Panasonic EW-DE92 de handleiding
- Categorie
- Elektrische tandenborstels
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Operating Instructions
(Household)
Sonic Vibration Toothbrush
Model No.
EW‑DE92
EW-DE92_EU.indb 1 2013/10/10 18:23:24
2
English 3
Deutsch 21
Français 41
Italiano 61
Nederlands 81
Español 101
Dansk 121
Português 141
Norsk 161
Svenska 179
Suomi 197
Polski 217
Česky 237
Slovensky 257
Magyar 277
Română 295
Türkçe 315
EW-DE92_EU.indb 2 2013/10/10 18:23:24
3
English
Operating Instructions
(Household)
Sonic Vibration Toothbrush
Model No.
EW‑DE92
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Safety precautions.....................5
Parts identication ..............................8
Storing and charging the toothbrush
...9
Before cleaning your teeth ...............10
Using the toothbrush ........................12
Tips on usage ....................................13
How to clean ......................................15
Frequently Asked Questions (Ion lamp)
...16
Troubleshooting ................................17
Battery life ..........................................19
Removing the built-in rechargeable
battery.................................................19
Specications ....................................19
Changing the brush head
(Sold separately)................................19
Contents
EW-DE92_EU.indb 3 2013/10/10 18:23:24
4
English
Warning
•Be sure to switch off the appliance and remove the plug
from a household outlet before performing any
maintenance. Failure to do so may result in electric shock.
•Do not wash the charger. Doing so may result in
electric shock.
•If the power cord of the charger is damaged, the entire
charger should be discarded.
•Toothbrushes can be used by children and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
•Children shall not play with the appliance.
EW-DE92_EU.indb 4 2013/10/10 18:23:24
5
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire,
malfunction, and damage to equipment or property, always
observe the following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the level
of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
DANGER
Denotes a potential
hazard that will result in
serious injury or death.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or death.
CAUTION
Denotes a hazard that
could result in minor injury.
The following symbols are used to classify and describe the type
of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific operating
procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific operating
procedure that must be followed in order to operate the
unit safely.
DANGER
Never use this product near electronic medical
devices or home electrical therapy devices such as
the following:
• Pacemakers and other electronic medical devices
implanted in the body
• Heart-lung machines and other life-supporting
electronic medical devices
• Wearable electronic medical devices, such as
electrocardiographs and intravenous drip equipment
-Doing so may cause incorrect operation of electronic
medical devices and home electrical therapy devices,
resulting in accidents or causing patients to feel unwell.
This product has a built-in rechargeable battery.
Do not throw into fire, apply heat, or charge, use, or
leave in a high temperature environment.
-Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.
WARNING
Immediately stop using and remove the power plug
if there is an abnormality or failure.
-Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.
<Abnormality or failure cases>
• The main unit or charger is deformed or
abnormally hot.
• The main unit or charger smells of burning.
• There is abnormal sound during use or charging of
the main unit or charger.
-Immediately request inspection or repair at an authorized
service center.
EW-DE92_EU.indb 5 2013/10/10 18:23:24
6
English
WARNING
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the charger.
Fully insert the power plug.
-Failure to do so may cause fire or electric shock.
Regularly clean the power plug to prevent dust from
accumulating.
-Failure to do so may cause fire due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth.
The following people should consult with a
physician before using this product.
• People with heart disease
• People who have had severe illnesses in the past
• People suffering from acute diseases
• People with febrile conditions
• People with abnormal blood pressure
• People with infectious diseases
• People with malignant tumors
• People with hemophilia
• People with allergic tendencies or who have
experienced irritation from metals or other items
-Failure to do so may result in accidents or cause them to
feel unwell.
Do not connect or disconnect the power plug to a
household outlet with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or injury.
Do not place the charger over or near water filled
sink or bathtub.
-
Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.
Never disassemble except when disposing of the
product.
-Doing so may cause fire, electric shock, or injury.
Do not store within the reach of children or infants.
Do not let them use it.
-Doing so may cause an accident or injury due to
accidental ingestion of removable parts.
Do not use this product if you are pregnant or are
within one month of having given birth.
Do not use if you feel unwell or have a fever.
-
Doing so may result in accidents or cause them to feel unwell.
Do not use when the cord or the power plug is
damaged or when the fitting into the household
outlet is loose.
Do not damage, modify, forcefully bend, pull, twist,
or bundle the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the
cord.
-Doing so may cause electric shock or fire due to a short
circuit.
Do not use anything other than the supplied
charger. Also, do not charge any other product with
the supplied charger.
-Doing so may cause burn or fire due to a short circuit.
Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
-Exceeding the rating by connecting too many power plugs
to one household outlet may cause fire due to overheating.
Do not modify or repair.
-Doing so may cause fire, electric shock, or injury.
Contact an authorized service center for repair (battery
change, etc.).
EW-DE92_EU.indb 6 2013/10/10 18:23:24
7
English
CAUTION
Disconnect the power plug from the household
outlet when not using for extended period of time.
-Failure to do so may cause electric shock or fire due to
electrical leakage resulting from insulation deterioration.
Disconnect the power plug by holding onto it
instead of the cord.
-Failure to do so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
People who have severe gum disease, have teeth
being treated, or are concerned about symptoms
within their mouth should consult a dentist before use.
-Failure to do so may cause injury or damage to teeth and
gums.
Do not use the brush with toothpaste that contains
a high abrasive content, such as toothpaste for
removing tar or for whitening.
Do not let anyone that cannot operate the brush
themselves use it.
People with a low sensitivity within their mouth
should not use the brush.
Do not apply the brush head strongly against teeth
or gums, or use it continuously against same spot.
Do not apply the plastic part of the main unit or
brush head to teeth.
-Doing so may cause injury or damage to teeth and gums.
Never use for a purpose other than cleaning your
teeth.
-Doing so may cause an accident or injury.
Do not use if doing so causes you to feel unwell.
-
Doing so may result in accidents or cause them to feel unwell.
Do not share the brush head with your family or
other people.
-Doing so may result in infection or inflammation.
Do not drop or subject to shock.
-Doing so may cause injury.
Do not wrap the cord tightly around the charger
when storing.
-Doing so may cause the wire in the cord to break with the
load, and may cause fire due to a short circuit.
Do not place a metallic object such as a coin or a
clip on top of the charger.
-Doing so may cause burns due to excessive heat.
►Notes
When you first begin using the toothbrush, you may experience slight
bleeding of the gums even though your gums may be healthy. This is
because your gums are receiving stimulation by the toothbrush for
the first time. The bleeding should stop after one or two weeks of use.
Bleeding that persists for more than two weeks may be indication of
an abnormal condition of your gums, such as pyorrhea. In this case,
stop using the toothbrush and consult your dentist.
