VOLTCRAFT P9-4 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

P9-4 9V-Block Lader

Best.-Nr. 1527210

Seite 2 - 13

Operating Instructions

P9-4 9V battery charger

Item No. 1527210 Page 14 - 25

Notice d’emploi

P9-4 Chargeur pile carrée 9 V

N° de commande 1527210 Page 26 - 37

Gebruiksaanwijzing

P9-4 9V-blokbatterij oplader

Bestelnr. 1527210 Pagina 38 - 51

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ...........................................................................................................................3

2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................4

4. Lieferumfang .......................................................................................................................4

5. Sicherheitshinweise .............................................................................................................5

a) Allgemein ......................................................................................................................5

b) Akkus............................................................................................................................7

6. Bedienelemente ..................................................................................................................8

7. Spannungsversorgung herstellen ........................................................................................8

8. Inbetriebnahme ...................................................................................................................9

a) Allgemein ......................................................................................................................9

b) Funktion der Tasten ......................................................................................................9

c) Programm auswählen ................................................................................................10

d) Ladestrom auswählen ................................................................................................10

9. Programme ........................................................................................................................10

a) Auaden(CHARGE) ..................................................................................................10

b) Entladen(DISCHARGE) ............................................................................................10

c) Auffrischen(CHARGEREFRESH) ............................................................................11

d) Test(CHARGETEST) ................................................................................................ 11

e) Schnelltest(QUICKTEST) ......................................................................................... 11

10. Einheiten(Display) ............................................................................................................12

11. PegeundReinigung ........................................................................................................12

12. Entsorgung ........................................................................................................................12

a) Produkt .......................................................................................................................12

b) Akkus..........................................................................................................................13

13. TechnischeDaten ..............................................................................................................13

a) Lader ..........................................................................................................................13

b) Netzteil .......................................................................................................................13

1. Einführung

SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,

wirbedankenunsfürdenKaufdiesesProdukts.

DiesesProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.

UmdiesenZustandzuerhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustellen,müssenSieals

Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

 DieseBedienungsanleitunggehörtzudiesemProdukt.SieenthältwichtigeHinweise

zur Inbetriebnahme und Handhabung.Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

ProduktanDritteweitergeben.HebenSiedeshalbdieseBedienungsanleitungzum

Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Symbol-Erklärung

 DasSymbolmitdemBlitzimDreieckwirdverwendet,wennGefahrfürIhreGesundheit

besteht,z.B.durcheinenelektrischenSchlag.

 DasSymbolmitdemAusrufezeichenimDreieckweistaufwichtigeHinweiseindieser

Bedienungsanleitunghin,dieunbedingtzubeachtensind.

 Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

DasProduktdientzumAuaden,Entladen,AuffrischenundTestenvonbiszuvier9VBlock-

Akkus.EseignetsichausschließlichfürNiCd,NiMHundgeschützteLi-Ion-Akkus.DasProdukt

bietet4Ladeschächte,dieunabhängigvoneinanderarbeiten.Daherkönnenunterschiedliche

Akkusgleichzeitigverwendetwerden.DasProduktverfügtüberdieMinusDelta-VFunktion,

welchedieSpannungwährenddesLadevorgangsüberwacht.SobaldNiMHundNiCdAkkus

vollaufgeladensind,schaltetdasProduktautomatischaufErhaltungsladungum.

DieSpannungsversorgungerfolgtüberdasimLieferumfangenthalteneNetzteil.

EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.DerKontakt

mitFeuchtigkeit,z.B.imBadezimmeru.ä.istunbedingtzuvermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung

Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die

BedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnur

zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Inhaber.AlleRechtevorbehalten.

4. Lieferumfang

• 9V-Block Lader

• Steckernetzteil

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter

oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.

5. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und

die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die

Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremenTemperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,

DämpfenundLösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wennkein sichererBetrieb mehr möglich ist, nehmen Sie dasProdukt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere

Betriebistnichtmehrgewährleistet,wenndasProdukt:

- sichtbareSchädenaufweist,

- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFall

ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.

• DerAufbaudesSteckernetzteilsentsprichtderSchutzklasse 2(schutzisoliert).

AchtenSie darauf, dass dieIsolierung des Gehäuses weder beschädigt noch

zerstörtwird.

• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts benden und leicht

zugänglich sein.

• Als Spannungsquelle darf nur das beiliegende Netzteil verwendet werden.

• Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine ordnungsgemäße

Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzteils, ob die auf dem Netzteil

angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromversorgungsunternehmens

übereinstimmt.

• NetzteiledürfenniemitnassenHändenein-oderausgestecktwerden.

• ZiehenSieNetzteilenieanderLeitungausderSteckdose,ziehenSiesieimmer

nurandendafürvorgesehenenGriffächenausderNetzsteckdose.

• StellenSiesicher,dassbeimAufstellendieKabelnichtgequetscht,geknicktoder

durchscharfeKantenbeschädigtwerden.

• VerlegenSieKabelimmerso,dassniemandüberdiesestolpernoderanihnen

hängen bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr.

• ZiehenSieausSicherheitsgründenbeieinemGewitterimmerdasNetzteilaus

der Netzsteckdose.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten

ist das Betreiben von Ladegeräten und Zubehör durch geschultes Personal

verantwortlich zu überwachen.

• BeachtenSieunbedingtdieLadevorschriftendesAkku-Herstellers.

• Bei unsachgemäßer Handhabung (z.B. falscher Akkutyp) kann der Akku

überladenbzw.zerstörtwerden.ImschlimmstenFallkannderAkkuexplodieren

und dadurch erheblichen Schaden anrichten.

• Herkömmliche Batterien, auadbare Alkalibatterien (RAM-Zellen), Blei-Säure-

Batterien oder Lithium-Batterien dürfen mit diesem Gerät nicht aufgeladen

werden. Es besteht Explosionsgefahr.

• HaltenSieSendeanlagen(Funktelefone,SendeanlagenfürModellbauusw.)vom

Produktfern,dadieeinfallendeSenderabstrahlungzurStörungdesLadebetriebs

bzw.zurZerstörungdesProduktsbzw.derAkkusführenkann.

• VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenin

einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser

kannunterUmständendasProduktzerstören.LassenSiedasProduktzuerstauf

Zimmertemperaturkommen,bevoresangeschlossenundverwendetwird.Dies

kannu.U.mehrereStundendauern.

• Platzieren Sie das Produkt auf einer unempndlichen, ebenen und glatten

Oberächeab.DieLüftungsöffnungendürfennichtverdecktoderverschlossen

werden.

• GießenSienieFlüssigkeitenüberelektrischenGerätenausundstellenSiekeine

mitFlüssigkeitgefülltenGegenstände(z.B.Gläser)daraufab.

• Schließen Sie niemals die Ladekontakte kurz.

• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvon

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst

oder an andere Fachleute.

b) Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Akkus, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, um

Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte

AkkuskönnenbeiHautkontaktSäureverätzungenhervorrufen.BeimUmgangmit

beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Akkusnichtfreiherumliegen,dadiesevonKindernoderHaustierenverschluckt

werdenkönnten.

• NehmenSiekeineAkkusauseinander,schließenSiesienichtkurzundwerfenSie

sienichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.

Es besteht Explosionsgefahr!

6. Bedienelemente

6 1

5 3

1 Taste CURRENT

2 Netzteilbuchse

3 Taste SLOT

4 Display

5 Taste DISPLAY

6 Taste MODE

7 Ladeschacht

7. Spannungsversorgung herstellen

• VerbindenSiedenDC-SteckerdesNetzteilsmitderNetzteilbuchse.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer haushaltsüblichen Netzsteckdose.

• ImlinkenDisplaywirdkurzdieFirmware-Versionangezeigt.Anschließendwerdeninallen

DisplayskurzalleDisplaysegmenteangezeigt.DanachistdasProduktbetriebsbereit.Es

erscheintderIndikator„nuLL“,danochkeinAkkueingelegtist.

8. Inbetriebnahme

a) Allgemein

• SobaldSieeinenAkkueingelegthaben,wirddessenSpannungfür3Sekundenangezeigt.

DanachwirdderLadestrom(abWerkauf75mAeingestellt)für3Sekundenangezeigt.

• FallsSiewährenddieser6SekundenkeineTastedrücken,startetderLadevorgang.

• FallsSiejedochwährenddieser6SekundeneineTastedrücken,wartetdasProduktweitere

10Sekunden,bevordieEinstellungfürdenLadeschachtübernommenwird.

