Documenttranscriptie

4-249-350-22(2) C Centerlautsprecher Middenluidspreker Diffusore centrale F Surroundlautsprecher (R) Achterluidspreker (R) Diffusore surround (destro) E Surroundlautsprecher (L) Achterluidspreker (L) Diffusore surround (sinistro) H Surround-Rücklautsprecher (R) Middenachterluidspreker (R) Diffusore surround posteriore (destro) Surround-Rücklautsprecher (L) Middenachterluidspreker (L) Diffusore surround posteriore (sinistro) G B Frontlautsprecher (R) Voorluidspreker (R) Diffusore anteriore (destro) A Frontlautsprecher (L) Voorluidspreker (L) Diffusore anteriore (sinistro) Multi-Channel Integrated Amplifier TA-DA9000ES Lautsprecherkabel Luidsprekersnoeren Cavo diffusore Easy Setup-Anleitung / Snelstartgids / Guida facile all’impostazione Deutsch Nederlands Lautsprecherkabel Luidsprekersnoeren Cavo diffusore Lautsprecherkabel Luidsprekersnoeren Cavo diffusore Lautsprecherkabel Luidsprekersnoeren Cavo diffusore Italiano SURROUND BACK Die Easy Setup-Anleitung erläutert, wie Sie den DVD-Player, den Fernseher, die Lautsprecher und den Subwoofer anschließen müssen, um den Mehrkanal-Surroundton der DVD genießen zu können. Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Verstärker nach. In deze snelstartgids wordt beschreven hoe u een DVD-speler, een TV-toestel en luidsprekers inclusief een lagetonen-subwoofer kunt aansluiten, om vlot te kunnen genieten van fraaie meerkanaals "surround sound" weergave van uw DVD-speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die wordt geleverd bij de versterker. Einstellungen für DVD-Player oder „Play Station 2“ Instellingen voor het gebruik van uw DVD-speler of "Play Station 2" Bei Anschluss eines DVD-Players oder der „Play Station 2“ sind folgende Einstellungen an den einzelnen Geräten erforderlich. DVD-Player* 1 2 Wählen Sie im Setup-Menü „AUDIO SETUP“. Setzen Sie „AUDIO DRC“ auf „WIDE RANGE“. Bij aansluiten van een DVD-speler of "Play Station 2" spelapparaat dient u de volgende instellingen te maken op het aan te sluiten apparaat. DVD-speler* 1 2 Kies het onderdeel "AUDIO SETUP" in het instelscherm. Kies voor het punt "AUDIO DRC" de stand "WIDE RANGE". 3 Setzen Sie „DIGITAL OUT“ auf „ON“. 3 Zet de "DIGITAL OUT" uitgangskeuze op "ON". 4 Setzen Sie „DOLBY DIGITAL“ auf „DOLBY DIGITAL“. 4 Stel "DOLBY DIGITAL" in op "DOLBY DIGITAL". 5 Setzen Sie „DTS“ auf „ON“. * Bei den angegebenen Einstellungen handelt es sich um ein Beispiel für einen Sony DVD-Player. „Play Station 2“ 5 Zet de "DTS" weergavestand op "ON". * Deze stappen geven de juiste instellingen voor een Sony DVD-speler. "Play Station 2" 1 Wählen Sie im Setup-Menü „AUDIO SETTING“. 1 Kies het onderdeel "AUDIO SETTING" in het instelscherm. 2 Wählen Sie „AUDIO DIGITAL OUTPUT“. 2 3 Kies voor "AUDIO DIGITAL OUTPUT". 3 Setzen Sie „OPTICAL DIGITAL OUTPUT“ auf „ON“. Setzen Sie „DOLBY DIGITAL“ auf „DOLBY DIGITAL“. 4 5 Setzen Sie „DTS“ auf „ON“. „Play Station 2“ ist ein Warenzeichen der Sony Computer Entertainment. Hinweis Schließen Sie einen DVD-Player an die Analogbuchsen (AUDIO L/R) und nicht an die Digitalbuchsen (COAXIAL oder OPTICAL) an. 2 3 4 A A 5 AUDIO DIGITAL R OPTICAL FRONT R L VIDEO 1 OUT OUT LD IN OUT VIDEO 2 VIDEO 1 OUT B A A MD/DAT OUT FRONT SURR OUND CD/SACD IN DVD IN CENTER COAXIAL VIDEO 1 IN DVD IN SURR BACK IN Impostare “DTS” su “ON”. 