EW-DE92_EU.indb 7 2013/10/10 18:23:24
8
English
Parts identification
A Main unit
1 Ion panel
2 Toothbrush shaft
3 Waterproof rubber seal
4 Ion lamp
5 Power switch [0/1]
6 Mode selector
7 Mode indicator
8 Charge status lamp ( )
9 Battery capacity lamp ( )
B Ionic stain care brush
Tongue cleaner
Identification ring
Extra fine side bristles
High‑density bristles
Brush head electrode section
C Ionic two-way silicone brush
D Point brush
E Charger (RE8-52)
(The shape of the power plug differs
depending on the area.)
Cord
Power plug
Charger base
Charging section
Main unit guide
Brush head storage
Accessories
F Brush stand
G Carrying case
Characteristics of brush bristles ()
The bristles in the center (high‑density bristles) are arranged in a diamond shape, which is designed for stain care.
EW-DE92_EU.indb 8 2013/10/10 18:23:24
9
English
Storing and charging the toothbrush
•If the toothbrush stops operating when first using it (immediately
after purchasing it, or after not using it for 3 months or more) or
during use, charge the main unit.
•Adequate ambient temperature for charging is 5 °C – 35 °C.
The battery may not charge properly or not at all under extreme
low or high temperatures.
•You can keep the main unit attached on the charger when not in
use to maintain the full battery capacity. It will not overcharge the
main unit.
•The main unit may become warm during use and charging.
However, this is normal.
1
1
Place the charger on a stable
horizontal surface such as
countertop.
2
2
Align the main unit so it is
facing forward, and set it
straight into the charging
section.
3
3
Insert the power plug into the
household outlet.
•The charge status lamp glows and
the charging will start.
•Charging cannot start when the main
unit is tilted or the bottom of the main
unit is not in contact with the charging
section.
2
1
3
If not charging constantly
•You can fully charge the toothbrush in approx. 17 hours.
The charging time may decrease depending on the charging
capacity.
•A full charge will supply enough power for approx. 90 minutes
use.
•
Disconnect the power plug when the charge status lamp turns off.
►About storage
The toothbrush can only be stored in a compact size with the main
unit guide.
1.
Slide and remove the main unit guide, and
place it on horizontal and stable place.
2. Store the main unit and the brush head.
EW-DE92_EU.indb 9 2013/10/10 18:23:25
10
English
About the lamp
When the battery
capacity is low
While charging
After charging is
completed
The battery
capacity lamp
blinks.
The charge status
lamp glows.
The charge status
lamp turns off
•The toothbrush may not charge even if the charge status lamp
turns on when a charger other than the supplied charger is used.
Before cleaning your teeth
The brush head of this sonic vibration toothbrush vibrates at a
high speed.
Therefore:
•You only need to lightly press the bristles against your teeth for
brushing.
•When first using this appliance, some may experience a tickling
or tingling sensation caused by the high‑speed vibrations. The
sensation should subside after you use the toothbrush several
more times.
•When in use, the main unit of this toothbrush emits a very weak
electric current (ionic current) in the oral cavity.
•Touching the ion panel with your hand when you hold the main
unit to brush your teeth causes a very weak electric current (ionic
current) to flow between your teeth and the brush head.
a Brush head (negative
electrode)
b Ion panel (positive
electrode)
c Very weak electric current
d Mechanism that generates
very weak electric current
•The ion lamp on the mechanism that generates the very weak
electric current (see figure above) turns on or blinks to indicate
whether ionic power is being applied to the teeth.
EW-DE92_EU.indb 10 2013/10/10 18:23:25
11
English
•You can easily see the lamp status if you use a mirror while
brushing.
•Ionic power is not employed with the point brush. (The ion lamp
blinks.)
Pressing the power switch
Putting the brush in your mouth
Activates the mechanism that
generates the very weak
electric current, and the ion
lamp blinks on and off.
Passes a very weak electric
current in the oral cavity, ionic
power is activated and the ion
lamp turns on.
Notes
•Recommended ambient temperature for using is 5 °C – 35 °C.
•Do not allow hair products (e.g., gel or oil) or hand lotion to come
in contact with the unit as they may damage its surface.
•Do not forcefully turn the brush head with the brush head
attached to the main unit. Doing so may cause the brush head or
main unit to become damaged.
►About uses and operating modes
Brush head Use Mode Description
Brushing
(dental
plaque
removal)
WHITE
•Recommended for
removing plaque and
stain care with normal
tooth brushing
SOFT
•Recommended when
you feel the WHITE
mode is too powerful
•Recommended for
tongue cleaning
SENSITIVE
•
Recommended for
brushing carefully between
the teeth and gums
Gum care GUM CARE
•Uses rhythmical
vibrations to care for
your gums.
Point
brushing
WHITE
•Recommended for
removing dental plaque
from between teeth and
areas where teeth are
misaligned
SOFT
•Recommended when
you feel the WHITE
mode is too powerful
SENSITIVE
•
Particularly recommended
when brushing to care for
areas between teeth
•Stains refer to discolouration on the surface of the teeth due to
food and drink such as coffee, wine and tea.
•
It is not possible to whiten the color of teeth beyond their original
color, yellowing teeth due to aging, or discolored teeth.
EW-DE92_EU.indb 11 2013/10/10 18:23:25
12
English
►About soft start function (For WHITE mode only)
The toothbrush will gradually reach the selected speed and
vibration approximately 2 seconds after it starts operating.
►About the 30-second brushing notification timer function
The timer will signal once at 30‑second intervals to indicate the
brushing time for each part of your mouth. It will signal twice at
2‑minute intervals to indicate the recommended total brushing time.
It is important to brush each area in the same sequence and with
the same amount of time, every time you brush, to uniformly brush
and clean your teeth.
Use the 30‑second brushing notification timer function wisely so
there will be no missed spot in your mouth.
•Divide your teeth into 4 parts (upper
and lower, left and right), and brush
one part in order such as “(1) front of
the teeth”, “(2) biting plane of the
teeth”, and “(3) back of the teeth”
spending 30 seconds.
Brush the other parts in the same
manner, and brush your whole mouth
in about 2 minutes.
(1)
(2)
(3)
►About mode storage function
This function stores the previously selected mode of operation,
allowing the same mode to be used again.
Mode storage is reset if the unit has discharged and has been
unused for a long period of time, or if the battery has been
completely drained.
After charging, the product starts in WHITE mode, however this is
not a malfunction.
Using the toothbrush
•If dried toothpaste or water stains have adhered to the ion panel,
the very weak electric current may be unable to pass into the oral
cavity. Please clean the ion panel.
1
1
Place the brush head firmly onto
the toothbrush shaft.
•As shown in the picture, align the front of
the electrode section of the ionic stain
care brush or silicone brush with the main
unit.
•Attaching or removing diagonally or while
twisting may cause the brush head or the
main unit to become damaged.
