Documenttranscriptie

In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and "0" on the copier instead of "ON" and "OFF". CAUTION: For a complete electrical disconnection, pull out the main plug. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. In einigen Ländern sind die Positionen des „POWER“-Schalters statt „ON“ und „OFF“ mit „I“ und „0“ auf dem Gerät markiert. VORSICHT: Zur vollständigen Trennung vom Netz Netzstecker herausziehen. Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. I nogle lande, er „NETAFBRYDER“ stillingerne markeret med „I“ og „0“ på kopimaskinen i stedet for „ON“ og „OFF“. ADVARSEL: Træk stikket ud af stikkontakten for at opnå en total netadskillelse. Stikkontakten skal befinde sig i nærheden af kopimaskinen og være let tilgængelig. Em algumas regiões, as posições do interruptor são marcadas com “l” e “0” em lugar de“ON” e “OFF”. ATENÇÃO: Para desconectar completamente da rede elétrica, desligar a tomada da corrente. A tomada da corrente deve ser instalada perto do aparelho e deve ser de fácil acesso. Pour certains pays les positions marche "ON" et arrêt "OFF" de l'interrupteur d'alimentation sont remplacées par les symboles "I" et "0". ATTENTION: Pour obtenir une déconnexion électrique complète, débrancher la prise principale. La prise de courant murale devra être installée à proximité de l'équipment et devra être facilement accessible. Bij de modellen voor sommige landen zijn de posities van de netschakelaar (POWER) aangegeven met "I" en "0" in plaats van “ON” en “OFF”. LET OP: Trek de stekker uit het stopcontact om het kopieerapparaat volledig van het lichtnet te koppelen Het stopcontact moet zich dicht bij het kopieerapparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. En algunas regiones, las posiciones del interruptor están marcadas con "I" y "0" en lugar de ON y OFF. PRECAUCIÓN: Desconecte el enchufe de la toma para cortar completamente la corriente de la copiadora. La toma de corriente debería encontrarse instalada cerca del equipo y ser fácilmente accesible. In certe zone le posizioni dell’interruttore rete sono contrassegnate con „I“ e „0“ invece che con „ON“ e „OFF“. ATTENZIONE: Per scollegare completamente dalla rete elettrica, staccate la spina dalla presa di corrente. La presa di corrente, deve essere installata vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile. first_8languages.p65 1 27/05/99, 11.52 GB 1 2 3 4 5 6 7 8 • Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. • Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf. Beides kann wieder benutzt werden, falls ein Transport des Geräts notwendig wird. • If anything is not included or is damaged, contact your dealer. • Save the carton and packing materials. These can be re-used for transporting the machine, should it be necessary. 2 2 3 4 5 6 7 8 Mode d’emploi (Programme de commande d’impression sur CD-ROM et Mode d’emploi si l’option imprimante est installée) Cordon d’alimentation Cordon d’alimentation Cartouche toner/développeur Cartouche de tambour (installée dans le copieur) Plateau d’alimentation auxiliaire Plateau de sortie du chargeur de documents/ Plateau de sortie du chargeur de documents rectoverso Compartiment central Câble d’interface (ordinateur compatible avec IBM PC/AT, si l’option imprimante est installée) • Si un quelconque élément fait défaut ou est endommagé, adressez-vous à votre revendeur. • Conservez le carton et les matériaux d’emballage. 1 2 3 4 5 6 7 8 E 1 2 3 4 5 6 7 8 GB NL F 1 D • Contactar o seu revendedor, se algum componente não é incluído ou então se for danificado. • Conservar a caixa e o material de embalagem. Estes podem ser reutilizados para transportar a máquina, se por acaso for necessário. • Hvis dele er beskadiget eller mangler, bedes De kontakte Deres forhandler. • Opbevar karton og emballage. Disse kan genbruges ved transport af kopimaskinen, hvis dette er nødvendigt. Gebruiksaanwijzing (CD-Rom driver voor printer en Gebruiksaanwijzing (voor printer met voorziene printeroptie) Netsnoer Tonerpatroon Drumpatroon (in kopieerapparaat geïnstalleerd) Handinvoer lade Origineel uitvoerlade/R-SPF document-uitvoerlade Middelste lade Interface-kabel (IBM PC/AT compatibele computer, met voorziene printeroptie) • Wanneer er een onderdeel ontbreekt of beschadigd is, neem dan contact op met uw leverancier. • Bewaar de doos en het verpakkingmateriaal. Deze kunnen opnieuw worden gebruikt om het apparaat eventueel te kunnen transporteren. I Manual de servicio (CD-Rom driver impresora y manual de servicio de la impresora con opción impresora prevista) Cable de alimentación Cartucho TD Cartucho tambor (instalado en la copiadora) Bandeja de alimentación manual multi-hojas Bandeja de salida SPF/Bandeja de salida R-SPF Bandeja central Cable de interfaz (ordenador IBM PC/AT compatible, con opción impresora prevista) • Contacte con su concesionario si faltara o estuviese deteriorado algún componente. • Conserve la caja y el material de embalaje. Pueden usarse de nuevo si alguna vez tuviera que transportar el equipo. 1 2 3 4 5 6 7 8 Manuale di istruzioni (CD-Rom driver stampante e manuale di istruzioni stampante con opzione stampante prevista) Cordone rete Cartuccia TD (Toner/Sviluppatore) Cartuccia del cilindro (installata nella copiatrice) Vassoio di bypass Vassoio di uscita dell’SPF/Vassoio di uscita R-SPF Vassoio centrale Cavo interfaccia (computer IBM PC/AT compati-bile, con opzione stampante prevista) • Se qualcosa non è accluso oppure è danneggiato, mettetevi in contatto con il vostro rivenditore. • Conservate il cartone ed i materiali da imballaggio. Questi si possono riutilizzare per trasportare la macchina, se ciò dovesse essere necessario. II first_8languages.p65 5 27/05/99, 11.52 DK 2 3 4 5 6 7 8 Manual de instruções (CD-Rom driver impressora e Manual de instruções da impressora com opção impressora prevista) Cabo de alimentação Cartucho TD Cartucho Tambor (instalado na copiadora) Bandeja de alimentação bypass Bandeja de saída SPF/Bandeja de saída R-SPF Bandeja central Cabo de interface (computador IBM PC/AT compatível, com opção impressora prevista) P 7 8 1 NL 2 3 4 5 6 P Betjeningsvejledning (Cd-rom driver til printeren og betjeningsvejledning for printeren med printervalgmulighed) Netledning TD patron Kopitromle (installeret i kopimaskinen) Indgangsbakke Udgangsbakke for originaler (SPF) / R-SPF udgangsbakke Mellembakke Grænsefladekabler (computer IBM PC/AT kompatibel med printer-valgmulighed) F DK 1 Bedienungsanleitung (CD-ROM mit Druckertreiber, wenn die Druckeroption geliefert wurde) Netzkabel Entwicklereinheit Trommeleinheit (im Kopierer installiert) Kassette für Mehrfacheinzug Original-Ausgabe/R-SPF-Ausgabefach Mittleres Fach Schnittstellenkabel (IBM PC/AT kompatible Com-puter, wenn die Druckeroption geliefert wurde) E 2 3 4 5 6 7 8 D Operation manual (Printer driver CD-Rom and printer operation manual if printer option is provided) Power cord TD cartridge Drum cartridge (installed in copier) Bypass tray SPF Exit Tray/R-SPF exit tray Middle tray Interface cable (IBM PC/AT compatible computer if printer option is provided) I 1 f g h 9 1 j 8 2 AL-1220 k 3 7 AL-1200/ AL-1200/ ALAL-12`` 1220 4 l 5 6 ö q e 0 w ATTENTION: Fourni seulement avec certains modèles ATENTIE: Alleen bij sommige modellen geleverd ATENCIÓN: Se suministra solamente en algunos modelos u ATTENZIONE: Fornito solo con alcuni modelli r e p NL F i ü I E o + d s a V first_8languages.p65 8 01/06/99, 10.25 F 1 2 3 4 5 Couvercle de l’original Couvercle latéral Passage manuel Guides-papier Bouton d’ouverture du couvercle latéral 6 Couvercle frontal 7 Magasin papier (possibilité de monter deux plateaux à papier, selon le modèle) 8 Tableau de commande 9 Vitre d’exposition 10 Couvercle de l’interface d’imprimante optionnelle 11 Plateau de sortie du papier 12 Extension du plateau de sortie du papier 13 Poignées 14 Interrupteur d’alimentation 15 Fiche du cordon d’alimentation 16 Bouton de déverrouillage de la cartouche toner/développeur 17 Cartouche toner/développeur 18 Cartouche de tambour 19 Poignée de la cartouche de tambour 20 Chargeur de transfert 21 Pince de nettoyage du chargeur 22 Levier de libération de l’unité de fixation 23 Rouleau d’alimentation du papier 24 Zone de sortie du chargeur de documents/Zone de sortie du chargeur de documents rectoverso 25 Compartiment central 26 Guides du document original 27 Plateau du chargeur de document 28 Couvercle du rouleau de chargement 29 Plateau d’alimentation auxiliaire 30 Guides du plateau d’alimentation auxiliaire NL 1 2 3 4 5 6 7 Documentdeksel Zijklep Handmatige invoer Papiergeleiders Opentoets voor het zijdeksel Frontdeksel Papierlade (afhankelijk van het model, kunnen twee papierladen aanwezig zijn) 8 Bedieningspaneel 9 Glasplaat 10 Deksel voor optioneel printer interface 11 Papier uitvoerlade 12 Verlengstuk papier uitvoerlade 13 Hefboom 14 Aan-/uitschakelaar 15 Bus voor netsnoer 16 Tonerpatroon vergrendelings-/ ontgrendelingstoets 17 Tonerpatroon 18 Drumpatroon 19 Hefboom voor drumpatroon 20 Corona-eenheid 21 Reiniger voor coronabedrading 22 Ontgrendelingshefboom heater-eenheid 23 Papier transportroller 24 SPF en R-SPF documentuitvoerzone 25 Middelste lade 26 Geleiders van het origineel 27 Origineel invoerlade 28 Deksel voedingswals 29 Handinvoer lade 30 Geleiders van handinvoer 1 2 3 4 5 11 Vassoio di uscita della carta 12 Prolunga del vassoio di uscita della carta 13 Maniglia 14 Interruttore rete 15 Vaschetta del cordone rete 16 Pulsante di sbloccaggio della cartuccia TD 17 Cartuccia TD 18 Cartuccia del cilindro 19 Maniglia della cartuccia del cilindro 20 Corona di trasferimento 22 Lengüeta para liberación de la unidad de fusión 23 Rodillo de alimentación del papel 24 Zona de salida SPF y R-SPF 25 Bandeja central 26 Guías de originales 27 Bandeja para alimentación de originales 28 Cubierta del rodillo de alimentación 29 Bandeja de alimentación manual multi-hojas 30 Guías de papel de la bandeja de alimentación manual multi-hojas NL 11 Bandeja de salida del papel 12 Extensión de la bandeja de salida del papel 13 Asidero 14 Interruptor 15 Conector hembra para el cable de alimentación 16 Botón de fijación/liberación del cartucho TD 17 Cartucho TD 18 Cartucho tambor 19 Palanca del cartucho tambor 20 Corona de transferencia 21 Limpiador de la corona de carga I Copri originali Pannello di copertura laterale Introduttore manuale Guide della carta Pulsante di apertura del pannello laterale 6 Pannello di copertura anteriore 7 Cassetto della carta (a seconda del modello, potrebbero essere disponibili due vassoi carta) 8 Pannello operativo 9 Lastra di esposizione 10 Copertura per interfaccia stampante supplementare 21 Dispositivo per pulire la corona di trasferimento 22 Linguetta di rilascio dell'unità fusore 23 Rullo di alimentazione della carta 24 Zona di uscita SPF ed R-SPF 25 Vassoio centrale 26 Guide dell’originale 27 Vassoio di alimentazione dei documenti 28 Copertura del rullo di alimentazione 29 Vassoio di bypass 30 Guide del vassoio di bypass VI first_8languages.p65 9 27/05/99, 11.52 E Cubierta de originales Cubierta lateral Alimentador manual (BYPASS) Guías del papel Control para apertura de la cubierta lateral 6 Cubierta frontal 7 Bandeja (dependiendo del modelo, podrían ser disponibles dos bandejas del papel) 8 Panel de mando 9 Pantalla de exposición 10 Cubierta para interfase opcional para impresora I 1 2 3 4 5 F E 3 io 1 2 4 200% 141% 100% 81% 70% 50% 0 q 1 Belichtingsfunctie selectietoets en indicaties Gebruik deze toets om de belichtingsfunctie te selecteren: AUTO, HANDMATIG (=) of FOTO ( ). De geselecteerde functie wordt door een verlichte indicator aangetoond. (p. 3-12) 2 Licht ({)- en donker (}) toetsen en belichtingsindicaties Gebruik deze toetsen om het belichtingsniveau HANDMATIG (=) of FOTO ( ) af te stellen. Het geselecteerde belichtingsniveau wordt door een verlichte indicator aangetoond. (p. 3-12) Wordt gebruikt om gebruikersprogramma te starten en te beëindigen (p. 3-20) 3 Alarmindicaties w: Drumpatroon vervangen indicatie (p.3-23) t : Papierstoring indicatie (p. 3-26) s : Toner vereist indicatie(p. 3-21) 4 Kopieerpercentage selectietoets en indicaties Gebruik deze toets om het vooraf ingestelde verkleining- c.q. vergrotingpercentage te selecteren. Het geselecteerde kopieerpercentage wordt aangeduid door een verlichte indicatie. (p. 3-14) 5 Zoom indicatie (p. 3-14) 6 Kopieerpercentage (%) displaytoets (p. 3-14) 7 Display Geeft het gespecificeerde kopieerpercentage, zoompercentage, code van het gebruikersprogramma en foutcode weer. 8 ON LINE indicatie Gaat branden wanneer het apparaat als printer wordt gebruikt (optioneel). Om deze machine als printer te gebruiken is een optionele printerupgradekit nodig. 9 Stroomspaarstand indicatie Gaat branden wanneer het kopieerapparaat in een stroomspaarfunctie is. (p. 3-18) 0 Ladeselectie (M) toets Wordt gebruikt om handmatig een papierlade te selecteren. 5 A5 A4 100% B4 A4 A4 A5 6 7 8 9 ZOOM w e r u q Indicatie locatie papierinvoer Gaat branden om het geselecteerde papier invoerlade te tonen. Afhankelijk van het model, kunnen twee papierladen aanwezig zijn. w Zoomtoetsen ( N, L) Gebruik deze toetsen om verkleining- of vergrotingpercentages tussen 50 en 200% in te kunnen stellen in stappen van 1%. (p. 3-14) e Kopieerhoeveelheid toetsen (<, <) • Gebruik deze toetsen om de gewenste kopieerhoeveelheid te selecteren (1 tot 99). (p. 3-11) • Gebruik deze toets om ingaven in een gebruikersprogramma te maken. (p. 3-20) r Wistoets (>) • Indrukken om het display te wissen of indrukken tijdens een kopieerproces om dit proces te beëindigen. (p. 3-11) • Ingedrukt houden tijdens stand-by om het aantal tot nu toe gemaakte kopieën weer te geven. (p.3-33) u Printtoets en bedrijfsklaar indicatie ( ) • Wanneer deze indicatie aan is, kan er gekopieerd worden. • Gebruik deze toets om een gebruikersprogramma in te stellen. i Origineel invoer indicatie ( ) o Origineel invoer papierstoringsindicatie ( (p.3-33) ) R-SPF storingsindicatie ( ) (Alleen model Duplex) p Eenzijdig / tweezijdig kopiëren (Alleen model Duplex) • Gebruik de functie tweezijdig kopiëren tweezijdige kopieën van originelen met één of twee bedrukte zijden te maken (R-SPF) (p. 3-38). XII first_8languages.p65 15 27/05/99, 11.52 NL p INTRODUCTION INLEIDING Ce copieur a été conçu de manière à offrir une utilisation facile et intuitive en occupant un espace minimal. Pour pouvoir tirer le meilleur parti de toutes les caractéristiques du copieur, il est important de bien vous familiariser avec le mode d’emploi et avec le copieur. Selon le modèle le copieur que vous avez acheté peut être équipé d’un dispositif introducteur des originaux feuille à feuille, d’un dispositif introducteur de feuille à feuille inverse, deux plateaux à papier. Le copieur peut être utilisé également comme imprimante laser, si une imprimante optionnelle est installée. Ce mode d’emploi ne décrit que les caractéristiques du copieur. Pour la description des caractéristiques de l’imprimante vous reporter à la notice d’instructions de l’imprimante. Conventions utilisées dans le mode d’emploi. Dans le mode d’emploi, les symboles suivants sont utilisés pour fournir à l’utilisateur les informations pertinentes pour l’utilisation du copieur. Avertissement Attention Dit kopieerapparaat werd ontworpen om op een minimale ruimte aan uw kopieerwensen te voldoen. Om van alle kopieereigenschappen te kunnen profiteren dient u zich eerst vertrouwd te maken met de gebruiksaanwijzing en het kopieerapparaat. Afhankelijk van het gekochte model, kan uw printer voorzien zijn van een originele enkele-pagina feeder (SPF), een omgekeerde enkele-pagina feeder (R-SPF), twee papierladen. Dit kopieerapparaat kan tevens als laserprinter gebruikt worden door een optionele printer te installeren. Deze handleiding beschrijft uitsluitend de kenmerken van de kopieermachine. Raadpleeg voor de kenmerken van de printer de handleiding van de printer. Symbolen die in de gebruiksaanwijzing worden gebruikt. In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt om de gebruiker over de bediening van het kopieerapparaat te informeren. Avertit l’utilisateur qu’une blessure de l’opérateur ou un endommagement du copieur pourrait se produire si le contenu de l’avertissement n’est pas respecté scrupuleusement. Wanneer de inhoud van deze waarschuwing niet wordt opgevolgd kan letsel van de gebruiker Waarschu- of een beschadiging van het kopieerapparaat het gevolg zijn. wing Avertit l’utilisateur qu’un endommagement du copieur ou d’une de ses composantes pourrait se produire si le contenu de la mise en garde n’est pas respecté scrupuleusement. Wanneer de inhoud van deze attentie niet correct wordt opgevolgd kan het kopieerapparaat of een van de onderdelen ervan beschadigd worden. Les remarques fournissent des informations relatives au copieur au sujet des spécifications, des fonctions, des performances, du fonctionnement, etc., qui peuvent être utiles à l’opéraRemarque teur. Indique une lettre affichée sur l’affichage (p. 3-26). Attentie Opmerking Opmerkingen bieden aanvullende informatie m.b.t. de specificaties, functies, prestatievermogen, bediening van het kopieerapparaat enz. Duid een letter aan die in het display wordt weergegeven (p. 3-26). Uitpakken .......................................................................... I Namen van de onderdelen ............................................... V Bedieningspaneel ........................................................... XII Inleiding ......................................................................... 