa Indonesia 2 Untuk menghidupkan Speaker PC Untuk menghidupkan Speaker PC: 1. Sambungkan kabel daya AC ke adaptor AC. 3. Sambungkan kabel daya AC ke stopkontak. LED daya pada adaptor AC akan menyala biru. 2. Sambungkan adaptor AC ke port DC IN di bagian belakang speaker. PERHATIAN: • Gunakan hanya adaptor AC yang diberikan. Penggunaan adaptor AC lain dapat merusak perangkat ini. 2 1 3 4. • Pastikan adaptor AC dipasang ke stopkontak dengan nilai arus daya yang benar. Periksa label pada adaptor AC untuk mengetahui nilai arus daya AC. LED Daya Hidupkan speaker. DAYA 4 HIDUP MATI PERINGATAN: Matikan speaker sebelum menyambung/ melepaskannya ke atau dari sumber audio. 116 Book Cine5.indb 116 1/12/10 7:00:27 PM Book Cine5.indb 117 PERINGATAN: Matikan speaker sebelum menyambung/melepaskannya ke atau dari sumber audio. Bahasa Indonesia 3 Menyambungkan Speaker PC ke sumber audio Menyambung ke komputer desktop Sambungkan Speaker PC ke komputer desktop dengan keluaran audio 5.1 kanal untuk menikmati pengalaman surround sound. Untuk menyambungkan speaker ke komputer desktop: 1. Cari soket audio di panel belakang komputer desktop. 2. Dengan menggunakan kabel audio 5.1 kanal, sambungkan speaker ke soket audio di panel belakang komputer desktop. Green Soket keluar Speaker Depan Soket keluar Speaker Samping Gray atau Belakang Orange Soket Tengah/Subwoofer Orange Green Gray PENTING: • Soket keluar Speaker Samping dan Belakang (hitam atau abu-abu) berbeda dengan desain motherboard/soundcard. • Untuk memastikan bahwa speaker tersambung dengan benar, lakukan pengujian speaker dalam pengaturan saluran 5.1 di utilitas konfigurasi audio. CATATAN: Kabel audio 5.1 kanal adalah item opsional. 3. 4. Hidupkan speaker. Putar file media dari komputer desktop. CATATAN: Sebaiknya atur volume suara sumber audio ke 90%. 5. Atur volume suara speaker ke tingkat yang diinginkan. 117 1/12/10 7:00:28 PM Menyambung ke laptop atau pemutar MP3 portabel Bahasa Indonesia Sambungkan Speaker PC ke laptop atau pemutar MP3 portabel hanya dengan keluaran audio stereo. Untuk menyambungkan speaker ke laptop atau pemutar MP3 portabel: 1. Cari port Headphone di laptop atau pemutar MP3 portabel. 2. Dengan menggunakan kabel audio 5.1 kanal, sambungkan speaker ke port Headphone di laptop atau pemutar MP3 portabel. Port headphone Headphone port Hijau Hijau CATATAN: Kabel audio 5.1 kanal adalah item opsional. 3. 4. Hidupkan speaker. Putar file media dari laptop atau pemutar MP3 portabel. CATATAN: Sebaiknya atur volume suara sumber audio ke 90%. 5. Atur volume suara speaker ke tingkat yang diinginkan. CATATAN: Untuk mendapatkan pengalaman mendengarkan yang sempurna saat memutar film 5.1 kanal di laptop hanya dengan keluaran stereo: • Downmix keluaran audio 5.1 kanal ke keluaran stereo pada perangkat lunak pemutaran. • Jika perangkat lunak pemutaran tidak mendukung downmix, pilih PCM 2 kanal atau Dolby/DTS 2.0 dalam pengaturan DVD. 118 Book Cine5.indb 118 1/12/10 7:00:29 PM Book Cine5.indb 119 Sambungkan Speaker PC ke pemutar DVD atau konsol permainan. Untuk menyambungkan speaker ke pemutar DVD atau konsol permainan: 1. 2. Cari soket audio RCA pada pemutar DVD atau konsol permainan. Bahasa Indonesia Menyambung ke pemutar DVD atau konsol permainan Dengan menggunakan kabel audio RCA, sambungkan speaker ke soket audio RCA pada pemutar DVD atau konsol permainan. Soket RCA audio audio RCA jacks CATATAN: Kabel audio RCA harus dibeli secara terpisah. 3. 4. Hidupkan speaker. Putar file media dari pemutar DVD atau konsol permainan. CATATAN: Sebaiknya atur volume suara sumber audio ke 70%. 5. Atur volume suara speaker ke tingkat yang diinginkan. 119 1/12/10 7:00:30 PM Bahasa Indonesia 4 Mendapatkan pengalaman mendengarkan terbaik Pertimbangan penempatan ruang & speaker • • • Bentuk ruangan dan lapisan dinding mempengaruhi akustik di ruangan tersebut. Bentuk ruangan yang simetris seperti bujur sangkar atau persegi panjang berpengaruh pada akustik ruangan. Letakkan speaker pada posisi simetris di ruangan Anda. Dinding samping yang dilapisi dengan materi sama dapat Speaker meningkatkan kejernihan suara. Dinding samping Speaker Dinding samping Dinding samping Dinding samping Ruangan bujur sangkar Ruangan persegi panjang Posisi mendengarkan Posisi mendengarkan yang baik juga akan meningkatkan pengalaman mendengarkan Anda. • • 30cm ~ 150cm Pastikan posisi Anda saat mendengarkan adalah di bagian tengah speaker. Jaga jarak 30cm ~ 150cm dari posisi Anda untuk mendengarkan dengan speaker. 120 Book Cine5.indb 120 1/12/10 7:00:31 PM Book Cine5.indb 121 PC-høyttaler Norsk Cine5 Hurtigoppstartsveileder 1/12/10 7:00:33 PM Merknader Erklæring fra Federal Communications Commission Denne enheten overensstemmer med del 15 i FCC-kravene. Bruk er underlagt de følgende to betingelsene: • Dette utstyret må ikke medføre skadelige forstyrrelser, og • Flytt eller endre retning på mottakerantennen. • Koble utstyret til et uttak på en annen krets enn det mottakeren er koblet til på. • Norsk Denne enheten må akseptere enhver forstyrrelse som mottas, inkludert forstyrrelse som kan forårsake uønsket bruk. Dette utstyret har vært testet, overholder grensene for klasse B digitalt utstyr, og er i samsvar til del 15 i FCC-bestemmelsene. Disse grensene er utformet for å gi fornuftig beskyttelse mot skadelige forstyrrelser ved installasjon i et hjem. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi. Hvis utstyret ikke installeres og brukes i henhold til instruksjonene, kan det forårsake skadelig forstyrrelse på radiosambandet. De�� t er imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker skadelige forstyrrelse for radio- eller fjernsynsmottak, noe man kan finne ut ved å slå det av og på, oppfordres brukeren til å prøve å rette opp forstyrrelsene ved å følge en eller flere av anvisningene nedenfor: • • Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren. Ta kontakt med forhandleren eller en �� erfaren radio- eller TV-tekniker for hjelp. Erklæring fra Canadian Department of Communication Dette digitale apparatet overskrider ikke grensene for klasse B for utstråling av radiostøy fra digitale apparater som gitt i radio�� støyforskriftene til det kanadiske samferdselsdepartementet. Dette klasse B digitale apparatet samsvarer med kanadisk ICES-003. 122 Book Cine5.indb 122 1/12/10 7:00:33 PM Book Cine5.indb 123 REACH merknader I samsvar med REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals)-regelverket, publiserer vi de kjemiske stoffene i våre produkter på ASUS REACH-nettstedet på http://green.asus.com/ english/REACH.htm. Sikkerhetsinformasjon • • • • • • Norsk Dette symbolet i form av en søppelkasse på hjul med kryss over angir at produktet (elektrisk og elektronisk utstyr og knappcelle-batteri med kvikksølv) ikke skal kasseres sammen vanlig avfall. Vennligst undersøk reglene for kassering av elektroniske produkter. IKKE ufør service på dette produktet selv. Kontakt en kvalifisert servicetekniker eller din forhandler. Ikke plasser produktet i et område hvor det kan bli vått. Sett produktet på en stabil overflate. Koble produktet fra strømkilden før rengjøring. Sjekk at du setter strømadapteren i det riktige strøminntaket. Sjekk etiketten på strømadapteren for utgangseffekten. Bruk dette produktet i miljø med en romtemperatur mellom 0 ˚C og 35 ˚C. 123 1/12/10 7:00:34 PM 1 Å kjenne din PC-høyttaler Innhold i pakken Norsk • • • • • • • ASUS Cine5 PC-høyttaler x1 Vekselstrømkabel x1 Vekselstrømadapter x1 Gummifot x4 Metallfot x4 Hurtigoppstartsveileder x1 3,5 mm jack 5.1-kanal lydkable x1 (ekstra) MERK: Hvis noen av elementene over mangler eller er skadet, kontakt forhandleren. Cine5 spesifikasjonsoversikt Maskinvare input-nivå høyttaler-utgang DC IN Frekvensrespons Dimensjoner (B x H x D) 3 x 3,5mm audiojacks (front, side, senter/subwoofer) støtter 5.1-kanals surroundlyd 1 x hodetelefonport 1 x strømbryter 1 x DC IN-port 1 x volumknott/demptast 1,5 V rms for all analog input 15 W RMS 12 V / 3 A 80 ~ 20 KHz 373 x 100 x 100 mm (med metallføtter) 373 x 100 x 80 mm (med gummiføtter) MERK: Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel. 124 Book Cine5.indb 124 1/12/10 7:00:35 PM Book Cine5.indb 125 Maskinvarefunksjoner 2 1 3 4 5 6 7 8 Visning bakfra 1 2 3 4 5 6 7 8 Norsk Visning ovenfra Demptast / volumknott • Trykk for å dempe høyttaleren. • Vri med klokken for å øke volumet på høyttaleren. • Vri mot klokken for å minske volumet på høyttaleren. LED • Når høyttaleren er slått PÅ og ikke er dempet, er denne runde blå LED-en PÅ. • Når høyttaleren er slått AV eller dempet, er denne runde blå LED-en AV. Hodetelefonport Kobler til hodetelefonen. Fronthøyttalere inn-jack • Kobles til fronthøyttalere ut-jacken på en lydkilde. • Kobles til en lydkilde med stereo-output bare som en laptop og en bærbar MP3-spiller. Sidehøyttalere inn-jack Kobles til sidehøyttaleres eller bakre høyttalerens ut-jack til en lydkilde. Senter/subwoofer høyttaler inn-jack Kobles til senter/subwoofer-jacken på en lydkilde. DC IN-port Sett strømadapteren i denne porten for å få strøm til høyttaleren. Strømbryter Slå høyttaleren PÅ/AV. 125 1/12/10 7:00:36 PM 2 Slå på PC-høyttaleren Slå PC-høyttaler PÅ: 1. Koble vekselstrøm-kabelen til vekselstrøm-adapteren 3. Koble vekselstrøm-kabelen til et strømuttak. Strøm LED-en på vekselstrøm-adapteren lyser blått. 