Documenttranscriptie

CV_KH1804_E2453_LB1.qxd 25.02.2008 15:15 Uhr Seite 1 1 CURLER-SET KH 1804 CURLER-SET Bedienungsanleitung SET FER À FRISER Mode d'emploi SET ARRICCIACAPELLI Istruzioni per l'uso KRULSET Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH1804-01/08-V2 CONJUNTO DE ESCOVA PARA CARACÓIS Manual de instruções  CV_KH1804_E2453_LB1.qxd 25.02.2008 15:15 Uhr Seite 4 KH 1804 q w e r t y u i o  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 1 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendungszweck 2 Technische Daten 2 Lieferumfang 2 Gerätebeschreibung 2 Sicherheitshinweise 2 Inbetriebnahme 3 Zubehör aufsetzen / abnehmen 3 Ein-/Ausschalten / Stufe wählen 4 Aufsätze anwenden 4 Reinigen und Pflegen 4 Ein paar Tipps für die perfekte Frisur 5 Entsorgen 5 Garantie und Service 5 Importeur 6 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1-  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 6 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com -6-  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 12 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 12 -  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 13 INDICE PAGINA Destinazione d'uso 14 Dati tecnici 14 Fornitura 14 Descrizione dell'apparecchio 14 Avvertenze di sicurezza 14 Messa in funzione 15 Montaggio / smontaggio degli accessori 15 Accensione / spegnimento / selezione del livello 16 Impiego degli accessori 16 Pulizia e cura 16 Qualche consiglio per un'acconciatura perfetta 17 Smaltimento 17 Garanzia e assistenza 17 Importatore 18 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! - 13 -  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 18 Kompernass Service Italia Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434/550833 Fax: 0434/550833 e-mail: [email protected] Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 18 -  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 19 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Gebruiksdoel 20 Technische gegevens 20 Inhoud van het pakket 20 Apparaatbeschrijving 20 Veiligheidsvoorschriften 20 Ingebruikname 21 Accessoires aanbrengen / verwijderen 21 Aan-/uitzetten / Standen kiezen 22 Opzetstukken gebruiken 22 Reinigen en onderhouden 22 Een paar tips voor het volmaakte kapsel 23 Milieurichtlijnen 23 Garantie en service 23 Importeur 24 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 19 -  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 20 KRULSET KH 1804 Veiligheidsvoorschriften Gebruiksdoel  Voorkom levensgevaar door Dit apparaat is voor de haarverzorging van personen en uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ontworpen. Het is niet voor aanwending op dieren en niet voor commercieel of industrieel gebruik bestemd. • Raak het apparaat of de netstekker nooit met natte of vochtige handen aan, zolang de netstekker in het stopcontact zit. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water en vooral niet in de buurt van een wasbak, badkuip of vergelijkbare objecten. . • Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in bedrijf is. Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden. • Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onmiddellijk door deskundig personeel of door de klantenservice vervangen, om gevaarlijke situaties te vermijden. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik, vooral dan als u het apparaat in de badkamer gebruikt. Uitzetten alleen is niet voldoende – zolang de netstekker in het stopcontact zit is er nog netspanning in het apparaat aanwezig. • Let erop dat er nooit voorwerpen in het apparaat kunnen komen, vooral geen metalen haarclips, pennen of -spelden. stroomschokken: Technische gegevens Spanning : Vermogen : Beveiligingsklasse : 230-240 V~, 50 Hz 600 W II Inhoud van het pakket Krulset Gebruiksaanwijzing Apparaatbeschrijving q Steekplaats voor accessoires w Ontgrendeling e Niveauschakelaar r Luchtaanzuigrooster t Oog om op te hangen y Netsnoer u Rondborstel voor warme lucht i Opzetstuk voor volume o Opzetborstel Tip: Een lekstroombeveiliging in de stroomkring van de badkamer biedt extra bescherming. Neem hiervoor contact op met uw elektro-installateur. - 20 -  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 21  Om brand- en letselgevaar Ingebruikname • de delen van het apparaat kunnen in bedrijf heet worden. Raak daarom alleen de handgreep en de knoppen aan. • Gebruik het apparaat altijd alleen met aangebrachte accessoires, nooit alleen, omdat de insteekplaats voor de accessoires heet wordt tijdens het bedrijf. • Laat voordat u de accessoires aanbrengt of verwijdert eerst het apparaat afkoelen. • Maak alleen gebruik van de meegeleverde originele accessoires. Deze zijn speciaal voor het gebruik met het apparaat geoptimaliseerd. Andere accessoires zijn misschien niet veilig genoeg. • Houd de openingen voor de luchtinlaat en -uitlaat vrij voor een ongehinderde luchtstroming. Anders kan het apparaat oververhit raken. • Wees voorzichtig met haarspray, stuifbussen enz. Enerzijds kan het voorkomen dat de luchtstroom u deze middelen rechtstreeks in de ogen blaast. Anderzijds mogen deze ook niet in het apparaat binnendringen - omdat zij mogelijk brandbaar, agressief of geleidend zouden kunnen worden. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u zich ervan te vergewissen dat... te vermijden: – het apparaat en de accessoires compleet en zonder gebreken zijn, – alle verpakkingsmaterialen verwijderd zijn. Reinig zo nodig alle accessoires zoals beschreven onder “Reinigen en onderhouden”. Accessoires aanbrengen / verwijderen  Voorzichtig: Na een eerder gebruik kunnen de onderdelen van het apparaat heet zijn. Om accessoires aan te brengen ... • steekt u deze op de steekplaats voor de accessoires q en drukt u het vast totdat het vastklikt en vast zit. Om accessoires te verwijderen ... • zet het apparaat eerst uit en laat het vervolgens afkoelen • trek het accessoire eraf - 21 -  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Aan-/uitzetten / Standen kiezen Als u het gewenste accessoire erop heeft gezet en de stekker in het stopcontact gestoken, kunt u met de niveauschakelaar e het apparaat inschakelen en de stand kiezen: „0“ „C“ „1“ „2“ het apparaat is uitgeschakeld voor koude luchtstroom voor lage blaassterkte met warmte voor hoge blaassterkte met warmte U kunt het apparaat uitschakelen doordat u de niveauschakelaar e op „0“ schuift (= apparaat uit). Opzetstukken gebruiken Rondborstel voor warme lucht De rondborstel voor warme lucht u is voorgezien voor het stylen van dikke plukken of krullen. 1. Zet de rondborstel voor warme lucht u zoals beschreven in het hoofdstuk “Accessoires aanbrengen/verwijderen” op het apparaat. 2. Schuif de niveauschakelaar e in de gewenste stand. 3. Pak een hooguit 5 cm brede pluk haar en wikkel deze vanaf het uiteinde tot aan de haarinplant over de rondborstel voor warme de lucht u. 4. Als de haarpluk gedroogd is, drukt u op de toets voor ontgrendeling w en voert u de rondborstel voor warme lucht u langzaam door het haar heen terug. Aangezien de rondborstel voor warme lucht u door het drukken op de toets voor ontgrendeling w kan draaien, is het mogelijk om deze uit het haar te trekken, zonder dat de styling eronder lijdt. 5. Kam het haar pas door nadat het is afgekoeld. Seite 22 Opzetborstel De opzetborstel o is geschikt voor het stylen van pony of dunnere plukken. 1. Zet de opzetborstel o zoals beschreven in het hoofdstuk "Accessoires aanbrengen/verwijderen” op het apparaat. 2. Schuif de niveauschakelaar e in de gewenste stand. 3. Pony of de haarplukken stylen zoals gewenst. 4. Kam het haar pas door nadat het is afgekoeld. Opzetstuk voor volume Het opzetstuk voor volume i helpt het haar meer volume te geven. U kunt het opzetstuk voor volume i naar wens direct op de haarinplant gebruiken of op iedere willekeurige plaats in het haar. 1. Pak een ca 5 cm brede pluk en schuif deze tussen de vingers van het opzetstuk voor volume i. 2. Draai het opzetstuk voor volume i afhankelijk van de gewenste vorm, resp. het gewenste volume. 3. Laat de hete lucht een paar seconden lang inwerken. 4. Trek het opzetstuk voor volume i uit het haar zonder op de toets voor ontgrendeling w te drukken. Reinigen en onderhouden  Nooit de behuizing van het apparaat openen. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen. Bij een geopende behuizing bestaat levensgevaar door een elektrische schok. Voordat u het apparaat schoonmaakt, .... • trek eerst de netstekker uit het stopcontact, • en laat het apparaat eerst helemaal afkoelen. - 22 -  IB_KH1804_E2453_LB1  25.02.2008 16:03 Uhr De onderdelen van het apparaat mogen in geen geval worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen! Hierbij kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij hernieuwd gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen. • Reinig de onderdelen van het apparaat zelf met een droge of hooguit licht vochtige doek – en droog daarna alle delen zorgvuldig af.  Reinig het luchtaanzuigrooster r regelmatig met een zachte borstel. Anders kan er brandgevaar ontstaan! Een paar tips voor het volmaakte kapsel Het haar pas stylen als het al vrijwel droog is. Verdeel uw haar in enkele afzonderlijke strengen om een voller kapsel te bewerkstelligen. Voor extra vol haar, begin bij de haarinplant te drogen en werk naar de haarpunten toe. Wacht na het uitzetten van het apparaat nog een paar seconden voordat u de pluk haar losmaakt. Laat voor het kammen van het kapsel het haar eerst helemaal afkoelen. Seite 23 Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EG. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen dan kan het gratis inzenden van uw product worden gewaarborgd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. - 23 -  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 24 Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 24 -  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 25 ÍNDICE PÁGINA Finalidade 26 Dados técnicos 26 Volume de fornecimento 26 Descrição do aparelho 26 Indicações de segurança 26 Colocação em funcionamento 27 Colocar / retirar acessórios 27 Seleccionar ligar/desligar / nível 28 Colocar os apliques 28 Limpar e conservar 28 Alguns conselhos para um penteado perfeito 29 Eliminar 29 Garantia e assistência técnica 29 Importador 30 Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual. - 25 -  IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 30 Kompernass Service Portugal FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda. Rua da Mainca, 642 Apartado 1080 4466-901 S. Mamede de Infesta Tel.: 22 9069140 Fax: 22 9016870 e-mail: [email protected] Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, ALEMANHA www.kompernass.com - 30 -