• SobalddasProgrammfürdenerstenAkkugewähltwurde,könnenSiedennächstenAkku

einlegen und das entsprechende Programm einstellen.

• Falls Sie Einstellungen vornehmen, während mehrere Displays blinken, werden die

EinstellungengleichzeitigfüralleDisplaysübernommen.

• NachdemdasProgrammgestartetwurde,könnenSiedasProgrammunddenLadestrom

nichtmehrändern.UmdasProgrammbzw.denLadestromzuändern,entnehmenSiedie

Akkus und setzen Sie diese erneut ein oder halten Sie die Taste MODE für mindestens

2 Sekunden gedrückt.

• Wenn Sie während des normalen Betriebs die Taste DISPLAYdrücken,wirdaufdenaktiven

DisplayszwischendenverschiedenenAnzeigeeinheitenumgeschaltet.

b) Funktion der Tasten

Taste Funktion

MODE Modus/Programmauswählen

DISPLAY Messwerteumschalten

CURRENT Ladestrom einstellen

SLOT Ladeschacht auswählen; Einstellung bestätigen

c) Programm auswählen

• Halten Sie die Taste MODE für 2 Sekunden gedrückt, um das Programm für alle vier

Ladeschächte einzustellen.

• DrückenSiekurzdieTasteMODE,umdasProgrammzuändern.

• FallsSiedasProgrammfüreinenbestimmtenLadeschachtändernwollen,drückenSiedie

Taste SLOT,bisdasentsprechendeDisplayblinkt.WählenSiedannmitderTasteMODE

das Programm aus.

• WennSiedasProgrammändern,bestehtauchdieMöglichkeit,denLadestromzuändern.

d) Ladestrom auswählen

• Ab Werk ist ein Ladestrom von 75 mA eingestellt.

• Nachdem Sie die Spannungsversorgung hergestellt bzw. einen Akku eingelegt haben,

drücken Sie innerhalb von 6 Sekunden die Taste CURRENT,umdenLadestromfüralle

belegten Ladeschächte zu ändern.

• NachdemdieEinstellungbestätigtwurde,könnenSiedenWertvorerstnichtändern.Falls

SiedenLadestromändernwollen,wählenSiedasProgrammerneutausoderentnehmen

Sie die Akkus und setzen Sie diese erneut ein.

• DerEntladestromwirdautomatischentsprechenddesgewähltenLadestromseingestellt.

9. Programme

a) Auaden (CHARGE)

• DiesesProgrammdientzumAuadenvonAkkus.

• DerAkkuwirdaufgeladen,bisdessenvolleKapazitäterreichtist.

• DieKapazitätwirdin„mAH“aufdemDisplayangezeigt.

b) Entladen (DISCHARGE)

• DiesesProgrammdientdazu,densogenanntenMemory-EffektvonAkkuszureduzieren.

• DerAkkuwirdentladen,biseineSpannungvon6,3Verreichtist.

• SobaldderVorgangbeendetist,wirddieentladeneKapazitätin„mAh“angezeigt.

• Nach Programmende wird nicht auf Erhaltungsladung umgeschaltet.

c) Auffrischen (CHARGE REFRESH)

• DerAkkuwird3Malaufgeladenundentladen,umdessenLeistungsfähigkeitzuoptimieren.

• AlteAkkuundAkkus,diefürlängereZeitnichtverwendetwurden,könnensomitwiederihre

ursprünglicheKapazitäterhalten.

• In Abhängigkeit des eingestellten Ladestroms und des Akkus kann dieser Vorgang zwischen

10 Stunden und mehreren Tagen in Anspruch nehmen.

• AmEndedesEntladevorgangswirddiegesamteentladeneKapazitätin„mAh“angezeigt.

• WährenddesLadevorgangsbeziehtsichdie„mAh“-AnzeigeaufdiegeladeneKapazität,die

nach dem vorigen Entladevorgang erreicht wurde.

d) Test (CHARGE TEST)

• DiesesProgrammprüftdieaktuelleKapazitätdesAkkus.

• Die maximale Kapazität wird bestimmt, indem der Akku entladen wird, nachdem er voll

aufgeladen wurde.

• FallsdiemaximaleKapazitätdeutlichunterderNennkapazitätliegt,istdasEndederAkku-

Lebensdauer bald erreicht.

e) Schnelltest (QUICK TEST)

• DiesesProgrammanalysiertdendynamischenInnenwiderstanddesAkkus.

• Innerhalbvon10SekundenwirdderAkkuwiderstandinMilliohmangezeigt.

• BeieinwandfreienAkkusliegtderInnenwiderstandbeica.100-300Milliohm.

• FallsderInnenwiderstandüber1000Milliohmliegt,eignetsichdieserAkkunichtmehrzur

BereitstellungeineshohenStroms,derz.B.fürdenBetriebeinesMultimetersbenötigtwird.

• BeikomplettentladenenAkkusistesnichtmöglich,einkorrektesErgebniszuermitteln.

• DerMesswertiststarkabhängigvonderKontaktqualität.FallsSiedenselbenAkkuerneut

testen,kanneszueinerAbweichungvon10-20%kommen.Diesistnormalundstelltkeine

Fehlfunktion dar.

 SobaldderAkkuzumEndeeinesProgrammsvollaufgeladenwurde,erscheintder

Indikator„FuLL“aufdemDisplay.DanachstartetautomatischdieErhaltungsladung

(nur bei NiMH und NiCd Akkus). Die Erhaltungsladung dient zum Schutz vor

Überladung und kompensiert die Selbstentladung.

10. Einheiten (Display)

Einheit Bedeutung

mA Strom

h Dauer

mAh Kapazität

V Spannung

11. Pege und Reinigung

VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkoholoder

andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die

Funktion beeinträchtigt werden kann.

• TrennenSiedasProduktvorjederReinigungvonderStromversorgung.EntnehmenSieevtl.

eingelegte Akkus.

• AchtenSiedarauf,dassdieKontakteamProduktundandenAkkusstetssauberundohne

Oxydschichten sind.

• VerwendenSieeintrockenes,faserfreiesTuchzurReinigungdesProdukts.

12. Entsorgung

a) Produkt

 ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Akkus und entsorgen Sie diese

getrennt vom Produkt.

b) Akkus

 Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchtenAkkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.

 SchadstoffhaltigeAkkussindmitdemnebenstehendenSymbolgekennzeichnet,das

aufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnungenfür

dasausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei

(dieBezeichnungstehtaufdenAkkusz.B.unterdemlinksabgebildetenMülltonnen-

Symbol).

Ihre verbrauchtenAkkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,

unserenFilialenoderüberalldortabgeben,woAkkusverkauftwerden.

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

13. Technische Daten

a) Lader

Betriebsspannung ...........................12V/DC

Ladestrom .......................................50 / 75 / 100 / 150 / 200 mA

GeeigneteAkkutypen .....................NiMH,NiCd,Li-Ion

Akkuspannung ................................7,2/8,4/9,6V

Betriebsbedingungen ......................0bis+45°C,1–90%rF

Lagerbedingungen ..........................-20bis+60°C,1–90%rF

Abmessungen(BxHxT) ..............120 x 30 x 95 mm

Gewicht ...........................................139 g

b) Netzteil

Eingangsspannung .........................100–240V/AC,50/60Hz

Ausgangsspannung/-strom .............12V/DC,1,5A

Schutzklasse ..................................II

Kabellänge ......................................1,4m

Gewicht ...........................................93 g

Table of contents

Page

1. Introduction ........................................................................................................................15

2. Explanation of symbols .....................................................................................................15

3. Intended use ......................................................................................................................16

4. Package contents ..............................................................................................................16

5. Safety instructions .............................................................................................................17

a) Generalinformation ....................................................................................................17

b) Rechargeablebatteries ..............................................................................................19

6. Operating elements ...........................................................................................................20

7. Connectiontopowersupply ..............................................................................................20

8. Operation ...........................................................................................................................21

a) Generalinformation ....................................................................................................21

b) Function of the keys ...................................................................................................21

c) Select program ...........................................................................................................22

d) Select charging current ..............................................................................................22

9. Programs ...........................................................................................................................22

a) Charging(CHARGE) ..................................................................................................22

b) Discharging(DISCHARGE) ........................................................................................22

c) Refreshing(CHARGEREFRESH) .............................................................................23

d) Testing(CHARGETEST) ...........................................................................................23

e) Quicktesting(QUICKTEST) ......................................................................................23

10. Units(display) ....................................................................................................................24

11. Careandcleaning .............................................................................................................24

12. Disposal .............................................................................................................................24

a) Product .......................................................................................................................24

b) Rechargeablebatteries ..............................................................................................25

13. Technical data ...................................................................................................................25

a) Charger ......................................................................................................................25

b) Power adaptor ............................................................................................................25

1. Introduction

Dearcustomer,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with statutory national and European regulations.