3-1 Een paar woorden m.b.t. het installeren van de kopieermachine ........................................................ 3-2 Waarschuwingen .......................................................... 3-4 Opstellen ....................................................................... 3-6 Installeren van de tonerpatroon .................................... 3-7 Laden van kopieerpapier .............................................. 3-8 Normaal kopiëren ........................................................ 3-10 Afstellen van de belichting/Fotokopiëren ..................... 3-12 Automatische aanpassing van de belichting ............... 3-13 Verklein-/Vergroot-/Zoomfunctie .................................. 3-14 Handinvoer (speciaal papier) ...................................... 3-15 Kopiëren aan twee kanten ........................................... 3-17 Beschrijving van speciale functies .............................. 3-18 Toner-spaarfunctie ...................................................... 3-19 Gebruikersprogramma’s ............................................. 3-20 Vervangen van de tonerpatroon .................................. 3-21 Vervangen van de drumpatroon .................................. 3-23 Onderhoud door de gebruiker ..................................... 3-25 Papierstoring verhelpen .............................................. 3-26 Foutieve invoer in de onderste papierzone .............. 3-28 Verhelpen van een vastgelopen origineel in de origineel-invoer-eenheid ......................................... 3-29 Problemen met het kopieerapparaat ........................... 3-31 Statusindicaties ........................................................... 3-33 Technische gegevens ................................................. 3-35 Nummers verbruiks materialen en dewaar vorschriften ............................................... 3-36 Instructies voor het verplaatsen ................................. 3-37 Hetmaken van Kopieen met de documentinvoer-en omkeerfunctie (R-SPF) (alleen model Duplex) ........... 3-38 Handmatig tweezijdig Kopieen (alleen model Duplex) . 3-40 3–1 4th_part_nl_f.p65 1 26/05/99, 13.18 NL Déballage .......................................................................... I Nom des divers éléments ................................................ V Tableau de commande .................................................... XI Introduction ................................................................... 3-1 Installation du copieur ................................................... 3-2 Précautions ................................................................... 3-4 Mise en service ............................................................. 3-6 Installation de la cartouche toner/développeur .............. 3-7 Chargement du papier copie ......................................... 3-8 Reproduction normale ................................................. 3-10 Réglage de l’exposition/Reproduction de photographies ............................................................. 3-12 Réglage de l’exposition automatique ........................... 3-13 Réduction/Agrandissement/Zoom ............................... 3-14 Alimentation spéciale (papier spécial) ......................... 3-15 Copie recto verso ....................................................... 3-17 Description des fonctions particulières ....................... 3-18 Mode d’économie de toner .......................................... 3-19 Programmes utilisateur ............................................... 3-20 Remplacement de la cartouche toner/développeur .... 3-20 Remplacement de la cartouche de tambour ............... 3-23 Entretien par l’utilisateur .............................................. 3-25 Blocage de papier – extraction .................................... 3-26 Défaut d’alimentation dans la zone inférieure d’alimentation papier ................................................... 3-28 Elimination d’un bourrage à l’interieur du chargeur de documents .............................................. 3-29 Guide de dépannage ................................................... 3-30 Fonction d’autodiagnostic ............................................ 3-32 Fiche technique ........................................................... 3-34 Numéros de référence des fournitures de conservation ............................................................... 3-36 Transport du copieur ................................................... 3-37 Copies à l’aide du chargeur de documents recto-verso (R-SPF) (uniquement modèle Duplex) ........................ 3-38 Copies recto-verso en mode manuel (uniquement modèle Duplex) ...................................... 3-40 F SOMMAIRE/INHOUDSOPGAVE INSTALLATION DU COPIEUR EEN PAAR WOORDEN M.B.T. HET INSTALLEREN VAN DE KOPIEERMACHINE 20 cm 10 cm 10 cm NL F 20 cm Une installation incorrecte peut causer des dommages au copieur. Observez les indications suivantes lors de la première installation et à chaque fois que le copieur a été déplacé. Door een onjuiste installatie kan de kopieermachine worden beschadigd. Bij de eerste installatie en wanneer de kopieermachine wordt verplaatst, dient u op het volgende te letten: Si le copieur est déplacé d’un endroit frais à un endroit chaud, de la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil. Utiliser le copieur dans ces conditions entraînera une mauvaise qualité de copie, ainsi que des dysfonctionnements. Laissez le copieur s’adapter à la température ambiante pendant au moins 2 heures avant de l’utiliser. Wanneer de kopieermachine wordt verplaatst van een koele naar een warme plaats, kan er condensatie in de kopieermachine worden gevormd. Wanneer de kopieermachine in deze toestand wordt gebruikt kunnen er storingen ontstaan en zullen de kopieën van een slechte kwaliteit zijn. Laat de kopieermachine voor het gebruik twee uur op kamertemperatuur staan. 1. N’installez pas le copieur dans des endroits: • humides ou très poussiéreux; • exposés aux rayons directs du soleil; • mal aérés; • soumis à des variations rapides de température ou d’humidité, par exemple, près d’un climatiseur ou d’un appareil de chauffage. 2. Veillez à respecter l’espace requis autour du copieur en vue de l’entretien et d’une ventilation correcte. 3. N’exposez pas la cartouche de tambour aux rayons directs du soleil. L’exposition de cet élément aux rayons directs du soleil peut endommager sa surface (partie verte), ce qui entraînerait la formation de taches sur les copies. 4. Rangez les fournitures de réserve, telles que les cartouches de tambour et les cartouches toner/développeur, dans un endroit sombre et ne les déballez pas avant leur utilisation. L’exposition aux rayons directs du soleil peut entraîner la formation de taches sur les copies. 5. Ne touchez pas directement la surface (partie verte) de la cartouche de tambour avec la main. Ce contact endommagerait la surface de la cartouche, ce qui entraînerait la formation de taches sur les copies. 1. Installeer de kopieermachine niet op plaatsen die: • vochtig, nat of erg stoffig zijn. • aan direct zonlicht worden blootgesteld • slecht geventileerd zijn • onderhevig zijn aan extreme temperatuurwisselingen of veranderingen in de luchtvochtigheid bijv. in de nabijheid van de airconditioning of verwarming. 2. Laat voldoende ruimte open rond de kopieermachine voor onderhoud en behoorlijke ventilatie. 3. Stel de drumpatroon niet bloot aan direct zonlicht. Hierdoor kan het oppervlak (groene gedeelte) van de drumpatroon beschadigd worden, waardoor er vlekken op de kopieën komen. 4. Bewaar reservevoorraden zoals drumpatronen en tonerpatronen in hun verpakking in een donkere omgeving. Wanneer deze aan direct zonlicht worden blootgesteld kunnen er vlekken op de kopieën komen. 5. Raak het oppervlak van het drumpatroon (groene gedeelte) niet met de hand aan. Hierdoor wordt het oppervlak van de drumpatroon beschadigd, waardoor er vlekken op de kopieën kunnen komen. 3–2 4th_part_nl_f.p65 2 26/05/99, 13.18 Si vous utilisez le copieur dans un autre pays que le pays d’achat du copieur, vous devez vous assurer que l’alimentation électrique locale est compatible avec le modèle de votre appareil. Si vous branchez le copieur à une alimentation électrique incompatible, l’appareil subira des dommages irréparables. Wanneer u de kopieermachine in een ander land gebruikt als waar hij werd gekocht, dient u te controleren of de plaatselijke netspanning overeenkomst met uw model. Wanneer u de stekker van de kopieermachine in een niet overeenkomende netspanning steekt, kan er onherstelbare schade aan de kopieermachine ontstaan. 7. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation à la prise de courant la plus proche. Branchez toujours le cordon d’alimentation à une prise de courant murale correctement reliée à la terre. 7. Steek de andere einde van het netsnoer in het dichtstbijzijnde stopcontact. Steek het netsnoer alleen in een goed geaarde wandcontactdoos. Mettez l’interrupteur d’alimentation situé sur le côté gauche du copieur en position de marche. Le témoin de prêt ( ) s’allume et d’autres témoins indiquant les réglages initiaux du tableau de commande s’allument également pour signaler que le copieur est prêt. En ce qui concerne les réglages initiaux, reportez-vous à la section ”Réglages initiaux du tableau de commande” ci-après. Ce copieur passe au mode d’économie d’énergie une fois que le laps de temps réglé s’est écoulé sans qu’une opération de copie n’ait été faite après la dernière copie d’un cycle de copie ou après la mise sous tension du copieur. Les réglages des modes d’économie d’énergie peuvent être modifiés. Reportez-vous à la page 3-20, PROGRAMMES UTILISATEUR. Le copieur retourne aux réglages initiaux un certain laps de temps prédéterminé après que la dernière copie d’un travail a été effectuée. Ce laps de temps prédéterminé (temps de réinitialisation automatique) peut être modifié. Reportez-vous à la page 3-20, PROGRAMMES UTILISATEUR. Zet de aan-/uitschakelaar aan de linkerkant van de kopieermachine op AAN. De bedrijfsklaar ( ) indicatie gaat branden net als andere indicaties die de oorspronkelijke instellingen op het bedieningspaneel aantonen om de bedrijfklare positie aan te geven. Voor de oorspronkelijke instellingen, zie de onderstaand beschreven oorspronkelijke instellingen op het bedieningspaneel. De kopieermachine gaat in de stroomspaarstand na een vooraf ingestelde tijd nadat de laatste kopie is gemaakt of wanneer de machine wordt aangezet. De instellingen van de stroomspaarstanden kunnen worden veranderd. Zie pagina 3-20, GEBRUIKERSPROGRAMMA’S. De kopieermachine gaat weer in de oorspronkelijke instelling na een vooraf ingestelde tijd nadat de laatste kopie wordt gemaakt. De vooraf ingestelde tijd (automatische wistijd) kan worden veranderd. Zie pagina 3-20, GEBRUIKERSPROGRAMMA’S. RÉGLAGES INITIAUX DU TABLEAU DE COMMANDE OORSPRONKELIJKE INSTELLINGEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL Le copieur retourne aux réglages initiaux lors de la mise sous tension ou lorsque la touche d’effacement (>) est appuyée. 200% 141% 100% 81% 70% 50% A5 A4 100% B4 A4 A4 A5 De kopieermachine past de oorspronkelijke instellingen toe wanneer de kopieermachine wordt aangezet of wanneer de wis toets wordt ingedrukt. De oorspronkelijke instellingen van het bedieningspaneel worden onderstaand afgebeeld. ZOOM ”0” est affiché sur l’affichage. “0” wordt op het display weergegeven 3–3 4th_part_nl_f.p65 3 26/05/99, 13.18 F 6. Verzekert u zich ervan dat de aan-/ uitschakelaar op UIT staat. Steek het bevestigde netsnoer in de aansluitdoos voor het netsnoer aan de achterkant van de kopieermachine. NL 6. Veillez à ce que l’interrupteur d’alimentation du copieur se trouve en position d’arrêt. Introduisez le cordon d’alimentation fourni dans la fiche du cordon d’alimentation à l’arrière du copieur. PRÉCAUTIONS WAARSCHUWINGEN Veuillez respecter les précautions ci-après lors de l’utilisation du copieur. • La zone de fixation est chaude. Faites attention à cette zone lors de l’extraction de feuilles bloquées. • Ne regardez pas directement la source lumineuse. Cela pourrait endommager vos yeux. • N’allumez et n’éteignez pas rapidement le copieur. Après avoir éteint le copieur, attendez 10 – 15 secondes avant de le réallumer. • Retirez l’alimentation électrique du copieur avant d’installer toute fourniture. • Installez le copieur sur un socle stable et horizontal. • N’installez pas le copieur dans un endroit humide ou poussiéreux. • Lorsque le copieur n’est pas utilisé pendant une longue période, par exemple pendant les vacances, mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt et débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant. • Avant de déplacer le copieur, vérifiez que l’interrupteur d’alimentation est en position d’arrêt et que le cordon d’alimentation a été débranché de la prise de courant. • Ne couvrez pas le copieur d’une toile, d’un chiffon ou d’une housse en plastique lorsqu’il est sous tension. Cela peut empêcher la déperdition de la chaleur et endommager l’appareil. Volg bij het gebruik van de kopieermachine de onderstaande aanwijzingen op. • Het gebied van de heater is heet. Bij de controle van dit gebied dient u voorzichtig te zijn. • Kijk niet direct in de lichtbron. Anders kunt u uw ogen beschadigen. • Doe de kopieermachine niet snel achter elkaar aan en uit. Wacht na het uitschakelen ongeveer 10-15 seconden alvorens de machine weer aan te zetten. • Schakel de stroom van de kopieermachine uit alvorens nieuwe energiebronnen in te schakelen. • Plaats de kopieermachine op een stabiele, vlakke ondergrond. • Installeer de kopieermachine niet in een vochtige of stoffige omgeving. • Wanneer de kopieermachine langdurig niet wordt gebruikt bijv. tijdens de vakantie of wanneer u de kopieermachine verplaatst, dient u de aan-/uitschakelaar uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken. • Wanneer de kopieermachine verplaatst wordt, dient u de aan-/uitschakelaar uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken. • Bedek de kopieermachine niet met een stofkap, kleed of plastic folie terwijl de stroom ingeschakeld is. Anders kan de warmteuitstraling belemmerd worden, hetgeen de kopieermachine kan beschadigen. L’utilisation de commandes ou de réglages ou la mise en œuvre de procédures différentes des présentes instructions peut entraîner une exposition dangereuse à un rayonnement. Het gebruik van bedieningen of afstellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven kunnen blootstelling aan gevaarlijke stralen ten gevolg hebben. F Attention Ce produit est équipé d’un dispositif laser à basse puissance. Pour garantir le fonctionnement en toute sécurité, ne retirez pas les capots ni n’essayez d’accéder à l’intérieur du produit. Toute intervention d’entretien doit être effectuée par du personnel qualifié. Opgelet Dit product bevat een laserinrichting met laag vermogen. Vanuit veiligheidsoverwegingen mogen de deksels niet verwijderd worden.om toegang te krijgen tot het product.Wend u voor de onderhoudsof controlebeurt uitsluitend tot deskundig personeel. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 NL LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Class 1 Laser Product Laser Klasse 1 Laserstrahl LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. CAUTION INVISIBLE UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. ADVERSEL USYNLIG AVOID EXPOSURE TO BEAM. OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND VORSICHT UNSICHTBARE SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. VARNING URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN. JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER ADVARSEL USYNLIG VARO! AVATTAESSA LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING. 3–4 4th_part_nl_f.p65 4 26/05/99, 13.18 Appareil à laser de classe 1 Laserklasse 1 Rayonnement laser invisible lorsque le capot est ouvert et la sécurité pontée. Eviter toute exposition au faisceau. D’usine, la puissance de sortie du scanner est réglée sur 0,6 milliwatt plus 13,4 PCTS et est maintenue constante par la commande automatique de puissance (APC). Ce produit contient une source laser. Pour garantir la sécurité, il est interdit d’enlever un capot quelconque pour accéder à l’intérieur de l’appareil. Veuillez confier tout entretien à un personnel qualifié. Onzichtbare laserstraling kan wanneer de afdekking geopend en de veiligheidsvergrendeling overbrugd is veiligheidin geraan brenge. Blootstellen aan straling vermijden. Bij deze productieserie werd het vermogen van de scannereenheid afgesteld op 0,6 milliwatt plus 13,4 procent en wordt constant gehouden door de werking van de APC (Automatic Power Control) (= automatische vermogensregeling). Dit product bevat een laserapparaat met een laag vermogen. Om de veiligheid blijvend te kunnen garanderen mag u geen afdekkingen verwijderen of proberen in het inwendige van het product te komen. Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan gekwalificeerd personeel. Précautions relatives au laser Longueur d’onde 785 nm ±15 nm Impulsions (10,7 ms ±4 ns)/7 mm Puissance de sortie 0,2 mW – 0,03 mW Waarschuwingen m.b.t. laser Golflengte 785 nm ±15 nm Pulstijd (10,7 ms ±4 ns)/7 mm Uitgangsvermogen 0,2 mW – 0,03 mW PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES BELANGRIJKSTE EIGENSCHAPPEN 1 Laserkopiëren met hoge snelheid • Daar de voorverwarmtijd gelijk is aan nul, kan direct na het inschakelen worden begonnen met het kopiëren. • De tijd voor de eerste kopie bedraagt slechts 9,6 seconden (normale mode) • Kopieersnelheid, afhankelijk van het model: 10 kopieën/ min., 12 kopieën/min. of 15 kopieën/min., ter verbetering van efficiënt werken. 3 Principiële kopieerfuncties • Zoom kopieren van 50% tot 200% in stappen van 1%. • Continu kopiëren van maximaal 99 bladen • De automatische invoer van originelen kan worden uitgevoerd via de toevoer voor afzonderlijke bladen (SPF) (Afhankelijk van het model). • Instellen van de tonerspaarfunctie voor het reduceren van het tonerverbruik van ongeveer 10% • Gebruikersprogramma’s bieden instellingen/aanpassingen van functies speciaal voor de behoeften van de klant 4 Eenmaal scannen/veel printen * • Het kopieerapparaat is uitgerust met een geheugen voor 1 pagina. Hierdoor kan het kopieerapparaat een origineel 1 x scannen en hiervan max. 99 kopieën maken. Deze eigenschap verbetert de arbeidsstroom, reduceert het werkgeluid van het kopieerapparaat en reduceert slijtage van het scanmechanisme. Deze eigenschap zorgt bovendien voor een grotere betrouwbaarheid. 5 Milieuvriendelijk design • Uitvoerlade is in de kopieermachine ondergebracht om plaats te sparen • De voorverwarm-functie en automatische stroomuitschakel-stand reduceren het stroomverbruik in de stand-by-functie. 6 Printermogelijkheid • Deze kopieermachine kan, afhankelijk van het model, als laserprinter gebruikt worden door een optionele printerupgradekit te installeren. 3–5 4th_part_nl_f.p65 5 26/05/99, 13.18 F 2 Digitaal beeld met hoge kwaliteit • Er kunnen hoge kwaliteit kopieën met 600 dpi worden gemaakt. • naast de automatische belichtingsfunctie kan de handmatige belichtingsfunctie in vijf stappen worden afgesteld. • De fotomode kopieerfunctie maakt het mogelijk heldere kopieën van halftint originelen zoals monochrome foto’s en kleurenfoto’s te maken. NL 1 Reproduction laser ultra-rapide • Etant donné que le délai de préchauffage est nul, la reproduction peut débuter dès que l’interrupteur d’alimentation est placé en position de marche. • La durée de la première copie s’élève seulement à 9,6 secondes (mode normal). • Selon le modèle, la vitesse de reproduction s’élève à 10 copies/min., à 12 copies/min. ou à 15 copies/min., ce qui convient à un usage professionnel en permettant une amélioration de l’efficacité du travail. 2 Image numérique haute qualité • Une reproduction d’image de haute qualité à 600 ppp peut être réalisée. • Outre le mode de réglage automatique de l’exposition, l’exposition peut être réglée en cinq étapes en mode manuel. • La fonction de reproduction en mode photo, qui permet une reproduction nette d’images originales délicates en demi-tons telles que les photographies monochromes et en couleur, peut être utilisée. 3 Principales fonctions de reproduction • Une reproduction avec zoom de 50% à 200% peut être réalisée par pas de 1%. • La reproduction continue d’un volume maximal de 99 pages peut également être réalisée. • Il est possible de procéder au chargement automatique du document par le chargeur de documents (selon le modèle). • Le mode d’économie de toner peut être activé pour réduire d’environ 10% la consommation de toner. • Des programmes utilisateur permettant la définition ou la modification de fonctions d’après les besoins de l’utilisateur sont fournis. 4 Analyse optique unique pour impression multiple* • Le copieur est doté d'une mémoire-tampon de 1 page. Cette mémoire permet à l'appareil d'analyser optiquement l'original à une seule reprise et de réaliser des copies jusqu'à 99 exemplaires maximum. Cette fonction améliore le flux de travail, réduit les bruits de fonctionnement du copieur et limite l'usure du mécanisme d'analyse optique. Cette fonction garantit également une plus grande fiabilité. 5 Conception respectueuse de l’environnement • Le plateau de sortie est inséré à l’intérieur du copieur afin de réaliser une économie d’espace. • Le mode de préchauffage et le mode de coupure automatique du courant sont intégrés afin de réduire la consommation électrique en mode de veille. 6 Fonction imprimante • Selon le modèle, ce copieur peut être utilisé comme imprimante laser. MISE EN SERVICE OPSTELLEN c a 1. Déballez le copieur et amenez-le à l’endroit de son installation uniquement en le tenant par les poignées prévues des deux côtés de l’appareil. 1. Pak de kopieermachine aan beide handgrepen aan de zijkanten van de kopieermachine vast tijdens het uitpakken en wanneer u de kopieermachine naar de opstellingsplaats transporteert. 2. Enlevez les morceaux de ruban adhésif a, b, c, d, e et la protection f. 2. Verwijder de stukken plakband a, b, c, d en e en het beschermdeksel f. 3. Ouvrez ensuite le couvercle de l’original et enlevez les matériaux de protection g et h.Passez à l’étape 6. 3. Open vervolgens het documentdeksel en verwijder het beschermings materiaal g en h.Ga naar stap 6. 4. Enlevez toutes les bandes adhésives apposées sur le copieur. Enlevez la protection a.. 4. Verwijder alle stukjes tape van het kopieerapparaat. Verwijder beschermmateriaal a.. 5. Ouvrez ensuite le couvercle de l’original et enlevez les matériaux de protectionb et c. 5. Open vervolgens het documentdeksel en verwijder het beschermings materiaal b en c. 6. Enlevez les protections d. 6. Verwijder het beschermmateriaal d. 7. Enlevez la vis à l’aide d’une pièce (ou d’un autre objet approprié). 7. Gebruik een munt of een ander geschikt voorwerp om de schroef te verwijderen. Conservez la vis dans le magasin papier car elle sera réutilisée en cas de transport du copieur (p. 3-37). Bewaar de schroef in de papieren zak zodat u deze opnieuw kunt gebruiken wanneer de kopieermachine verplaatst moet worden (p. 3-37). e f d b g h a b d NL F c 3–6 4th_part_nl_f.p65 6 26/05/99, 13.18 INSTALLATION DE LA CARTOUCHE TONER/DEVELOPPEUR INSTALLEREN VAN DE TONERPATROON 1. Déployez le plateau d'alimentation spécial, puis ouvrez le couvercle latéral en appuyant sur le bouton d'ouverture du couvercle latéral. 1. Open de handmatige invoerlade en open vervolgens de zijklep terwijl u op de toets voor het openen van de zijklep drukt. 2. Enlevez le ruban adhésif portant la mention CAUTION du couvercle frontal et enlevez les deux broches de protection de l’unité de fixation en tirant les tiges vers le haut l’une après l’autre. 2. Verwijder het attentie tape van het frontdeksel en verwijder de twee beschermpennen van de heater-eenheid door de touwtjes een voor een naar boven te trekken. 3. Appuyez délicatement sur les deux côtés du couvercle frontal pour ouvrir le couvercle. 3. Druk zachtjes aan beide kanten van de frontdeksel om deze te openen. 4. Retirez la cartouche toner/développeur du sac. Enlevez le papier de protection. Tenez la cartouche des deux côtés et secouez-la horizontalement quatre ou cinq fois. 4. Neem de tonerpatroon uit de zak. Verwijder het beschermpapier. Houd de patroon aan beide kanten vast en schud deze vier tot vijf keer heen en weer. 5. Maintenez la patte du couvercle de protection et tirez la patte de votre côté pour retirer le couvercle. 5. Houd de strip van de beschermafdekking vast en trek de strip naar u toe om de deksel te verwijderen. 6. Glissez délicatement la cartouche toner/développeur dans le copieur jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. 6. Voer de tonerpatroon voorzichtig in totdat deze op zijn plaats vast klikt terwijl u de vergrendelingsknop ingedrukt houd. 7. Sluit het frontdeksel en vervolgens de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor de zijkleppen te drukken. Ruban adhésif CAUTION ATTENTIE tape 7. Refermez le couvercle frontal, puis le couvercle latéral en appuyant sur les zones arrondies à l’arrière du bouton de déverrouillage du capot latéral. Lors de la fermeture des couvercles, veillez à refermer correctement le couvercle frontal et à refermer ensuite le couvercle latéral. Si les couvercles sont refermés dans l’ordre inverse, ils peuvent être endommagés. Wanneer u de deksels sluit, dient u het frontdeksel zorgvuldig te sluiten en vervolgens de zijklep. Wanneer de deksels in de verkeerde volgorde worden gesloten, kunnen zij worden beschadigd. 3–7 4th_part_nl_f.p65 7 26/05/99, 13.18 NL F Broches de protection Beschermpennen CHARGEMENT DU PAPIER COPIE LADEN VAN KOPIEERPAPIER Si votre modèle est équipé de deux plateaux à papier, chargez le papier sur les deux plateaux. Verrou de la plaque de pression Drukplaatvergrendeling b NL F Vis/Schroef Als uw model van twee papierladen is voorzien, laad dan het kopieerpapier in beide laden. 1. Soulevez la poignée du magasin papier et tirez ce magasin à l’extérieur de sa fente. 1. Til het handvat van de papierlade omhoog en trek de papierlade zo ver mogelijk naar buiten. 2. Débloquez et enlevez le verrou de la plaque de pression. Faites pivoter le verrou de la plaque de pression dans le sens de la flèche de manière à l'enlever. Pendant cette opération, exercez une pression vers le bas sur la plaque du magasin à papier. 2. Verwijder de vergrendeling van de aandrukplaat. Draai de vergrendeling van de aandrukplaat in pijlrichting om deze te verwijderen terwijl u de aandrukplaat omlaag drukt. 3. Conservez le verrou de la plaque de pression que vous avez retiré au point 2 et la vis que vous avez retirée lors du déballage à l’avant du magasin. Pour conserver le verrou de la plaque de pression, faites tourner le verrou pour le fixer dans l’emplacement prévu à cet effet. 3. Bewaar de drukplaat die in stap 2 werd verwijderd en de schroef die bij het uitpakken werd verwijderd voor in de papierlade. Om de drukplaatvergrendeling te bewaren dient u de vergrendeling te draaien om deze op de gewenste plaats te fixeren. 4. Ajustez les guides-papier sur le magasin à la largeur et à la longueur du papier copie. Egalisez le niveau du guide-papier a et faites glisser ce guide pour qu’il corresponde à la largeur du papier. 4. Stel de papiergeleiders van de papierlade in op de breedte en de lengte van het kopieerpapier. Knijp de hefboom van de papiergeleider in a en pas de geleider aan de breedte van het papier aan. Déplacez le guide de papier b jusqu’à l’encoche appropriée comme indiqué sur le magasin. Beweeg de papiergeleider b naar de betreffende gleuf zoals op de lade is gemarkeerd. 5. Ventilez le papier copie et placez-le dans le magasin. Veillez à mettre les coins du paquet sous les crochets. Lors du chargement de papier, ne dépassez pas le repère d’épaisseur maximale ( ). Un chargement au-dessus de ce repère entraînerait un blocage du papier. 6. Repoussez délicatement le magasin dans le copieur. 5. Plaats het kopieerpapier in de lade. Zorg ervoor dat de randen onder de hoeken zitten. Laad het papier niet boven de maximale hoogte markering ( ). Wanneer u dit toch doet kunnen er papierstoringen ontstaan. a Pour effacer le ”P” clignotant après le chargement du papier copie sans effectuer de copie, appuyez sur la touche d’effacement (>). Le ”P” affiché disparaîtra et le témoin de prêt ( ) s’allumera. 6. Schuif de papierlade weer voorzichtig in de kopieermachine. Na het laden van het kopieerpapier kunt u de knipperende “P” annuleren zonder het kopiëren opnieuw te starten. Druk op de wis > toets. De “P” in het display gaat uit en de bedrijfsklaar ( ) indicatie gaat branden. 3–8 4th_part_nl_f.p65 8 26/05/99, 13.18 PAPIER Type d’alimentation du papier Type de support Format Grammage Magasin Papier standard A4 B5 A5 Lettre Légal Facture 56 à 80 g/m² Alimentation manuelle Papier standard et papier épais A4 B5 A5 Lettre Légal Facture 52 à 128 g/m²** Support Film pour réspécial troprojecteur Lettre A4 Enveloppe* International DL International C5 Commercial 10 Monarch * N’utilisez pas d’enveloppes comprenant des agrafes métalliques, des éléments en plastique, des fermetures à ressort, des fenêtres, des doublures, des autocollants ou des matériaux synthétiques. Ces éléments provoquent un endommagement matériel du copieur. ** Pour le papier d’un poids compris entre 110 à 128 g/m², A4 est le format maximal pouvant être introduit au moyen de l’alimentation manuelle. • Les feuilles de papier spécial, tel que les films pour rétroprojecteur, les étiquettes doivent être introduites une par une au moyen de l’alimentation manuelle. • Le compartiment d’alimentation auxiliaire ne peut être utilisé pour des copies duplex (uniquement modèle Duplex). soort papier formaat gewicht Papierlade Standaard papier A4 B5 A5 Brief Zakenbrief Rekening 56 tot 80 g/m² Handmatige toevoer Standaard papier en dik papier A4 B5 A5 Brief Zakenbrief Rekening 52 tot 128 g/m²** Speciaal Transparante papier folie Enveloppen* F Soort papiertoevoer Brief A4 Internationaal DL Internationaal C5 Zakelijk 10 Monarch NL KOPIEERPAPIER * Gebruik geen enveloppen met metalen klemmen, plastic klemmen, met touwsluiting, venster, voering, zelfplakkende enveloppen opgeplakte stukken of van synthetisch materiaal. Deze kunnen beschadigingen van de kopieermachine veroorzaken. ** Voor papier met een gewicht van 110 tot 128 g/m² is A4 het maximum formaat dat door de handmatige invoer kan worden toegevoerd. • Speciaal papier zoals transparante folie en etiketten moet één voor één via de handmatige invoer worden toegevoerd. • De handmatige invoerlade kan niet worden gebruikt voor duplex kopiëren (alleen model Duplex). 3–9 4th_part_nl_f.p65 9 26/05/99, 13.18 REPRODUCTION NORMALE NORMAAL KOPIEREN Selon le modèle: ce copieur dispose de deux stations de chargement du document: un chargeur de documents permettant le chargement automatique du document (disponible sur certains modèles), et une table d'exposition de l'original pour le traitement manuel des documents. Le chargeur de documents est conçu pour recevoir jusqu'à 30 originaux de format A5 à B4 et de grammage 52 à 90 g/m². F Marque/Markering NL Originaux, face à copier vers le haut Origineel met printzijde boven Afhankelijk van uw model: Het kopieerapparaat heeft twee origineel invoerstations – een invoerlade voor de automatische toevoer van afzonderlijke originelen (SPF) (uitsluitend voor bepaalde modellen) en een glasplaat voor de handmatige toevoer van originelen. De origineel invoerlade (SPF) kan max. 30 originelen van A5 tot B4 en een gewicht van 52 tot 90 g/m² bevatten. 1. Assurez-vous que le magasin contient du papier du format souhaité. Reportez-vous à la page 3-8, CHARGEMENT DU PAPIER COPIE. Lors de la reproduction sur papier plus large que le papier Lettre, sortez l’extension du plateau de sortie du papier. 2. Placez l’interrupteur d’alimentation du copieur sur la position de marche. A. Lorsque vous utilisez la table d'exposition de l'original 3. Ouvrez le couvercle de l’original. 