2. Koble vekselstrøm-adapteren til DC IN-porten bak på høyttaleren. Norsk FORSIKTIG: • Bruk kun den medfølgende strømadapteren. Bruk av andre strømadaptere kan skade enheten. 2 1 3 4. • Sjekk at du setter strømadapteren i det riktige strøminntaket. Sjekk etiketten på strømadapteren for utgangseffekten. Strøm-LED Slå PÅ høyttaleren. STRØM 4 PÅ AV ADVARSEL: Slå AV høyttaleren før du kobler den til/fra lydkilder. 126 Book Cine5.indb 126 1/12/10 7:00:38 PM Book Cine5.indb 127 3 Koble PC-høyttaleren til lydkilder ADVARSEL: Slå AV høyttaleren før du kobler den til/fra lydkilder. Koble til en stasjonær PC For å koble høyttalerne til en stasjonær PC: 1. Finn audiokontaktene på bakpanelet på den stasjonære PC-en. 2. Ved hjelp av en 5.1-kanalers lydkabel kan du koble høyttaleren til audiokontaktene på bakpanelet på den stasjonære PC-en. Fronthøyttalerens inn-jack Norsk Koble PC høyttaleren til en stasjonær PC med 5.1-kanals lydutgang for en surround-lydopplevelse. Grønn Grå Sidehøyttaleres eller bakre høyttalerens ut-jack Oransje Senter/subwoofer-jack Oransje Grønn Grå VIKTIG: • Sidehøyttaleres og bakre høyttalerens ut-jacker (sorte eller grå) varierer etter designet på motherboard/lydkort. • For å sikre at høyttaleren er tilkoblet riktig, kan du kjøre en høyttalertest i 5.1-kanalsoppsettet i lydkonfigurasjonsverktøyet. MERK: Den 5.1-kanalers lydkabelen er en valgfritt enhet. 3. 4. Slå PÅ høyttaleren. Spille av en mediefil fra den stasjonære PC-en. MERK: Vi anbefaler at du justerer volumet på lydkilden til 90 %. 5. Juster volumet på høyttaleren din til ønsket nivå. 127 1/12/10 7:00:39 PM Koble til en laptopp eller en bærbar MP3spiller Koble PC høyttaleren kun til en laptop eller bærbar MP3-spiller med stereolyd-utgang. Koble høyttaleren til en laptop eller en bærbar MP3-spiller: 1. Finn hodetelefon-porten på din laptop eller bærbare MP3-spiller. 2. Ved hjelp av en 5.1-kanalers lyd kabel, koble høyttaleren til hodetelefon-porten på din laptop eller bærbare MP3-spiller. Norsk Hodetelefonport Headphone port Grønn Grønn MERK: Den 5.1-kanalers lydkabelen er en valgfritt enhet. 3. 4. Slå PÅ høyttaleren. Spille av en mediefil fra laptop-en eller fra den bærbare MP3-spilleren. MERK: Vi anbefaler at du justerer volumet på lydkilden til 90 %. 5. Juster volumet på høyttaleren din til ønsket nivå. MERK: For å få best mulig lytteopplevelse når du spiller av en 5.1kanals film på en laptop med stereo-utgang må du kun: • Downmiks 5.1-kanals audio-utgang til stereo-utgang i avspillingsprogrammet. • Hvis avspillingsprogrammet ikke støtter downmiks, velg 2-kanals PCM eller Dolby/DTS 2.0 i DVD-innstillingene. 128 Book Cine5.indb 128 1/12/10 7:00:40 PM Book Cine5.indb 129 Koble til en DVD-spiller eller spillkonsoll Koble PC-høyttaleren til en DVD-spiller eller spillkonsoll. Å koble PC-høyttaleren til en DVD-spiller eller spillkonsoll: 2. Finn RCA-kontaktene på din DVD-spiller eller spillkonsoll. Bruk en RCA-kabel, koble høyttaleren til RCA-kontaktene på din DVD-spiller eller spillkonsoll. RCA audio jacks RCA-audiojacker Norsk 1. MERK: RCA-lydkabelen kjøpes separat. 3. 4. Slå PÅ høyttaleren. Spill av en mediefil fra din DVD-spiller eller spillkonsoll. MERK: Vi anbefaler at du justerer volumet på lydkilden til 70%. 5. Juster volumet på høyttaleren din til ønsket nivå. 129 1/12/10 7:00:41 PM 4 Å få den beste lytteopplevelsen Rom- og høyttalerplassering • • Norsk • Rommets form og veggene påvirker akustikken i rommet. En symmetrisk romform, firkantet eller rettvinklet, bidrr til romakustikken. Plasser høyttaleren i en symmetrisk posisjon i rommet. Sidevegger dekket med de samme materialene forbedrer lydens klarhet. Høyttaler Sidevegg Høyttaler Sidevegg Sidevegg Sidevegg Firkantet rom Rettvinklet rom Lytteposisjon En riktig lytteposisjon forbedrer også lytteopplevelsen. • • Finn lytteposisjon mot midten av høyttalerne dine. 30 ~ 150 cm Hold en avstand på 30 ~ 150 cm fra lytteposisjonen til høyttalerne dine. 130 Book Cine5.indb 130 1/12/10 7:00:42 PM Book Cine5.indb 131 Cine5 Polski Głośnik PC Instrukcja szybkiego uruchomienia 1/12/10 7:00:44 PM Uwagi Oświadczenie o zgodności z przepisami Federal Communications Commission (Federalna Komisja Łączności) Urządzenie to jest zgodne z Częścią 15 Zasad FCC. Jego działanie wymaga spełnienia następujących warunków: • • Polski Urządzenie to nie może powodować żadnych szkodliwych zakłóceń i. Urządzenie to musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami nieprzewidywalnymi. Urządzenie to zostało poddane testom, które określiły, że spełnia ograniczenia dla urządzeń cyfrowych klasy B, określone przez część 15 przepisów FCC. Wymagania te zostały ustanowione w celu zapewnienia właściwego zabezpieczenia przed szkodliwymi zakłóceniami urządzeń w instalacji domowej. Urządzenie to generuje, wykorzystuje, może emitować energię częstotliwości radiowej, zakłócające komunikację radiową, jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcjami producenta. Jednakże, nie można zagwarantować, że zakłócenia nie wystąpią w określonej instalacji. Jeśli urządzenie wpływa na jakość odbioru radia lub telewizji, co można sprawdzić poprzez wyłączenie i włączenie urządzeń, użytkownik powinien spróbować samodzielnie usunąć zakłócenia poprzez zastosowanie jednej lub więcej następujących czynności: • Zmiana pozycji lub ukierunkowania anteny odbiorczej. • Podłączenie urządzenia i odbiornika do gniazd zasilanych z różnych obwodów. • • Zwiększenie odstępu pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem. Skonsultowanie się z dostawcą i doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy. Oświadczenie Canadian Department of Communications (Kanadyjski Departament Komunikacji) To urządzenie cyfrowe nie przekracza ograniczeń klasy B dla emisji zakłóceń radiowych, ustalonych przez Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications (Przepisy dotyczące zakłóceń radiowych Kanadyjskiego Departamentu Komunikacji). To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003. 132 Book Cine5.indb 132 1/12/10 7:00:44 PM Book Cine5.indb 133 REACH Zgodnie z rozporządzeniem REACH (Rejestracja, ocena, autoryzacja i ograniczenie środków chemicznych), publikujemy informacje o środkach chemicznych w naszych produktach, na stronie internetowej ASUS REACH pod adresem http://green.asus.com/english/REACH. htm. Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci oznacza, że produkt (urządzenie elektryczne, elektroniczne oraz baterie zawierające rtęć) nie mogą być wyrzucane jako odpady komunalne. Utylizację produktów elektronicznych należy prowadzić zgodnie z lokalnymi przepisami. Informacje dotyczące bezpieczeństwa • • • • • NIE NALEŻY naprawiać tego produktu samodzielnie. Należy skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem serwisu lub ze sprzedawcą. Nie należy trzymać w miejscu gdzie może ulec zamoczeniu. Produkt należy ustawić na stabilnej powierzchni. Przed czyszczeniem należy odłączyć ten produkt od źródła zasilania. Polski • Należy sprawdzić, czy adapter prądu zmiennego został podłączony do źródła wejścia zasilania o właściwych parametrach znamionowych. Należy sprawdzić parametry znamionowe prądu zmiennego na etykiecie adaptera prądu zmiennego. Produkt ten można używać w miejscach o temperaturze otoczenia w zakresie 0˚C do 35˚C. 133 1/12/10 7:00:44 PM 1 Poznanie głośnika PC Zawartość opakowania • • • • • • • Głośnik komputera PC ASUS Cine5 x1 Przewód zasilający prądu zmiennego x1 Adapter prądu zmiennego x1 Gumowa nóżka x4 Metalowa nóżka x4 Instrukcja szybkiego uruchomienia x1 Gniazdo 3,5mm 5.1-kanałowego kabla audio x1 (opcjonalnie) Polski UWAGA: Jeśli którekolwiek wymienione elementy są uszkodzone lub ich brak należy skontaktować się ze sprzedawcą. Podsumowanie specyfikacji Cine5 Osprzęt Poziom wejścia Wyjście głośnika WEJŚCIE PRĄDU STAŁEGO Częstotliwość odpowiedzi Wymiary (S x G x W) 3 gniazda audio 3,5mm (przedni, boczny, centralny/ subwoofer) z obsługą 5.1-kanałowego dźwięku surround 1 x port słuchawek 1 x przełącznik zasilania 1 x port wejścia prądu stałego 1 x pokrętło głośności/przycisk wyciszenia 1,5 Vrms dla wszystkich wejść analogowych 15 W RMS 12V/3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm (z metalową nóżką) 373 x 100 x 80 mm (z gumową nóżką) UWAGA: Specyfikacje mogą zostać zmienione bez wcześniejszego powiadomienia. 