Forsafetyreasons,alwaysfollowtheinstructionsinthismanual.

These operating instructions are part of this product. They contain important

information on setting up and using the product. Also consider this if you pass on the

producttoanythirdparty.Therefore,retaintheseoperatinginstructionsforreference!

Ifthereareanytechnicalquestions,pleasecontact:

International: www.conrad.com/contact

UnitedKingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

2. Explanation of symbols

 Thesymbolwiththelightninginthetriangleisusedifthereisarisktoyourhealth,e.g.

due to an electric shock.

This symbol is used to highlight important information in these operating instructions.

Always read this information carefully.

This symbol indicates special information and advice on how to use the product.

3. Intended use

Theproduct is designed for charging, discharging, refreshing and testingof up to four9 V

rechargeablebatteries.Itis onlysuitableforNiCd, NiMHandprotectedLi-ionrechargeable

batteries. The product features 4 charging bays, that work independently of one another.

You can therefore use different rechargeable batteries at the same time. The product has the

minusdelta-Vfunctionwhichmonitorsvoltageduringcharging.AssoonasNiMHandNiCd

rechargeablebatteriesarefullycharged,theproductswitchesautomaticallytotricklecharge.

Power supply is via the mains supply unit included in delivery.

Thisproductisintendedforindooruseonly.Donotuseitoutdoors.Contactwithmoisture,e.g.

inbathrooms,mustbeavoidedunderallcircumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using

the product for purposes other than those described above may damage the components. In

addition,improperusecancausehazardssuchasshortcircuits,reandelectricshocks.Read

theinstructionscarefullyandstoretheminasafeplace.Makethisproductavailabletothird

parties only together with its operating instructions.

4. Package contents

• 9V battery charger

• Power adapter

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Downloadthelatestoperatinginstructionsatwww.conrad.com/downloadsorscantheQRcode

on this page. Follow the instructions on the website.

5. Safety instructions

Read the operating instructions and safety information carefully. If you do

not follow the safety instructions and information on proper handling in this

manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to

property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) General information

• Thisproductisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become

dangerous playing material for children.

• Protecttheproductfromextremetemperatures,directsunlight,strongjolts,high

humidity,moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.

• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.

• Ifitisnolongerpossibletooperatetheproductsafely,stopusingitandprevent

unauthorized use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- isvisiblydamaged,

- isnolongerworkingproperly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stress.

• Alwayshandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheight

may damage the product.

• ThepoweradapterdesigncomplieswithsafetyclassII(insulatedforprotection).

Ensure the insulation of the housing is neither damaged nor destroyed.

• The mains socket must be located near to the device and be easily accessible.

• Only use the power adapter that came with the product.

• Only connect the power adaptor to a normal mains socket connected to the public

supply.Beforeplugginginthepoweradaptor,checkwhetherthevoltagestatedon

the power adaptor complies with the voltage of your electricity supplier.

• The power adapter must never be plugged in or disconnected when your hands

are wet.

• Never unplug the power adapter from the mains socket by pulling on the cable;

always use the grips on the plug.

• When setting up the product, ensure that the cable is not pinched, kinked or

damaged by sharp edges.

• Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them.

This poses a risk of injury.

• For safety reasons, disconnect the power unit from the mains socket during

storms.

• Always comply with the accident prevention regulations for electrical equipment

when using the product in industrial facilities.

• Inschools,trainingcentres,hobbyandself-helpgroups,theuseofchargersand

accessories must be supervised by trained personnel in a responsible manner.

• It is essential to pay attention to the charging instructions of the rechargeable

battery manufacturer.

• Improper handling (e.g., incorrect rechargeable battery type) can lead to

overloading or destruction of the rechargeable battery. In the worst case, the

battery can explode and thereby cause serious damage.

• Do not charge conventional batteries, rechargeable alkaline batteries (RAM

cells),lead-acid batteries orlithium batteries withthis charger.There is arisk

of explosion.

• Keep transmitting devices (mobile telephones, transmitting systems for scale

models etc.) away from product as the transmitter signal could interfere with

charging and possibly destroy the product and/or the rechargeable battery.

• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room

into a warm one. The condensation generated could destroy the product. Allow

the product to reach room temperature before connecting it to an appliance. This

may take several hours.

• Placetheproductonanon-sensitive,atandsmoothsurface.Theventilation

openings must not be covered or closed.

• Neverpouroutliquidsaboveelectricalappliancesandneverleaveobjectslled

withliquids(e.g.glasses)inthevicinity.

• Never short-circuit the charger contacts.

• Consultatechnicianifyouarenotsurehowtouseorconnecttheproduct.

• Maintenance, modications and repairs must be done by a technician or an

authorized repair centre.

• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,

contact our technical support service or other technical personnel.

b) Rechargeable batteries

• Correctpolaritymustbeobservedwhileinsertingtherechargeablebatteries.

• Remove the rechargeable batteries when charging is completed to prevent

damage to the device by leakage. Leaking or damaged rechargeable batteries

mightcauseacidburnswhenincontactwithskin,thereforeusesuitableprotective

gloves to handle corrupted rechargeable batteries.

• Alwayskeepbatteriesoutofthereachofchildren.Donotleaverechargeable

batterieslyingaround,astheyposeachokinghazardforchildrenorpets.

• Rechargeable batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into

re.Neverchargeconventional,non-rechargeable batteries.There isariskof

explosion.

6. Operating elements

6 1

5 3

1 CURRENT button

2 Power unit jack

3 SLOT button

4 Display

5 DISPLAY button

6 MODE button

7 Chargercompartment

7. Connection to power supply

• ConnecttheDCplugofthepoweradaptertothepowerunitjack.

• Connectthemainsplugtoastandardmainssocket.

• Theleftdisplaybrieyshowsthermwareversion.Thenalldisplaysegmentsarebriey

displayed on all displays. The product is now ready for use. The indicator “nuLL” is shown

because no rechargeable battery is inserted.

8. Operation

a) General information

• Assoonasyouinsertarechargeablebattery,itsvoltageisdisplayedfor3seconds.Thenthe

chargingcurrent(exfactorysetto75mA)isdisplayedfor3seconds.

• Ifyoudonotpressanybuttonduringthis6-secondperiod,chargingwillbegin.

• However,ifyoupressabuttonduringthis6-secondperiod,theproductwaitsfor10seconds

before applying the setting for the charger compartment.

• Oncetheprogramfortherstrechargeablebatteryhasbeenselected,youcaninsertthenext

rechargeable battery and set the desired program.

• Ifyoumakeyoursettingswhileseveraldisplaysareashing,thesettingsaresimultaneously

applied to all displays.

• Oncetheprogramisstarted,youcannolongeraltertheprogramandthechargingcurrent.To

changetheprogramorthechargingcurrent,removetherechargeablebatteriesandputthem

back in again or press and hold the MODE button for at least 2 seconds.

• Duringnormaloperation,ifyoupressDISPLAY,theactivedisplaysalternatelydisplaythe

various display units.

b) Function of the keys

Button Function

MODE Select mode/program

DISPLAY Switching between measured values

CURRENT Set charging current

SLOT Selectchargercompartment;conrmsetting

c) Select program

• HolddowntheMODE button for 2 seconds to set the program for all four charge slots.

• Press the MODE button to change the program.

• Ifyouwanttochangetheprogramforaparticularchargercompartment,presstheSLOT

buttonuntiltheappropriatedisplayashes.ThenselecttheprogramwiththeMODE button.

• By changing the program you may also change the charging current.

d) Select charging current

• The default factory setting is a charging current of 75 mA.

• Afteryoumakeconnectiontothepowersupplyorinsertabattery,presstheCURRENT button

within 6 seconds to change the charging current for all occupied charger compartments.

• Afterconrmingthesetting,youcannotadjustthevalueforthetimebeing.Ifyouwantto

adjustthechargingcurrent,selecttheprogramagainorremovethebatteriesandputthem

back in.