•The toothbrush shaft will move when a
force is applied. This is required for
operation, and is not a malfunction.
1
•There will be a small gap between the
brush head and the main unit.
2
2
Grasp the main unit.
•The very weak electric current
may not pass into the oral
cavity if the toothbrush is held
in the same way as a pen so
that your hand does not touch
the ion panel.
Please grasp the main unit as
shown in the figure, so that
your hand comes in contact
with the ion panel.
EW-DE92_EU.indb 12 2013/10/10 18:23:25
13
English
3
3
Press the mode selector to select
the mode.
•The previously selected operating mode is
stored, and the mode indicator turns on.
•Each time you press the mode selector, the
mode changes.
(See page 11.)
5
3
4
4
Place the toothbrush in your mouth.
•Apply a small amount of toothpaste to the brush head, if
desired, before turning the power on to prevent the
toothpaste from spattering.
5
5
Press the power switch to turn on the main unit.
•During operation, the operating mode changes each time
the mode change switch is pressed.
•The sound may increase when the brush head is pressed
too strongly against the teeth, but this is not a malfunction.
Apply the brush head lightly against the teeth.
6
6
Turn off the main unit when you have finished
brushing.
•Turn off the main unit before removing it from your mouth to
prevent foam from spattering.
Tips on usage
How to apply/move when brushing your teeth
Mode: WHITE/SOFT/SENSITIVE
► For the boundary between the tooth surfaces, or teeth and gums
Place the bristles at a 45˚ angle.
45˚
►For the back of the front teeth or misaligned teeth
Brush vertically.
Move toothbrush to match the angle of the teeth.
►For the biting surface (back teeth)
Apply from top.
•Place the bristles of the brush gently against your teeth and
move the toothbrush slowly.
The movement will slow down when the brush head is applied
too strong.
•Apply a small amount when using toothpaste.
EW-DE92_EU.indb 13 2013/10/10 18:23:25
14
English
How to apply/move when cleaning your tongue
Mode: SOFT
Apply the tongue cleaner so that it barely
touches the tongue, and move forward
with slight force from the area that
becomes dirty.
Repeat several times.
•You may injure your tongue if the tongue
cleaner is pressed against the tongue
too hard.
►To prevent emetic response
Poke your tongue out and apply the brush while you are breathing
out.
How to use the point brush
Mode: WHITE/SOFT/SENSITIVE
Use in areas where your teeth are misaligned or in
areas that are hard to reach with a standard brush
head.
•Use the brush perpendicularly.
•Move the brush gently between your teeth.
•Apply just enough strength so that the tips of the
brush head bristles are lightly touching your teeth.
How to use the ionic two-way silicone brush
Mode: GUM CARE
•Carbon is used in the rubber section, so
gripping it firmly may cause a black
powder to adhere to your hands,
however this is not a safety concern.
•This toothbrush is different to one with a
brush head with nylon bristles, as there
is no sense of scouring‑type brushing.
•Be careful when using the brush head
‑ forcefully pulling or biting the rubber
section may cause it to come off.
•
Do not apply the brush to your teeth. (This
can cause the silicone brush to degrade.)
•Select your preferred stiffness from
“normal” or “stiff.”
a
“Normal” stiffness
b “Stiff” stiffness
►Application to gums/movement
•Use as close as possible to a right angle.
•Use the toothbrush so that the tips of the
silicone brush bristles are lightly touching
your gums. Move the brush back and forth
gently across your entire gums.
•Recommended usage is once a day, for
approximately 2 minutes.
•Use gently at points of concern. (Use for
around 10 to 20 seconds at each area.)
EW-DE92_EU.indb 14 2013/10/10 18:23:25
15
English
How to clean
Use mild detergent when cleaning the product with detergent.
Never use chemical agents such as thinner, benzine, or alcohol.
Cleaning the main unit and the brush head
•Cleaning and user maintenance should not be made by children.
•Turn off the main unit and remove the
brush head before cleaning them with
water.
►Brush head
Wash the brush head under running water.
•Carefully wash the inside and the bottom areas of
the brush head, as well as the brush head
electrode section.
•Shake well to remove water after washing.
•Do not pull the bristles of the brush.
•Do not force apart the rubber section of the silicone
brush.
•Do not wash with water hotter than 80 ˚C.
•Do not wash the tongue cleaner excessively with a
pointed object or fingernails.
►Main unit
Wash the main unit under running water.
•Do not rub or damage the waterproof rubber seal.
•Do not immerse the main unit under water.
•Do not wash with water hotter than 40 ˚C.
•Completely remove any toothpaste or water
stains from the ion panel.
►After washing with water
1. Wipe dry with a cloth.
•Do not charge while it is wet.
2. Return the main unit and the brush head to
the charger.
•Return other brush heads to the brush
stand.
If the identification ring comes off
Put the identification ring back on.
•The identification ring may break if pulling
it too strong.
•Using the toothbrush without the
identification ring has no effect on its
performance. The ring is simply for user
identification purposes.
Cleaning the charger
1. Slide and remove the main unit guide
from the charger base.
2. Wipe off any dirt on the charger base
using a soft cloth.
EW-DE92_EU.indb 15 2013/10/10 18:23:25
16
English
3. Wash the main unit guide with water.
•Wipe off water after washing.
•Only use water to wash the main unit
guide.
4. Wipe the prongs of the power plug with
a dry cloth about once every 6 months.
Cleaning the carrying case and the brush stand
1. Wash with water.
2. Wipe off water after washing.
If the top case has come off
1.
Align the mounting section of
the top case and the bottom
case as shown in the figure.
2.
Press the top case in the
direction indicated by arrows.
11
1
1
2
2
2
2
11
Frequently Asked Questions (Ion lamp)
Q
The lamp does not turn on, even though the toothbrush is in
my mouth.
A
Your hands are dry.
Moisten your hands and try
using it again.
Toothpaste or water stains
have adhered to the ion
panel.
Clean the ion panel
thoroughly and try using it
again.
You are brushing without
touching the ion panel.
Hold the main unit so that
your hand is touching the ion
panel and try using it again.
Q
The lamp turns on even though the toothbrush is not in my
mouth. (This is not a malfunction.)
A
During use, you may have
touched the ion electrode
section of the ion panel and
brush head (or the
toothbrush shaft) with your
hand.
The very weak electric
current may be flowing
through the moisture that is
on your hands.
You washed the main unit
with water while using it.
The very weak electric
current may be flowing
through the moisture
between the toothbrush
shaft and the ion panel.
You removed the brush
head from your mouth just
after brushing without
turning off the power switch.
The very weak electric
current may be flowing
through saliva or other
liquid on the surface of the
brush head and main unit.
EW-DE92_EU.indb 16 2013/10/10 18:23:26
17
English
Troubleshooting
Problem Possible cause Action
The charge status lamp does
not turn on.