134 Book Cine5.indb 134 1/12/10 7:00:45 PM Book Cine5.indb 135 Funkcje sprzętu 2 1 Widok z góry 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 Przycisk wyciszenia/Pokrętło głośności • Naciśnij, aby wyciszyć głośnik. • Obróć w kierunku wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność głośnika. • Obróć przeciwnie do wskazówek zegara, aby zmniejszyć głośność głośnika. LED • Gdy głośnik jest WŁĄCZONY i nie jest wyciszony, ta okrągła, niebieska dioda LED świeci się. • Gdy głośnik jest WYŁĄCZONY lub wyciszony, ta okrągła, niebieska dioda LED nie świeci się. Polski Widok z tyłu Port słuchawek Do podłączenia słuchawek. Gniazdo wejścia głośników przednich • Podłączenie do gniazda wyjścia głośników przednich źródła audio. • Podłączenie do źródła audio wyłącznie z wyjściem stereo, takiego jak komputer laptop i przenośny odtwarzacz MP3. Gniazdo wejścia głośników bocznych Służy do połączenia wtyczki wyjścia głośników bocznych lub tylnych źródła sygnału audio. Gniazdo wejścia głośnika centralnego/subwoofera Podłączenie do gniazda głośnika centralnego/subwoofera źródła audio. Port wejścia prądu stałego Do tego portu podłącza się adapter prądu stałego w celu zasilania głośnika. 135 1/12/10 7:00:46 PM 2 Włączanie głośnika PC WŁĄCZANIE głośnika PC: 1. 2. 3. Podłącz przewód zasilający prądu zmiennego do adaptera prądu zmiennego. Podłącz adapter prądu zmiennego do portu wejścia prądu stałego z tyłu głośnika. Podłącz przewód zasilający prądu zmiennego do gniazda zasilania. Dioda LED zasilania adaptera prądu zmiennego zaświeci się światłem niebieskim. OSTRZEŻENIE: Polski • Należy używać wyłącznie wbudowanego adaptera prądu zmiennego. Używanie innych adapterów prądu zmiennego, może uszkodzić urządzenie. 2 1 3 Dioda LED zasilania 4. • Należy sprawdzić, czy adapter prądu zmiennego został podłączony do źródła wejścia zasilania o właściwych parametrach znamionowych. Należy sprawdzić parametry znamionowe prądu zmiennego na etykiecie adaptera prądu zmiennego. WŁĄCZ głośnik. ZASILANIE 4 WŁĄCZENIE WYŁĄCZENIE OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem/odłączeniem głośnika do/od źródeł audio głośnik należy WYŁĄCZYĆ. 136 Book Cine5.indb 136 1/12/10 7:00:48 PM 3 Podłączanie głośnika PC do źródeł audio OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem/odłączeniem głośnika do/od źródeł audio głośnik należy WYŁĄCZYĆ. Podłączanie do komputera desktop Podłącz głośnik PC do komputera desktop poprzez 5.1-kanałowe wyjście audio, aby uzyskać na wyjściu dźwięk surround. Zielony Wtyczka wyjściowa głośników przednich Szary Wtyczka wyjściowa głośników bocznych lub tylnych Pomarańczowy Zielony Pomarańczowy Wtyczka głośnika środkowego/ subwoofera Szary Book Cine5.indb 137 Polski W celu podłączenia głośnika do komputera desktop: 1. Zlokalizuj gniazda audio na panelu tylnym komputera desktop. 2. Używając kabla audio 5.1-kanałowego, podłącz głośnik do gniazd audio na panelu tylnym komputera desktop. WAŻNE: • Wtyczki wyjściowe głośników bocznych i tylnych (czarne lub szare) mogą się różnić zależnie od konstrukcji płyty głównej/karty dźwiękowej. • Celem upewnienia się, że głośnik podłączony jest prawidłowo, uruchomić test głośników w opcji konfiguracji dźwięku 5.1 kanałowego, w narzędziu konfiguracji dźwięku. UWAGA: 5.1-kanałowy kabel audio, to element opcjonalny. 3. 4. WŁĄCZ głośnik. Odtwórz plik multimedialny z komputera desktop. UWAGA: Zalecamy regulację głośności źródła audio na 90%. 5. Wyreguluj głośność głośnika do wymaganego poziomu. 137 1/12/10 7:00:49 PM Podłączanie do komputera laptop lub do przenośnego odtwarzacza MP3 Podłącz głośnik PC do komputera laptop lub do przenośnego odtwarzacza MP3 posiadających wyłącznie wyjście audio stereo. W celu podłączenia głośnika do komputera laptop lub do przenośnego odtwarzacza MP3: 1. Zlokalizuj port słuchawek w komputerze laptop lub w przenośnym odtwarzaczu MP3. 2. Używając kabla audio 5.1-kanałowego, podłącz głośnik do portu słuchawek w komputerze laptop lub w przenośnym odtwarzaczu MP3. Port słuchawek Headphone port Zielony Zielony Polski UWAGA: 5.1-kanałowy kabel audio, to element opcjonalny. 3. 4. WŁĄCZ głośnik. Odtwórz plik multimedialny z komputera laptop lub z przenośnego odtwarzacza MP3. UWAGA: Zalecamy regulację głośności źródła audio na 90%. 5. Wyreguluj głośność głośnika do wymaganego poziomu. UWAGA: Aby uzyskać najlepsze doznania słuchania podczas odtwarzania 5.1-kanałowego filmu w komputerze laptop wyposażonym jedynie w wyjście stereo: • Zmiksuj 5.1-kanłowe wyjście audio do wyjścia stereo w programie do odtwarzania. • Jeśli program do odtwarzania nie obsługuje miskowania do mniejszej liczby kanałów, wybierz 2-kanałowe PCM lub Dolby/DTS 2.0 w ustawieniach DVD. 138 Book Cine5.indb 138 1/12/10 7:00:50 PM Book Cine5.indb 139 Podłączanie do odtwarzacza DVD lub do konsoli gier Podłączanie głośnika PC do odtwarzacza DVD lub do konsoli gier. W celu podłączenia głośnika do odtwarzacza DVD lub do konsoli gier: 1. 2. Zlokalizuj gniazda audio RCA w odtwarzaczu DVD lub w konsoli do gier. Używając kabla audio RCA, podłącz głośnik do gniazd audio RCA w odtwarzaczu DVD lub w konsoli do gier. UWAGA: Kabel audio RCA należy zakupić oddzielnie. 3. 4. WŁĄCZ głośnik. Polski Gniazda audio RCA RCA audio jacks Odtwórz plik multimedialny z odtwarzacza DVD lub z konsoli do gier. UWAGA: Zalecamy regulację głośności źródła audio na 70%. 5. Wyreguluj głośność głośnika do wymaganego poziomu. 139 1/12/10 7:00:51 PM 4 Uzyskiwanie najlepszych doznań słuchania Rozmieszczenie głośników w pomieszczeniu • • • Kształt pokoju i materiał pokrycia ścian wpływa na akustykę pomieszczenia. Symetryczny kształt pomieszczenia, na przykład kwadratowy lub prostokątny wpływa na akustykę pomieszczenia. Głośnik należy ustawić w pomieszczeniu symetrycznie. Pokrycie ścian tymi samymi materiałmi poprawia czystość dźwięku. Głośnik Boczna ściana Głośnik Polski Boczna ściana Boczna ściana Boczna ściana Kwadratowe pomieszczenie Prostokątne pomieszczenie Pozycja słuchania Prawidłowa pozycja słuchania także wpływa na doznania podczas słuchania. • • Należy ustawić się na przeciw środka głośnika. 30cm ~ 150cm Od pozycji słuchania do głośnika należy zachować dystans 30cm ~ 150cm. 140 Book Cine5.indb 140 1/12/10 7:00:52 PM Book Cine5.indb 141 Cine5 Português Altifalante para PC Guia de consulta rápida 1/12/10 7:00:54 PM Avisos Declaração da Comissão Federal de Comunicações Este dispositivo cumpre a Parte 15 das Regras FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: • Este dispositivo não pode causar interferência nociva. • Mudar a orientação ou o local da antena receptora. • Ligue o equipamento a uma saída num circuito diferente daquele onde está ligado o receptor. • Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo aquela que possa causar um funcionamento indesejável. Este equipamento foi testado, tendo sido determinado que cumpre os limites estabelecidos para os dispositivos digitais de Classe B, por força da Parte 15 das Regras FCC. Tais limites são estabelecidos para proporcionar uma protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera, utilize e pode emitir energia de radiofrequência e que se não for instalado e utilizado em conformidade com as instruções do fabricante, pode causar interferência nociva com as comunicações por rádio. Porém, não há garantia de que não ocorrerá interferência numa dada instalação. Se este equipamento causar interferências nocivas à recepção por rádio ou por televisão, que podem ser determinadas desligando e ligando o equipamento, o utilizador é aconselhado a tentar corrigir a interferência, através de uma ou mais das medidas seguintes: Português • • Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor. Para mais ajuda, consulte o fabricante ou um técnico experiente de rádio/TV. Declaração do Departamento Canadiano de Comunicações Este aparelho digital não ultrapassa os limites da Classe B para emissões de ruído radioeléctrico, por aparelhos digitais, constantes dos Regulamentos de Interferências por Rádio do Departamento Canadiano de Comunicações. Este aparelho digital de Classe B cumpre com o ICES-003 Canadiano. 142 Book Cine5.indb 142 1/12/10 7:00:54 PM Book Cine5.indb 143 REACH Cumprindo o quadro regulamentar REACH (Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos), divulgamos as substâncias químicas incluídas nos nossos produtos no Web site ASUS REACH em http://green.asus.com/english/REACH.htm O símbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima indica que o produto (equipamento eléctrico e electrónico) não deve ser depositado junto do lixo doméstico. Consulte os regulamentos locais relativamente à eliminação de equipamentos electrónicos. Informações de Segurança • • • • • NÃO repare este produto por si próprio. Contacte um técnico de assistência qualificado ou o seu revendedor. Não coloque o produto em áreas que se possam tornar húmidas. Coloque o produto numa superfície estável. Desligue este produto da tomada eléctrica antes de o limpar. Ligue o transformador AC a uma tomada com a tensão correcta. Verifique a etiqueta no transformador AC para conhecer a tensão adequada. Recomendamos-lhe que use este produto em locais com uma temperatura ambiente abaixo dos 35 ºC. Português • 143 1/12/10 7:00:55 PM 1 Conhecer o seu Altifalante para PC Conteúdo da embalagem • • • • • • • Altifalante para PC ASUS Cine5 x1 Cabo de alimentação AC x1 Transformador AC x1 Pé de borracha x4 Pé de metal x4 Guia de consulta rápida x1 Cabo de áudio de 5.1 canais com ficha de 3,5mm x1 (opcional) NOTA:Contacte o seu vendedor se algum dos itens estiver danificado ou em falta. Resumo das especificações do Cine5 Português Hardware Nível de entrada Potência do altifalante Entrada DC Resposta de frequência Dimensões (L x P x A) 3 x Fichas de áudio de 3,5mm (Frontal, Lateral, Central/ Subwoofer) suportam som surround de 5.1 canais 1 x Ficha para auscultadores 1 x Interruptor de energia 1 x Porta de Entrada DC 1 x Botão de ajuste de Volume/Sem som 1,5 Vrms para todas as entradas analógicas 15 W RMS 12V/ 3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm (com pés de metal) 373 x 100 x 80 mm (com pés de borracha) NOTA:As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. 