• The discharge current is automatically adjusted according to the selected charging current.

9. Programs

a) Charging (CHARGE)

• This program is used for charging rechargeable batteries.

• The rechargeable battery is being charged to its full capacity.

• The capacity in "mAh" appears on the display.

b) Discharging (DISCHARGE)

• This program is used to reduce the so-called memory effect of rechargeable batteries.

• The rechargeable battery is discharged to a voltage of 6.3 V.

• Oncetheprocessisnished,thedischargedcapacityin"mAh"isdisplayed.

• Aftertheprogram,thedevicedoesnotswitchtotricklecharging.

c) Refreshing (CHARGE REFRESH)

• The rechargeable battery is charged and discharged 3 times to optimize its performance.

• Usethis programto restoreold rechargeablebatteries and rechargeable batteries which

have not been used for a long time to their original capacity.

• Dependingonthesetchargingcurrentandtherechargeablebattery,thisprocesscantake

between 10 hours and several days.

• Afterthedischargeprocess,theentiredischargedcapacityin"mAh"isdisplayed.

• Duringthechargingprocess,the“mAh”displayedreferstothechargedcapacityreached

following the previous discharge process.

d) Testing (CHARGE TEST)

• This program checks the current capacity of the rechargeable battery.

• The maximum capacity is determined by discharging the rechargeable battery after it has

been fully charged.

• Ifthemaximumcapacityissignicantlybelowthenominalcapacity,therechargeablebattery

has nearly reached the end of its service life.

e) Quick testing (QUICK TEST)

• This program analyses the dynamic internal resistance of the battery.

• Within10seconds,therechargeablebatteryresistanceappearsinmilliohm.

• The internal resistance of fully functioning rechargeable batteries is between approx. 100 -

300 milliohm.

• Iftheinternalresistanceisabove1000milliohm,therechargeablebatteryinquestioncan

nolongersupplyahighcurrentsuchasisneededforoperatingamultimeter,forexample.

• Inthecaseoffullydischargedrechargeablebatteries,itisnotpossibletodetermineacorrect

result.

• The measured value is strongly dependent on the quality of the contacts. If you test the same

rechargeablebatteryagain,adeviationof10-20%mayoccur.Thisisnormalandisnota

malfunction.

 Assoonastherechargeablebatteryhasbeenfullychargedtotheendofaprogram,

the display shows the indicator “FuLL”. The device automatically switches to trickle

charging (only with NiMH and NiCd rechargeable batteries). The trickle charge

ensures protection against overloading and compensates for self-discharge.

10. Units (display)

Unit Meaning

mA Current

h Duration

mAh Capacity

V Voltage

11. Care and cleaning

Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as

these could damage the casing or cause the product to malfunction.

• Always disconnect the product from the power supply before cleaning it. Remove any

inserted rechargeable batteries.

• Makesurethatthecontactsontheproductandontherechargeablebatteriesarealways

clean and without oxide layers.

• Useadry,lint-freeclothtocleantheproduct.

12. Disposal

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in household

waste. Always dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

Removeanyinsertedrechargeablebatteriesanddisposeofthemseparatelyfromthe

product.

b) Rechargeable batteries

 Astheenduser,youarerequiredbylawtoreturnallusedrechargeablebatteries;they

must not be disposed of in household waste!

 Rechargeable batteries that contain hazardous substances are labelled with this

symbol to indicate that disposal in household waste is forbidden. The abbreviations

forheavymetalsinbatteriesare:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead(indicated

onrechargeablebatteries,e.g.belowthetrashiconontheleft).

Usedrechargeablebatteriescanbereturnedtolocalcollectionpoints,ourstoresorrechargeable

battery retailers.

Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.

13. Technical data

a) Charger

Operating voltage .................................12V/DC

Chargingcurrent ................................... 50 / 75 / 100 / 150 / 200 mA

Suitable rechargeable battery types .....NiMH,NiCd,Li-ion

Rechargeablebatteryvoltage ...............7.2 / 8.4 / 9.6 V

Operating conditions .............................0to+45°C,1-90%RH

Storage conditions ................................ -20to+60°C,1-90%RH

Dimensions(WxHxD) .......................120 x 30 x 95 mm

Weight ..................................................139 g

b) Power adaptor

Input voltage .........................................100–240V/AC,50/60Hz

Output voltage/current ..........................12V/DC,1.5A

Protection class ....................................II

Cablelength .........................................1.4 m

Weight ..................................................93 g

Table des matières

Page

1. Introduction ........................................................................................................................27

2. Explication des symboles ..................................................................................................27

3. Utilisationprévue ...............................................................................................................28

4. Contenud'emballage .........................................................................................................28

5. Consignesdesécurité .......................................................................................................29

a) Généralités .................................................................................................................29

b) Accumulateurs ............................................................................................................31

6. Élémentsdefonctionnement .............................................................................................32

7. Établissementdelatensiond'alimentation .......................................................................32

8. Miseenservice .................................................................................................................33

a) Généralités .................................................................................................................33

b) Fonction des touches .................................................................................................33

c) Sélectionnerleprogramme ........................................................................................34

d) Sélectionducourantdecharge ..................................................................................34

9. Programmes ......................................................................................................................34

a) Recharge(CHARGE) .................................................................................................34

b) Décharge(DISCHARGE) ...........................................................................................34

c) Rafraîchissement(CHARGEREFRESH) ..................................................................35

d) Test(CHARGETEST) ................................................................................................35

e) Testrapide(QUICKTEST) .........................................................................................35

10. Unités(Display) .................................................................................................................36

11. Entretien et nettoyage .......................................................................................................36

12. Éliminationdesdéchets ....................................................................................................36

a) Produit ........................................................................................................................36

b) Accumulateurs ............................................................................................................37

13. Caractéristiquestechniques ..............................................................................................37

a) Chargeur ....................................................................................................................37

b) Blocd'alimentation .....................................................................................................37

1. Introduction

Chèrecliente,cherclient,

Nousvousremercionsdel'achatduprésentproduit.

Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.

Andemaintenirleproduitdanssonétatactueletd'assurerunfonctionnementsansrisques,

lesutilisateurssonttenusdesuivrelesinstructionscontenuesdansleprésentmoded'emploi!

 Leprésentmoded'emploifaitpartieintégranteduproduit.Ilcontientdesconsignes

importantespourlamiseenserviceetlamanipulationduproduit.Prêtez-yattention,

notamment lorsque le produit sera transmis à une tierce personne. Conservez le

présentmoded'emploiandepouvoirleconsulteràtoutmoment.

Pourtoutequestiontechnique,veuillezvousadresserà:

France(email): technique@conrad-france.fr

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Explication des symboles

 Lesymboled'éclairdansuntriangleindiqueundangerpourvotresanté,parex.suite

àunchocélectrique.

 Lesymboledepointd'exclamationdansuntriangleapourbutd'attirervotreattention

surdes consignesimportantes dumode d'emploiqui doiventimpérativement être

respectées.

 L'icônedeècheprécèdelesconseilsetremarquesspéciquesàl'utilisation.

3. Utilisation prévue

Leproduitpermetderecharger,décharger,rafraîchirettesterjusqu'àquatreaccusenblocde

9V.IlestuniquementconçupourdesaccusNiCd,NiMHetLi-Ionprotégés.Leproduitoffre

4compartimentsderecharge,quisontindépendantslesunsdesautres.Vouspouvezdonc

utiliserdesaccusdifférentssimultanément.LeproduitdisposedelafonctionDelta-Vminus

quisurveillelatensionpendantleprocessusdecharge.DèsquelesaccusNiMHetNiCdsont

parfaitementrechargés,leproduits'éteintautomatiquementenmodedemaintien.

L'alimentationélectriqueestfournieparleblocd'alimentationfourni.

L'utilisationestuniquementautoriséeenintérieur,dansleslocauxfermés;l'utilisationenplein

airestinterdite.Éviterimpérativementtoutcontactavecl'humidité,parex.danslasallede

bains,etc.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute transformation et/ou modication du

produitestinterdite.Sivousutilisezleproduitàd'autresnsquecellesdécritesprécédemment,

celarisqued'endommagerleproduit.Parailleurs,uneutilisationincorrectepeutêtresource

dedangerstelsquecourt-circuit,incendie,électrocution.Lisezattentivementlemoded'emploi

etconservez-le.Netransmettezleproduitàdestiersqu'accompagnédesonmoded'emploi.