You have just purchased the toothbrush or
have not used it for a while.
The toothbrush may not blink or turn on for several
minutes after starting to charge it, however it will
turn on if you continue to charge it. If it continues
to blink after a while, contact an authorized
service center for repair.
The charge status lamp is
blinking rapidly.
(Twice every second)
The temperature is too low or high while
charging.
Charge the toothbrush within the recommended
charging temperature of 5 °C to 35 °C. If it
continues to blink even when charging within the
recommended charging temperature, contact an
authorized service center for repair.
The toothbrush can be used
only for several minutes, even
if it is charged.
The charging time is short.
Charge the toothbrush for 17 hours or longer.
(See page 9.)
The main unit does not stand straight on the
charger.
Stand the main unit so the bottom is in contact
with the charging section of the charger, and
check that the charge status lamp comes on.
The rechargeable battery has reached its
operating life.
(Approx. 3 years)
Contact an authorized service center for repair.
The toothbrush does not
operate without the battery
capacity lamp blinks.
The toothbrush does not
operate.
The temperature is too low or high while
using it.
Use within the recommended usage temperature
of 5 °C to 35 °C.
The toothbrush stops operating
every once in a while.
The “30‑second brushing notification timer
function” is in operation.
(See page 12.)
This is not a malfunction.
Continue using it.
The vibration increases
gradually when pressing the
power switch.
The “Soft start function” is in operation.
(See page 12.)
EW-DE92_EU.indb 17 2013/10/10 18:23:26
18
English
Problem Possible cause Action
The movement decreases
when the brush head is
pressed against teeth.
The brush head is pressed against teeth too
strong.
(See page 13.)
Apply the brush head lightly against teeth.
The sound increases when the
brush head is pressed against
teeth.
The toothbrush shaft moves. This is not a malfunction. (See page 12.)
There is an acidic taste.
Some people may notice a taste or sense an
electric current. This is because of the very
weak electric current running inside the oral
cavity.
•This differs depending on the person.
This is not a malfunction.
Concerned users are advised to use SOFT mode
or SENSITIVE mode. (These modes use a weaker
electric current than WHITE mode, so you should
be less aware of it.)
The ion lamp turns on, even
though you are not brushing.
This is not a malfunction.
(See page 16.)
The ion lamp does not turn on,
even though you are brushing.
EW-DE92_EU.indb 18 2013/10/10 18:23:26
19
English
Battery life
Approximately 3 years. The battery may have reached its operating
life if the usage frequency decreases drastically, even after a full
charge.
(The operating life of the battery may differ depending on usage or
storage conditions)
Removing the built-in rechargeable battery
Remove the built-in rechargeable battery before disposing the
toothbrush.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
designated location if there is one.
This figure must only be used when disposing the toothbrush, and
must not be used to repair it. If you dismantle the toothbrush yourself,
it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.
•
Remove the toothbrush from the charger when removing the battery.
•Press the power switch to turn on the power and then keep the
power on until the battery is completely discharged.
•Perform steps 1 to 4 and lift the battery, and then remove it.
•Please take care not to short‑circuit the battery.
For environmental protection and recycling of materials
This toothbrush contains a Li‑ion battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.
Specifications
Power source
See the name plate on the product
(Automatic voltage conversion)
Battery
1 Lithium‑ion battery
(3.6 V; 500 mAh)
Charging time Approx. 17 hours
Airborne Acoustical
Noise
55 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
Changing the brush head (Sold separately)
•The brush should be replaced with a new one every 3 months or
so due to hygiene reasons, even if its shape is unchanged.
•If the bristles are bent to one side or worn, the toothbrush is not
effective for brushing. Replace the brush head with a new one.
Part number Replacement Brush for EW‑DE92
WEW0908 Ionic stain care brush
WEW0906 Ionic two‑way silicone brush
EW0940 Point brush
WEW0929 Stain care brush
EW-DE92_EU.indb 19 2013/10/10 18:23:26
20
English
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
Thesesymbolsontheproducts,packaging,and/or
accompanyingdocumentsmeanthatusedelectrical
andelectronicproductsandbatteriesshouldnotbe
mixedwithgeneralhouseholdwaste.
Forpropertreatment,recoveryandrecyclingofold
productsandusedbatteries,pleasetakethemto
applicablecollectionpoints,inaccordancewithyour
nationallegislationandtheDirectives2002/96/ECand
2006/66/EC.
Bydisposingoftheseproductsandbatteriescorrectly,
youwillhelptosavevaluableresourcesandprevent
anypotentialnegativeeffectsonhumanhealthandtheenvironment
whichcouldotherwisearisefrominappropriatewastehandling.
Formoreinformationaboutcollectionandrecyclingofoldproducts
andbatteries,pleasecontactyourlocalmunicipality,yourwaste
disposalserviceorthepointofsalewhereyoupurchasedtheitems.
Penaltiesmaybeapplicableforincorrectdisposalofthiswaste,in
accordancewithnationallegislation.
For business users in the European Union
Ifyouwishtodiscardelectricalandelectronicequipment,please
contactyourdealerorsupplierforfurtherinformation.
[Information on Disposal in other Countries outside the
European Union]
ThesesymbolsareonlyvalidintheEuropeanUnion.Ifyouwishto
discardtheseitems,pleasecontactyourlocalauthoritiesordealer
andaskforthecorrectmethodofdisposal.
EW-DE92_EU.indb 20 2013/10/10 18:23:26
21
Deutsch
Betriebsanleitung
(Haushalts‑)
Schallzahnbürste
Modellnr.
EW‑DE92
VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesPanasonic-Produktsentschiedenhaben.
Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres
Nachschlagen auf.
Sicherheitshinweise ...................... 23
Bezeichnung der Bauteile........................27
Die Zahnbürste aufbewahren und auaden
....................................................................28
Vor dem Zähneputzen .............................. 29
Verwenden der Zahnbürste ..................... 31
Tipps zur Handhabung .............................32
Reinigung ..................................................34
Häug gestellte Fragen (Ionenleuchte)
...36
Fehlersuche ..............................................37
Akkulebensdauer......................................39
Entnehmen des integrierten Akkus ........ 39
Spezikationen .........................................39
Auswechseln des Bürstenkopfs
(separat erhältlich) ...................................40
Inhalt
EW-DE92_EU.indb 21 2013/10/10 18:23:26
22
Deutsch
Warnung
•SchaltenSiedasGerätausundentfernenSiedenNetzstecker
ausderSteckdose,bevorSieeineWartungdurchführen.Tun
Siedasnicht,kanndieszueinemelektrischenSchlagführen.
•BenutzenSienieWasserzurReinigungderLadestation.
DieskönnteeinenelektrischenSchlagverursachen.
•WenndasNetzkabelderLadestationbeschädigtist,sollte
diegesamteLadestationentsorgtwerden.