144 Book Cine5.indb 144 1/12/10 7:00:56 PM Book Cine5.indb 145 Características do hardware 2 1 Vista superior 3 4 5 6 7 8 Vista traseira 2 3 4 5 6 7 8 LED • Quando o altifalante estiver Ligado e com som, este LED azul circular estará Ligado. • Quando o altifalante estiver Desligado ou sem som, este LED azul circular estará Desligado. Ficha para auscultadores Liga a um par de auscultadores. Ficha de entrada para altifalantes frontais • Liga à ficha de saída dos altifalantes frontais de uma fonte de áudio. • Liga a uma fonte de áudio apenas com saída estéreo, como um computador portátil ou um leitor de MP3 portátil. Português 1 Botão de ajuste de Volume / Sem som • Prima para interromper o som do altifalante. • Rode no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o volume do altifalante. • Rode no sentido inverso dos ponteiros do relógio para diminuir o volume do altifalante. Ficha de entrada para altifalantes laterais Liga à ficha de saída para altifalantes laterais ou posteriores de uma fonte de áudio. Ficha de entrada para altifalante central/subwoofer Liga à ficha do altifalante central/subwoofer de uma fonte de áudio. Porta de entrada DC Insira o cabo do transformador AC nesta porta para alimentar o seu altifalante. Interruptor de energia Deslize para Ligar/Desligar o seu altifalante. 145 1/12/10 7:00:57 PM 2 Ligar o seu Altifalante para PC Para Ligar o seu Altifalante para PC: 1. Ligue o cabo de alimentação AC ao transformador AC. 3. Ligue o cabo de alimentação AC à tomada eléctrica. O LED azul de energia do transformador AC irá acender. 2. Ligue o transformador AC à porta de entrada DC na parte traseira do seu altifalante. ATENÇÃO: • Utilize apenas o transformador AC fornecido. A utilização de outros transformadores AC poderá danificar o seu dispositivo. 2 1 • Ligue o transformador AC a uma tomada com a tensão correcta. Verifique a etiqueta no transformador AC para conhecer a tensão adequada. Português 3 LED de energia 4. Ligue o seu altifalante. ENERGIA 4 LIGADO DESLIGADO AVISO: Desligue o seu altifalante antes de o ligar / desligar de / a fontes de áudio. 146 Book Cine5.indb 146 1/12/10 7:00:59 PM 3 Ligar o seu Altifalante para PC a fontes de áudio AVISO: Desligue o seu altifalante antes de o ligar / desligar de / a fontes de áudio. Ligar a um computador de secretária Ligue o seu Altifalante para PC a um computador de secretária com saída de áudio de 5.1 canais para desfrutar de som surround. Para ligar o seu altifalante a um computador de secretária: 1. Procure as fichas de áudio no painel traseiro do seu computador de secretária. 2. Utilizando o cabo de áudio de 5.1 canais, ligue o seu altifalante às fichas de áudio no painel traseiro do seu computador de secretária. Book Cine5.indb 147 Laranja Verde Cinzento IMPORTANTE: • As fichas de saída para altifalantes laterais e posteriores (preto ou cinzento) variam de acordo com o modelo da placa principal/placa de som. • Para se assegurar de que os altifalantes se encontram correctamente ligados, efectue um teste aos altifalantes na configuração de 5.1 canais no seu utilitário de configuração de áudio. Português Ficha de saída para altifalantes Verde frontais Ficha de saída para altifalantes laterais Cinzento ou posteriores Laranja Ficha de altifalantes central/ subwoofer NOTA: O cabo de áudio de 5.1 canais é um item opcional. 3. 4. Ligue o altifalante. Reproduza um ficheiro multimédia no seu computador de secretária. NOTA: Recomendamos que ajuste o volume da sua fonte de áudio para 90%. 5. Ajuste o volume do seu altifalante para o nível desejado. 147 1/12/10 7:01:00 PM Ligar a um computador portátil ou a um leitor de MP3 portátil Ligue o seu Altifalante para PC a um computador portátil ou a um leitor de MP3 portátil apenas com saída de áudio estéreo. Para ligar o seu altifalante a um computador portátil ou a um leitor de MP3 portátil: 1. Procure a ficha para auscultadores no seu computador portátil ou no leitor de MP3 portátil. 2. Utilizando o cabo de áudio de 5.1 canais, ligue o seu altifalante à ficha para auscultadores do seu computador portátil ou do leitor de MP3 portátil. Ficha Headphone para auscultadores port Verde Verde NOTA: O cabo de áudio de 5.1 canais é um item opcional. 3. 4. Português Ligue o altifalante. Reproduza um ficheiro multimédia no seu computador portátil ou no leitor de MP3 portátil. NOTA: Recomendamos que ajuste o volume da sua fonte de áudio para 90%. 5. Ajuste o volume do seu altifalante para o nível desejado. NOTA: Para obter uma melhor experiência quando reproduzir um filme com áudio de 5.1 canais num computador portátil apenas com saída de áudio estéreo: • Sintetize o sinal de saída de áudio de 5.1 canais para um sinal de saída estéreo utilizando o software de reprodução. • Se o software de reprodução não suportar a sintetização, seleccione PCM de 2 canais ou Dolby/DTS 2.0 nas definições do DVD. 148 Book Cine5.indb 148 1/12/10 7:01:02 PM Book Cine5.indb 149 Ligar a um leitor de DVD ou uma consola de jogos Ligue o seu Altifalante para PC a um leitor de DVD ou uma consola de jogos. Para ligar o seu altifalante a um leitor de DVD ou uma consola de jogos: 1. 2. Procure as fichas de áudio RCA do seu leitor de DVD ou da consola de jogos. Utilizando um cabo de áudio RCA, ligue o seu altifalante às fichas de áudio RCA do seu leitor de DVD ou da consola de jogos. Fichas de audio áudio jacks RCA RCA NOTA: O cabo de áudio RCA é vendido separadamente. 3. Ligue o altifalante. 5. Ajuste o volume do seu altifalante para o nível desejado. Reproduza um ficheiro multimédia no seu leitor de DVD ou na consola de jogos. NOTA: Recomendamos que ajuste o volume da sua fonte de áudio para 70%. Português 4. 149 1/12/10 7:01:02 PM 4 Obter a melhor experiência sonora Considerações de localização da sala e do altifalante • • • A forma da sala e o revestimento das paredes afectam a acústica da sua sala. Uma sala com forma simétrica, como um quadrado ou um rectângulo favorece a acústica da sala. Coloque o seu altifalante numa posição simétrica na sua sala. O som poderá ser mais nítido se as paredes laterais estiverem revestidas com o mesmo material. Altifalante Parede lateral Altifalante Parede lateral Parede lateral Parede lateral Português Sala quadrada Sala rectangular Posição de audição Uma posição de audição adequada melhorará também a sua experiência. • • Mantenha-se posicionado em direcção à parte frontal do seu altifalante. 30cm ~ 150cm Mantenha uma distância de 30cm ~ 150cm entre a sua posição e o altifalante. 150 Book Cine5.indb 150 1/12/10 7:01:03 PM Book Cine5.indb 151 Cine5 Guía de inicio rápido Español Altavoces para PC 1/12/10 7:01:05 PM Avisos Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones Este dispositivo está en conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento del dispositivo está sujeto a las dos siguientes condiciones: • • Que el dispositivo no cause interferencias dañinas. Que el dispositivo acepte cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado y está en conformidad con los límites para la Clase B de los dispositivos digitales, de acuerdo con la parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra una interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radio frecuencia si no se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante, así como causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no puedan aparecer interferencias en instalaciones particulares. Si este equipo causara interferencias en la recepción de señales de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario de intentar corregir estas interferencias siguiendo una o varias de las siguientes medidas: • Reorientar o cambiar de lugar la antena de recepción. • Conectar el equipo a una toma de corriente distinta a la que está conectada el receptor. • • Aumentar la distancia de separación entre el equipo y el receptor. Consultar al vendedor del producto o a personal técnico para aparatos de radio y televisión. Español Comunicado del Departamento Canadiense de Comunicaciones Este aparato digital está en los límites para la Clase B de radio emisiones desde un aparato digital, establecidas en las Regulaciones de Interferencia de Radio del Departamento de Comunicaciones. Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. 152 Book Cine5.indb 152 1/12/10 7:01:06 PM Book Cine5.indb 153 REACH En cumplimiento del marco reglamentario REACH (registro, evaluación, autorización y restricción de productos químicos), hemos publicado las sustancias que contienen nuestros productos a través del sitio web ASUS REACH, al que puede acceder a través de la dirección http://green.asus. com/english/REACH.htm. El icono de la papelera indica que el producto (equipo eléctrico, electrónico y la pila de botón que contiene mercurio) no debe ser arrojada junto con la basura municipal. Consulte las normas locales sobre desecho de productos electrónicos. Información para su seguridad • • • • • NO repare este producto personalmente. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado o con su distribuidor. No deje el producto en ningún lugar donde pueda mojarse. Coloque este producto sobre una superficie llana y estable. Desenchufe este producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. Asegúrese de conectar el adaptador AC a una fuente de alimentación de nivel nominal correcto. Consulte la etiqueta situada sobre el adaptador AC si desea conocer el nivel nominal de alimentación AC. Utilice este producto en entornos con una temperatura ambiental de entre 0 ˚C y 35 ˚C. Español • 153 1/12/10 7:01:06 PM 1 Conozca su Altavoces para PC Contenido del paquete • • • • • • • 1 x Altavoces para PC ASUS Cine5 1 x Cable de alimentación AC 1 x Adaptador AC 4 x Bases de caucho 4 x Bases metálica 1 x Guía de inicio rápido 1 x Cable de audio de 5.1 canales con conector de 3,5 mm (opcional) NOTA: Si alguno de los artículos falta o se encuentra dañado, póngase en contacto con su distribuidor. Resumen de especificaciones del modelo Cine5 Hardware Nivel de entrada Salida de altavoz Entrada DC Español Respuesta en frecuencia Dimensiones (An x Pr x Al) 3 x Tomas de audio de 3,5 mm (frontal, lateral, central/ subwoofer) compatibles con sonido envolvente de 5.1 canales 1 x Puerto de auriculares 1 x Interruptor de encendido 1 x Puerto DC IN 1 x Mando de volumen/botón de silencio 1,5 Vrms para todas las entradas analógicas 15 W RMS 12 V/3 A 80 ~ 20 KHz 373 x 100 x 100 mm (con bases metálicas) 373 x 100 x 80 mm (con bases de caucho) NOTA: Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. 154 Book Cine5.indb 154 1/12/10 7:01:07 PM Book Cine5.indb 155 Características de hardware 2 1 Vista superior 3 4 5 6 7 8 Vista posterior 2 3 4 5 6 7 8 Botón de silencio / Control de volumen • Pulse para desactivar el altavoz. • Gire hacia la derecha para aumentar el nivel de volumen del altavoz. • Gire hacia la izquierda para reducir el nivel de volumen del altavoz. Indicador LED • Este indicador LED circular de color azul se enciende cuando el altavoz está encendido y no está en silencio. • Este indicador LED circular de color azul se apaga cuando el altavoz está apagado o en silencio. Puerto de auriculares Permite conectar unos auriculares. Toma de entrada de altavoces frontales • Permite conectar la toma de salida de altavoces frontales de una fuente de audio. • Permite conectar una fuente de audio que sólo cuente con salida estéreo, como un equipo o reproductor MP3 portátil. Toma de entrada de altavoces laterales Permite conectar la toma de salida de altavoces laterales o posteriores de una fuente de audio. Toma de entrada de altavoz central/subwoofer Permite conectar la toma de altavoz central/subwoofer de una fuente de audio. Puerto DC IN Inserte el adaptador AC en este puerto para alimentar el altavoz. Español 1 Interruptor de encendido Accione este interruptor para encender/apagar el altavoz. 155 1/12/10 7:01:08 PM 2 Encender el Altavoz para PC Para encender el Altavoz para PC: 1. Conecte el cable de alimentación AC al adaptador AC. 3. Conecte el cable de alimentación AC a una toma de suministro eléctrico. El indicador LED de alimentación del adaptador AC se iluminará en color azul. 2. Conecte el adaptador AC al puerto DC IN situado en la parte posterior del altavoz. PRECAUCIÓN: • Use sólo el adaptador AC suministrado. El uso de otros adaptadores AC podría provocar daños en el dispositivo. 2 1 3 4. • Asegúrese de conectar el adaptador AC a una fuente de alimentación de nivel nominal correcto. Consulte la etiqueta situada sobre el adaptador AC si desea conocer el nivel nominal de alimentación AC. Indicador LED de alimentación Encienda el altavoz. ENCENDIDO Español 4 ACTIVADO DESACTIVADO ADVERTENCIA: Apague el altavoz antes de conectarlo / desconectarlo a / de una fuente de audio. 156 Book Cine5.indb 156 1/12/10 7:01:10 PM Book Cine5.indb 157 3 Conexión del altavoz con fuentes de sonido ADVERTENCIA: Apague el altavoz antes de conectarlo / desconectarlo a / de una fuente de audio. Conexión a un equipo de sobremesa Si desea disfrutar de una experiencia de sonido envolvente, conecte los Altavoces para PC a un equipo con salida de audio de 5.1 canales. Para conectar el altavoz a un equipo de escritorio: 1. Localice las salidas de audio situadas en el panel posterior de su equipo de sobremesa. 2. Use un cable de audio de 5.1 canales para conectar las entradas de audio del altavoz a las salidas de audio situadas en el panel posterior de su equipo de sobremesa. Toma de salida de altavoces Verde frontales Toma de salida de altavoces Gris laterales o posteriores Naranja Toma de altavoz central/ subwoofer Naranja Verde Gris IMPORTANTE: • Las tomas de salida de altavoces laterales y posteriores (de color negro o gris) varían en función del diseño de la placa base/tarjeta de sonido. NOTA: El cable de audio de 5.1 canales es opcional. 3. 4. Encienda el altavoz. Reproduzca un archivo multimedia en su equipo de escritorio. Español • Ejecute una prueba de altavoz a través de la configuración de 5.1 canales de la utilidad de configuración de audio para garantizar que el altavoz se encuentre conectado correctamente. NOTA: Se recomienda ajustar el volumen de la fuente de audio al 90%. 5. Ajuste el volumen del altavoz al nivel deseado. 157 1/12/10 7:01:11 PM Conexión a un equipo o reproductor MP3 portátil Conecte el Altavoz para PC a un equipo o reproductor MP3 portátil que sólo cuente con salida de audio estéreo. Para conectar el altavoz a un equipo o reproductor MP3 portátil: 1. Localice el puerto de auriculares del equipo o reproductor MP3 portátil. 2. Use un cable de audio de 5.1 canales para conectar el altavoz al puerto de auriculares del equipo o reproductor MP3 portátil. Puerto de auriculares Headphone port Verde Verde NOTA: El cable de audio de 5.1 canales es opcional. 3. 4. Encienda el altavoz. Reproduzca un archivo multimedia en su equipo o reproductor MP3 portátil. NOTA: Se recomienda ajustar el volumen de la fuente de audio al 90%. 5. Ajuste el volumen del altavoz al nivel deseado. NOTA: A fin de disfrutar de la mejor experiencia sonora durante la reproducción de películas con audio de 5.1 canales en un equipo portátil que sólo cuente con salida estéreo: Español • Mezcle la salida de audio de 5.1 canales en la salida estéreo a través del software de reproducción. • Si el software de reproducción no admite la función de mezcla, seleccione el formato PCM de 2 canales o Dolby/DTS 2.0 en la configuración de DVD. 158 Book Cine5.indb 158 1/12/10 7:01:12 PM Book Cine5.indb 159 Conexión a un reproductor de DVD o consola de videojuegos Conecte el Altavoz para PC a un reproductor de DVD o consola de videojuegos. Para conectar el altavoz a un reproductor de DVD o consola de videojuegos: 1. 2. Localice las tomas de audio RCA del reproductor de DVD o consola de videojuegos. Use un cable de audio RCA para conectar el altavoz a las tomas de audio RCA del reproductor de DVD o consola de videojuegos. Tomas de audio RCA audio jacksRCA NOTA: El cable de audio RCA debe adquirirse por separado. 3. 4. Encienda el altavoz. Reproduzca un archivo multimedia en el reproductor de DVD o consola de videojuegos. NOTA: Se recomienda ajustar el volumen de la fuente de audio al 70%. Ajuste el volumen de los altavoces al nivel deseado. Español 5. 159 1/12/10 7:01:13 PM 4 Conseguir la máxima calidad de sonido Notas acerca de la ubicación del altavoz según el tipo de sala • • • La forma de una sala y el revestimiento de sus paredes afectan a las características acústicas de la misma. Las salas simétricas cuadradas o rectangulares mejoran la acústica. Coloque el altavoz en una posición simétrica dentro de la sala. Revestir las paredes laterales con el mismo material permite mejorar la claridad del sonido. Altavoz Pared lateral Altavoz Pared lateral Pared lateral Pared lateral Sala cuadrada Sala rectangular Posición de escucha Ocupar la posición de escucha adecuada también mejora la experiencia sonora. Español • • La posición de escucha debe encontrarse frente al punto central del altavoz. 