Touslesnomsd'entreprisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded'emploisont

desmarquesdéposéesdespropriétairescorrespondants.Tousdroitsréservés.

4. Contenu d'emballage

• Chargeurpilecarrée9V

• Blocd'alimentationenchable

• Moded'emploi

Mode d'emploi actualisé

Téléchargezlesmodesd'emploiactualisésvialelienwww.conrad.com/downloads ou scannez

leCodeQRillustré.SuivezlesinstructionsdusiteWeb.

5. Consignes de sécurité

Lisez le mode d'emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux

consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et

des informations données dans le présent mode d'emploi pour une utilisation

correcte de l'appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage

personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera

alors annulée.

a) Généralités

• Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des

animaux domestiques.

• Nelaissezpastraînerlematérield'emballage.Celapourraitdevenirunjouettrès

dangereux pour enfants.

• Gardez le produit à l'abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil

directe,desecoussesintenses,d'humiditéélevée,d'eau,degazinammables,

de vapeurs et de solvants.

• N'exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.

• Siuneutilisationentoutesécuritén'estpluspossible,cessezd'utiliserleproduit

etprotégez-led'uneutilisationaccidentelle.Uneutilisationentoutesécuritén'est

plus garantie si le produit :

- présentedestracesdedommagesvisibles,

- nefonctionnepluscommeildevrait,

- aétéstocképourunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorables

ou bien

- aététransportédansdesconditionstrèsrudes.

• Maniezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoudechutes,

mêmedefaiblehauteur,l'appareilpeutêtreendommagé.

• La construction du bloc d'alimentation enchable correspond à la classe de

protectionII(isolationrenforcée).Veillezàcequel'isolationduboîtiernesoitni

endommagée,nidétruite.

• La prise électrique doit se trouver à proximité de l'appareil et être facilement

accessible.

• Commesourcedetension,seulleblocd'alimentationfournidoitêtreutilisé.

• Comme source de tension pour le bloc d'alimentation, utilisez uniquement

uneprisedecourantenparfaitétatdemarcheetquisoitraccordéeauréseau

d'alimentation public. Avant de brancher le bloc d'alimentation, vériez si la

tension indiquée sur le bloc d'alimentation correspond à la tension de votre

compagnied'électricité.

• Nejamaisbrancheroudébrancherlesblocsd'alimentationquandvousavezles

mainsmouillées.

• Netirezjamaissurlecâblepourdébrancherleblocd'alimentationdelaprisede

courant;retirez-leenlesaisissantauniveaudelazonedepréhensionprévue

à cet effet.

• Lors de l'installation du produit, assurez-vous que les câbles ne soient pas

écrasés,pliésouendommagéspardesbordscoupants.

• Placez les câbles de façon à éviter que des personnes ne trébuchent ou ne

restentaccrochéesàceux-ci.Celaentraînedesrisquesdeblessures.

• Pourdesraisonsdesécurité,retirezleblocsecteurdelaprisedecourantpar

tempsd'orage.

• Danslesinstallationscommercialesetindustrielles,lesnormesdesécuritépour

les installations et équipements électriques et règlements de prévention des

accidentsdesassociationsprofessionnellesdoiventêtrerespectées.

• Dans les écoles, centres de formation, ateliers de loisirs et de réinsertion,

l’utilisationduchargeuretdesaccessoiresdoitêtresurveilléepardupersonnel

forméetresponsable.

• Respectez impérativement les consignes indiquées par le fabricant

d´accumulateurs pour recharger.

• Unemanipulationinappropriée(parex.mauvaistyped’accu)peutsurchargerou

détruirel’accu.Danslepire descas,l'accupeutexploser etainsicauserdes

dommagesconsidérables.

• Les piles standard, piles alcalines rechargeables (cellules RAM), les piles au

plomb-acideou au lithium ne doivent pas être rechargés aveccet appareil. Il

existe un risque d’explosion !

• Conservez les équipements qui transmettent par radio (téléphones sans l,

émetteurs pour modèles réduits, etc.) loin du produit, car les émissions de

l’émetteurpeuventperturberl'opérationderechargeouentraînerladestruction

du produit et donc des accumulateurs.

• N'allumezjamaisl'appareilimmédiatementquandilvientd'êtremisd'unepièce

froidedans une pièce chaude. L'eau de condensation quien résulte pourrait,

dans des conditions défavorables, détruire l'appareil. Laissez l'appareil éteint

s'acclimateràlatempératureambianteavantdelebrancheretdelemettreen

service.Selonlescas,celapeutprendreplusieursheures.

• Placezleproduitsurunesurfacenonfragile,planeetlisse.Lesoricesd'aération

nedoiventpasêtrecouvertsoufermés.

• Neversezjamaisdeliquidessurdesappareilsélectriquesetneplacezaucun

objetremplideliquides(p.ex.vases)àproximitédel’appareil!

• Ne court-circuitez jamais les contacts de charge.

• Encasdedoutesconcernantlemodedefonctionnement,lasécuritéouencorele

raccordementdel'appareil,adressez-vousàuntechnicienspécialisé.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un

spécialisteouunatelierspécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d'emploi n'a pas su

répondre,nousvousprionsdevousadresserànotreservicetechniqueouàun

expert.

b) Accumulateurs

• Veillezàbienrespecterlapolaritélorsquevousinsérezlesaccus.

• Retirezles accumulateurs,dès que leprocessus decharge estterminé, pour

éviterdesdommagescauséspardesfuites.Desaccusquifuientouquisont

endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact avec

la peau ; l’utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent

recommandéepourmanipulerlesaccuscorrompues.

• Conservez les accus hors de portée des enfants. Ne laissez pas traîner des

accus,carilspourraientêtreingérésaccidentellementparunenfantouunanimal

domestique.

• Lespilesnedoiventpasêtredémontées,court-circuitéesoujetéesdansunfeu.

Netentezjamaisderechargerdespilesclassiquesnonrechargeables.Unrisque

d'explosionexiste.

6. Éléments de fonctionnement

6 1

5 3

1 Touche CURRENT

2 Prisepourleblocd'alimentation

3 Touche SLOT

4 Écran

5 Touche DISPLAY

6 Touche MODE

7 Compartimentdecharge

7. Établissement de la tension d'alimentation

• BranchezlacheCCdublocd'alimentationsurlaprisepourleblocd’alimentation.

• Branchezlachedesecteursurunepriseélectriquecourante.

• Danslapartiegauchedel'écran,laversiondumicrologiciels'afchebrièvement.Ensuite,

touslessegmentsdesafchagesapparaissentbrièvementsurtouslesécrans.Leproduitest

ensuiteopérationnel.L'indicateur«nuLL»apparaîtcariln'yapasencored'accud'installé.

8. Mise en service

a) Généralités

• Dèsquevousavezinstalléunaccu,satensions'afcherapendant3secondes.Ensuite,le

courantdechargeestafché(régléàl'usinesur75mA)pendant3secondes.

• Sivous n'appuyez suraucune touche pendantces 6 secondes, le processusde charge

démarre.

• Toutefois,sivousappuyezsurunetouchependantces6secondes,leproduitattendencore

10autressecondesavantdeprendreencompteleréglageducompartimentdecharge.

• Unefoisqueleprogrammepourlepremieraccuaétésélectionné,vouspourrezinsérerle

prochainaccuetréglerleprogrammecorrespondant.

• Sivoussélectionnezdesparamètres,tandisqueplusieursécransclignotent,lesparamètres

serontreprissimultanémentpartouslesécrans.

• Unefoisleprogrammedémarré,vousnepouvezplusmodierleprogrammeetlecourantde

charge.Pourmodierleprogrammeoulecourantdecharge,retirezlesaccusetréinsérez-

les ou maintenez la touche MODEenfoncéependantaumoins2secondes.

• Si,pendantlefonctionnementnormal,vousappuyezsurlatouche DISPLAY,vousbasculez

ainsientrelesdifférentesunitésd'afchagesurlesécransactifs.

b) Fonction des touches

Bouton Fonction

MODE Sélectiondumode/programme

DISPLAY Passageauxvaleursmesurées

CURRENT Réglageducourantdecharge

SLOT Sélectionducompartimentdecharge;validationduréglage

c) Sélectionner le programme

• Maintenezlatouche MODEenfoncéedurant2secondespourréglerleprogrammepourles

quatre compartiments de charge.