2 LD IN * L’impostazione sopra è un esempio per lettori DVD Sony. AUDIO IN DVD IN i.LINK S200 IN IN IN VIDEO 4 IN VIDEO 4 IN IN LD LD IN DVD DVD TV/SAT IN SURR BACK CD/SACD IN Selezionare “AUDIO SETTING” nella visualizzazione di impostazione. Impostare “DTS” su “ON”. 5 Zet de "DTS" weergavestand op "ON". B B Y Y MONI TOR OUT A PB/CB/B-Y PB/CB/B-Y A PR/CR/R-Y PR/CR/R-Y SURROUND BACK FRONT R L IN SURR BACK IN IN TV/ SAT IN IN FRONT SUB WOOFER CENTER L R B B A A S2 VIDEO VIDEO OUT 1 R OUT 1 AUDIO L OUT 2 MULTI CHANNEL IN IMPEDANCE SELECTOR 4 8 OUT 2 SUB WOOFER RS232C AC OUTLET IN CENTER 1 PR/CR/R-Y MONITOR OUT TUNER “Play Station 2” PR/CR/R-Y PRE OUT IN AC IN L CENTER PHONO SURR OUND SURROUND SURROUND IN TV/ SAT IN FRONT PB/CB/B-Y OUT VIDEO 3 IN SUB WOOFER SPEAKERS VIDEO 1 IN PB/CB/B-Y TV/ SAT IN IN OUT OUT Y OUT IN VIDEO 3 1 Y IN VIDEO 2 IN DVD IN IMPEDANCE USE 4-16 A+B USE 8-16 SIGNAL GND Impostare “OPTICAL DIGITAL OUTPUT” su “ON”. “Play Station 2” è un marchio di Sony Computer Entertainment. Audio-/Videokabel Audio/video-aansluitsnoer Cavo audio/video Koaxialkabel Coaxiaalkabel Cavo coassiale Videokabel Video-aansluitsnoer Cavo video Monaurales Audiokabel Mono audiosnoer Cavo audio monofonico Nota Quando si collega un lettore DVD, assicurarsi di collegarlo alle prese analogiche (AUDIO L/R), non solo alle prese digitali (COAXIAL o OPTICAL). Se non viene emesso alcun suono Premere INPUT MODE per selezionare “AUTO 2CH”. Stampato su carta riciclata al 100% con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile). R AUDIO L OUTPUT VIDEO COAXIAL VIDEO AUDIO DIGITAL OUT INPUT INPUT DVD-Player DVD-speler Lettore DVD Fernseher TV-toestel Televisore D Subwoofer Lagetonen-luidspreker Subwoofer L B OUT IN OUT S2 VIDEO R OUT MD/DAT CD/ SACD IN MD/DAT IN Impostare “DOLBY DIGITAL” su “DOLBY DIGITAL”. VIDEO IN IN TV/SAT IN AUDIO L VIDEO 1 IN DVD IN R OUT TAPE VIDEO 1 IN COMPONENT VIDEO VIDEO L CONTROL A1II 5 Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie. B Impostare “DIGITAL OUT” su “ON”. Stel "DOLBY DIGITAL" in op "DOLBY DIGITAL". Druk op de INPUT MODE toets om te kiezen voor "AUTO 2CH". B Impostare “AUDIO DRC” su “WIDE RANGE”. 4 Wählen Sie durch Drücken von INPUT MODE die Option „AUTO 2CH“. R L Selezionare “AUDIO SETUP” nella visualizzazione di impostazione. Impostare “DOLBY DIGITAL” su “DOLBY DIGITAL”. Als er geen geluid wordt weergegeven Sony Corporation © 2003 Printed in Japan 1 4 Bij het aansluiten van een DVD-speler moet u vooral ook de analoge (AUDIO L/R) aansluitingen maken, dus niet alleen de digitale (COAXIAL of OPTICAL) aansluitingen. SURROUND Lettore DVD* Zet de "OPTICAL DIGITAL OUTPUT" op "ON". Opmerking R Quando si collega un lettore DVD o “Play Station 2”, eseguire le seguenti impostazioni su ciascun componente. Selezionare “AUDIO DIGITAL OUTPUT”. "Play Station 2" is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment. CENTER Impostazione per quando si usa un lettore DVD o “Play Station 2” 2 3 Wenn kein Ton zu hören ist Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Farbe auf VOC-(Volatile Organic Compound)-freier Pflanzenölbasis. Questa Guida facile all’impostazione spiega come collegare un lettore DVD, un televisore, diffusori e un subwoofer per poter ascoltare il sonoro surround multicanale del lettore DVD. Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con l’amplificatore.