30 cm ~ 150 cm La separación entre la posición de escucha y el altavoz debe estar comprendida entre 30 cm y 150 cm. 160 Book Cine5.indb 160 1/12/10 7:01:14 PM Book Cine5.indb 161 Svenska Cine5 Datorhögtalare Snabbstartsguide 1/12/10 7:01:16 PM Meddelanden Federal Communications Commission Uttalande Svenska Denna enhet uppfyller Del 15 av FCCs regler. Drift förutsätter att följande två villkor uppfylls: • Denna enhet får inte orsaka allvarliga störningar. • Rikta om eller placera om mottagarantennen. • Anslut utrustningen till ett annat uttag i en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till. • Denna enhet måste acceptera alla störningar som tas emot inklusive störningar som kan orsaka oönskad funktion hos enheten. Denna utrustning har testats och funnits uppfylla begränsningarna för en Klass B digital enhet enligt del 15 av FCC reglerna. Dessa begränsningar är konstruerade för att skapa rimligt skydd mot skadliga störningar i en bostadsinstallation. Denna utrustning använder, alstrar och kan utstråla radiovågor och om den inte installeras och används enligt tillverkarens instruktioner kan den ge allvarliga radiokommunikationsstörningar. Det finns emellertid ingen garanti att störningar inte kommer att uppstå i en viss installation. Om denna utrustning orsakar allvarliga störningar på radio- eller TV-mottagning, vilket kan avgöras genom att starta och stänga av utrustningen, uppmanas användaren att åtgärda störningen genom en eller flera av följande åtgärder: • • Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. Rådfråga återförsäljaren eller en erfaren radio/TV-tekniker om hjälp. Canadian Department of Communications Uttalande Denna digitala apparat överskrider inte Klass B gränserna för utsändning av radiostörnignar från digitala apparater som fastställts i Radio Interference Regulations (radiostörningsförordningen) hos Canadian Department of Communications (Kanadensiska kommunikationsdepartementet). Denna Klass B digitala apparat uppfyller kanadensiska ICES-003. 162 Book Cine5.indb 162 1/12/10 7:01:16 PM Book Cine5.indb 163 Uppfyller REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals (Registrering, Värdering, Behörighet och Begränsning)) reglerande regelverk, vi publicerar de kemiska substanserna i våra produkter på ASUS REACH webbsida på http://green.asus.com/english/ REACH.htm. Svenska REACH Symbolen med den överkorsade soptunnan indikerar att produkten (elektrisk och elektronisk utrustning) inte får kastas i de vanliga hushållssoporna. Kontrollera de lokala bestämmelserna för avyttring av elektroniska produkter. Säkerhetsinformation • • • • • • Gör INTE service på denna produkt själv. Kontakta en kvalificerad servicetekniker eller din återförsäljare. Placera inte produkten på platser där den kan bli våt. Placera produkten på en stabil yta. Koppla ifrån denna produkt från strömkällan innan den regörs. Se till att du kopplar in strömadaptern i ett uttag med korrekt märkdata för ineffekt. Kontrollera etiketten på strömadaptern för märkdata för effekten. Vi rekommenderar att du använder denna produkt i miljöer med en omgivande temperatur under 35 ºC. 163 1/12/10 7:01:17 PM Svenska 1 Lär känna dina datorhögtalare Förpackningens innehåll • • • • • • • ASUS Cine5 datorhögtalare x1 Strömsladd x1 Strömadapter x1 Gummifot x4 Metallfot x4 Snabbstartsguide x1 5.1-kanals ljudkabel för 3,5 mm uttag x1 (tillval) NOTERA: Om någon av ovanstående poster är skadad eller saknas kontakta din återförsäljare. Cine5 specifikationsammanfattning Hårdvara Inmatningsspak Högtalarutmatning DC IN Frekvensåtergivning Mått (B x D x H) 3 x 3,5 mm ljuduttag (front, sida, mitten/subwoofer) stödjer 5.1-kanal surroundljud 1 x hörlursport 1 x strömbrytare 1 x DC IN port 1 x volymratt/Mute-knapp 1,5 V effektivvärde för alla analoga inmatningar 15 W effektivvärde 12V/3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm (med metallfötter) 373 x 100 x 80 mm (med gummifötter) NOTERA: Specifikationer kan komma att ändras utan vidare meddelande. 164 Book Cine5.indb 164 1/12/10 7:01:17 PM Book Cine5.indb 165 2 1 Ovanifrån 3 4 5 6 7 Svenska Hårdvarufunktioner 8 Baksidan 1 2 3 4 5 6 7 8 Mute-knapp / Volymratt • Tryck för att tysta dina högtalare. • Vrid medurs för att öka volymen på högtalarna. • Vrid moturs för att minska volymen på högtalarna. LED • När dina högtalare är PÅ och inte tystade är denna cirkelformade blå LED PÅ. • När dina högtalare är AV eller tystade är denna cirkelformade blå LED AV. Hörlursport Anslutning för ett par hörlurar. Fronthögtalare ingång • Ansluter till fronthögtalarnas utgång från en ljudkälla. • Ansluter endast till en ljudkälla med stereoutmatning såsom en bärbar dator och portabel MP3-spelare. Sidohögtalare ingång Ansluts till en ljudkällas utgångsjack för sido- eller bakre högtalare. Center/Subwoofer högtalaringång Ansluter till center-/subwooferutgång från en ljudkälla. DC IN port Mata in strömadaptern i denna port för strömförsörjning av högtalarna. Strömbrytare Slår på/stänger av dina högtalare. 165 1/12/10 7:01:19 PM Svenska 2 Slå på dina datorhögtalare För att slå PÅ datorhögtalarna: 1. Anslut strömsladden till strömadaptern. 3. Koppla in strömsladden i ett eluttag. Power LED på strömadaptern lyser blå. 2. Anslut strömadapter till DC IN porten på baksidan av högtalarna. VARNING: • Använd endast den medförpackade strömadaptern. Användning av andra strömadaptrar kan skada din enhet. 2 1 3 4. • Se till att du kopplar in strömadaptern i ett uttag med korrekt märkdata för ineffekt. Kontrollera etiketten på strömadaptern för märkdata för effekten. Ström LED Slå PÅ dina högtalare. STRÖM PÅ AV 4 VARNING: Stäng av dina högtalare innan du ansluter / kopplar dem till/från ljudenheter. 166 Book Cine5.indb 166 1/12/10 7:01:20 PM VARNING: Stäng av dina högtalare innan du ansluter / kopplar dem till/från ljudenheter. Svenska 3 Ansluta datorhögtalarna till ljudkällor Anslutning till en bordsdator Anslut datorhögtalarna till en bordsdator med 5.1-kanals ljudutgång för en surroundljudupplevelse. Ansluta dina högtalare till en bordsdator: 1. Leta reda på ljudkontakterna på baksidan på bordsdatorn. 2. Använd en 5.1-kanals ljudkabel, anslut dina högtalare till ljuduttagen på baksidan av bordsdatorn. Grön Utgångsjack för front högtalare Grå Utgångsjack för sido- eller bakre högtalare Orange Jack för centerhögtalare/subwoofer Book Cine5.indb 167 Orange Grön Grå VIKTIGT: • Utgångsjacken för sido- och bakre högtalare (svarta eller grå) varierar beroende på moderkortets/ljudkortets utformning. • Kontrollera att högtalaren är rätt ansluten genom att köra ett högtalartest i en 5.1-kanalig inställning i ditt ljudkonfigurationsverktyg. NOTERA: 5.1-kanals ljudkabeln är tillval. 3. 4. Slå PÅ dina högtalare. Spela upp en mediafil från din bordsdator. NOTERA: Vi rekommenderar att du justerar volymen på din ljudkälla till 90 %. 5. Ställ in volymen hos högtalarna till önskad nivå. 167 1/12/10 7:01:22 PM Anslutning till en bärbar dator eller portabel MP3-spelare Svenska Anslut endast dina datorhögtalare till en bärbar dator eller portabel MP3spelare med stereoljudutmatning. Anslutning av högtalare till en bärbar dator eller portabel MP3spelare: 1. 2. Leta reda på hörlursporten på den bärbara datorn eller portabla MP3spelaren. Använd en 5.1-kanals ljudkabel, anslut dina högtalare till hörlursporten på din bärbara dator eller portabla MP3-spelare. Hörlursport Headphone port Grön Grön NOTERA: 5.1-kanals ljudkabeln är tillval. 3. 4. Slå PÅ dina högtalare. Spela upp en mediafil från din bärbara dator eller portabla MP3spelare. NOTERA: Vi rekommenderar att du justerar volymen på din ljudkälla till 90 %. 5. Ställ in volymen hos högtalarna till önskad nivå. NOTERA: För att få den bästa lyssningsupplevelsen vid uppspelning av en 5.1-kanals film på en bärbara dator med endast stereoutmatning: • Mixa ned 5.1-kanals ljudutmatning till stereoutmatning i det uppspelande programmet. • Om det uppspelande programmet inte stöder nedmixning, välj 2-kanals PCM eller Dolby/DTS 2.0 i DVD-inställningarna. 168 Book Cine5.indb 168 1/12/10 7:01:23 PM Book Cine5.indb 169 Ansluta dina datorhögtalare till en DVD-spelare eller spelkonsol. Ansluta dina högtalare till en DVD-spelare eller spelkonsol: 1. 2. Leta reda på RCA ljudkontakterna på DVD-spelaren eller spelkonsolen. Svenska Anslutning till en DVD-spelare eller spelkonsol Använd en RCA ljudkabel, anslut högtalarna till RCA ljudkontakterna på DVD-spelaren eller spelkonsolen. RCARCA ljudkontakter audio jacks NOTERA: RCA ljudkabeln köps separat. 3. 4. Slå PÅ dina högtalare. Spela upp en mediafil från din DVD-spelare eller spelkonsol. NOTERA: Vi rekommenderar att du justerar volymen på din ljudkälla till 70%. 