•ZahnbürstenkönnenvonKindernundvonPersonenmiteingeschränkten
physischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenverwendetwerden
odervonPersonen,denenentsprechendeKenntnisseundErfahrungen
fehlen.Voraussetzungist,dasssiedabeibeaufsichtigtwerdenoderihnen
eineEinweisunggegebenwurde,wiesiedasGerätsicherverwenden
können,unddiedamitverbundenenRisikenverstandenhaben.
•DieReinigungundWartungsolltevonKindernnichtohne
Aufsichtdurchgeführtwerden.
•KinderdürfenmitdemGerätnichtspielen.
EW-DE92_EU.indb 22 2013/10/10 18:23:26
23
Deutsch
Sicherheitshinweise
UmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,
FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzureduzieren,
beachtenSieimmerdiefolgendenSicherheitsmaßnahmen.
Erklärung der Symbole
DiefolgendenSymbolewerdenverwendet,umdieGrößederGefahr,
VerletzungundSchädenamEigentumzubeschreiben,dieverursacht
werden,wenndieBeschreibungnichtbeachtetwirdundein
unsachgemäßerGebraucherfolgt.
GEFAHR
Bezeichneteinemögliche
Gefahr,diezuernsthaften
VerletzungenoderzumTod
führt.
WARNUNG
Bezeichneteinemögliche
Gefahr,diezuernsthaften
VerletzungenoderzumTod
führenkönnte.
VORSICHT
BezeichneteineGefahr,die
zukleinerenVerletzungen
führenkann.
DiefolgendenSymbolewerdenverwendet,umdieArtderAnleitungen,
diebeachtetwerdenmüssen,zuklassizierenundzubeschreiben.
DiesesSymbolwirdverwendet,umdieBenutzeraufeinen
speziellenBetriebsablaufaufmerksamzumachen,dernicht
ausgeführtwerdendarf.
DiesesSymbolwirdverwendet,umdieBenutzeraufeinen
bestimmtenBetriebsablaufaufmerksamzumachen,derbefolgt
werdenmuss,umdasGerätsicherzubetreiben.
GEFAHR
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe medizinischer
Elektrogeräte oder strombetriebener Therapiegeräte, wie etwa:
• Herzschrittmacher oder anderer implantierter
medizinischer Elektrogeräte
• Herz-Lungen-Maschinen und anderer lebenserhaltender
medizinischer Elektrogeräte
• Tragbarer medizinischer Elektrogeräte wie
Elektrokardiographen oder Tropnfusionsgeräte
-
NichteinhaltungkannFunktionsstörungendermedizinischen
ElektrogeräteundstrombetriebenerTherapiegeräteverursachen,
waszuUnfällenundUnwohlseinderPatientenführenkann.
Das Gerät verfügt über einen eingebauten Akku.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es
nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät
nicht bei hohen Temperaturen.
-
NichtbeachtungführtzuÜberhitzung,ZündungoderExplosion.
EW-DE92_EU.indb 23 2013/10/10 18:23:26
24
Deutsch
WARNUNG
Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den
Netzstecker, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält
oder ein Fehler auftritt.
-
AndernfallskanneszuBrand,elektrischemSchlagoder
Verletzungenkommen.
<Anomalität oder Störungsfälle>
• Das Hauptgerät oder Ladegerät ist deformiert oder wird
ungewöhnlich heiß.
• Das Hauptgerät oder Ladegerät riecht verbrannt.
• Während des Gebrauchs oder Auadens ist im Hauptgerät
oder im Ladegerät ein ungewöhnlicher Ton zu hören.
-
FordernSieaugenblicklicheineÜberprüfungoderReparaturbei
einemautorisiertenKundenzentruman.
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer
elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der
Nennspannung passt, die auf dem Ladegerät angegeben ist.
Stecken Sie den Netzstecker ganz in die Steckdose.
-
AndernfallskanneszuBrandodereinemelektrischemSchlag
kommen.
Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker, um zu
verhindern, dass sich Staub ansammelt.
-
AndernfallskannesaufgrundeinesIsolationsfehlersdurch
FeuchtigkeitzuBrandkommen.
TrennenSiedasGerätvomNetzundwischenSieesmiteinem
trockenenTuchab.
Folgende Personengruppen sollten vor Gebrauch dieses
Geräts einen Arzt konsultieren:
• Personen mit einem Herzleiden
• Personen, die eine schwerwiegende Erkrankung
durchlitten haben
• Personen, die an einer akuten Erkrankung leiden
• Personen mit eberhaften Erkrankungen
• Personen mit zu hohem oder zu niedrigem Blutdruck
• Personen, die an einer ansteckenden Krankheit leiden
• Personen mit bösartigen Tumoren
• Personen mit Bluterkrankheit
• Personen, die unter Allergien leiden oder eine allergische
Reaktion auf Metalle oder andere Gegenstände hatten
-
NichteinhaltungkannzuUnfällenundUnwohlseinführen.
Den Netzstecker mit nassen Händen weder in die
Steckdose stecken noch ihn von ihr abziehen.
-
SonstkannzueinemelektrischemSchlagoderVerletzungen
kommen.
Stellen Sie das Ladegerät nicht über oder in die Nähe mit
Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen.
-
AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszueinem
elektrischenSchlagoderBrandkommen.
Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es
entsorgen.
-
SonstkannzuBrand,elektrischemSchlagoderVerletzungen
kommen.
Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern
lagern. Lassen Sie es nicht benutzen.
-
AnsonstenkanneszuUnfällenoderVerletzungendurchdie
versehentlicheEinnahmeabnehmbarerTeilekommen.
EW-DE92_EU.indb 24 2013/10/10 18:23:26
25
Deutsch
WARNUNG
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schwanger sind
oder vor weniger als einem Monat entbunden haben.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich unwohl
oder ebrig fühlen.
-
NichteinhaltungkannzuUnfällenundUnwohlseinführen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder
Netzstecker beschädigt sind, bzw. der Netzstecker nur
lose in die Steckdose eingesteckt ist.
Das Netzkabel darf weder beschädigt, abgeändert,
übermäßig verbogen, gezogen, verdreht oder verknäuelt
werden.
Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und
klemmen Sie es nicht ein.
-
AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszueinem
elektrischenSchlagoderBrandkommen.
Kein anderes als das mitgelieferte Ladegerät verwenden.
Laden Sie auch kein anderes Gerät mit dem mitgelieferten
Ladegerät auf.
-
AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszuVerbrennungen
oderBrandkommen.
Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung
der Steckdose oder der Kabel übersteigt.
-
WirddieNennleistungüberschritten,weilzuvieleNetzsteckerin
einerSteckdosestecken,kanndieszuBranddurchÜberhitzung
führen.
Nicht verändern oder reparieren.
-
SonstkannzuBrand,elektrischemSchlagoderVerletzungen
kommen.