4. Placez un original avec la face à copier orientée contre la vitre d’exposition. Centrez l’original en vous aidant de l’échelle de formats et de la marque de centrage ( ). Placez l'original/les originaux sur le plateau de chargement du document ou sur la table d'exposition de l'original. 1. Controleer of het gewenste formaat in de papierlade is gevuld. Zie pagina 3-8 LADEN VAN KOPIEERPAPIER. Wanneer u op papier met A4 formaat of groter kopieert dient u de ladeverlenging uit te trekken. B. Lorsque vous utilisez le chargeur de documents (1) Assurez-vous qu'il n'y a pas d'original sur la table d'exposition. (2) Réglez les guides de l'original de manière à ce qu'ils correspondent exactement au format de l'original. (3) Placez les originaux, face à copier vers le haut, sur le plateau du chargeur de document. Passez à l’étape 7. B. Het gebruik van de origineel invoerlade (1) Zorg ervoor dat er geen origineel op de glasplaat is achtergebleven. (2) Pas de geleiders voor de originelen aan het formaat van de originelen aan. (3) Plaats de originelen met de geprinte zijde boven in de origineel invoerlade.Ga naar stap 7. • Voor u de originelen in de lade plaatst dient u nietjes en paperclips te verwijderen. • De SPF-indicatie ( ) op het bedieningspaneel gaat branden. Wanneer deze indicatie niet aan gaat, zijn de originelen niet correct geplaatst of is de origineel invoerlade niet correct gesloten. • Beschadigde originelen kunnen papierstoring in de origineel invoerlade veroorzaken. Er wordt aanbevolen dergelijke originelen vanaf de glasplaat te kopiëren. • Speciaal papier zoals transparante film mag niet via de origineel invoerlade worden getransporteerd maar moet direct op de glasplaat worden geplaatst. • Avant de charger les originaux sur le plateau du chargeur de document, veillez à enlever toutes les agrafes et trombones éventuels. • Le témoin du chargeur de documents ( ) s'allume sur le panneau de commande. Si ce témoin ne s'allume pas, cela signifie que les originaux ne sont pas positionnés correctement ou que le chargeur de documents n'est pas correctement refermé. • Les originaux fortement endommagés risquent de provoquer des bourrages à l'intérieur du chargeur de documents. Nous vous recommandons de copier de tels originaux manuellement, sur la table d'exposition. • Les originaux spéciaux, comme les transparents, ne doivent pas être chargés le chargeur de documents. Vous devez les placer directement sur la table d'exposition. 5. Refermez délicatement le couvercle de l’original. Lors de la reproduction d’un livre ou d’un original qui a été plié ou qui est froissé, appuyez légèrement sur le couvercle de l’original. 2. Schakel de aan-/uitschakelaar in. A. Het gebruik van de glasplaat 3. Open de documentdeksel. 4. Plaats het origineel omgekeerd op de glasplaat, Richt dit t.o.v. de aanleg liniaal en de centrummarkering ( ). Plaats de originelen op de glasplaat of in de origineel invoerlade. 5. Sluit voorzichtig de documentdeksel. Wanneer u een boek kopieert, of een origineel dat werd gevouwen of gekreukeld, dient u het documentdeksel iets aan te drukken. 3 – 10 4th_part_nl_f.p65 10 26/05/99, 13.18 Unités Enkele getallen • Appuyez sur la touche d’indication du nombre de copies droite pour régler le chiffre des unités de 0 à 9. Cette touche ne modifie pas le chiffre des dizaines. • Appuyez sur la touche d’indication du nombre de copies gauche pour régler le chiffre des dizaines de 1 à 9. • Druk op de rechter kopieerhoeveelheid toets om de cijfers van 0 tot 9 voor het enkele getal in te stellen. 7. Appuyez sur la touche de départ copie ( ). Pour afficher le nombre de copies effectuées au cours d’une série continue, appuyez sur la touche d’indication du nombre de copies gauche. Pour interrompre la reproduction au cours d’une série, appuyez sur la touche d’effacement (>). La reproduction s’arrêtera et le nombre affiché reviendra à «0». 7. Druk op de print ( Mode de chargement continu Si le mode de chargement continu a été activé au moyen du programme utilisateur no. 4, l’indicateur du chargeur de documents ( ) SPF clignotera pendant 5 secondes environ après que toutes les copies auront été imprimées.Tant que cet indicateur est allumé, chaque document placé dans le chargeur sera chargé et copié automatiquement. Pour activer ce mode, reportez-vous à la page 3-20, PROGRAMMES UTILISATEUR. Stroom-invoer functie Wanneer de stroom-invoer-functie wordt ingeschakeld m.b.v. gebruikersprogramma nr. 4, zal de origineel invoer indicatie ( ) nadat alle kopieën zijn afgedrukt, zal de controlelamp SPF circa 5 seconden blijven knipperen. Terwijl deze indicatie knippert, kunnen er nieuwe originelen in de origineel-invoer-eenheid worden gevuld die dan automatisch worden gekopieerd. Voor het instellen van deze functie, zie pagina 3-20, GEBRUIKERSPROGRAMMA’S. Pourplacerunoriginaldegrandetaille Il est possible d’enlever le couvercle de l’original pour faire la copie d’objets volumineux. 1. Soulevez simplement le couvercle de l’original en direction verticale. Kopiëren van een groot origineel document 2. Pour remettre le couvercle de l’original en place, effectuez dans l’ordre inverse les opérations précédemment décrites. • Deze toets kan de tientallen niet veranderen. ) toets. Om het aantal kopieën weer te geven die in een kopieerproces al zijn gemaakt drukt u op de linker kopieerhoeveelheid toets. Om het kopieerproces te onderbreken drukt u op de wis (>) toets. Het kopiëren stopt, en het cijfer in het display wordt op “0” teruggezet. Het documentdeksel kan worden verwijderd om dikke voorwerpen te kunnen kopiëren. 1. Til het documentdeksel recht omhoog. 2. Om de documentdeksel weer te bevestigen, dient u de bovenstaande procedure om te keren. 3 – 11 4th_part_nl_f.p65 11 26/05/99, 13.18 F Dizaines Tientallen 6. Stel het aantal kopieën in m.b.v. de kopieerhoeveelheid (<,<) toetsen • Druk op de wis (>) toets om een invoer te wissen wanneer u een fout heeft gemaakt. • Een enkele kopie kan met de oorspronkelijke instelling worden gemaakt bijv. wanneer er “0” wordt weergegeven. NL ZOOM 6. Indiquez le nombre de copies à l’aide des deux touches d’indication du nombre de copies (<,<). • Appuyez sur la touche d’effacement (>) pour effacer une donnée en cas d’erreur. • Une copie unique peut être réalisée avec le réglage initial, c’està-dire lorsque ”0” est affiché. RÉGLAGE DE L’EXPOSITION/REPRODUCTION DE PHOTOGRAPHIES AFSTELLEN VAN DE BELICHTING /FOTOKOPIËREN Il n’est pas indispensable d’ajuster le contraste de reproduction pour la plupart des originaux en mode de réglage automatique de l’exposition. Pour ajuster manuellement le contraste ou pour copier une photographie, le niveau d’exposition peut être réglé selon une procédure manuelle comprenant cinq étapes. Het afstellen van de belichting van de kopieën is voor de meeste originelen in de automatische belichtingsfunctie niet noodzakelijk. Om de belichting handmatig af te stellen of om foto’s te kopiëren kan het belichtingsniveau handmatig in vijf stappen worden afgesteld. 1. Placez l’original et vérifiez le format du papier copie. 1. Plaats het origineel en controleer het formaat van het kopieerpapier. 2. Appuyez sur la touche de sélection du mode d’exposition pour choisir le mode manuel (=) ou photo ( ). 2. Druk op de belichtingsfunctie selectietoets om de handmatige (=) functie of de foto ( ) functie te selecteren. 3. Utilisez les touches de clair ({) et de foncé (}) pour régler le niveau d’exposition. 3. Gebruik de licht ({) en donker (}) toetsen om het belichtingsniveau te selecteren. Si le niveau d’exposition 2 est sélectionné, les deux témoins situés les plus à gauche pour ce niveau s’allumeront simultanément. De même, si le niveau 4 est sélectionné, les deux témoins situés les plus à droite pour ce niveau s’allumeront simultanément. Wanneer belichtingsniveau 2 geselecteerd wordt zullen de twee indicaties uiterst links voor dit niveau gelijktijdig gaan branden. Wanneer niveau 4 wordt geselecteerd zullen de twee uiterst rechtse indicaties voor dat niveau gelijktijdig gaan branden. 4. Stel het aantal kopieën in m.b.v. de kopieerhoeveelheid (<,<) toetsen en druk op de print ( ) toets. NL F 4. Indiquez le nombre de copies à l’aide des touches d’indication du nombre de copies (<,<) et appuyez sur la touche de départ copie ( ). 3 – 12 4th_part_nl_f.p65 12 26/05/99, 13.18 RÉGLAGE DE L’EXPOSITION AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE AANPASSING VAN DE BELICHTING 1. Appuyez sur la touche de sélection du mode d’exposition pour choisir le ). mode photo ( 1. Druk op de belichtingsfunctie selectietoets om de foto ( ) modus te selecteren. 2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche de sélection du mode d’exposition pendant 5 secondes environ. 2. Houd de belichtingsfunctie selectietoets ongeveer 5 seconden lang ingedrukt. Le témoin de photo ( ) s’éteint et le témoin AUTO se met à clignoter. Un ou deux témoins d’exposition correspondant au niveau d’exposition automatique sélectionné s’allument. De foto ( ) indicatie gaat uit en de AUTO indicatie begint te knipperen. Een of twee belichtingsindicators overeenkomstig het geselecteerde automatische belichtingsniveau begint te knipperen. 3. Appuyez sur la touche de clair ({) ou de foncé (}) pour éclaircir ou assombrir comme voulu les copies réalisées avec l’exposition automatique. Si le niveau d’exposition 2 est sélectionné, les deux témoins situés les plus à gauche pour ce niveau s’allumeront simultanément. De même, si le niveau 4 est sélectionné, les deux témoins situés les plus à droite pour ce niveau s’allumeront simultanément. 3. Druk op de licht ({) of donker (}) toetsen om het automatische belichtingsniveau desgewenst lichter of donkerder te maken. Wanneer belichtingsniveau 2 geselecteerd wordt zullen de twee indicaties uiterst links voor dit niveau gelijktijdig gaan branden. Wanneer niveau 4 wordt geselecteerd zullen de twee uiterst rechtse indicaties voor dat niveau gelijktijdig gaan branden. 4. Appuyez sur la touche de sélection du mode d’exposition. Le témoin AUTO cesse de clignoter et reste continuellement allumé. 4. Druk op de belichtingsfunctie selectietoets. De AUTO indicatie stopt opnieuw met knipperen en zal permanent gaan branden. • Le niveau d’exposition automatique choisi reste actif tant qu’il n’est pas changé en suivant la procédure précédemment décrite. • Dit automatische belichtingsniveau blijft effectief totdat u dit opnieuw met deze procedure verandert. 3 – 13 4th_part_nl_f.p65 13 26/05/99, 13.18 F Het automatische belichtingsniveau kan worden aangepast aan uw persoonlijke kopieerwensen. NL Le niveau d’exposition automatique peut être adapté en fonction de vos besoins de reproduction. RÉDUCTION/AGRANDISSEMENT/ZOOM VERKLEIN-/VERGROOT-/ZOOMFUNCTIES Trois taux de réduction préréglés et deux taux d’agrandissement préréglés peuvent être sélectionnés. La fonction de zoom permet d’effectuer précisément la sélection du taux de reproduction entre 50% et 200% par pas de 1%. Er kunnen drie vooraf ingestelde verkleinerings percentages en twee vergrotingspercentages worden ingesteld. De zoomfunctie maakt de selectie van het kopieerpercentage in stappen van 1% tussen 50% en 200% mogelijk. 1. Placez l’original et vérifiez le format du papier copie. 1. Plaats het origineel en controleer het formaat van het kopieerpapier. 2. Appuyez sur les touches de sélection du taux de reproduction et/ou de zoom (N,L) pour choisir le taux de reproduction désiré. 2. Gebruik kopieerpercentage selectietoet en/of zoom (N,L) toetsen om het gewenste kopieerpercentage te selecteren. • Pour vérifier un réglage du zoom sans changer le taux de zoom, maintenez enfoncée la touche d’affichage du taux de reproduction (%). Lorsque vous relâchez la touche, l’affichage du nombre de copies réapparaît. • Om de zoominstelling te controleren zonder het zoompercentage te veranderen, dient u de kopieerpercentage displaytoets (%) ingedrukt te houden. Wanneer de toets wordt losgelaten, keert het display terug naar het display van de kopieerhoeveelheid. • Pour revenir au taux de reproduction de 100%, appuyez sur la touche de sélection du taux de reproduction jusqu’à ce que le témoin 100% s’allume. A5 A4 100% B4 A4 A4 A5 Pour sélectionner un taux de reproduction préréglé: Om een vooraf ingesteld kopieerpercentage te selecteren: Les taux de réduction et d’agrandissement préréglés sont 50%, 70%, 81%, 141% et 200%. Vooraf ingestelde verkleining- en vergrotingspercentages zijn: 50%, 70%, 81%, 141% en 200%. Pour sélectionner un taux de zoom: Om een zoompercentage in te stellen: Lorsque vous appuyez sur une touche de zoom (N ou L), le témoin ZOOM s’allume et le taux de zoom apparaît sur l’affichage. Pour augmenter ou diminuer rapidement le taux de zoom, maintenez enfoncée la touche (N ou L). Toutefois, la valeur s’arrêtera sur le taux de réduction ou d’agrandissement préréglés. Pour continuer au-delà de ces valeurs, relâchez la touche puis maintenez la à nouveau enfoncée. Wanneer er op een zoom (N of L) toets wordt gedrukt, zal de ZOOM indicatie gaan branden en wordt het zoompercentage in het display weergegeven. Om snel het zoompercentage te verkleinen of te vergroten, de (N of L) toets indrukken en ingedrukt houden. De waarde stopt echter bij het vooringestelde verklein- en vergrootpercentage. Om deze waarden te bereiken, de toets loslaten, dan indrukken en ingedrukt houden. 3. Indiquez le nombre de copies à l’aide des touches d’indication du nombre de copies (<,<) et appuyez sur la touche de départ copie ( ). 3. Stel het aantal kopieën in m.b.v. de kopieerhoeveelheid (<,<) toetsen en druk op de print ( ) toets. F 200% 141% 100% 81% 70% 50% • Om het percentage terug te zetten op 100% dient u enige malen de kopieerpercentage selectietoets in te drukken tot de 100% indicatie gaat branden. NL A5 A4 100% B4 A4 A4 A5 ZOOM 3 – 14 4th_part_nl_f.p65 14 26/05/99, 13.18 ALIMENTATION SPÉCIALE (papier spécial) HANDINVOER (speciaal papier) 1. Placez l’original avec la face à copier orientée contre la vitre d’exposition. Centrez le document à l’aide de l’échelle de formats et refermez le couvercle de l’original. 1. Plaats het origineel omgekeerd op de glasplaat. Breng het op één lijn met de documentschaal en sluit de documentdeksel. L’image originale doit être plus petite que le format du papier ou du support utilisé pour la copie. Si l’image originale est plus grande que le format du papier ou du support utilisé, des taches peuvent apparaître sur les coins des copies. Het originele beeld moet kleiner zijn dan het kopieermedium of -papier. Wanneer het originele beeld groter is dan het kopieermedium of -papier kunnen er vlakken op de randen van de kopieën worden veroorzaakt. 2. Réglez les guides-papier à la largeur du papier copie. Introduisez une seule feuille de papier (face à imprimer vers le bas) dans la fente d’alimentation du plateau d’alimentation auxiliaire manuel. La copie commence automatiquement. • Le papier doit être introduit dans la fente d’alimentation dans le sens de la longueur. • Lors de la copie sur un film pour rétroprojecteur, enlevez rapidement chaque copie. Evitez qu’elles ne s’empilent. • Lors de l’introduction de l’enveloppe, vérifier qu’elle soit bien droite et plate. 2. Pas de breedte van de papiergeleiders aan de breedte van het papier aan. Voer een afzonderlijk blad kopieerpapier met de printzijde naar onderen in de gleuf voor de handmatige invoer. Het kopiëren begint automatisch. • Het papier moet met de smalle kant in de invoergleuf worden ingevoerd. • Wanneer u op transparante folie kopieert moet u elke kopie direct verwijderen. Laat de kopieën niet opstapelen. • Controleer bij het inbrengen van de envelop of deze recht en vlak gepositioneerd is. 3 – 15 4th_part_nl_f.p65 15 26/05/99, 13.18 F Face imprimable Printzijde De papier-invoer.lade voert automatisch tot max. 50 bladen standaardpapier in (uitsluitend voor bepaalde modellen). De papier-invoer-lade en de handmatige invoer voor afzonderlijke bladen kunnen worden gebruikt om standaardpapier, transparante film, etiketten en andere papiersoorten voor speciale doeleinden in het formaat A6 tot A4 en een gewicht van 52 tot 128 g/m² toe te voeren (voor papier met een gewicht van 110 tot 128 g/m² is A 4 het maximaal mogelijke formaat. NL Le plateau d'alimentation spécial permet de charger jusqu'à 50 feuilles de papier de reproduction standard (disponible uniquement pour certains modèles). Le dispositif d'alimentation manuelle feuille à feuille et le plateau d'alimentation spécial peuvent être utilisés pour alimenter du papier de reproduction standard, des transparents, des étiquettes et d'autres papiers à usages spéciaux, de format A6 à A4 et de grammage 52 à 128 g/m². (Pour les papiers de grammage 110 à 128 g/m², le format maximal est le format A4). NL F Face à imprimer Printzijde 1. Ouvrez le plateau d'alimentation spécial et déployez son extension. 