5. Ställ in volymen hos högtalarna till önskad nivå. 169 1/12/10 7:01:24 PM Svenska 4 Uppnå bästa lyssningsupplevelse Beaktande av rummet och högtalarnas placering • • • Rummets form och väggbeklädnad påverkar akustiken i rummet. En symetrisk rumsform såsom fyrkantigt eller rektangulärt bidrar till rummets akustik. Placera högtalarna i en symetrikst position i rummet. Sidoväggar täckta med samma material förbättrar ljudets klarhet. Högtalare Sidovägg Högtalare Sidovägg Sidovägg Sidovägg Fyrkantigt rum Rektangulärt rum Lyssningsposition En korrekt lyssningsposition förbättras också lyssningsupplevelsen. • • Ha en lyssningsposition mot mitten av högtalarna. 30 cm ~ 150 cm Ha ett avstånd på 30 cm ~ 150 cm från lyssningspositionen till dina högtalare. 170 Book Cine5.indb 170 1/12/10 7:01:25 PM 18.tr5221_Cine5_qsg.indd 171 Bilgisayar Hoparlörü Türkçe Cine5 Hızlı Başlangıç Kılavuzu 1/12/10 7:30:13 PM Duyurular Federal İletişim Komisyonunun Beyanı Bu cihaz FCC Yasalarının 15. Kısmı ile uyumludur. İşlem aşağıdaki iki şarta bağlıdır: • • Bu cihaz zararlı etkileşime sebep olmaz. Bu cihaz istenmeyen işleme sebep olabilecek etkileşim de dahil olmak üzere herhangi bir etkileşimi kabul etmelidir. Türkçe Bu ekipman test edilmiş ve FCC Yasalarının 15. Kısmına uygun olarak B Sınıfı dijital cihaz sınırlarına uygun olduğu görülmüştür. Bu sınırlar mesken kurulumlarındaki zararlı etkileşimlere karşı makul koruma sağlaması için tasarlanmıştır. Bu ekipman radyo frekans enerjisi üretmekte, kullanmakta ve yaymaktadır ve üreticinin talimatlarına uygun şekilde kurulmaz ve kullanılmazsa, radyo iletişimi için zararlı etkileşime sebep olabilir. Ancak, belirli bir kurulumda etkileşim olmayacağının garantisi verilmemektedir. Bu ekipman, ekipmanı kapatıp açarak anlayabileceğiniz radyo veya televizyon yayınlarının alınmasında zararlı etkileşime sebep oluyorsa, kullanıcının aşağıdaki önlemlerden birini veya daha fazlasını yaparak etkileşimi düzeltmesi önerilir: • Alıcı antenin yerini değiştirin veya başka bir yöne çevirin. • Ekipmanı alıcının bağlı olduğu prizden farklı bir �� devrede bulunan başka bir prize takın. • • Ekipman ile alıcı arasındaki mesafeyi artırın. Yardım almak için bayinize veya deneyimli bir radyo/Televizyon teknisyenine danışınız. Kanada İletişim Departmanı Beyanı Bu dijital cihaz, Kanada İletişim Departmanı Radyo Etkileşimi Düzenlemelerinde belirtilen dijital cihazların ürettiği radyo gürültü emisyonu için belirlenen B sınıfı limitlerini aşmamaktadır. Bu B sınıfı dijital cihaz Kanada ICES-003 yasası ile uyumludur. 172 18.tr5221_Cine5_qsg.indd 172 1/12/10 7:30:13 PM REACH REACH (Kimyasalların Kayıt Altına Alınması, Değerlendirilmesi, Ruhsatlandırılması ve Sınırlandırılması) düzenleyici çerçevesine uygun olarak, ürünlerimizdeki kimyasal maddeleri http://green.asus.com/english/ REACH.htm adresindeki ASUS REACH websitesinde yayınlamaktayız. Güvenlik Bilgisi • • • • • • Bu ürünün bakımını kendiniz YAPMAYIN. Kalifiye bir servis teknisyeni veya satıcınızla irtibata geçin. Türkçe Çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü ürünün (elektrikli ve elektronik cihazın) kentsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Elektronik ürünlerin atılmasıyla ilgili yerel yönetmelikleri gözden geçirin. Ürünü ıslanabilecek bir yere koymayın. Bu ürünü düz ve stabil bir yüzeye yerleştirin. Temizlemeden önce bu ürünü prizden ayırın. AC adaptörünü doğru giriş değerine taktığınızda emin olun. AC güç değeri için AC adaptörünüzdeki etiketi kontrol edin. Bu ürünü 35ºC’ın altındaki ortam sıcaklıklarına sahip ortamlarda kullanmanızı öneririz. 18.tr5221_Cine5_qsg.indd 173 173 1/12/10 7:30:14 PM 1 Bilgisayar Hoparlörünüzü Tanıma Paket içeriği • ASUS Cine5 Bilgisayar hoparlörü x1 • AC adaptörü x1 • Türkçe • • • • AC güç kablosu x1 Lastik ayak x4 Metal ayak x4 Hızlı Başlangıç Kılavuzu x1 3,5mm jak 5.1 kanal ses kablosu x1 (isteğe bağlı) NOT: Yukarıdaki öğelerden hasarlı veya eksik olan varsa satıcınızla irtibata geçin. Cine5 teknik özellikleri özeti Donanım Giriş seviyesi Hoparlör çıkışı DC IN Frekans yanıtı Boyutlar (G x D x Y) 3 x 3,5mm ses jakı (Ön, Yan, Merkez/Subwoofer) 5.1 kanal surround ses desteği 1 x Kulaklık bağlantı noktası 1 x Güç anahtarı 1 x DC IN bağlantı noktası 1 x Ses düğmesi/Sessiz düğmesi Tüm analog girişler için 1,5 Vrms 15 W RMS 12V/3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm (metal ayak ile) 373 x 100 x 80 mm (lastik ayak ile) NOT: Teknik özellikler önceden bildirilmeden değiştirilebilir. 174 18.tr5221_Cine5_qsg.indd 174 1/12/10 7:30:14 PM Donanım özellikleri 2 1 3 4 5 6 7 8 Arkadan görünüm 1 2 3 4 5 6 7 8 18.tr5221_Cine5_qsg.indd 175 Türkçe Üstten görünüm Sessiz düğmesi / Ses düğmesi • Hoparlörünüzün sesini kesmek için basın. • Hoparlörünüzün ses seviyesini artırmak için saat yönünde çevirin. • Hoparlörünüzün ses seviyesini azaltmak için saat yönü tersine çevirin. LED • Hoparlörünüz AÇIK ve sesi kesilmediğinde, bu dairesel mavi LED YANAR. • Hoparlörünüz KAPALI veya sesi kesildiğinde, bu dairesel mavi LED SÖNER. Kulaklık bağlantı noktası Kulaklık bağlanır. Ön Hoparlör Giriş Jakı • Ses kaynağının Ön Hoparlör Çıkış jakı bağlanır. • Dizüstü bilgisayar ve taşınabilir MP3 çalar gibi stereo ses çıkış kaynağına bağlanır. Yan Hoparlör Giriş Jakı Bir ses kaynağının yan veya arka hoparlörlerin çıkış jakına bağlanır. Merkez/Subwoofer Hoparlör Giriş jakı Ses kaynağının Merkez/Subwoofer jakı bağlanır. DC IN bağlantı noktası Hoparlörünüze güç sağlamak için AC adaptörünü bu bağlantı noktasına takın. Güç anahtarı Hoparlörünüzü AÇIN/KAPATIN. 175 1/12/10 7:30:15 PM 2 Bilgisayar Hoparlörünüzü Açma Bilgisayar Hoparlörünüzü AÇMAK için: 1. AC güç kablosunu AC adaptörüne bağlayın. 3. AC güç kablosunu elektrik prizine takın. AC adaptöründeki güç LED'i mavi renkte yanar. 2. AC adaptörünü hoparlörünüzün arkasındaki DC IN bağlantı noktasına bağlayın. Türkçe DİKKAT: • Yalnızca birlikte verilen AC adaptörünü kullanın. Başka AC adaptörleri kullanılırsa aygıtınıza zarar verebilir. 2 1 3 4. • AC adaptörünü doğru giriş değerine taktığınızda emin olun. AC güç değeri için AC adaptörünüzdeki etiketi kontrol edin. Güç LED'i Hoparlörünüzü AÇIN. GÜÇ 4 AÇIK KAPALI UYARI: Ses kaynaklarına bağlarken / çıkarırken hoparlörünüzü KAPATIN. 176 18.tr5221_Cine5_qsg.indd 176 1/12/10 7:30:17 PM 3 Bilgisayar Hoparlörünüzü ses kaynaklarına bağlama UYARI: Ses kaynaklarına bağlarken / çıkarırken hoparlörünüzü KAPATIN. Surround ses deneyimi için Bilgisayar Hoparlörünüzü 5.1 kanal ses çıkışıyla masaüstü bilgisayara bağlayın. Hoparlörünüzü masaüstü bilgisayara bağlamak için: 1. Masaüstü bilgisayarınızın arka panelindeki ses jaklarını bulun. 2. 5.1 kanal ses kablosuyla hoparlörünüzü masaüstü bilgisayarınızın arka panelindeki ses jaklarına bağlayın. Ön Hoparlör Çıkış Jakı Türkçe Masaüstü bilgisayara bağlama Yeşil Gri Yan veya Arka Hoparlör Çıkış Jakı Turuncu Orta/Subwoofer jakı Turuncu Yeşil Gri ÖNEMLİ: • Yan ve Arka Hoparlör Çıkış Jakları (siyah veya gri) ana kart/ses kartı tasarımına göre değişiklik gösterebilir. • Hoparlörün doğru şekilde bağladığından emin olmak için, ses yapılandırma programınızdaki 5.1 kanal kur’da hoparlör testi uygulayın. NOT: 5.1 kanal ses kablosu isteğe bağlı bir parçadır. 3. 4. Hoparlörünüzü AÇIN. Masaüstü bilgisayarınızdan bir medya yürütün. NOT: Ses kaynağınızın ses seviyesini %90'a ayarlamanız önerilir. 5. Hoparlörünüzün ses seviyesini istediğiniz seviyeye ayarlayın. 18.tr5221_Cine5_qsg.indd 177 177 1/12/10 7:30:18 PM Dizüstü ve taşınabilir MP3 çalara bağlama Bilgisayar Hoparlörünüzü dizüstü bilgisayar veya taşınabilir MP3 çalara yalnızca stereo ses çıkışıyla bağlayın. Hoparlörünüzü dizüstü bilgisayar ve taşınabilir MP3 çalara bağlamak için: 1. Dizüstü bilgisayar veya taşınabilir MP3 çalarınızdaki Kulaklık bağlantı noktasını bulun. 2. 5.1 kanal ses kablosuyla hoparlörünüzü dizüstü bilgisayar veya taşınabilir MP3 çalarınızdaki Kulaklık bağlantı noktasına bağlayın. Türkçe Kulaklık bağlantı Headphone port noktası Yeşil Yeşil NOT: 5.1 kanal ses kablosu isteğe bağlı bir parçadır. 3. 4. Hoparlörünüzü AÇIN. Dizüstü bilgisayar veya taşınabilir MP3 çalarınızdan bir medya dosyası yürütün. NOT: Ses kaynağınızın ses seviyesini %90'a ayarlamanız önerilir. 5. Hoparlörünüzün ses seviyesini istediğiniz seviyeye ayarlayın. NOT: Dizüstü bilgisayarda yalnızca stereo çıkışla 5.1 kanal film yürütürken en iyi dinleme deneyimini elde etmek için: • 5.1 kanal ses çıkışını yürütme yazılımında stereo çıkışa indirgeyin. • Yürütme yazılımı indirgeme işlemini desteklemiyorsa DVD ayarlarında 2 kanal PCM veya Dolby/DTS 2.0 seçin. 178 18.tr5221_Cine5_qsg.indd 178 1/12/10 7:30:19 PM DVD oynatıcı veya oyun konsoluna bağlama Bilgisayar Hoparlörünüzü DVD oynatıcı veya oyun konsoluna bağlayın. Bilgisayar Hoparlörünüzü DVD oynatıcı veya oyun konsoluna bağlamak için: 2. DVD oynatıcı veya oyun konsolunuzdaki RCA ses jaklarını bulun. RCA ses kablosuyla hoparlörünüzü DVD oynatıcı veya oyun konsolundaki RCA ses jaklarına bağlayın. RCA jakları RCA ses audio jacks Türkçe 1. NOT: RCA ses kablosu ayrı olarak satılır. 3. 