ZurReparatursetzenSiesichmiteinemautorisierten
KundenzentruminVerbindung(Akkuaustausch,usw.).
VORSICHT
Trennen Sie den Netzstecker vom Netz, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht verwenden.
-
EineNichtbefolgungkanneinenelektrischenSchlagoderBrand
aufgrundeineselektrischenLeckstromsdurchdie
VerschlechterungderIsolierungverursachen.
Ziehen Sie beim Ausstecken am Netzstecker und nicht
am Netzkabel.
-
AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszuelektrischen
SchlägenoderBrandkommen.
Personen, die unter Zahneischproblemen leiden, in
zahnärztlicher Behandlung sind oder krankheitsähnliche
Symptome in ihrem Mund festgestellt haben, sollten vor
Gebrauch einen Zahnarzt konsultieren.
-
AnsonstenkanneszuSchadenanZähnenundZahneisch
kommen.
Verwenden Sie die Zahnbürste nicht zusammen mit einer
Zahnpasta die viele Putzkörper enthält, wie etwa
weißmachende oder Bleichzahnpasta.
Lassen Sie Personen, die die Zahnbürste nicht selbst
bedienen können, diese nicht verwenden.
Personen mit empndlichen Zähnen und Zahneisch
sollten die Zahnbürste nicht benutzen.
Drücken Sie die Zahnbürste nicht zu fest gegen Zähne
oder Zahneisch und vermeiden Sie zu langes Putzen
derselben Stelle.
Achten Sie darauf, das Plastikteil des Hauptgerätes oder
des Bürstenkopfes nicht gegen Zähne und Zahneisch zu
drücken.
-
EskannsonstzuSchädenanZähnenundZahneischkommen.
EW-DE92_EU.indb 25 2013/10/10 18:23:26
26
Deutsch
VORSICHT
Verwenden Sie die Zahnbürste ausschließlich zur
Reinigung Ihrer Zähne.
-
AnsonstenkanneszuUnfällenundVerletzungenkommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Gebrauch zu
Unwohlsein führt.
-
NichteinhaltungkannzuUnfällenundUnwohlseinführen.
Verwenden Sie die Zahnbürste nicht gemeinsam mit Ihrer
Familie oder anderen Personen.
-
DieskönntezuInfektionenoderEntzündungenführen.
Nicht das Gerät und Adapter fallen lassen und setzen Sie
sie keinen Schlägen aus.
-
AndernfallskanneszuVerletzungenkommen.
Achten Sie beim Aufbewahren des Ladegerätes darauf,
das Netzkabel nicht zu fest um das Gerät zu wickeln.
-
Andernfallskannespassieren,dassdasNetzkabelunterder
LastbrichtundessozueinemBranddurchKurzschlusskommt.
Legen Sie keine metallenen Gegenstände wie Münzen
oder Büroklammern auf das Ladegerät.
-
AnsonstenkannesdurchübermäßigeHitzeentwicklungzu
Verbrennungenkommen.
► Hinweise
WennSiedamitbeginnendieZahnbürstezuverwenden,kannes
vorkommen,dassdasZahneischleichtanfängtzubluten,selbstwenn
esgesundist.Dieskommtdaher,weilIhrZahneischzumerstenMal
eineStimulierungdurchdieZahnbürstebekommt.DasBlutensollteetwa
nacheinoderzweiWochenbeiregelmäßigemGebrauchaufhören.Blutet
esnachmehralszweiWochenimmernoch,kanndieseinHinweisdarauf
sein,dassIhrZahneischnichtgesundbzw.entzündetist.IndiesemFall
unterbrechenSiedenGebrauchderZahnbürsteundsuchenersteinmal
IhrenZahnarztauf.
EW-DE92_EU.indb 26 2013/10/10 18:23:26
27
Deutsch
Bezeichnung der Bauteile
A
Hauptgerät
1
Ionenkonsole
2
Zahnbürstenstiel
3
WasserfesteGummidichtung
4
Ionenleuchte
5
Netzschalter[0/1]
6
Modus-Taste
7
Modus-Anzeige
8
Ladestatus-Kontrollleuchte( )
9
Akkustärke-Lampe( )
B
4-in-1 Bürste mit Ionen
Zungenreiniger
Identikationsring
HochfeineSeitenborsten
ExtradichteBorsten
ElektrodenbereichdesBürstenkopfes
C
Silikonbürste mit Ionen
D
Zapfenbürste
E
Ladestation (RE8-52)
(Die Netzsteckerform variiert je nach
Gebiet.)
Netzkabel
Netzstecker
Ladebasis
Auadeteil
Hauptgeräteführung
Bürstenhalterung
Zubehör
F
Bürstenhalterung
G
Reiseetui
Borsteneigenschaften (
)
DieBorsteninderMittedesBürstenkopfes(extradichteBorsten)sindrautenförmigangelegtunddienenderBeseitigungvonVerfärbungen.
EW-DE92_EU.indb 27 2013/10/10 18:23:27
28
Deutsch
Die Zahnbürste aufbewahren und auaden
•
SolltedieZahnbürstewährenddesGebrauchsabschalten(beimerstmaligen
GebrauchodernacherneutemGebrauchnachüber3Monaten),dannmussdas
Hauptgerätaufgeladenwerden.
•
DieangemesseneRaumtemperaturzumAuadenbeträgt5°C–35°C.
ExtremniedrigeoderextremhoheUmgebungstemperaturenkönnendie
FunktionsfähigkeitdesAkkusbeeinträchtigen.
•
WennSiedasHauptgerätgeradenichtbenutzen,könnenSieesaufder
Ladestationlassen,umdievolleAkkuleistungbeizubehalten.Dies
überlädtdasHauptgerätnicht.
•
DasHauptgerätkannwährendderVerwendungundwährenddes
Ladevorgangswarmwerden.Diesistallerdingsnormal.
1
1
Stellen Sie die Ladestation auf
eine stabile und ebene Unterlage,
z. B. auf eine Arbeitsplatte.
2
2
Richten Sie das Hauptgerät nach
vorne aus, stellen es in das
Ladegerät und setzen die Bürste
in die Bürstenhalterung.
3
3
Stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose.
•DieLadestatus-Kontrollleuchteleuchtet
aufunddasLadenbeginnt.
•DasHauptgerätwirdnichtgeladen,wenn
esnichtsenkrechtstehtoderwennesnicht
richtigaufdasAuadeteilaufgesetztwurde.
2
1
3
Wenn das Gerät nicht konstant aufgeladen wird
•
SiekönnendieZahnbürsteinca.17Stundenkomplettauaden.
DieLadezeitkanngeringerausfallen,jenachLadekapazität.
•
VollaufgeladenwirddasGerätStromfürca.90Minutenhaben.
•
ZiehenSiedenNetzsteckerheraus,wenndieLadestatus-Kontrollleuchte
erlischt.