1. Open de papier-invoer-lade en vergroot de lade. Pour refermer le plateau d'alimentation spécial, exécutez dans l'ordre les opérations 1 puis 2 de l'illustration et appuyez sur les petites saillies rondes à droite du verso du plateau jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. Om de papier-invoer-lade te sluiten, dient u stap 1 en vervolgens stap 2 in de afbeelding uit te voeren en op de ronde uitsteeksels aan de rechterkant van de lade te drukken totdat deze dicht klickt. 2. Réglez les guides du papier en fonction de la largeur du papier de reproduction. Glissez le papier de reproduction (face à imprimer vers le bas) jusqu'au fond du plateau d'alimentation spécial. 2. Pas de papiergeleiders aan de breedte van het kopieerpapier aan. Voer het kopieerpapier (met de printzijde onder) helemaal in de papier-invoer-lade. • La feuille de papier doit être introduite dans le sens de sa longueur. • Les films pour rétroprojecteur, les étiquettes, le papier calque et les autre papiers spéciaux doivent être introduits individuellement. • Lors de la copie sur un film pour rétroprojecteur, enlevez rapidement chaque copie. Evitez qu’elles ne s’empilent. • Het papier moet met de smalle kant in de invoersleuf worden gevoerd. • Transparant papier, etiketten, doorslagpapier en ander papier soorten voor speciale doeleinden moet individueel worden ingevoerd. Voor de beste resultaten dient u alleen door aanbevolen papier en transparant papier te gebruiken. • Wanneer u op transparante folie kopieert moet u elke kopie direct verwijderen. Laat de ko pieën niet opstapelen. 3. Appuyez sur la touche de sélection du plateau d'alimentation (M) pour sélectionner le plateau d'alimentation spécial. Définissez le nombre de copies si vous utilisez du papier de reproduction standard. Appuyez sur la touche d'impression ( ). 3. Druk de ladeselectie toets (M) in om de papier-invoer-lade te selecteren. Stel het aantal kopieën in wanneer u standaardpapier gebruikt. Druk op de print toets ( ). Après avoir chargé le papier pour copies, pour effacer la lettre “P” clignotante sans remettre en service la reproduction, presser la touche d‘effacement (C). La lettre “P” ne sera plus visualisée et le témoin de prêt ( ) s’allumera. Na het inbrengen van het kopieerpapier moet men, om de knipperende letter “P” te wissen zonder het kopiëren te starten, de toets Klaar (C) bedienen. De letter “P” wordt niet meer getoond en de indicator ( ) gaat aan. 3 – 16 4th_part_nl_f.p65 16 26/05/99, 13.18 COPIE RECTO VERSO KOPIËREN AAN TWEE KANTEN Vous pouvez effectuer des copies recto verso avec ce copieur en utilisant le plateau d’alimentation auxiliaire. Exemple: Les deux originaux suivants seront reproduits sur les deux faces du papier copie. Met dit kopieerapparaat kunnen er dubbelzijdige kopieën worden gemaakt in de handmatige invoer. Exemple: les deux originaux suivants sont copiés sur les deux faces du papier copie. Voorbeeld: de volgende twee originelen worden op twee zijden van het kopieerpapier gekopieerd. 1. Placez le premier original avec la face 1. Plaats het eerste origineel op de glasplaat en maak een kopie. Premier original Second original Eerste origineel Tweede origineel Recto ou verso Beschreven kant boven omgekeerd Recto Beschreven kant boven Verso Omgekeerd à copier sur la vitre d’exposition, le HAUT orienté vers la GAUCHE. Effectuez une copie. La première copie peut être effectuée en utilisant soit le magasin papier soit le plateau d’alimentation auxiliaire manuel. De eerste kopie kan worden gemaakt via de papierlade of de handmatige invoer. N.B.: 60/m² kopieerpapier wordt niet aanbevolen kopiëren. voor dubbelzijdig 2. Vervang het eerste origineel door het second avec la face à copier contre la vitre d’exposition, le HAUT orienté vers la DROITE et refermez le couvercle de l’original. Veillez à ce que les deux originaux aient la même orientation sur la vitre d’exposition. tweede origineel met de printzijde naar beneden op de glasplaat met de BOVENKANT naar RECHTS en sluit het documentdeksel. Zorg ervoor dat het eerste en tweede origineel op dezelfde manier op de glasplaat zijn gericht. Tant le premier que le second original peuvent être placés dans le chargeur de documents, mais ils doivent l'être séparément. Si le mode de chargement continu a été activé pour le SPF, ne placez le deuxième original dans le chargeur de documents que lorsque le témoin du SPF ( ) s'est éteint. Référez-vous à la page XI. 3. Pour la reproduction à partir d’originaux recto-verso, retournez la première copie de gauche à droite, comme illustré ci-dessous. Pour la reproduction à partir de pages opposées (original d’un livre), retournez la première copie de haut en bas (non illustré) et placez-la dans le plateau d’alimentation auxiliaire. Chargez la première copie en la glissant dans la fente d'alimentation manuelle ou en la posant sur le plateau spécial d'alimentation manuelle. Zowel het eerste als het tweede origineel kan in de origineel invoerlade (SPF) worden geplaatst maar dit moet apart gebeuren. Wanneer de stroominvoer-functie voor de SPF word ingeschakeld, dient u het tweede origineel te plaatsen nadat de SPF ( ) indicatie uit is gegaan. Zie pagina XII. 3. Voor het dubbelzijdig kopieren draait u de eerste kopie van links naar rechts om zoals onderstaand weergegeven. Voor het dubbelzijdig kopieren draait u de eerste kopie van boven naar beneden om (niet afgebeeld). Voer de eerste kopie in de handmatige invoer of in de papier-invoer-lade. Het kopiëren begint automatisch. La copie commence automatiquement. B 4. Appuyez sur la touche de sélection d’alimentation papier (M) pour choisir le plateau d’alimentation auxiliaire. Appuyez sur la touche départ copie ( ). Veillez à n'alimenter le papier de reproduction qu'une seule feuille à la fois. 4. Toets de ladeselectietoets (M) om de papierlade te selecteren. Toets de print ( ) toets. Zorg ervoor dat u het kopieerpapier één voor één invoert. 3 – 17 4th_part_nl_f.p65 17 26/05/99, 13.18 NL A A 2. Remplacez le premier original par le F N.B.: Le papier d‘un poids de 60g/m2 n‘est pas recommandé pour les copies recto-verso. DESCRIPTION DES FONCTIONS PARTICULIÈRES BESCHRIJVING VAN SPECIALE FUNCTIES Mode d’économie de toner (page 3-19) Réduit d’environ 10% la consommation de toner. Modes d’économie d’énergie (page 3-20) Le copieur possède deux modes d’économie d’énergie: le mode d’économie d’énergie et le mode de coupure automatique du courant. Mode d’économie d’énergie Lorsque le copieur passe en mode d’économie d’énergie, le témoin d’économie d’énergie (i) s’allume et les autres témoins restent dans l’état allumé ou éteint actuel. Dans cet état, l’unité de fixation du copieur est maintenue à un niveau de température relativement bas, ce qui permet d’économiser l’énergie. Pour copier à partir du mode d’économie d’énergie, effectuez les sélections voulues sur le copieur, puis appuyez sur la touche de départ copie ( ) en utilisant la procédure de copie ordinaire. Mode de coupure automatique du courant Lorsque le copieur passe en mode de coupure automatique du courant, le témoin d’économie d’énergie (i) s’allume et tous les autres témoins s’éteignent. Le mode de coupure automatique du courant permet de réaliser davantage d’économie d’énergie que le mode d’économie d’énergie, mais exige une plus grande durée de préchauffage avant le démarrage de la copie. Pour copier à partir du mode de coupure automatique du courant, appuyez sur la touche de départ copie ( ). Effectuez ensuite les sélections voulues sur le copieur, puis appuyez sur la touche de départ copie ( ) en utilisant la procédure de copie normale. Mode de chargement continu (page 3-20) Pour la description du mode de chargement continu, veuillez vous référer à la page 3-11. Stroomspaarfuncties (pagina 3-20) De kopieermachine heeft twee stroomspaarstanden: voorverwarm-stand en de automatische stroom-uitschakel-stand. Voorverwarm-functie Wanneer de kopieermachine naar de voorverwarmfunctie gaat, zal de stroomspaar (i) indicatie gaan branden en alle andere indicaties blijven net als voordien aan of uit. In deze functie wordt de heater van de kopieermachine op een lager verwarmingsniveau ingesteld waardoor er stroom wordt gespaard. Om vanuit de voorverwarm-functie te kopiëren, dient u de gewenste kopieerselectie uit te voeren en de print ( ) toets in te drukken, net als tijdens het normale kopieerproces. Automatische stroom-uitschakel-stand Wanneer de kopieermachine naar de voorverwarmfunctie gaat zal de stroomspaar (i) indicatie gaan branden en andere indicaties zullen uitgaan. De automatische stroom-uitschakel-functie spaart meer stroom maar het duurt langer om opnieuw te starten. Om vanuit de automatische stroomuitschakelstand te kopiëren, dient u de gewenste kopieerselecties uit te voeren en de print ( ) toets in te drukken net als tijdens het normale kopieerproces. Automatische wistijd (pagina 3-20) De kopieermachine keert terug naar de oorspronkelijke instellingen na er een bepaalde tijd nadat de laatste kopie is gemaakt. De vooraf ingestelde tijd (automatische wistijd) kan worden gewijzigd. Stroom-invoer-functie (pagina 3-20). Voor de beschrijving van de stroom-invoer-functie, zie pagina 3-11. NL F Réinitialisation automatique (page 3-20) Le copieur retourne aux réglages initiaux un certain laps de temps donné après que la dernière copie d’un travail a été effectuée. Ce laps de temps prédéterminé (temps de réinitialisation automatique) peut être modifié. Toner-spaarfunctie (pagina 3-19) Reduceert het tonerverbruik met ca 10%. 3 – 18 4th_part_nl_f.p65 18 26/05/99, 13.18 1. Toets de belichtingsfunctie selectietoets in om de handmatige (=) functie te selecteren. 2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche de sélection du mode d’exposition pendant 5 secondes environ. 2. Houd de belichtingsfunctie selectietoets ongeveer 5 seconden lang ingedrukt. Le témoin de manuel (=) s’éteint et le témoin de photo ( ) se met à clignoter. Le témoin d’exposition marqué ”5” s’allume pour indiquer que vous vous trouvez dans le mode d’alimentation standard en toner. De handmatige (=) indicatie gaat uit en de foto ( ) indicatie begint te knipperen. De belichtingsindicatie met de markering 5 gaat branden, waarmee wordt aangeduid dat het standaard tonerniveau actief is. 3. Pour passer dans le mode d’économie de toner, appuyez sur la touche de clair ({). 3. Om naar de toner-spaarfunctie te gaan, dient u de licht ({) toets in te toetsen. de belichtingsindicatie met de markering “1” gaat branden, waarmee wordt aangeduid dat de toner-spaarfunctie geselecteerd is. Le témoin d’exposition marqué ”1” s’allume pour indiquer que vous vous trouvez dans le mode d’économie de toner. 4. Appuyez deux fois sur la touche de sélection du mode d’exposition. Le témoin de photo ( ) arrête de clignoter et le témoin AUTO reste continuellement allumé. Vous vous trouvez donc alors en mode d’économie de toner. 4. Toets de belichtingsfunctie selectietoets twee maal in. De foto ( ) indicatie stopt met knipperen en de AUTO indicatie gaat continu branden. De toner-spaarfunctie is nu actief. Pour revenir au mode standard, répétez les mêmes opérations, mais utilisez la touche de foncé (}) à l’étape 3 pour choisir le niveau d’exposition ”5”. Om naar de standaardfunctie terug te keren dient u de procedure te herhalen maar de donker (}) toets in stap 3 te gebruiken om belichtingsniveau “5” te selecteren. 3 – 19 4th_part_nl_f.p65 19 26/05/99, 13.18 NL 1. Appuyez sur la touche de sélection du mode d’exposition pour choisir le mode manuel (=). F MODE D’ÉCONOMIE DE TONER TONER-SPAARFUNCTIE PROGRAMMES UTILISATEUR GEBRUIKERSPROGRAMMA’S Les programmes utilisateur permettent de régler, de changer ou d’annuler à volonté les paramètres de certaines fonctions. M.b.v. de gebruikersprogramma’s wordt het mogelijk om de parameters van bepaalde functies desgewenst in te stellen, te wijzigen of te annuleren. Paramétrage du mode d'économie d'énergie, de la minuterie d'extinction automatique, et du mode de chargement par flux. 1. Maintenez enfoncées simultanément les touches de clair ({) et de foncé (}) pendant plus de 5 secondes jusqu’à ce que tous les témoins de défaut (w, t, s) se mettent à clignoter et que l’indication ”– –” apparaisse sur l’affichage. 2. A l’aide de la touche d’indication du nombre de copies gauche (<), entrez un numéro de programme utilisateur. Le numéro de programme choisi clignote sur le côté gauche de l’affichage. 3. Appuyez sur la touche de départ copie ( ). Le numéro du programme reste continuellement sur le côté gauche de l’affichage et le numéro du paramètre actuellement sélectionné pour le programme clignote sur le côté droit de l’affichage. N° du prog./Mode Paramètres 1 Temps de réinitialisation automatique 0➯Désactivé 1➯30 sec. * 2➯60 sec. 3➯90 sec. 4➯120 sec. 2 Mode d’économie d’énergie * 0➯30 sec. 1➯60 sec. 2➯90 sec. 3 Temps de coupure automatique du courant 0➯2 min. * 1➯5 min. 2➯15 min. 3➯30 min. 4➯60 min. 5➯120 min. NL F 4 Mode de charge0➯Désactivé ment continu * 1➯Activé 5 Mode de coupure au- 0➯Désactivé tomatique du courant * 1➯Activé Les réglages initiaux sont indiqués par un astérisque (*). 4. A l’aide de la touche d’indication du nombre de copies droite (<), sélectionnez le paramètre désiré. Le numéro du paramètre entré clignotera sur le côté droit de l’affichage. 5. Appuyez sur la touche de départ copie ( ). Le nombre figurant à droite dans l’affichage reste continuellement allumé et la valeur entrée est mémorisée. Pour modifier le réglage ou pour régler un autre mode, appuyez sur la touche d’effacement (>). Le copieur retourne à l’étape 2. 6. Appuyez sur la touche de clair ({) ou de foncé (}) pour retourner au mode de reproduction standard. Instellen van de stroomspaarfuncties, de automatische wistijd en de stroominvoer-functie 1. Houd de licht ({) en donker (}) toetsen gelijktijdig meer dan 5 seconden lang ingedrukt tot alle storingsindicaties (w, t, s) knipperen en “– –” op het display verschijnt. 2. Voer een programmanummer in m.b.v. de linker kopieerhoeveelheidtoets (<). Het geselecteerde programmanummer knippert aan de linkerkant in het display. 3. Toets de print ( ) toets. Het ingevoerde programmanummer zal continu gaan branden aan de rechterkant van het display. Programmanr./Functie Parameters 1 Automatische wistijd 2 * 0➯30 sec. Voorverwarm-functie 1➯60 sec. 2➯90 sec. 3 0➯2 min. Automatische stroom- * 1➯5 min. uitschakel-timer 2➯15 min. 3➯30 min. 4➯60 min. 5➯120 min. 4 Stroom-invoerfunctie 0➯UIT * 1➯AAN 5 Autom. stroomuitschakelfunctie 0➯UIT * 1➯AAN De fabrieksinstellingen zijn met een sterretje (*) gekenmerkt) 4. Selecteer de gewenste parameter met behulp van de rechter kopieerhoeveelheidtoets (<). Het ingevoerde parameter programma zal aan de rechterkant van het display knipperen. 5. Toets de print ( ) toets. Het nummer aan de rechterkant van het display zal continu branden en de ingevoerde waarde wordt opgeslagen. Om de instelling te veranderen of met een andere functie verder te gaan, toetst u de wis (>) toets. De kopieermachine gaat dan terug naar stap 2. 6. Toets de licht ({) of donker (}) toets om terug te keren naar de normale kopieerfunctie. 3 – 20 4th_part_nl_f.p65 20 0➯UIT 1➯30 sec. * 2➯60 sec. 3➯90 sec. 4➯120 sec. 26/05/99, 13.18 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE TONER/DÉVELOPPEUR VERVANGEN VAN HET TONERPATROON Veillez à n'utiliser que des pièces et fournitures d'origine. De toner vereist (s) indicatie gaat branden wanneer er toner wordt vereist. Voor nadere informatie m.b.t. het verkrijgen van de tonerpatroon, zie NUMMERS VERBRUIKS MATERIALEN EN DEWAAR VOORSCHRIFTEN op pagina 3-36. Wanneer u kopieert terwijl de indicatie aan gaat, zullen de kopieën langzaam lichter worden tot de kopieermachine stopt en de indicatie begint te knipperen. Vervang de oude tonerpatroon door de onderstaand beschreven procedure op te volgen. • Nadat de kopieermachine is gestopt, kunt u eventueel nog een paar kopieën maken door de tonerpatroon uit de kopieermachine te nemen en een paar maal horizontaal te schudden en de patroon vervolgens weer terug te zetten. • de ( ) indicatie kan ook gaan knipperen na lange kopieerprocessen of een donker origineel, zelfs wanneer er nog toner voldoende aanwezig is. Wanneer dit gebeurt, zal de kopieermachine gedurende max. 2 minuten toner voeden waarna de bedrijfsklaar ( ) indicatie zal gaan branden. Toets de print ( ) toets om het kopieerproces opnieuw te starten. 