• AppuyezbrièvementsurlatoucheMODEpourmodierleprogramme.

• Sivoussouhaitezmodierleprogrammepouruncertaincompartimentdecharge,appuyez

sur la touche SLOTjusqu'àcequel'afchagecorrespondantclignote.Choisissezàl'aidede

la touche MODE le programme.

• Sivousmodiezleprogramme,ilexisteaussilapossibilitédemodierlecourantdecharge.

d) Sélection du courant de charge

• Uncourantdechargede75mAestrégléàl'usine.

• Aprèsquel'alimentationencourantsoitétablieet/ouqu'unaccusoitinséré,appuyezsurla

touche CURRENTdansundélaide6secondespourmodierlecourantdechargesurtous

lescompartimentsdechargeoccupés.

• Aprèsqueleréglagesoitvalidé,vousnepouvezpasmodierlavaleurpourl'instant.Sivous

voulezmodierlecourantdecharge,sélectionnezdenouveauleprogrammeouenlevezles

accus et replacez-les.

• Lecourantdechargeestrégléautomatiquementetselonlecourantdechargesélectionné.

9. Programmes

a) Recharge (CHARGE)

• Ceprogrammepermetderechargerdesaccus.

• L'accuestrechargéjusqu'àcequesapleinecapacitésoitatteinte.

• Lacapacitéen«mAH»s'afchesurl'écran.

b) Décharge (DISCHARGE)

• Ceprogrammesertàréduirelediteffetdemémoiredesaccus.

• L'accuestdéchargé,jusqu'àcequ'unetensionde6,3Vsoitatteinte.

• Aussitôtqueleprocessusestterminé,lacapacitédéchargéeen«mAH»estindiquée.

• Àlanduprogramme,unechargedemaintienneserapasenclenchée.

c) Rafraîchissement (CHARGE REFRESH)

• L'accuestrechargéetdéchargé3foispouroptimisersonefcacité.

• Lesaccususagésetceuxquin'ontpasétéutiliséssurunelonguepériodepeuventrevenir

ainsiàleurcapacitéinitiale.

• Enfonctionducourantdechargerégléetdel'accu,ceprocessuspeutdurerentre10heures

et plusieurs jours.

• Àlandel'opérationdedécharge,latotalitédelacapacitédéchargéeen«mAH»s'afche.

• Lorsduprocessusdechargel'afchage«mAH»sereporteàlacapacitéchargéequiaété

atteinteaprèsleprécédentprocessusdedécharge.

d) Test (CHARGE TEST)

• Ceprogrammevérielacapacitéactuelledel'accu.

• Lacapacitémaximaleestdéterminée,endéchargeantl'accu,aprèsqu'ilsoitcomplètement

rechargé.

• Silacapacitémaximalesetrouveclairementau-dessousdelacapaciténominale,landela

duréedeviedel'accuserabientôtatteinte.

e) Test rapide (QUICK TEST)

• Ceprogrammeanalyselarésistancedynamiqueinternedel'accu.

• Auboutde10secondes,larésistancedel'accus'afcheenmilliohm.

• Sil'accuestenbonétat,larésistanceinternes'élèveentre100-300milliohmsenviron.

• Si la résistance interne s'élève au-dessus de 1000 milliohms, cet accu ne convient plus

pourmettreàdispositionuneélectricitédeforteintensité,quip.ex.estnécessairepourle

fonctionnementd'unmultimètre.

• Avecdesaccuscomplètementdéchargésiln'estpaspossibled'établirunrésultatcorrect.

• Lavaleurmesuréedépendfortementdelaqualitéducontact.Sivousretestezlemêmeaccu,

l'onpeutconstaterunécartde10à20%.C´estnormaletcelan’estpasconsidérécomme

un dysfonctionnement.

 Aussitôtquel'accuaétécomplètementrechargéenndeprogramme,l'indicateur

«FuLL»apparaîtsurl'écrand'afchage.Ensuite,unechargedemaintien(seulement

avecdesaccusNiMHetNiCd)démarreautomatiquement.Lemaintiendelacharge

sertàlaprotectioncontrelasurchargeetcompensel'autodécharge.

10. Unités (Display)

Unité Signication

mA Courant

h Durée

mAh Capacité

V Tension

11. Entretien et nettoyage

N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage abrasifs, de l'alcool ou autres

produitschimiquespourlenettoyage:celarisqueraitd'endommagerleboîtiervoire

même de provoquer des dysfonctionnements.

• Débranchez toujours le produit avant de le nettoyer. Enlevez éventuellement les accus

insérés.

• Veillez à ce que les contacts sur le produit et les accus soient continuellement propres et

sanscouchesd'oxydation.

• Pournettoyerleproduit,utilisezunchiffonsecetnonpelucheux.

12. Élimination des déchets

a) Produit

 Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtre

éliminésaveclesorduresménagères.Enndevie,éliminezl'appareilconformément

aux dispositions légales en vigueur. Enlevez les accus éventuellement insérés et

recyclez-lesséparémentduproduit.

b) Accumulateurs

 Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl'éliminationdes

accumulateursusagées)derapportertouteslesaccumulateursusagés;ilestinterdit

delesjeterdanslesorduresménagères.

 Lesbatteriescontenantdessubstancestoxiquessontmarquéesparlesymboleci-

contre,quisigniequ'ellesnedoiventpasêtrejetéesaveclesorduresménagères.

Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg =

mercure,Pb=plomb(ladésignationguresurlesaccumulateurs,parex.sousle

symbole de poubelle ci-contre).

Vouspouvezrapportergratuitementvosaccumulateursusagésauxcentresderécupérationde

votrecommune,ànossuccursalesouàtouslespointsdevented'accumulateurs.

Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel'environnement.

13. Caractéristiques techniques

a) Chargeur

Tension de fonctionnement .............12V/CC

Courantdecharge ..........................50 / 75 / 100 / 150 / 200 mA

Typesd’accuappropriés .................NiMH,NiCd,Li-ion

Tension des accus .......................... 7,2/8,4/9,6V

Conditionsdefonctionnement ........ de0à+45°C,1-90%HR

Conditionsdestockage ..................de-20à+60°C,1–90%HR

Dimensions(LxHxP) ................... 120 x 30 x 95 mm

Poids ...............................................139 g

b) Bloc d'alimentation

Tensiond’entrée .............................100–240V/CA,50/60Hz

Tension/courant de sortie ...............12V/CC,1,5A

Classedeprotection .......................II

Longueur du câble ..........................1,4m

Poids ...............................................93 g

Inhoudsopgave

Pagina

1. Inleiding .............................................................................................................................39

2. Verklaring van pictogrammen ............................................................................................39

3. Beoogd gebruik .................................................................................................................40

4. Leveringsomvang ..............................................................................................................40

5. Veiligheidsinstructies .........................................................................................................41

a) Algemeen ...................................................................................................................41

b) Accu’s .........................................................................................................................43

6. Bedieningselementen ........................................................................................................44

7. Devoedingsspanningaansluiten ......................................................................................44

8. Ingebruikname ...................................................................................................................45

a) Algemeen ...................................................................................................................45

b) Functie van de toetsen ...............................................................................................45

c) Hetprogrammaselecteren .........................................................................................46

d) Delaadstroomselecteren ..........................................................................................46

9. Programma's .....................................................................................................................46

a) Opladen(CHARGE) ...................................................................................................46

b) Ontladen(DISCHARGE) ............................................................................................46

c) Opfrissen(CHARGEREFRESH) ...............................................................................47

d) Test(CHARGETEST) ................................................................................................47

e) Sneltest(QUICKTEST) .............................................................................................47

10. Eenheden(display) ...........................................................................................................48

11. Onderhoud en reiniging .....................................................................................................48

12. Verwijdering .......................................................................................................................48

a) Product .......................................................................................................................48

b) Accu’s .........................................................................................................................49

13. Technische gegevens ........................................................................................................49

a) Oplader.......................................................................................................................49

b) Netvoedingadapter .....................................................................................................49

1. Inleiding

Zeergeachteklant,

Wij danken u voor de aankoop van dit product.

Hetproductvoldoetaanallewettelijke,nationaleenEuropesenormen.

Omdezesituatietebehoudeneneenveiliggebruiktegaranderen,moetualsgebruikerdehand

houden aan deze gebruiksaanwijzing!