► Aufbewahrung
DieZahnbürstekannzusammenmitderHauptgeräteführungaufbewahrt
werden,wennSiesienichtinderLadestationlassenmöchten.
1. SchiebenSiedieHauptgeräteführungvon
derLadestationherunterundstellenSiesie
aufeineebeneundstabileUnterlage.
2. StellenSiedasHauptgerätundden
BürstenkopfindieHauptgeräteführung.
EW-DE92_EU.indb 28 2013/10/10 18:23:27
29
Deutsch
Kontrollleuchten
Wenndie
Akkukapazität
niedrigist
Währenddes
Ladevorgangs
NachAbschlussdes
Ladevorgangs
DieAkkustärke-
Lampeblinkt.
DieLadestatus-
Kontrollleuchte
leuchtet.
DieLadestatus-
Kontrollleuchte
erlischt.
•
SelbstwenndieLadestatus-Kontrollleuchteleuchtet,wirddie
Zahnbürstenichtgeladen,fallseineanderealsdievorgesehene
Ladestationverwendetwird.
Vor dem Zähneputzen
DerBürstenkopfdieserSchallzahnbürstevibriertmithoherGeschwindigkeit.
Daher:
•
SiemüssennurleichtzumBürstendieBorstengegenIhreZähne
drücken.
•
WennSiediesesGerätzumerstenMalverwenden,kannessein,dass
SieeinKitzelnoderKribbelnempnden,wasdurchdie
Hochgeschwindigkeitsvibrationenausgelöstwird.DiesesGefühlsollte
verschwinden,nachdemSiedieZahnbürstemehrmalsverwendethaben.
•
BeiGebrauchsendetdasHauptgerätdieserZahnbürstesehr
schwachenelektrischenStrom(ionischenStrom)indieMundhöhleaus.
•
DasBerührenderIonenkonsoledesHauptgerätswährenddes
ZähneputzenssetztsehrschwachenelektrischenStrom(ionischen
Strom)frei,deranschließendzwischendemBürstenkopfundden
Zähnenhin-undherießt.
a
Bürstenkopf (negative
Elektrode)
b
Ionenkonsole (positive
Elektrode)
c
Sehr schwacher elektrischer
Strom
d
Mechanismus, der den sehr
schwachen elektrischen Strom
erzeugt
•
DieIonenleuchtevomMechanismus,derdensehrschwachen
elektrischenStromerzeugt(s.Abb.oben)leuchtetaufoderblinktund
zeigtdadurchan,dassionischerStromaufdieZähnefreigesetztwird.
EW-DE92_EU.indb 29 2013/10/10 18:23:27
30
Deutsch
•
SiekönnendenStatusderIonenleuchtewährenddesZähneputzensim
Spiegelsehen.
•
IonischerStromwirdnichtzusammenmitderZapfenbürsteeingesetzt.
(DieIonenleuchteblinkt.)
DrückenSiedenNetzschalter
SteckenSiedieZahnbürstein
IhrenMund
DiesaktiviertdenMechanismus,
derdensehrschwachen
elektrischenStromerzeugt,und
dieIonenleuchteblinkt.
Sehrschwacherelektrischer
StromwirdindieMundhöhle
geleitet,ionischerStromist
aktiviertunddieIonenleuchte
leuchtetkonstant.
Hinweise
•
DieempfohleneUmgebungstemperaturfürdenGebrauchbeträgt5°C
–35°C.
•
Achtensiedarauf,dasskeineHaarpegeprodukte(z.B.GeloderÖl)
oderHandcremeinKontaktmitdemGerätkommen,dadieseder
OberächeSchadenzufügenkönnen.
•
DrehenSienichtamBürstenkopfwährenddieseramHauptgerät
angebrachtist,daesansonstenzuSchadenamHauptgerätoderam
Bürstenkopfkommenkann.
► Anwendungs- und Betriebsmodi
Bürstenkopf
Verwendung
Modus Beschreibung
Zähneputzen
(Plaqueentfernung)
WHITE
(WEISS)
•
Wirdbeiregulärem
Zähneputzenzur
EntfernungvonPlaqueund
Verfärbungenempfohlen
SOFT
(SANFT)
•
Wirdempfohlen,fallsder
WHITE-Modusalszu
starkempfundenwird
•
WirdfürdasReinigender
Zungeempfohlen
SENSITIVE
(SENSITIVE)
•
Empfohlenzur
vorsichtigenReinigung
vonZahneischund
Zahnzwischenräumen
Zahneischpege
GUMCARE
(ZAHNFLEISCHPFLEGE)
•
ZurZahneischpege
werdenrhythmische
Schwingungeneingesetzt.
Reinigender
Zahn-
zwischen-
räume
WHITE
(WEISS)
•
Empfohlenzur
Plaqueentfernungin
Zahnzwischenräumenund
inZahnfehlstellungen
SOFT
(SANFT)
•
Wirdempfohlen,fallsder
WHITE-Modusalszu
starkempfundenwird
SENSITIVE
(SENSITIVE)
•
WirdzurReinigungder
Zahnzwischenräumebei
besondersempndlichem
Zahneischempfohlen
•
ZahnverfärbungenderOberächeentstehendurchdenGenuss
bestimmterLebensmittelwieKaffee,WeinoderTee.
EW-DE92_EU.indb 30 2013/10/10 18:23:27
31
Deutsch
•
ZähnekönnennichtüberihrenatürlicheFarbehinausaufgehellt
werden.AltersbedingtesVergilbenoderVerfärbungderZähnekönnen
nichtbehandeltwerden.
► Softstartfunktion (ausschließlich für WHITE (WEISS-) Modus verfügbar)
DieZahnbürsteerreichtdieeingestellteGeschwindigkeitnachca.2
SekundennachdemEinschalten.
► 2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen
Wirempfehlenjedender4TeileIhrerZähnefür30Sekundenzuputzen.
DiessignalisiertderTimerin30-Sekunden-Intervallen.Zusätzlichwirdalle
2MinutendieempfohleneGesamtputzdauerangezeigt.
Esistwichtig,dassjedesMal,wennSieIhreZähneputzen,jederBereich
mitdergleichenSequenzundindergleichenZeitspannegebürstetwird.
VerwendenSiedieTimer-Funktionsehrsorgfältig.Somitbleibenkeine
vergessenenStelleninIhremMundübrig.
•
TeilenSieIhreZähnein4Teileein(oberer
undunterer,linkerundrechter)und
bürstenSiederReihenfolge,wie“(1)
VorderseitederZähne”,“(2)Beißebene
derZähne”und“(3)RückseitederZähne”,
indemSie30Sekundendafüraufwenden.
BürstenSiedieanderenTeileaufdie
gleicheArtundbürstenSiedenganzen
Mundinetwa2Minuten.