1. Assurez-vous que le plateau d'alimentation spécial est ouvert puis ouvrez le couvercle latéral en appuyant sur le bouton d'ouverture du couvercle latéral. 1. Controleer of de papier-invoer-lade open is en open vervolgens de zijklep terwijl u de opentoets voor de zijklep indrukt. Ensuite, appuyez délicatement sur les deux côtés du couvercle frontal pour ouvrir ce couvercle. Vervolgens drukt u voorzichtig op beide kanten van het frontdeksel om dit te openen. NL • Une fois que le copieur s’arrête, il peut être possible d’effectuer quelques copies supplémentaires en retirant la cartouche toner/développeur du copieur et en la secouant horizontalement avant de la remettre en place. Si la copie n’est pas possible après avoir effectué cette opération, remplacez la cartouche toner/ développeur. • Au cours d’un long travail de copie d’originaux sombres, il se peut que le témoin de prêt ( ) clignote, que le témoin s s’allume et que le copieur s’arrête alors qu’il reste du toner. Le copieur effectuera le réapprovisionnement en toner pendant 2 minutes au maximum, puis le témoin de prêt ( ) s’allumera. Appuyez sur la touche de départ copie ( ) pour reprendre la copie. F Le témoin de toner (s) s’allume lorsqu’il devient nécessaire de renouveler le toner. Pour de plus amples informations sur l’acquisition de cartouches toner/développeur, reportez-vous à la page 3-36, NUMEROS DE REFERENCE DES FOURNITURES DE CONSERVATION. Si la copie est poursuivie pendant que le témoin est allumé, les copies deviendront de plus en plus claires, jusqu’à ce que le copieur s’arrête et que le témoin se mette à clignoter. Remplacez la cartouche toner/développeur usagée en suivant la procédure décrite ci-dessous. Gebruik alleen origineel onderdelen en verbruiks materialen. 3 – 21 4th_part_nl_f.p65 21 26/05/99, 13.18 Bouton de déverrouillage Vergrendelings-/ontgrendelingstoets 2. Retirez délicatement la cartouche toner/développeur en enfonçant le bouton de déverrouillage. Eliminez la cartouche toner/développeur usagée conformément à la réglementation locale. 2. Druk op de vergrendelings-/ontgrendelingstoets en trek de patroon eruit. Werp de oude patroon weg overeenkomstig de plaatselijke voorschriften. 3. Installez une cartouche toner/développeur neuve. Pour mettre en place la nouvelle cartouche, reportez-vous à la page 3-7, INSTALLATION DE LA CARTOUCHE TONER/DÉVELOPPEUR. 4. Refermez le couvercle frontal, puis le couvercle latéral en appuyant sur les zones arrondies à l’arrière du bouton de déverrouillage du capot latéral. Le témoin s s’éteint et le témoin de prêt ( ) s’allume. 3. Installeer een nieuwe tonerpatroon. Om de nieuwe patroon te installeren, zie pagina 3-7 INSTALLEREN VAN DE TONERPATROON. 4. Sluit het frontdeksel en vervolgens de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken . De s indicatie gaat uit en de bedrijfsklaar ( ) indicatie gaat branden. Wanneer u de deksels sluit, dient u de frontdeksel zorgvuldig te sluiten en vervolgens de zijklep. Wanneer de deksels in de verkeerde volgorde worden gesloten, kunnen zij worden beschadigd. NL F Lors de la fermeture des couvercles, veillez à refermer correctement le couvercle frontal et à refermer ensuite le couvercle latéral. Si les couvercles sont refermés dans l’ordre inverse, ils peuvent être endommagés. 3 – 22 4th_part_nl_f.p65 22 26/05/99, 13.18 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TAMBOUR VERVANGEN VAN DE DRUMPATROON N’enlevez pas le couvercle de protection sur la partie de tambour (papier noir) d’une nouvelle cartouche de tambour avant de l’utiliser. Ce couvercle protège le tambour de la lumière extérieure. Verwijder de beschermafdekking van het drumgedeelte (zwart papier) van een nieuwe drumpatroon niet voor het gebruik. De afdekking beschermt de drum tegen extern licht. 1. Assurez-vous que le plateau d'alimentation spécial est ouvert puis ouvrez le couvercle latéral en appuyant sur le bouton d'ouverture du couvercle latéral. 1. Controleer of de papier-invoer-lade open is en open vervolgens de zijklep terwijl u de opentoets voor de zijklep indrukt. Ensuite, appuyez délicatement sur les deux côtés du couvercle frontal pour ouvrir ce couvercle. Vervolgens drukt u voorzichtig op beide kanten van het frontdeksel om dit te openen. 2. Enlevez délicatement la cartouche toner/développeur en enfonçant le bouton de déverrouillage (page 3-22, étape 2). 3. Dégagez délicatement la cartouche de tambour en la saisissant par sa poignée. Eliminez l’ancienne cartouche conformément à la réglementation en vigueur. 2. Trek de tonerpatroon voorzichtig naar buiten terwijl u op de vergrendelings/ ontgrendelingstoets drukt (pagina 3-22, stap 2). 3. Houd de hefboom van de drumpatroon naar beneden en trek de patroon eruit. Verwijder de oude drumpatroon volgens de plaatselijke voorschriften. 4. Retirez la cartouche de tambour neuve du sac de protection et retirez le couvercle de protection de la cartouche. Installez délicatement la nouvelle cartouche de tambour. 4. Verwijder de nieuwe drumpatroon uit de beschermende zak en verwijder de beschermafdekking van de patroon Vervolgens installeert u de nieuwe drumpatroon behoedzaam. Ne touchez pas la surface du tambour (partie verte) de la cartouche. Toucher cette surface peut provoquer la formation de taches sur les copies. Raak het oppervlak van de drumpatroon (groene gedeelte) niet aan. Hierdoor kunnen er vlekken op de kopieën ontstaan. 3 – 23 4th_part_nl_f.p65 23 26/05/99, 13.19 F De levensduur van een drumpatroon bedraagt ca. 18.000 kopieën. Wanneer de interne teller ongeveer 17.000 kopieën bereikt, gaat de drumpatroon vervangen (w) indicatie branden, waarmee wordt aangeduid dat de drumpatroon spoedig moet worden vervangen. Voor nadere informatie m.b.t. het verkrijgen van de drumpatroon, zie NUMMERS VERBRUIKS MATERIALEN EN DEWAAR VOORSCHRIFTEN op pagina 3-36. Wanneer de indicatie begint te knipperen, zal de kopieermachine stoppen totdat de drumpatroon vervangen wordt. Nu moet u de drumpatroon vervangen. NL La durée de service de la cartouche de tambour est d’environ 18 000 copies. Lorsque le compteur interne atteint environ 17 000 copies, le témoin de remplacement de tambour (w) s’allume pour indiquer qu’il sera bientôt nécessaire de remplacer la cartouche de tambour. Pour de plus amples informations sur l’acquisition de cartouches de tambour, reportez-vous à la page 3-36, NUMEROS DE REFERENCE DES FOURNITURES DE CONSERVATION. Lorsque le témoin se met à clignoter, le copieur s’arrête jusqu’à ce que la cartouche soit remplacée. Remplacez alors la cartouche de tambour. 5. Remettez délicatement en place la cartouche toner/développeur. Pour installer la cartouche toner/développeur, reportez-vous à la page 3-7, INSTALLATION DE LA CARTOUCHE TONER/DÉVELOPPEUR. 6. Refermez le couvercle frontal, puis le couvercle latéral en appuyant sur les zones arrondies à côté du bouton de déverrouillage du capot latéral. Le témoin de remplacement de tambour (w) s’éteint et le témoin de prêt ( ) s’allume. 5. Installeer voorzichtig de tonerpatroon. Om de toner patroon te installeren, zie pagina 3-7 INSTALLEREN VAN DE TONERPATROON. Lors de la fermeture des couvercles, veillez à refermer correctement le couvercle frontal et à refermer ensuite le couvercle latéral. Si les couvercles sont refermés dans l’ordre inverse, ils peuvent être endommagés. Wanneer u de deksels sluit, dient u de frontdeksel zorgvuldig te sluiten en vervolgens de zijklep. Wanneer de deksels in de verkeerde volgorde worden gesloten, kunnen zij worden beschadigd. Durée de service de la cartouche de tambour Pour savoir comment déterminer le nombre de copies restant avant d’atteindre le nombre de 18 000 copies, suivez la procédure ci-dessous. 1. Maintenez enfoncées simultanément les touches de clair ({) et de foncé (}) pendant plus de 5 secondes jusqu’à ce que tous les témoins de défaut ( w, t, s) se mettent à clignoter et que l’indication ”– –” apparaisse sur l’affichage. F 2. Appuyez sur la touche d’effacement (>) pendant plus de 5 secondes pour savoir combien de copies il est encore possible de produire. 6. Sluit het frontdeksel en vervolgens de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken. De (w) indicatie gaat uit en de bedrijfsklaar ( ) indicatie gaat branden. Levensduur van de drumpatroon Om te bepalen hoeveel kopieën er nog kunnen worden gemaakt voor de 18.000 markering bereikt wordt, dient u de onderstaande procedure op te volgen. 1. Houd de licht ({) en donker (}) toetsen gelijktijdig meer dan 5 seconden ingedrukt tot alle storingsindicaties (w, t, s) knipperen en “– –“ in het display verschijnt. 2. Druk de wis (>) toets meer dan 5 seconden lang in om te bepalen hoeveel kopieën er nog gemaakt kunnen worden. Voorbeeld: Er kunnen nog 500 kopieën worden gemaakt voor de drumpatroon moet worden vervangen. NL Exemple: Il est possible de produire 500 copies avant de remplacer la cartouche de tambour. 3. Appuyez sur la touche de clair ({) ou de foncé (}). Le témoin de prêt ( ) s’allume. 3. Toets de licht({) of donker (}) toets. De bedrijfsklaar ( ) indicatie gaat branden. 3 – 24 4th_part_nl_f.p65 24 26/05/99, 13.19 ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER Un entretien adéquat est essentiel pour obtenir des copies claires et nettes. Consacrez régulièrement quelques minutes au nettoyage du copieur. Een behoorlijk onderhoud is essentieel voor zuivere, scherpe kopieën. Neem a.u.b. een paar minuten de tijd om uw kopieermachine regelmatig te reinigen. • N’utilisez pas de diluant, de benzine ou d’autres produits de nettoyage volatiles. • Avant le nettoyage, veillez à placer l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant. • Gebruik geen verdunner, benzine of andere scherpe reinigingsmiddelen • Voor het reinigen de aan-/uitschakelaar uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken. Capots extérieurs Essuyez les capots extérieurs avec un chiffon doux et propre. Behuizing Reinig de behuizing met een zachte, schone doek. Vitre d’exposition et couvercle de l’original Les taches présentes sur la vitre d'exposition, la face inférieure du couvercle de l'original ou les rouleaux du chargeur de documents seront également copiées. Nettoyez la vitre d'exposition, le couvercle de l'original et les rouleaux du chargeur de documents au moyen d'un chiffon doux et propre. Si nécessaire, humectez le chiffon avec un produit pour le nettoyage des vitres. Chargeur de transfert Si des rayures ou des taches apparaissent sur les copies, il est possible que le chargeur de transfert soit sale. Nettoyez cet élément en suivant la procédure cidessous. Coronadraad Wanneer de kopieën strepen of vlekken krijgen, is de coronadraad waarschijnlijk verontreinigd. Reinig deze op de volgende manier: 1. Placez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt. 1. Zet de aan-/uitschakelaar uit. 2. Open de zijklep door op de opentoets voor de zijklep te drukken. 3. Verwijder de reiniger voor de coronadraad door deze aan te strip vast te houden. F 2. Ouvrez le couvercle latéral en enfonçant le bouton d’ouverture du couvercle latéral. 3. Dégagez la pince de nettoyage du chargeur en saisissant la patte. 4. Placez la pince de nettoyage du chargeur sur le chargeur de transfert et faites coulisser délicatement la pince de nettoyage vers la gauche puis la retirer. Répéter cette opération deux ou trois fois. 4. Plaats de reiniger op de corona eenheid, schuif de reiniger voorzichtig naar links en verwijder hem. Doe dit twee of drie keer achter elkaar. NL Pour modèle avec SPF Voor model met SPF Glasplaat en documentdeksel Vlekken op de glasplaat of de SPF wals worden eveneens gekopieerd. Veeg de glasplaat en de SPF wals af met een droge schone doek. Indien noodzakelijk kunt u de doek vochtig maken of een glasreiniger. Faites coulisser la pince de nettoyage du chargeur de droite à gauche le long de la rainure du chargeur de transfert. Si vous marquez un arrêt dans la longueur, des taches peuvent apparaître sur les copies. Schuif de reiniger van de ene kant naar de andere langs de gleuf van de coronaeenheid Wanneer de reiniger onderweg wordt gestopt, kunnen er vlekken op de kopieën ontstaan. 5. Remettez la pince de nettoyage du chargeur dans sa position initiale. Refermez le couvercle latéral en appuyant sur les zones arrondies à côté du bouton de déverrouillage du capot latéral. 5. Zet de reiniger terug op zijn originele positie. Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken. 3 – 25 4th_part_nl_f.p65 25 26/05/99, 13.19 BLOCAGE DE PAPIER – EXTRACTION PAPIERSTORING VERHELPEN Lorsque le témoin de blocage du papier (t) clignote ou que l’indication Q clignote sur l’affichage, le copieur s’arrête en raison d’un blocage du papier. Si un bourrage se produit alors que vous utilisez le chargeur de documents, il est possible qu'un numéro apparaisse à l'écran, précédé d'un signe «moins». Ce chiffre indique le nombre d'originaux qui doivent être replacés sur le plateau de chargement du document lorsque le bourrage a été résolu. Replacez le nombre correct de feuilles sur le plateau. Le chiffre disparaît à l'écran lors de la reprise de l'opération de copie ou quand on appuie sur la touche Effacement (>). Lorsqu'un bourrage se produit alors que le chargeur de documents est en train de charger un original, le fonctionnement du copieur s'interrompt et le témoin «Bourrage/ chargeur de documents» ( ) clignote tandis que le témoin «Bourrage» (t) reste éteint. Pour savoir comment traiter un bourrage d'originaux à l'intérieur du chargeur de documents, référez-vous à la section «D. Bourrage à l'intérieur du chargeur de documents», à la page 3-29. Wanneer de papierstoring (t) indicatie knippert of wanneer Q in het display knippert, stopt de kopieermachine vanwege een papierstoring. Wanneer er een papierstoring optreedt bij het gebruik van de origineel invoerlade (SPF) kan er een getal op het display verschijnen voorafgegaan door een minteken. Dit duidt het aantal originelen aan dat na een papierstoring teruggeplaatst moet worden in de origineel invoerlade. Plaats het gewenste aantal originelen terug. Dit getal verdwijnt wanneer het kopieren wordt hervat of wanneer de wis toets (>) ingedrukt wordt. Wanneer er een origineel vastloopt, zal het kopieerapparaat stoppen en zal de SPF papierstoring indicatie ( ) gaan branden, terwijl de papierstoring indicatie (t) uit blijft. Voor het vastlopen van originelen in de origineel invoerlade (SPF) zie "D. Papierstoring in de origineel invoerlade (SPF)" op pagina 3-29. Si le copieur est allumé lorsque le couvercle latéral inférieur est ouvert, le témoin de défaut d’alimentation (t) clignote. Dans ce cas, fermer le couvercle latéral inférieur. Le témoin de défaut d’alimentation (t) s’éteint. Als het kopieerapparaat aan staat met het onderste zijdelingse deksel open, zal de controlelamp “foutieve invoer” (t) gaan knipperen. Sluit in dat geval het onderste zijdelingse deksel. De controlelamp “foutieve invoer” zal uitgaan. F 2 NL 1 34 1. Assurez-vous que le plateau d'alimentation spécial est ouvert, puis ouvrez le couvercle latéral en appuyant sur le bouton d'ouverture du couvercle latéral. 2. Vérifiez l’endroit du blocage de papier. Dégagez le papier bloqué conformément aux instructions pour chaque emplacement représenté sur le schéma ci-dessous. Si l’indication Q clignote sur l’affichage, passez directement à la section ”A. Blocage de papier dans la zone d’alimentation du papier”. 1. Controleer of de papier-invoer-lade open is en open vervolgens de zijklep terwijl u de opentoets voor de zijklep indrukt. 2. Controleer de plaats waar het papier is vastgelopen. Verwijder het vastgelopen papier volgens de aanwijzingen voor elke locatie in de onderstaande afbeelding. Waneer Q in het display knippert, gaat u verder met “Papierstoring in het invoergedeelte”. 1 Sivousapercevezlepapierbloquédececôté, reportez-vous à la section ”C. Blocage de papier dans la zone de transport”. (p.3-28) 2 Silepapierestbloquéàcetendroit,reportezvous à la section ”B. Blocage du papier dans la zone de fixation”. (p.3-27) 3 Si le papier est bloqué à cet endroit, reportezvous à la section ”A. Blocage de papier dans la zone d’alimentation du papier”. 4 S’il y a un défaut d’alimentation du papier dans cette zone, passez à “D Défaut d’alimentation dans la zone inférieure d’alimentation papier”. (p. 1-28) 1 Wanneer het vastgelopen papier van deze zijde kan worden gezien, gaat u verder met “C papierstoring in het transportgedeelte”. (p. 3-28) 2 Wanneer het papier hier is vastgelopen gaat u verder naar “B Papierstoring in het heatergedeelte”. (p. 3-27) 3 Wanneer het papier hier is vastgelopen, gaat u verder naar “A papierstoring in het invoergedeelte”. 