4. Hoparlörünüzü AÇIN. DVD oynatıcı veya oyun konsolunuzda bir medya dosyası yürütün. NOT: Ses kaynağınızın ses seviyesini %70'e ayarlamanız önerilir. 5. Hoparlörünüzün ses seviyesini istediğiniz seviyeye ayarlayın. 18.tr5221_Cine5_qsg.indd 179 179 1/12/10 7:30:20 PM 4 En iyi dinleme deneyimini elde etme Oda ve hoparlör yerleşimini dikkate alma • • Türkçe • Oda şekli ve duvar kaplamaları odanızın akustiğini etkiler. Kare veya dikdörtgen gibi simetrik oda şekli oda akustiği sağlar. Hoparlörünüzü odanızda simetrik konumda yerleştirin. Aynı malzemeden yan duvarlar ses berraklığını artırır. Hoparlör Yan duvar Hoparlör Yan duvar Yan duvar Yan duvar Kare oda Dikdörtgen oda Dinleme konumu Dinleme deneyiminizi doğru dinleme konumu da iyileştirir. • • Dinleme konumunuzu hoparlörünüzün ortasına doğru tutun. 30cm ~ 150cm Dinleme konumunuzdan hoparlöre olan mesafeniz 30cm ~ 150cm arasında olsun. 180 Book Cine5.indb 180 1/12/10 7:01:37 PM Book Cine5.indb 181 Cine5 繁體中文 PC 喇叭快速使用指南 1/12/10 7:01:39 PM Notices Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • • This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. 繁體中文 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with manufacturer’s instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • • Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canadian Department of Communications Statement This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 182 Book Cine5.indb 182 1/12/10 7:01:40 PM Book Cine5.indb 183 華碩 REACH 謹遵守 REACH（Registration，Evaluation，Authorisation，and Restriction of Chemicals）管理規範，我們會將產品中的化學物質公告在華碩 REACH 網站，詳細請參考 http://green.asus.com/english/ REACH.htm。這個畫叉的帶輪子的箱子表示這個產品（電子裝置）不能直接放入垃圾筒。請根据不同地方的規定處理。安全性須知 • 請勿自行拆裝此產品。請聯絡合格的技術服務人員或您的經銷商。 • 請勿將此產品放置於潮濕的地方。 • 在清潔此產品前，請先將其電源拔除。 • 請確定 AC 變壓器插入正確的電源插座。電壓輸入值請參考 AC 變壓器上的標示。繁體中文 • 請將此產品放置於平坦、穩定的地方。 • 建議您在溫度為 0℃ 到 35℃ 的環境下使用此產品。 183 1/12/10 7:01:41 PM 1 認識您的 PC 喇叭包裝內容物 • 華碩 Cine5 PC 喇叭 x1 • AC 電源線 x 1 • AC 變壓器 x 1 • 橡膠腳墊 x 4 • 金屬腳墊 x 4 • 快速使用指南 x 1 • 3.5mm 插孔 5.1- 聲道音效線 x 1（選購）繁體中文注意：若包裝內容有所損壞或丟失，請速與經銷商聯絡。 Cine5 規格概要硬體輸入電壓喇叭輸出電源輸入回應頻率尺寸（W x D x H） 3 x 3.5mm 音效連接埠（前置、側邊、中央/重低音），支援 5.1-聲道環繞音效 1 x 耳機連接埠 1 x 電源開關 1 x 電源輸入埠 1 x 音量旋鈕 / 靜音按鈕 1.5 Vrms 所有類比輸入 15 W RMS 12V/3A 80 ~ 20KHz 373 x 100 x 100 mm（含金屬腳墊） 373 x 100 x 80 mm（含橡膠腳墊）注意：規格若有變更恕不另行通知。 184 Book Cine5.indb 184 1/12/10 7:01:42 PM Book Cine5.indb 185 硬體功能 2 1 俯視圖 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 靜音按鈕 / 音量旋鈕 • 按下此按鈕進入靜音狀態。 • 順時針旋轉提高音量。 • 逆時針旋轉降低音量。 LED 指示 • 當您的喇叭開啟，且未處於靜音狀態時，環狀藍色 LED 亮起。 • 當您的喇叭關閉，或處於靜音狀態時，環狀藍色 LED 熄滅。耳機連接埠此連接埠用於插入耳機。前置喇叭輸入埠 • 連接音源的前置喇叭輸出接頭。 • 連接支援立體聲輸出的音源，如筆記型電腦與 MP3 播放器。側邊喇叭輸入埠連接音源的側邊或後置喇叭輸出接頭。中央 / 重低音喇叭輸入埠連接音源的中央 / 重低音喇叭輸出接頭。電源輸入埠（DC IN）將 AC 變壓器插入此連接埠，為喇叭提供電源。電源開關用於開啟或關閉喇叭。繁體中文後視圖 185 1/12/10 7:01:43 PM 2 開始使用 PC 喇叭請依據以下步驟開啟 PC 喇叭： 1. 將 AC 電源線連接至 AC 變壓器。 2. 將 AC 變壓器連接到喇叭背面的電源輸入埠（DC IN）。 3. 將 AC 電源線連接至電源插座。AC 變壓器上的電源指示燈亮起藍色。小心： • 請只使用附贈的 AC 變壓器。使用其它變壓器可能會損害您的裝置。繁體中文 2 1 3 4. • 請確認 AC 變壓器插入正確的電源插座。電壓輸入值請參考 AC 變壓器上的標示。電源指示燈開啟喇叭。 4 警告：從音源連接 / 拔除此裝置前，請先將其關閉。 186 Book Cine5.indb 186 1/12/10 7:01:45 PM Book Cine5.indb 187 3 將 PC 喇叭連接至音源警告：從音源連接 / 拔除此裝置前，請先將其關閉。連接到桌上型電腦將您的 PC 喇叭連接到一臺支援 5.1- 聲道音效輸出的桌上型電腦，體驗環繞音效。 1. 找到電腦後面板上的音效連接埠。 2. 用一條 5.1- 聲道音效線，將喇叭連接到電腦後面板上的音效連接埠。前置喇叭輸出埠側邊或後置喇叭輸出埠中央/重低音喇叭輸出埠綠色灰色橘色橘色綠色繁體中文請依據以下步驟將喇叭連接到桌上型電腦：灰色重要： • 側邊與後置喇叭輸出埠（黑色或灰色）依據主機板 / 音效卡的設計而不同。 • 請確認喇叭正確連接，在音效設定程式中設定為 5.1- 聲道，並測試喇叭。注意：5.1- 聲道音效線為選購項目。 3. 開啟喇叭。 4. 在您的電腦中開始播放一個媒體檔案。注意：我們建議您將音源的音量調整到 90%。 5. 將喇叭調整至適當音量。 187 1/12/10 7:01:47 PM 連接到筆記型電腦或 MP3 播放器將您的 PC 喇叭連接到一臺僅支援立體聲音效輸出的筆記型電腦或 MP3 播放器。請依據以下步驟將喇叭連接到筆記型電腦或 MP3 播放器： 1. 找到筆記型電腦或 MP3 播放器上的耳機連接埠。 2. 用一條 5.1- 聲道音效線，將喇叭連接到筆記型電腦或 MP3 播放器上的耳機連接埠。 Headphone port 耳機連接埠綠色綠色注意：5.1- 聲道音效線為選購項目。繁體中文 3. 開啟喇叭。 4. 在您的筆記型電腦或 MP3 播放器中開始播放一個媒體檔案。注意：我們建議您將音源的音量調整到 90%。 5. 將喇叭調整至適當音量。注意：當使用只支援立體聲輸出的筆記型電腦播放 5.1- 聲道電影時，為了取得最佳的聆聽感受，請進行以下操作： • 在播放軟體中將 5.1- 聲道音效輸出向下混合至立體聲輸出。 • 若播放軟體不支援向下混合，請在 DVD 設定中選擇 2- 聲道 PCM 或 Dolby/DTS 2.0。 188 Book Cine5.indb 188 1/12/10 7:01:48 PM Book Cine5.indb 189 連接到 DVD 播放器或遊戲控制臺將您的 PC 喇叭連接到一臺 DVD 播放器或遊戲控制臺。請依據以下步驟將喇叭連接到 DVD 播放器或遊戲控制臺： 1. 找到 DVD 播放器或遊戲控制臺上的 RCA 音效連接埠。 2. 用一條 RCA 音效線，將喇叭連接到 DVD 播放器或遊戲控制臺上的 RCA 音效連接埠。 audio jacks RCA RCA 音效連接埠 3. 開啟喇叭。 4. 在您的 DVD 播放器或遊戲控制臺中開始播放一個媒體檔案。繁體中文注意：RCA 音效線需另行購買。注意：我們建議您將音源的音量調整到 70%。 5. 將喇叭調整至適當音量。 189 1/12/10 7:01:49 PM 4 取得最佳聆聽感受房間與喇叭擺放 • 房間的房型與牆面位置都會影響聲音的傳播。一間對稱的房間，如正方形或長方形房間，也會影響聲音傳播。 • 將您的喇叭放於房間的對稱位置。 • 相同材質的邊牆可提高聲音的清晰度。喇叭喇叭邊牆繁體中文邊牆邊牆邊牆正方形房間長方形房間聆聽位置選擇一個適當的聆聽位置也能提升您的聽覺體驗。 • 將您的聆聽位置對準喇叭的中心位置。 30cm ~ 150cm • 請與喇叭保持 30cm ~ 150cm 的距離。 190 Book Cine5.indb 190 1/12/10 7:01:50 PM 20.QC5221_Cine5_QSG.indd 191 Cine5 簡体中文 PC 喇叭快速使用指南 1/12/10 7:24:46 PM Notices Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • • This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with manufacturer’s instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • 簡体中文 • Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canadian Department of Communications Statement This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 192 20.QC5221_Cine5_QSG.indd 192 1/12/10 7:24:46 PM 華碩 REACH 謹遵守 REACH（Registration，Evaluation，Authorisation，and Restriction of Chemicals）管理規範，我們會將產品中的化學物質公告在華碩 REACH 網站，詳細請參考 http://green.asus.com/english/ REACH.htm。這個畫叉的帶輪子的箱子表示這個產品（電子設備）不能直接放入垃圾筒。請根据不同地方的規定處理。安全性須知 • 請勿自行拆裝此產品。請聯繫合格的技術服務人員或您的經銷商。 • 請勿將此產品放置於潮濕的地方。 • 請將此產品放置於平坦、穩定的地方。 • 在清潔此產品前，請先將其電源拔除。 • 請確定 AC 適配器插入正確的電源插座。電壓輸入值請參考 AC 適配器上的標示。 20.QC5221_Cine5_QSG.indd 193 簡体中文 • 建議您在溫度為 0℃ 到 35℃ 的環境下使用此產品。 193 1/12/10 7:24:47 PM 1 認識您的 PC 喇叭包裝內容物 • 華碩 Cine5 PC 喇叭 x1 • AC 電源線 x 1 • AC 適配器 x 1 • 橡膠腳墊 x 4 • 金屬腳墊 x 4 • 快速使用指南 x 1 • 3.5mm 插孔 5.1- 聲道音頻線 x 1（選購）注意：若包裝內容有所損壞或丟失，請速與經銷商聯繫。 Cine5 規格概要簡体中文硬件 3 x 3.5mm 音頻接口（前置、側邊、中央/重低音），支持 5.1-聲道環繞音效 1 x 耳機接口 1 x 電源開關 1 x 電源輸入接口 1 x 音量旋鈕/靜音按鈕輸入電壓 1.5 Vrms 所有模擬輸入喇叭輸出 15 W RMS 電源輸入 12V/3A 反應頻率 80 ~ 20KHz 尺寸（W x D x H） 373 x 100 x 100 mm（含金屬腳墊） 373 x 100 x 80 mm（含橡膠腳墊）注意：規格若有變更恕不另行通知。 194 20.QC5221_Cine5_QSG.indd 194 1/12/10 7:24:48 PM 硬件功能 2 1 俯視圖 3 4 5 6 7 8 1 靜音按鈕/音量旋鈕 • 按下此按鈕進入靜音狀態。 • 順時針旋轉提高音量。 • 逆時針旋轉降低音量。 2 LED 指示 • 當您的喇叭開啟，且未處於靜音狀態時，環狀藍色 LED 亮起。 • 當您的喇叭關閉，或處於靜音狀態時，環狀藍色 LED 熄滅。 3 耳機接口此接口用於插入耳機。 4 前置喇叭輸入接口 • 連接音源的前置喇叭輸出接頭。 • 連接支持立體聲輸出的音源，如筆記本電腦與 MP3 播放器。 5 側邊喇叭輸入接口連接音源的側邊或後置喇叭輸出接頭。 6 中央/重低音喇叭輸入接口連接音源的中央/重低音喇叭輸出接頭。 7 電源輸入接口（DC IN）將 AC 適配器插入此接口，為喇叭提供電源。 8 電源開關用於開啟或關閉喇叭。 20.QC5221_Cine5_QSG.indd 195 簡体中文後視圖 195 1/12/10 7:24:49 PM 2 開始使用 PC 喇叭請依據以下步驟開啟 PC 喇叭： 1. 將 AC 電源線連接至 AC 適配器。 2. 將 AC 適配器連接到喇叭背面的電源輸入接口（DC IN）。 3. 將 AC 電源線連接至電源插座。AC 適配器上的電源指示燈亮起藍色。小心： • 請只使用附贈的 AC 適配器。使用其它適配器可能會損害您的設備。 2 1 3 • 請確認 AC 適配器插入正確的電源插座。電壓輸入值請參考 AC 適配器上的標示。電源指示燈簡体中文 4. 開啟喇叭。 4 警告：從音源連接/拔除此設備前，請先將其關閉。 196 20.QC5221_Cine5_QSG.indd 196 1/12/10 7:24:52 PM 3 將 PC 喇叭連接至音源警告：從音源連接/拔除此設備前，請先將其關閉。連接到臺式電腦將您的 PC 喇叭連接到一臺支持 5.1- 聲道音頻輸出的臺式電腦，體驗環繞音效。請依據以下步驟將喇叭連接到臺式電腦： 1. 找到電腦後面板上的音頻接口。 2. 用一根 5.1- 聲道音頻線，將喇叭連接到電腦後面板上的音頻接口。前置喇叭輸出接口側邊或後置喇叭輸出接口中央/重低音喇叭輸出接口綠色灰色橘色橘色綠色灰色 • 側邊與後置喇叭輸出接口（黑色或灰色）依據主板/聲卡的設計而不同。 • 請確認喇叭正確連接，在音頻設置程序中設置為 5.1- 聲道，並測試喇叭。簡体中文重要：注意：5.1- 聲道音頻線為選購項目。 3. 開啟喇叭。 4. 在您的電腦中開始播放一個媒體文件。注意：我們建議您將音源的音量調整到 90%。 5. 將喇叭調整至適當音量。 20.QC5221_Cine5_QSG.indd 197 197 1/12/10 7:24:53 PM 連接到筆記本電腦或 MP3 播放器將您的 PC 喇叭連接到一臺僅支持立體聲音頻輸出的筆記本電腦或 MP3 播放器。請依據以下步驟將喇叭連接到筆記本電腦或 MP3 播放器： 1. 找到筆記本電腦或 MP3 播放器上的耳机接口。 2. 用一根 5.1- 聲道音頻線，將喇叭連接到筆記本電腦或 MP3 播放器上的耳机接口。 Headphone 耳機接口port 綠色綠色注意：5.1- 聲道音頻線為選購項目。 3. 開啟喇叭。 4. 在您的筆記本電腦或 MP3 播放器中開始播放一個媒體文件。注意：我們建議您將音源的音量調整到 90%。簡体中文 5. 將喇叭調整至適當音量。注意：當使用只支持立體聲輸出的筆記本電腦播放 5.1- 聲道電影時，為了取得最佳的聆聽感受，請進行以下操作： • 在播放軟件中將 5.1- 聲道音頻輸出向下混合至立體聲輸出。 • 若播放軟件不支持向下混合，請在 DVD 設置中選擇 2- 聲道 PCM 或 Dolby/DTS 2.0。 198 20.QC5221_Cine5_QSG.indd 198 1/12/10 7:24:54 PM 連接到 DVD 播放器或游戲控制臺將您的 PC 喇叭連接到一臺 DVD 播放器或游戲控制臺。請依據以下步驟將喇叭連接到 DVD 播放器或游戲控制臺： 1. 找到 DVD 播放器或游戲控制臺上的 RCA 音頻接口。 2. 用一根 RCA 音頻線，將喇叭連接到 DVD 播放器或游戲控制臺上的 RCA 音頻接口。 RCA RCA音頻接口 audio jacks 注意：RCA 音頻線需另行購買。 3. 開啟喇叭。 4. 在您的 DVD 播放器或游戲控制臺中開始播放一個媒體文件。 5. 將喇叭調整至適當音量。 20.QC5221_Cine5_QSG.indd 199 簡体中文注意：我們建議您將音源的音量調整到 70%。 199 1/12/10 7:24:55 PM 4 取得最佳聆聽感受房間與喇叭擺放 • 房間的房型與牆面位置都會影響聲音的傳播。一間對稱的房間，如正方形或長方形房間，也會影響聲音傳播。 • 將您的喇叭放於房間的對稱位置。 • 相同材質的邊牆可提高聲音的清晰度。喇叭喇叭邊牆邊牆邊牆邊牆正方形房間長方形房間簡体中文聆聽位置選擇一個適當的聆聽位置也能提升您的聽覺體驗。 • 將您的聆聽位置對準喇叭的中心位置。 30cm ~ 150cm • 請與喇叭保持 30cm ~ 150cm 的距離。 200 20.QC5221_Cine5_QSG.indd 200 1/12/10 7:24:56 PM QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 201 1/13/10 1:00:18 PM 202 QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 202 1/13/10 1:00:19 PM QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 203 203 1/13/10 1:00:19 PM 1 204 QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 204 1/13/10 1:00:20 PM 2 1 3 QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 205 4 5 6 7 8 205 1/13/10 1:00:21 PM 2 2 1 3 Power LED 206 QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 206 1/13/10 1:00:21 PM QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 207 3 207 1/13/10 1:00:22 PM Headphone port Green Green 208 QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 208 1/13/10 1:00:23 PM RCA audio jacks QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 209 209 1/13/10 1:00:23 PM 4 210 QARB5221_Cine5_QSG-outline.indd 210 1/13/10 1:00:24 PM