 Dezegebruiksaanwijzingbehoortbijditproduct.Zebevatbelangrijkeaanwijzingen

overde ingebruikname en het gebruik. Houd hier rekening meeals u dit product

doorgeeft aan derden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom voor later gebruik!

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.

Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

2. Verklaring van pictogrammen

 Hetsymboolmeteenbliksemschichtineendriehoekwordtgebruiktalsersprakeis

vangevaarvoordegezondheid,bijv.dooreenelektrischeschok.

 Hetsymboolmeteenuitroeptekenineendriehoekduidtopbelangrijkeaanwijzingen

in deze gebruiksaanwijzing die absoluut in acht dienen te worden genomen.

 Hetpijl-symboolzietu,alserbijzonderetipseninstructiesvoordebedieningmoeten

worden gegeven.

3. Beoogd gebruik

Het product dient voor het opladen, ontladen, opfrissen en testen van maximaal vier

9V-blokbatterijen.HetisuitsluitendgeschiktvoorNiCd-,NiMH-enbeschermdeLi-ion-accu's.

Het product bevat 4 laadschachten, die onafhankelijk van elkaar werken. Daarom kunnen

verschillende accu's tegelijk worden gebruikt. Het product beschikt over de Minus-delta-V-

functie,waarmeedespanningtijdenshetoplaadproceswordtgecontroleerd.ZodraNiMH-en

NiCd-accu'svollediggeladenzijn,schakelthetproductautomatischoveroponderhoudslading.

Stroomvoorziening via de meegeleverde netvoedingadapter.

Hetproductmaguitsluitendingeslotenruimtenwordengebruikt,dusnietindeopenlucht.

Contactmetvocht,bijv.indebadkamer,moetabsoluutwordenvoorkomen.

In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit

product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor

beschreven doeleinden, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd

gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand,

elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze

goed.Hetproductmagalleensamenmetdegebruiksaanwijzingaanderdenterbeschikking

worden gesteld.

Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de

4. Leveringsomvang

• 9V-blokbatterij oplader

• Stekkertransformator

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Downloaddeactuelegebruiksaanwijzingenviadelinkwww.conrad.com/downloads of scan de

weergegevenQR-code.Volgdeinstructiesopdewebsite.

5. Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de

veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen

voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,

kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane

schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke

gevallen de garantie.

a) Algemeen

• Hetproductisgeenspeelgoed.Houdhetbuitenbereikvankinderenenhuisdieren.

• Laatverpakkingsmateriaalnietzomaarrondslingeren.Ditkanvoorkinderentot

gevaarlijk speelgoed worden.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke

schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en

oplosmiddelen.

• Zethetproductnietondermechanischedruk.

• Alshetnietlangermogelijkishetproductveiligtegebruiken,stelhetdanbuiten

bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik

kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaarisbeschadigd,

- nietmeergoedwerkt,

- tijdenseenlangereperiodeisopgeslagenonderslechteomstandigheden,of

- tijdens het vervoer aan hoge belastingen onderhevig is geweest.

• Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs vallen vanaf een

geringe hoogte kan het product beschadigen.

• Destekkertransformatorisgebouwdvolgensveiligheidsklasse2(beschermende

isolatie). Let erop dat de isolatie van de behuizing niet beschadigd of vernield

raakt.

• De wandcontactdoos moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en

gemakkelijk toegankelijk zijn.

• Gebruikvoordespanningsbronuitsluitenddemeegeleverdenetvoedingadapter.

• Gebruik als spanningsbron voor de netvoedingadapter uitsluitend een

goedgekeurdecontactdoosvanhetopenbareelektriciteitsnet.Controleervoorhet

instekenvandenetvoedingadapter,ofdeopdenetvoedingadapteraangegeven

spanning met de spanning van uw stroomleverancier overeenkomt.

• Netvoedingadapters mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden

gestoken of eruit gehaald.

• Trekdenetvoedingadapternooitaanhetnetsnoeruitdecontactdoos,trekdeze

altijd aan de daarvoor bestemde greepvlakken uit de contactdoos.

• Wanneer u het product installeert, zorg er dan voor dat de kabel niet geplet,

geknikt of beschadigd is door scherpe randen.

• Plaatskabelsaltijdzo, datniemanderoverkan struikelenoferinverstriktkan

raken. Er bestaat letselgevaar.

• Trek om veiligheidsredenen bij onweer altijd de netvoedingadapter uit de

contactdoos.

• In commerciële instellingen moet de hand worden gehouden aan de

ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële

Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur.

• In scholen, onderwijsinstellingen, hobby- en doe-het-zelfwerkplaatsen mogen

opladers en accessoires alleen onder toezicht van geschoold personeel gebruikt

worden.

• Neem altijd de laadaanwijzingen van de accufabrikant in acht.

• Bijonjuistgebruik(bijv.onjuisttypeaccu)kandeaccuoverladendanwelonklaar

gemaaktworden.Inhetergstegevalkandeaccuontploffenendaardoorinke

schade veroorzaken.

• Gewonebatterijen,oplaadbarealkalinebatterijen(RAM-cellen),lood-zuuraccu's

of lithium-batterijen mogen met dit apparaat niet worden opgeladen. Er bestaat

dan explosiegevaar.

• Houd zendapparatuur (draadloze telefoons, zendapparatuur voor modelbouw,

enz.)uitdebuurtvanhetproduct,aangeziendezenderstralingdievrijkomtkan

leiden tot verstoring van de laadwerking resp. tot defecten aan het product en

deaccu's.

• Gebruikhetproductnooitmeteennadathetvanuiteenkoudenaareenwarme

ruimte werd overgebracht. De condens die hierbij ontstaat, kan in bepaalde

gevallen het product onherstelbaar beschadigen. Laat het product eerst op

kamertemperatuurkomenvoordatuhetaansluitengebruikt.Ditkaneventueel

enkele uren duren.

• Plaats het product op een ongevoelig, vlak en glad oppervlak. De

ventilatieopeningen mogen niet afgedekt of afgesloten worden.

• Gietgeenvloeistoffenopelektronischeapparatenenplaatsgeenobjectenmet

vloeistoffen(bijv.vazen)ophetapparaat.

• Zorgervoordatdelaadcontactennooitwordenkortgesloten.

• Raadpleegeenexpertwanneerutwijfeltoverhetjuistegebruik,deveiligheidof

het aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud,aanpassingenenreparatiesmogenalleenuitgevoerdwordendoor

een specialist of in een daartoe bevoegde werkplaats.

• Alsunogvragenheeftdienietdoordezegebruiksaanwijzingzijnbeantwoord,

neem dan contact op met onze technische dienst of andere technische

specialisten.

b) Accu’s

• Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de accu’s.

• Verwijder de accu's zodra het opladen is voltooid, om schade door uitlopen

te vermijden. Lekkende of beschadigde accu’s kunnen bij contact met de

huid verwondingen veroorzaken door brandend zuur. Gebruik daarom

veiligheidshandschoenen om beschadigde accu’s aan te pakken.

• Umoet accu'sook buitenhet bereik vankinderen opbergen.Laat accu’sniet

rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en/of huisdieren ze inslikken.

• Accu’smogennietwordenontmanteld,kortgeslotenofverbrand.Probeernooit

niet-oplaadbare batterijen op te laden. Er bestaat explosiegevaar!

6. Bedieningselementen

6 1

5 3

1 Toets CURRENT

2 Voedingsbus

3 Toets SLOT

4 Display

5 Toets DISPLAY

6 Toets MODE

7 Laadschacht

7. De voedingsspanning aansluiten

• SluitdeDC-stekkervandenetvoedingsadapteraanopdevoedingsbus.

• Steek de netstekker in een in het huishouden gewoon stopcontact.

• Inhetlinkerdisplaywordtkortdermware-versiegetoond.Daarnawordeninalledisplays

kortalledisplaysegmentenweergegeven.Vervolgensishetproductgereedvoorgebruik.De

indicator"nuLL"wordtweergegeven,omdaternoggeenaccuisgeplaatst.

8. Ingebruikname

a) Algemeen

• Als u een accu plaatst, wordt de spanning ervan gedurende 3 seconden weergegeven.

Daarna wordt de laadstroom (af fabriek op 75 mA ingesteld) gedurende 3 seconden

weergegeven.

• Wanneerutijdensdeze6secondengeentoetsindrukt,starthetopladen.