4 Als het papier op foutieve wijze is ingevoerd, ga dan naar “D Foutieve invoer in de onderste papierzone”. (p. 1-28) A Blocage de papier dans la zone d’alimentation du papier 1. Dégagez soigneusement le papier bloqué de la zone d’alimentation du papier de la manière illustrée. Lorsque l’indication Q clignote sur l’affichage et que vous ne voyez pas le papier bloqué dans la zone d’alimentation, retirez le magasin et enlever le papier bloqué. A Papierstoring in het invoergedeelte 1. Verwijder het vastgelopen papier uit het invoergedeelte zoals in de afbeelding word getoond. Wanneer Q in het display knippert en het vastgelopen papier niet kan worden gezien vanuit het invoergedeelte, trekt u de papierlade eruit en verwijdert u het verkeerd ingevoerde papier. Wanneer het papier niet verwijderd kan worden, gaat u verder naar B “Papierstoring in het heatergedeelte”. La zone de fixation est chaude. Ne touchez pas l’unité de fixation en dégageant le papier bloqué. Het heatergedeelte is heet. Raak de heater-eenheid bij het verwijderen van het vastgelopen papier niet aan. 3 – 26 4th_part_nl_f.p65 26 26/05/99, 13.19 • Raak het oppervlak van de drumpatroon (groene gedeelte) niet aan bij het verwijderen van het vastgelopen papier. • Wanneer het papier via de handmatige invoer wordt ingevoerd, mag u het vastgelopen papier niet door de handmatige invoer verwijderen. Toner op het papier kan vlekken op het transportgedeelte veroorzaken waardoor er vlekken op de kopieën kunnen ontstaan. 2. Refermez le couvercle latéral en appuyant sur les zones arrondies à côté du bouton de déverrouillage du capot latéral. Le témoin de blocage de papier (t) s’éteint et le témoin de prêt ( ) s’allume. 2. Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken. De papierstoring (t) indicatie gaat uit en de bedrijfsklaar ( ) indicatie gaat branden. B Blocage de papier dans la zone de fixation B Papierstoring in het heatergedeelte 2. Dégagez soigneusement le papier bloqué situé sous l’unité de fixation de la manière illustrée. 1. Beweeg de ontgrendelingshefboom van de heater-eenheid omlaag. 2. verwijder het vastgelopen papier voorzichtig van onder de heater-eenheid volgens de afbeelding. L’unité de fixation est chaude. Ne touchez pas l’unité de fixation en dégageant le papier bloqué. Cela pourrait provoquer une brûlure ou une autre blessure. Het heatergedeelte is heet. Raak de heater-eenheid bij het verwijderen van het vastgelopen papier niet aan. Ne touchez pas la surface du tambour (partie verte) de la cartouche de tambour en dégageant le papier bloqué. Cela pourrait endommager le tambour et entraîner la formation de taches sur les copies. Ne dégagez pas le papier bloqué situé au-dessus de l’unité de fixation. Le toner non fixé sur le papier pourrait tacher la zone de transport du papier et entraîner la formation de taches sur les copies. Raak het oppervlak van de drumpatroon (groene gedeelte) niet aan bij het verwijderen van het vastgelopen papier. Verwijder het vastgelopen papier niet boven de heater-eenheid. Niet gefixeerde toner op het papier kan vlekken in het transportgedeelte veroorzaken, waardoor er vlekken op de kopieën ontstaan. 3. Soulevez le levier de libération de l’unité de fixation et refermez ensuite le couvercle latéral en appuyant sur les zones arrondies à côté du bouton de déverrouillage du capot latéral. 3. Beweeg de ontgrendelingshefboom van de heater-eenheid omhoog en sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken. 3 – 27 4th_part_nl_f.p65 27 26/05/99, 13.19 F 1. Abaissez le levier de libération de l’unité de fixation jusqu’à le bloquer. NL Levier de libération de l’unité de fixation Heater-eenheid ontgrendelingshefboom • Ne touchez pas la surface du tambour (partie verte) de la cartouche de tambour en dégageant le papier bloqué. • Si le papier a été introduit par le plateau d’alimentation auxiliaire, ne dégagez pas le papier bloqué par l’alimentation manuelle. Le toner présent sur le papier pourrait tacher la zone de transport du papier, et provoquer ainsi la formation de taches sur les copies. Levier de libération de l’unité de fixation Heater-eenheid ontgrendelingshefboom Rouleau d’alimentation Voedingsrol C Blocage de papier dans la zone de transport C Papierstoring in het transportgedeelte 1. Abaissez le levier de libération de l’unité de fixation jusqu’à le bloquer. 1. Beweeg de ontgrendelingshefboom van de heater-eenheid omlaag. 2. Appuyez délicatement sur les deux côtés du couvercle frontal pour ouvrir ce couvercle. 2. Druk voorzichtig op beide kanten van de frontdeksel om deze te openen. 3. Faites tourner le rouleau d’alimentation dans le sens de la flèche et dégagez soigneusement le papier bloqué situé dans la zone de sortie. 3. Draai de transportroller in de pijlrichting en verwijder voorzichtig het vastgelopen papier uit het uitvoergebeid. 4. Soulevez le levier de libération de l’unité de fixation, refermez le couvercle frontal et refermez ensuite le couvercle latéral en appuyant sur les zones arrondies à côté du bouton de déverrouillage du capot latéral. Le témoin de blocage de papier (t) s’éteint et le témoin de prêt ( ) s’allume. Lors de la fermeture des couvercles, veillez à refermer correctement le couvercle frontal et à refermer ensuite le couvercle latéral. Si les couvercles sont refermés dans l’ordre inverse, ils peuvent être endommagés. D Défaut d’alimentation dans la zone inférieure d’alimentation papier NL F 1. Ouvrez le couvercle latéral inférieur (sous le plateau de by-pass) et enlever le papier coincé. Si le témoin Q clignote et vous ne voyez pas de papier dans cette zone, retirez le plateau inférieur et enlevez le papier coincé. Fermez le plateau à papier inférieur. 2. Fermez le couvercle latéral inférieur. 3. Fermez le couvercle latéral en appuyant sur les tétons situés à proximité du bouton d’ouverture du couvercle latéral. Le témoin de défaut d’alimentation (t) s’éteint et le témoin ( ) prêt s’allume. 4. Beweeg de ontgrendelingshefboom van de heater-eenheid omhoog en sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken. De papierstoring (t) indicatie gaat uit en de bedrijfsklaar ( ) indicatie gaat branden. Wanneer u de deksels sluit, dient u de frontdeksel zorgvuldig te sluiten en vervolgens de zijklep. Wanneer de deksels in de verkeerde volgorde worden gesloten, kunnen zij worden beschadigd. D Foutieve invoer in de onderste papierzone 1. Open het onderste zijdelingse deksel (onder de bypass lade) en verwijder het vastgelopen papier. Als Q knippert en het vastgelopen papier niet gezien wordt vanuit de zone van het onderste zijdelingse deksel, dan moet de onderste papierlade naar buiten worden gedrukt, het vastgelopen papier verwijderd worden en de lade weer gesloten worden. 2. Sluit het onderste zijdelingse deksel. 3. Sluit het onderste zijdelingse deksel door te drukken op de uitsteeksels in de buurt van de drukknop voor het openen van het zijdelingse deksel. De controlelamp “foutieve invoer” (t) zal uitgaan en de controlelamp “ready” ( ) zal gaan branden. 3 – 28 4th_part_nl_f.p65 28 26/05/99, 13.19 Bouton de rotation du rouleau Wals rotatieknop E Papierstoring in de origineel invoerlade (SPF) Een papierstoring kan op een van de volgende drie plaatsen plaatsvinden: wanneer het vastgelopen origineel kan worden gezien vanuit (A) de origineel invoerlade, wanneer het vastgelopen origineel niet vanuit de origineel invoerlade kan worden gezien (B) in de uitvoerzone of (C) oder de voedingswals. Verwijder het vastgelopen papier door de desbetreffende aanwijzingen op te volgen. (A) Ouvrez le couvercle du rouleau de chargement et retirez avec precaution l'original vers la gauche pour le sortir du plateau de chargement du document. Refermez le couvercle du rouleau de chargement. Ouvrez et refermez le couvercle de l'original pour éteindre le témoin de présence d'un bourrage dans le chargeur de documents ( ). S'il ne vous est pas possible de retirer aisément l'original responsable du bourrage, ne forcez surtout pas pour sortir le document du plateau de chargement et passez au point (C) «Elimination d'un bourrage sous le rouleau de chargement». (B) Ouvrez le couvercle de l'original et faites tourner le bouton de rotation du rouleau afin de sortir l'original responsable du bourrage dans la zone de sortie. S'il ne vous est pas possible de retirer aisément l'original responsable du bourrage, ne forcez surtout pas pour sortir le document et passez au point (C) «Elimination d'un bourrage sous le rouleau de chargement». (A) Open het deksel van de voedingswals en trek het origineel voorzichtig naar links en uit de origineel invoerlade. Sluit de deksel van de voedingswals. Open en sluit het documentdeksel om de SPF papierstoring ( ) indicatie te wissen. Wanneer het vastgelopen origineel niet eenvoudig kan worden verwijderd, gaat u verder naar (C) onder de voedingswals. Trek het origineel niet met geweld uit de origineel invoerlade. (C) Ouvrez le couvercle de l'original et faites tourner le bouton de rotation du rouleau afin de sortir l'original responsable du bourrage de la zone de sortie ou du plateau de chargement du document. Si l'opération s'avère difficile, retirez la feuille à l'origine du bourrage par dessous le rouleau de chargement. L’affichage du nombre de copies peut afficher un numéro après le signe moins. Ceci indique le nombre d’originaux devant être replacés dans le chargeur. Eliminez le bourrage, puis insérez les feuilles en question et appuyez sur la touche ( ) pour redémarrer la copie. (B) Open de documentdeksel en draai aan de wals rotatieknop om het vastgelopen origineel uit de uitvoerzone te verwijderen. Wanneer het vastgelopen origineel niet eenvoudig kan worden verwijderd, gaat u verder naar (C) onder de voedingswals. Trek het origineel niet met geweld uit de origineel invoerlade. (C) Open de documentdeksel en draai aan de wals rotatieknop om het vastgelopen origineel uit de origineel invoerlade of de uitvoerzone te verwijderen. Wanneer dit moeilijk is verwijdert u het vastgelopen origineel van onder de voedingswals. Er kan een getal verschijnen in het kopieerhoeveelheid display voorafgegaan door een minteken, waarmee het aantal originelen wordt aangegeven dat in de origineel-invoer lade moet worden teruggelegd na een papierstoring. Verhelp de papierstoring en plaats het vereiste aantal originelen terug. Druk vervolgens op de print ( ) toets om het kopieerproces voort te zetten. 3 – 29 4th_part_nl_f.p65 29 26/05/99, 13.19 NL Couvercle du rouleau de chargement Deksel voedingswals E Bourrage à l'intérieur du chargeur de documents Un bourrage de l'original peut survenir à l'un des trois emplacements suivants : si la feuille du document à l'origine du bourrage est visible à partir du plateau de chargement du document, (A) dans le plateau de chargement du document; si la feuille du document à l'origine du bourrage n'est pas visible à partir du plateau de chargement du document, (B) dans la zone de sortie ou (C) sous le rouleau de chargement. Enlevez l'original responsable du bourrage en suivant les instructions spécifiques pour chaque emplacement. F ELIMINATION D'UN BOURRAGE A L'INTERIEUR DU CHARGEUR DE DOCUMENTS VERHELPEN VAN EEN VASTGELOPEN ORIGINEEL IN DE ORIGINEEL-INVOER-EENHEID PROBLEMEN MET HET KOPIEERAPPARAAT? Wanneer er problemen optreden, dient u eerst de onderstaande lijst te controleren voordat u contact opneemt met uw Service center. In de onderstaand beschreven gevallen, staan een aantal mogelijke storingen en oplossingen van de kopieermachine. Is de stekker in het stopcontact? Steek de kopieermachine in een geaarde wandcontactdoos. P. 3-3 Staat de aan-/uitschakelaar aan? Zet de aan-/uitschakelaar aan. P. 3-3 Is de zijklep goed gesloten? Sluit de zijklep voorzichtig. P. 3-7 Frontdeksel gesloten? Sluit voorzichtig de frontdeksel en vervolgens de zijklep. P. 3-7 Blanco kopieën. Werd het origineel met de printzijde naar beneden op de glasplaat of met de printzijde naar boven in de origineel invoerlade (SPF) geplaatst? Plaats het origineel met de printzijde naar beneden op de glasplaat of met de printzijde naar boven in de origineel invoerlade (SPF). P. 3-10 De stroom-spaarindicatie (i) is AAN. Staat de kopieermachine op de voorverwarmstand? Druk een willekeurige toets om de voorverwarm-functie te annuleren. P. 3-18 Staat de kopieermachine in de automatische stroomuitschakelstand? Druk op de print ( ) toets om de automatische stroom-uitschakel-stand te annuleren. P. 3-18 Staat de kopieermachine in de automatische belichtingsfunctie? Stel de belichting handmatig af. P. 3-12 Is het origineel te donker of te licht? Stel het automatische belichtingsniveau af. P. 3-13 Staat de kopieermachine in de foto belichtingsfunctie Annuleer de foto belichtingsfunctie. P. 3-12 Is de glasplaat of het documentdeksel verontreinigd? Regelmatig reinigen. P. 3-25 De kopieermachine functioneert niet. De kopieën zijn te licht of te donker. Stof, vuil vlekken verschijnen op de kopieën. Is het origineel vuil of gekreukeld? Gebruik een schoon origineel. P. 3-25 Gestreepte kopieën Is de coronabedraging schoon? Reinig de coronabedraging. P. 3-25 Er komen vaak papierstoringen voor Werd er ander papier dan standaard papier gebruikt? Gebruik standaardpapier. Wanneer u speciaal papier gebruikt, dient u dit via de handmatige invoer in te voeren. P. 3-15 Is het papier gekruld of vochtig? Bewaar kopieerpapier in de verpakking op een droge plaats. P. 3-37 Zijn er papierstukjes in de kopieermachine achtergebleven? Verwijder alle stukjes verkeerd verwijderd papier. P. 3-26 Zijn de papiergeleiders in de papierlade niet correct ingesteld? Stel de papiergeleiders correct af afhankelijk van het papierformaat. P. 3-8 Is er te veel papier in de papierlade of is het papier verkeerd in de lade gelegd? Verwijder overtollig papier uit de papierlade of volg het advies op. P. 3-8 Is het kopieerpapier te zwaar? Gebruik kopieerpapier binnen het gespecificeerde bereik. P. 3-9 Is het papier vochtig? Door droog papier vervangen. Wanneer de kopieermachine lang niet wordt gebruikt, dient u het papier uit de papierlade te verwijderen en in de verpakking op een droge plaats te bewaren. P. 3-37 De kopieën geven af wanneer men erover veegt. 3 – 31 4th_part_nl_f.p65 31 26/05/99, 13.19 F Oplossing NL Mogelijke oorzaak Probleem STATUSINDICATIES Gebruik alleen originele onderdelen en verbruiks materialen. Wanneer de volgende indicaties op het bedieningspaneel of de volgende displays branden of knipperen dient u dit probleem onmiddellijk op te lossen met behulp van de tabel en de betreffende pagina. oorzaak en verhelpen Drumpatroon vervangen indicatie w Tonerpatroon vervangen vereist indicatie s brandt continu De drumpatroon moet spoedig worden vervangen. Bereid een nieuwe patroon voor. P. 3-23 Knippert Drumpatroon moet worden vervangen. P. 3-23 brandt continu De tonerpatroon moet spoedig worden vervangen. Bereid een nieuwe patroon voor. P. 3-21 Knippert Tonerpatroon moet worden vervangen. P. 3-21 Papierstoring Knippert SPF papierstoring indicatie. Knippert t De papierlade indicatie knippert. „CH“ knippert in het n display. „CH“ brandt continu in het display. „P“ knippert in het display Q Er verschijnt afwisselend een letter en een cijfer. Er is een papierstoring opgetreden. Verwijder het vastgelopen papier volgens de beschrijving van “Verhelpen van papierstoring”. P. 3-26. Hendel van fixeerunit staat niet omhoog. P. 3-27. Afhankelijk van het model, kan het onderste zijdelingse deksel open zijn. In dat geval moet het gesloten worden. p. 1-28 Er is een papierstoring opgetreden in de origineel invoerlade (SPF). Verwijder het vastgelopen origineel overeenkomstig de aanwijzingen in "Papierstoring in de origineel invoerlade (SPF)" P. 3-29 De papierlade werd niet correct geïnstalleerd. Schuif de papierlade zorgvuldig in het kopieerapparaat. P. 3-8 De tonerpatroon is niet geïnstalleerd. Controleer of de tonerpatroon geïnstalleerd is. P. 3-7 De zijklep is open. Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de zijklep opentoetsen te drukken. P. 3-7 De papier-invoer-lade of handmatige invoerlade is leeg. Laad kopieerpapier. P. 3-8 Er is een papierstoring opgetreden in de papier-invoer-lade of in de handmatige invoerlade. Verwijder het vastgelopen papier. P. 3-26 De papierlade werd niet goed geïnstalleerd. Schuif de lade er correct in. P. 3-8, 3-16 De kopieermachine functioneert niet. Zet de netschakelaar op OFF en vervolgens op ON; als de foutconditie blijft aanhouden, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de erkende servicevertegenwoordiging. P. 3-4 NL WEERGAVE VAN HET TOTAAL AANTAL KOPIEËN Volg de onderstaande procedure op om het totaal aantal kopieën weer te geven. 