• Alsuechtertijdensdeze6secondenopeenknopdrukt,wachthetproductgedurendenog

10 seconden voordat de instelling voor de laadschacht wordt overgenomen.

• Nadathetprogrammavoordeeersteaccuisgeselecteerd,kuntudevolgendeaccuplaatsen

en het betreffende programma instellen.

• Als u instellingen maakt terwijl meerdere displays knipperen, worden de instellingen

tegelijkertijd voor alle displays overgenomen.

• Nadat het programma is gestart, kunt u het programma en de laadstroom niet meer

veranderen.Alsuhetprogrammaofdelaadstroomwiltwijzigen,verwijderdandeaccu'sen

plaats deze opnieuw of houd de toets MODE langer dan 2 seconden ingedrukt.

• Als u tijdens de normale werking op de toets DISPLAYdrukt,wordtopdeactievedisplays

tussen de verschillende weergave-eenheden omgeschakeld.

b) Functie van de toetsen

Toets Functie

MODE Modus/programmakiezen

DISPLAY Meetwaardenomschakelen

CURRENT Laadstroom instellen

SLOT Laadschacht selecteren; instelling bevestigen

c) Het programma selecteren

• Houd de toets MODE 2 seconden ingedrukt om het programma voor alle vier de

laadschachten in te stellen.

• DrukkortopdetoetsMODE om het programma te wijzigen.

• Alsuhetprogrammavooreenbepaaldelaadschachtwiltwijzigen,druktuopdetoetsSLOT

totdathetbetreffendedisplayknippert.DrukopdetoetsMODE om het programma te kiezen.

• Alsuhetprogrammawijzigt,bestaatookdemogelijkheidomdelaadstroomtewijzigen.

d) De laadstroom selecteren

• In de fabriek is een laadstroom van 75 mA ingesteld.

• Nadat u de voedingsspanning ingeschakeld of een accu geplaatst heeft, drukt u binnen

6 seconden op de toets CURRENT om de laadstroom voor alle bezette laadschachten te

wijzigen.

• Nadatdeinstellingwordtbevestigd,kuntudewaardeineersteinstantienietwijzigen.Alsu

delaadstroomwiltwijzigen,selecteerdanhetprogrammaopnieuwofverwijderdeaccu'sen

plaats deze opnieuw.

• Deontlaadstroomwordtautomatischvolgensdegekozenlaadstroomingesteld.

9. Programma's

a) Opladen (CHARGE)

• Ditprogrammadientvoorhetopladenvanaccu's.

• Deaccuwordtopgeladentotdevolledigecapaciteitisbereikt.

• Decapaciteitwordtin"mAH"ophetdisplayweergegeven.

b) Ontladen (DISCHARGE)

• Ditprogrammadientomhetzgn.geheugeneffectvanaccu'steverminderen.

• Deaccuwordtontladentoteenspanningvan6,3Visbereikt.

• Zodradeprocedureisvoltooid,wordtdeontladencapaciteitin"mAh"weergegeven.

• Na het einde van het programma wordt niet omgeschakeld naar de onderhoudslading.

c) Opfrissen (CHARGE REFRESH)

• Deaccuwordt3keeropgeladenenontladenomdeprestatiesteoptimaliseren.

• Oudeaccu'senaccu'sdiegedurendelangeretijdnietgebruiktzijn,kunnenzoweerhun

oorspronkelijke capaciteit krijgen.

• Afhankelijk van de ingestelde laadstroom en de accu kan deze procedure tussen 10 uur en

meerdere dagen in beslag nemen.

• Op het einde van het ontladen wordt de volledig ontladen capaciteit in "mAh" weergegeven.

• Tijdens het opladen verwijst de "mAh"-weergave naar de geladen capaciteit die na het vorige

ontlaadproces is bereikt.

d) Test (CHARGE TEST)

• Ditprogrammacontroleertdeactuelecapaciteitvandeaccu.

• De maximale capaciteit wordt bepaald door de accu te ontladen nadat hij volledig is

opgeladen.

• Alsdemaximalecapaciteitduidelijklagerisdandenominalecapaciteit,bereiktdeaccusnel

het einde van zijn levensduur.

e) Sneltest (QUICK TEST)

• Ditprogrammaanalyseertdedynamischeinwendigeweerstandvandeaccu.

• Binnen 10 seconden wordt de weerstand van de accu in milli-ohm weergegeven.

• Bij een goede accu bedraagt de inwendige weerstand ca. 100 - 300 milli-ohm.

• Als de inwendige weerstand meer dan 1000 milli-ohm bedraagt, is de accu niet meer

geschiktomeenhogestroomteleveren,bijvoorbeeldzoalsnodigisvoorhetgebruikvan

een multimeter.

• Bijvolledigontladenaccu'sishetnietmogelijkomeencorrectresultaattebepalen.

• Demeetwaardeisergafhankelijkvandecontactkwaliteit.Indienudezelfdeaccuopnieuw

test,kanhettoteenafwijkingvan10-20%komen.Ditisnormaalenduidtnietopeenstoring.

 Zodradeaccuopheteindevaneenprogrammavolledigopgeladenis,verschijnt

deindicator"FuLL"ophetdisplay.Daarnastartautomatischdeonderhoudslading

(alleenbijNiMH-enNiCd-accu's).Deonderhoudsladingdientterbeschermingtegen

overlading en compenseert de zelfontlading.

10. Eenheden (display)

Eenheid Betekenis

mA Stroom

h Duur

mAh Capaciteit

V Spanning

11. Onderhoud en reiniging

Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere

chemischeproducten,omdatdebehuizingbeschadigdofdewerkingzelfsbelemmerd

kan worden.

• Verbreek voor iedere reiniging de verbinding met de stroombron. Verwijder de eventueel

geplaatsteaccu's.

• Let erop dat de contacten aan het product en aan de accu's altijd schoon zijn en geen

oxidelaag hebben.

• Gebruikvoordereinigingvanhetproducteendroog,pluisvrijdoekje.

12. Verwijdering

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Voer het

product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepalingen

af.Verwijderevt.geplaatsteaccu'senvoerdezegescheidenvanhetproductaf.

b) Accu’s

 AlseindverbruikerbentuconformdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtomalle

lege accu’s in te leveren; het verwijderen via het huisvuil is niet toegestaan.

 Accu'sdieschadelijkestoffenbevatten,zijngemarkeerdmethethiernaastafgebeelde

symbool.Dezemogennietviahethuisvuilwordenafgevoerd.Deaanduidingenvoor

devandoorslagzijndezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood(de

aanduidingstaatopdeaccu's,bijv.onderhetlinksafgebeeldevuilnisbaksymbool).

Ukuntverbruikteaccu’sgratisbijdeverzamelpuntenvanuwgemeente,onzelialenofoveral

waaraccu’swordenverkocht,afgeven.

Zovoldoetuaandewettelijkeverplichtingenendraagtubijaandebeschermingvanhetmilieu.

13. Technische gegevens

a) Oplader

Bedrijfsspanning ............................. 12V/DC

Laadstroom .....................................50 / 75 / 100 / 150 / 200 mA

Geschikteaccutypes ......................NiMH,NiCd,Li-ion

Accuspanning ................................. 7,2/8,4/9,6V

Bedrijfscondities .............................0tot+45°C,1–90%RV

Opslagcondities .............................. -20tot+60°C,1–90%RV

Afmetingen(BxHxD) ...................120 x 30 x 95 mm

Gewicht ...........................................139 g

b) Netvoedingadapter

Ingangsspanning ............................100–240V/AC,50/60Hz

Uitgangsspanning/-stroom ..............12V/DC,1,5A

Beschermingsklasse .......................II

Lengte kabel ................................... 1,4m

Gewicht ...........................................93 g

1527210_V2_0517_02_IPL_m

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240

Hirschau(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,

z.B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Daten-

verarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem

technischenStandbeiDrucklegung.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240

Hirschau(www.conrad.com).

Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,

microlming,orthecaptureinelectronicdataprocessingsystemsrequiretheprior

writtenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublication

represent the technical status at the time of printing.

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240

Hirschau(www.conrad.com).

Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit

(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdesinstallationsdetraitementdedonnées)

nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,même

parextraits. Cette publication correspondau niveau technique du moment de la

mise sous presse.

DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau

(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard

dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische

gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de

technische stand bij het in druk bezorgen.

1/52

VOLTCRAFT P9-4 Operating Instructions Manual

Gerelateerde papieren

Andere documenten