1. Druk op de wis (>) toets om het display op nul te zetten. 2. Houd de wist (>) toets ongeveer 5 seconden lang ingedrukt. Het totaal aantal kopieën verschijnt in twee stappen, elk met drie cijfers. Voorbeeld. Totaal aantal kopieën is 1.234 3 – 33 4th_part_nl_f.p65 33 26/05/99, 13.19 F Indicatie TECHNISCHE GEGEVENS Type digitale kopieermachine, desktop Kopieersysteem droge elektrostatische transfer Originelen Bladen, gebonden documenten Origineel formaat max. B4 Formaat van de kopieën A6 tot A4 (A5 tot B4 voor origineel invoerlade) (voer kopieerpapier alleen in de lengte in) Blanco randen: max. 4 mm (voor- en achterkant) Max. 3 mm (andere kanten) Kopieersnelheid COPIA 9910/DC 100: COPIA 9912/DC 120, Model met twee laden: COPIA 9915/DC 150, COPIA 9915C/DC 150C : 10 kopieën/minuut 12 kopieën/minuut 15 kopieën/minuut Continu kopiëren max. 99 kopieën, aftellende teller Tijd van de eerste kopie 9,6 sec. (normale kopieerfunctie) Kopieerpercentage variabel: 50% tot 200% in stappen van 1% (totaal 151 stappen) Vast ingesteld op 50%, 70%, 81%, 100%, 141%, 200%. Belichtingssysteem bewegende optische bron, sleufbelichting (stationaire plaat)met automatische belichting. Origineel invoerlade (SPF) bewegend origineel. Snelheid kopieerpapier Een of twee papierlade met automatische invoer (250 bladen) een handinvoer voor kopieerpapier afzonderlijke bladen of een handmatige invoerlade met automatische invoercapaciteit voor 50 bladen Afhankelijk van het model (Afhankelijk van het model). Heater systeem warmterollen magnetische borstel ontwikkeling Lichtbron Xenon lamp Resolutie scan: 400 dpi uitgang: 600 dpi Gradatie scan 256 niveaus uitgang 2 niveaus Stroomvoeding Zie het typeplaatje aan de achterzijde van de eenheid voor de eisen m.b.t. de netspanning van deze kopieermachine. Stroomverbruik max. 1000 W Afmetingen 607 mm (B) x 445 mm (D) 809 mm (B) x 445 mm (D) met multi bypass. Gewicht ca. 18 kg Model met SPF: 21,5 kg Model met twee laden: 24,5 Kg F Ontwikkelingssysteem Afmetingen van het kopieerapparaat 518 mm (B) x 445 mm (D) x 293 mm (H) 518 mm (B) x 477 mm (D) x 379 mm (H) Model met SPF / Model Duplex 518 mm (B) x 477 mm (D) x 464 mm (H) Model met twee laden Bedrijfsomstandigheden temperatuur: 10°C tot 30°C Luchtvochtigheid 20% tot 85 % Geluidsniveau Geluidsvermogen niveau Lwa (1 B = 10 dB) Kopiëren: 6,6 [B(A)], Kopiëren: 7,1 [B(A)] Model met SPF, stand-by achtergrond geluidsniveau Geluidsdrukniveau Lpa (plaats van de omstanders) Kopiëren: 40 [dB(A)], stand-by achtergrond geluidsniveau Geluidsemissie meting overeenkomstig ISO 7779 NL Model Duplex: 22 Kg De tijd van de eerste kopie varieert afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden zoals stroomvoorziening en ruimtetemperatuur. De waarden van de kopieersnelheid zijn afgerond naar op het dichtstbijzijnde hele getal De producent behoudt zich het recht voor om wijzigingen m.b.t. de technische gegevens en het design te maken zonder mededeling vooraf. De cijfers m.b.t. het vermogen zijn nominale waarden van productie-eenheden. Er kunnen afwijkingen van deze waarden in individuele eenheden optreden. 3 – 35 4th_part_nl_f.p65 35 01/06/99, 14.31 NUMÉROS DE RÉFÉRENCE DES FOURNITURES DE CONSERVATION NUMMERS VERBRUIKS MATERIALEN EN DEWAAR VOORSCHRIFTEN Lors de la commande de fournitures et d’éléments en option, veuillez utiliser le numéro de référence correct indiqué cidessous. Bij het bestellen van onderdelen en opties dient u ons de correcte onderdeelnummers volgens de onderstaande tabel mee te delen. Veillez à toujours utiliser des fournitures et des éléments d'origine. Gebruik allen originele onderdelen en opties. Onderdelenlijst Liste des fournitures Durée de service Onderdeel Nummers Gebruiksduur Cartouche toner/ Olivetti B0265Q développeur T.A. M1920S Environ 6 000 pages * Tonerpatroon Olivetti B0265Q T.A. M1920S ca. 6.000 bladen* Cartouche de tambour Environ 18 000 pages Drumpatroon Olivetti B0266R T.A. M1921P ca. 18.000 bladen Fourniture Num. de Réf. Olivetti B0266R T.A. M1921P * Gebaseerd op het kopiëren op kopieerpapier met 5% bedrukt gedeelte. Instructions de conservation 1. Rangez les fournitures dans un endroit: • propre et sec; • à température stable; • qui n’est pas exposé aux rayons directs du soleil. 2. Rangez le papier copie dans son emballage d’origine et à plat. • Le papier conservé hors de son emballage ou en position verticale sur le champ peut s’écorner ou devenir humide, ce qui entraîne le blocage du papier. Correct bewaren 1. Bewaar de onderdelen op een plaats, waar deze • schoon en droog • een stabiele temperatuur • niet blootgesteld aan direct zonlicht zijn. 2. Bewaar kopieerpapier in de verpakking en vlak liggend • Papier dat uit de verpakking wordt bewaard, of in een rechtop staande verpakking, kan omkrullen of vochtig worden, waardoor er papierstoringen kunnen ontstaan. NL F * Calcul pour la reproduction sur papier de format lettre à 5% de zone ombrée. 3 – 36 4th_part_nl_f.p65 36 26/05/99, 13.19 TRANSPORT DU COPIEUR INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN Wanneer u deze kopieermachine verplaatst, dient u de onderstaande procedure op te volgen. 1. Placez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt et débranchez le cordon d’alimentation. 2. 1 Assurez-vous que le plateau d'alimentation spécial est ouvert puis ouvrez le couvercle latéral en appuyant sur le bouton d'ouverture du couvercle latéral. 2 Appuyez délicatement sur les deux côtés du couvercle frontal pour ouvrir ce couvercle. 3. Dégagez délicatement la cartouche toner/développeur en enfonçant le bouton de déverrouillage. Reportez-vous à la page 3-21, REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE TONER/DÉVELOPPEUR. 4. Refermez le couvercle frontal et ensuite le couvercle latéral. Lors de la fermeture des couvercles, veillez à refermer correctement le couvercle frontal et à refermer ensuite le couvercle latéral. Si les couvercles sont refermés dans l’ordre inverse, ils peuvent être endommagés. 5. Soulevez la poignée du magasin papier et sortez le magasin jusqu’à ce qu’il atteigne la butée. 6. Appuyez sur le centre de la plaque de pression jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place et verrouillez la plaque à l’aide du verrou de la plaque de pression qui a été rangé à l’avant du magasin papier. 7. Utilisez une pièce (ou un autre objet approprié) pour fixer au côté gauche du copieur la vis qui a été rangée à l’avant du magasin papier. Lorsque vous chargez le copieur, la vis doit de nouveau être fixée afin d’éviter tout dommage. 8. Replacez le magasin dans le copieur. 9. Refermez le plateau d'alimentation spécial, refermez l'extension du plateau de réception du papier; remettez en place les matériaux d'emballage et refixez les bandes adhésives que vous aviez enlevées lors de l'installation du copieur. Reportez-vous à la page 3-6, ENLEVEMENT DES MATERIAUX D’EMBALLAGE DE PROTECTION. 10.Emballez le copieur dans le carton. Wanneer u de kopieermachine verplaatst dient u de tonerpatroon eerst te verwijderen. 1. Zet de aan-/uitschakelaar uit en maak het netsnoer los. 2. 1 Controleer of de papier-invoer-lade open is en open vervolgens de zijklep terwijl u de opentoets voor de zijklep indrukt. 2 druk voorzichtig op de zijkanten van het frontdeksel om het deksel te openen. 3. Trek de tonerpatroon er voorzichtig uit terwijl u de vergrendelings-/ontgrendelingstoets indrukt. Zie pagina 3-21 VERVANGEN VAN DE TONERPATROON. 4. Sluit de frontdeksel en vervolgens de zijklep. Wanneer u de deksels sluit, dient u de frontdeksel zorgvuldig te sluiten en vervolgens de zijklep. Wanneer de deksels in de verkeerde volgorde worden gesloten, kunnen zij worden beschadigd. 5. Til de hefboom van de papierlade op en trek de papierlade er zover mogelijk uit. 6. Duw het midden van de drukplaat omlaag totdat dit op zijn plaats ineenklikt en vergrendel de plaat m.b.v. de drukplaatvergrendeling die voor in de papierlade wordt bewaard. 7. Gebruik een munt of een ander geschikt voorwerp om de linkerkant van de kopieermachine met de schroef die voor in de papierlade werd bewaard te bevestigen. 8. Schuif de papierlade terug in de kopieermachine Bij het verzenden van de kopieermachine moet de schroef weer geïnstalleerd worden om beschadigingen tijdens het transport te voorkomen. 9. Sluit de papier-invoer-lade en sluit de verlenging van de papier-uitvoerlade en bevestig het verpakkingsmateriaal en de plakband dat werd verwijderd bij de installatie van het kopieerapparaat. Zie pagina 3-6 verwijderen van beschermeen verpakkingsmateriaal. 10. Verpak de kopieermachine in de doos. 3 – 37 4th_part_nl_f.p65 37 26/05/99, 13.19 F Lors du transport de ce copieur, veillez à retirer la cartouche toner/ développeur au préalable. NL Pour transporter le copieur, suivez la procédure cidessous. COPIES A L’AIDE DU CHARGEUR DE DOCUMENTS RECTOVERSO (R-SPF) (uniquement modèle Duplex) HET MAKEN VAN KOPIEËN MET DE DOCUMENTINVOER- EN OMKEERFUNCTIE (R-SPF) (alleen model Duplex) Le chargeur de documents recto-verso (R-SPF) vous permet de réaliser automatiquement des copies simple recto ou recto-verso. Le R-SPF est conçu pour recevoir jusqu’à 30 originaux de format A5 à A4 et de grammage 52 à 90g/m2. Les options disponibles sont les suivantes: Icône Original Copie Quantité max. De documentinvoer- en omkeerfunctie (R-SPF) maakt het mogelijk automatisch eenzijdige of tweezijdige kopieën te maken. De R-SPF lade kan max. 30 originelen bevatten met een formaat van A5 tot A4 en een gewicht van 52 tot 90g/m 2 . De beschikbare opties zijn: Origineel Kopie Recto Recto-verso 1 rame eenzijdig tweezijdig 1 set Recto-verso Recto-verso 1 rame tweezijdig tweezijdig 1set 99 copies tweezijdig eenzijdig F Recto-verso Recto Icoon • Voor het invoeren van originelen in de documentinvoerlade dient u eventuele nietjes en paperclips te verwijderen. • Zwaar beschadigde originelen kunnen vastlopen in de R-SPF. Het wordt aanbevolen dergelijke originelen vanaf de glasplaat te kopiëren. • Wanneer u originelen met dicht naast de rand gelegen bindgaten invoert, dient u deze naar links of langs de zijgeleiders te plaatsen. • Speciale originelen zoals transparante film mogen niet via de R-SPF worden ingevoerd, maar moeten op de glasplaat worden geplaatst. Réalisation de copies recto-verso à partir d’originaux simple recto ) ( 1-zijdig origineel naar kopieën ( ) 2. Assurez-vous que le mode de copie recto=>recto-verso ( ) est bien sélectionné. Selon le dossier que vous désirez confectionner, vous pouvez choisir entre les mode de mise en page portrait ( , ) ou paysage ( , ). 3. Appuyez sur la touchede départ copie ( ). Le nombre maximum de copies est 1. Vous devez réinsérer les originaux dans le R-SPF pour chaque exemplaire souhaité. 38 NL 2-zijdige 1. Pas de origineel geleiders aan het formaat van de originelen aan en plaats de originelen met de bedrukte zijde naar boven in de documentinvoerlade. 2. Controleer of de 1-zijdige naar 2zijdige (( ) kopieerfunctie werd geselecteerd. Afhankelijk van de akte die u wilt maken kunt u de portret (( , ) of landschap ( , ) functie selecteren. 3. Druk op de print ( ) toets. Het maximum aantal kopieën is 1. Voer de originelen voor elke benodigde set opnieuw in de R-SPF. 3 – 38 4th_part_nl_f.p65 99 kopieën • Avant de charger les originaux dans le compartiment du chargeur de documents recto-verso, assurezvous que les agrafes et les trombones ont tous été enlevés. • Des originaux en mauvais état peuvent causer des bourrages de papier dans le R-SPF. Il est recommandé que ces originaux soient copiés à partir de la vitre d’exposition. • Lorsque vous chargez des originaux qui comportent des multiples perforations sur un côté, positionnez-les du côté gauche, ou le long des guides latéraux. • Il est recommandé que des originaux particuliers tels que des transparents ne soient pas chargés via le R-SPF, mais placés sur la vitre d’exposition. 1. Ajustez les guides latéraux au format des originaux et placez les originaux face imprimée vers le haut dans le compartiment du chargeur de documents. Originaux, face à copier vers le haut Origineel met printzijde boven Max. aantal 26/05/99, 13.19 Originaux, face à copier vers le haut Origineel met printzijde boven 2-zijdige originelen naar 2-zijdige kopieën ( ) 1. Ajustez les guides latéraux au format des originaux et placez les originaux face imprimée vers le haut dans le compartiment du chargeur de documents. 1. Pas de origineel geleiders aan het formaat van de originelen aan en plaats de originelen met de bedrukte zijde naar boven in de documentinvoerlade. 2. Assurez-vous que le mode de copie recto-verso=>recto-verso (( )) est bien sélectionné. 3. Appuyez sur la touche de départ copie ( ). Le nombre maximum de copies est 1. Vous devez réinsérer les originaux dans le R-SPF pour chaque exemplaire souhaité. 2. Controleer of de 2-zijdige naar 2zijdige (( ) kopieerfunctie werd geselecteerd. Réalisation de copies simple recto à partir d’originaux recto-verso ( ) 2-zijdige originelen naar 1-zijdige kopieën ( ) 1. Ajustez les guides latéraux au format des originaux et placez les originaux face imprimée vers le haut dans le compartiment du chargeur de documents. 1. Pas de origineel geleiders aan het formaat van de originelen aan en plaats de originelen met de bedrukte zijde naar boven in de documentinvoerlade. 2. Assurez-vous que le mode de copie recto-verso=>recto ( ) est bien sélectionné. 2. Controleer of de 2-zijdige naar 1zijdige ( ) kopieerfunctie werd geselecteerd. 3. Indiquez le nombre de copies à l’aide des deux touches d‘indication du nombre (<,<) de copies. 3. Stel het aantal kopieën in met behulp van de twee kopieerhoeveelheid (<,<) toetsen. • Appuyez sur la touche d‘effacement (>) pour effacer une donnée en cas d‘erreur. 4. Appuyez sur la touche de départ copie ( ). Le copieur réalisera le nombre souhaité de copies recto non rassemblées (1,1..2,2..3,3). • Druk op de wis (>) toets om een ingave te wissen wanneer er een vergissing werd gemaakt. 3. Druk op de print ( ) toets. Het maximum aantal kopieën is 1. Voer de originelen voor elke benodigde set opnieuw in de R-SPF. ZOOM 4. Druk op de print ( ) toets. De kopieermachine maakt het aantal vereiste, niet geordende, eenzijdige kopieën (1,1..2,2..3,3). 3 – 39 4th_part_nl_f.p65 39 26/05/99, 13.19 NL F Originaux, face à copier vers le haut Origineel met printzijde boven Réalisation de copies recto-verso à partir d’originaux recto-verso ( ) COPIES RECTO-VERSO EN MODE MANUEL (uniquement modèle Duplex) HANDMATIG TWEEZIJDIG KOPIEËN (alleen model Duplex) Des copies recto-verso peuvent être réalisées en mode manuel grâce à ce copieur. A NL F ZOOM A Met deze kopieermachine kunnen handmatige tweezijdige kopieën worden gemaakt. 1. Placez la première face imprimée de l’original vers le bas sur la vitre d’analyse, avec le HAUT du document tourné vers la GAUCHE. Abaissez le couvercle du copieur sur le document. N.B.: le papier 60g/m2 n’est pas recommandé pour les copies rectoverso. 1. Plaat de 1e zijde van het origineel met de bedrukte zijde naar beneden op de glasplaat met de BOVENKANT naar LINKS. Sluit het documentdeksel. N.B.: 60g/m2 wordt niet aanbevolen voor tweezijdig kopiëren. 2. Sélectionnez le mode de copie recto=>recto-verso( ). Selon le dossier que vous désirez confectionner, vous pouvez choisir entre les mode de mise en page portrait ( , ) ou paysage ( , ). 2. Selecteer de gewenste 1-zijdige / 2zijdige ( ) kopieerfunctie. Afhankelijk van de akte die u wilt maken kunt u de portret ( , ) of functie landschap ( , ) selecteren. 3. Entrez le nombre de copies souhaité. 4. Appuyez sur la touche de départ copie ( ) pour réaliser les copies de la première face. 3. Voer het gewenste aantal kopieën in. • Après avoir numérisé la première face, le témoin se trouvant à proximité du mode de sélection s’allumera pour vous avertir que le copieur est prêt à numériser la seconde face. 5. Enlevez la face 1 de l’original et remplacez-la par la face 2 tournée vers le bas sur la vitre d’exposition, avec le HAUT du document toujours tourné vers la GAUCHE. Abaissez le couvercle du copieur sur le document. 6. Appuyez sur la touche de départ copie ( ). • Na het scannen van de 1e kant begint het lampje naast de geselecteerde functie knipperen, zodra de kopieermachine gereed is voor het e scannen van de 2 kant. 4. Druk op de print ( ) toets om kopieën van de 1e kant te maken. 5. Verwijder het origineel met de 1e kant en plaats de 2e kant van het origineel met de bedrukte zijde naar beneden op de glasplaat met de BOVENKANT naar LINKS. Sluit het documentdeksel. 6. Druk op de print ( 3 – 40 4th_part_nl_f.p65 40 26/05/99, 13.19 ) toets.