(1)
(2)
(3)
► Modusspeicherfunktion
DerzuletztausgewählteModuswirdautomatischgespeichert.Beim
nächstenDrückendesNetzschalterswirdmitdemgespeichertenModus
gestartet.
DerModusspeicherwirdzurückgesetzt,wenndasGerätsichentladen
hat,wennesfürlängereZeitnichtverwendetoderwennderAkku
komplettgeleertwurde.
NachdemAuadenwirdderWHITE-Modusautomatischeingestellt,dies
istkeineFunktionsstörung.
Verwenden der Zahnbürste
•
Wasser-oderZahnpastaeckenaufderIonenkonsolekönnendazu
führen,dassdersehrschwacheelektrischeStromnichtmehrindie
Mundhöhlegeleitetwerdenkann.FürdenweiterenBetriebreinigenSie
bittedieIonenkonsole.
1
1
Stecken Sie den Bürstenkopf fest auf
den Zahnbürstenstiel.
•RichtenSiedenElektrodenbereichder4-in-1
BürstemitIonenbzw.derSilikonbürstemitIonen
amHauptgerätaus,wieinderAbbildunggezeigt.
•EntfernendesBürstenkopfesdurchDrehen
oderseitlichesAbziehenkannzuSchädenam
HauptgerätoderamBürstenkopfführen.
•DerZahnbürstenstielwirdbeiKraftanwendung
nachgeben.Diesistnotwendigfürden
GebrauchundstelltkeineFehlfunktiondar.
1
•EswirdeinkleinerSpaltzwischendem
BürstenkopfunddemHauptgerätentstehen.
2
2
Nehmen sie das Hauptgerät
in die Hand.
•DersehrschwacheelektrischeStrom
kannnichtindieMundhöhlegeleitet
werden,wennSiedieZahnbürstewie
einenKugelschreiberhalten,undIhre
HandnichtdieIonenkonsoleberührt.
BittehaltenSiedasHauptgerätdaher
wieinderAbbildunggezeigt,sodass
IhreHandmitderIonenkonsolein
Berührungkommt.
EW-DE92_EU.indb 31 2013/10/10 18:23:27
32
Deutsch
3
3
Drücken Sie die Modus-Taste, um den
Modus auszuwählen.
•DerzuvoreingestellteBetriebsmoduswird
gespeichertunddieModus-Anzeigeleuchtet
auf.
•DrückenSiedieModus-Tastemehrmals,um
zwischendenverschiedenenBetriebsmodizu
wechseln.
(SieheSeite30.)
5
3
4
4
Stecken Sie die Zahnbürste in Ihren Mund.
•BringenSieeinkleinwenigZahncremeaufdenBürstenkopfauf,
wennesgewünschtwird,bevorSiedenStromeinschalten.
Dadurchwirdverhindert,dassdieZahncremeherumspritzt.
5
5
Drücken Sie den Netzschalter, um das Hauptgerät
einzuschalten.
•WährenddesBetriebswechseltderBetriebsmodusnachjedem
DrückenderModus-Taste.
•WirddieZahnbürstezufestgegendieZähnegedrückt,wirddas
Betriebsgeräuschlauter;diesstelltkeineFehlfunktiondar.
DrückenSiedenBürstenkopfleichtgegendieZähne.
6
6
Schalten Sie die Haupteinheit aus, wenn Sie mit dem
Bürsten fertig sind.
•SchaltenSiedieHaupteinheitaus,bevorSiesieausIhremMund
nehmen,umeinHerumspritzenvonZahnpastazuvermeiden.
Tipps zur Handhabung
Wie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn
Sie Ihre Zähne putzen möchten
Modus:WHITE/SOFT/SENSITIVE(WEISS-/SOFT-/SENSITIVE)
► Für die Zahnzwischenräume sowie die Zwischenräume zwischen
Zahn und Zahneisch
LegenSiedieBorstenineinemWinkelvon45˚an.
45˚
► Für die Hinterseite der Vorderzähne oder für Zahnfehlstellungen
BürstenSievertikal.
BewegenSiedieZahnbürste,umindieEckenderZähne
zukommen.
► Für die Kauächen (Backenzähne)
Obenentlangführen.
•
DrückenSiedieBorstenderBürsteleichtgegenIhreZähneund
bewegenSiedieZahnbürstelangsam.
ZufestesAndrückendesBürstenkopfesführtzueinerVerlangsamung
derBürstenbewegungen.
•
Zahnpastasparsamanwenden.
EW-DE92_EU.indb 32 2013/10/10 18:23:27
33
Deutsch
Wie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn
Sie Ihre Zunge reinigen möchten
Modus:SOFT(SOFT)
FührenSiedenZungenreinigerleichtüberdie
Zungeundbewegensiediesenmitetwas
stärkeremDrucknachvorneüberdenzu
reinigendenBereich.
WiederholenSiedenVorgangmehrmals.
•
ZufestesAndrückendesZungenreinigers
kannzuVerletzungenanderZungeführen.
► Um Brechreiz vorzubeugen
StreckenSieIhreZungeherausundwendenSiedieBürstean,während
Sieausatmen.
Anwendung der Zapfenbürste
Modus:WHITE/SOFT/SENSITIVE(WEISS-/SOFT-/SENSITIVE)
VerwendenSiedieZapfenbürsteanStellen,diemitdem
Standardbürstenkopfnurschwerzuerreichensind,wie
etwaanZahnfehlstellungen.
•
HaltenSiedieBürstesenkrecht.
•
BewegenSiedieBürsteleichtzwischendenZähnen.
•
DrückenSiedieBürstenursofestan,dassdieBorsten
IhreZähneleichtberühren.
Anwendung der Silikonbürste mit Ionen
Modus:GUMCARE(ZAHNFLEISCHPFLEGE)
•
ImgummiertenBereichwirdKohlenstoff
verwendet,sodassbeimFesthaltendes
GriffsschwarzerStaubandenHänden
haftenbleibenkann,diesstelltjedochkein
Gesundheits-oderSicherheitsrisikodar.
•
DieseZahnbürsteunterscheidetsichvon
einerZahnbürstemitNylonborsteninsofern
alsdasssienichtzumscheuerartigen
Putzeneingesetztwird.
•
SeienSievorsichtigbeiderBenutzungdes
Bürstenkopfs.ÜbermäßigesZiehenoder
BeissendesgummiertenBereichskann
dazuführen,dassdieserabfällt.
•
WendensiedenBürstenkopfnichtanIhren
Zähnenan.(Diesführtzurverstärkten
AbnutzungderSilikonbürste.)
•
WählenSiefürIhrebevorzugteSteifheitsstufe
zwischen“Normal”oder“Steif”.
a Steifheitsstufe
“
Normal
”
b
Steifheitsstufe
“Steif”
► Anwendung am Zahneisch/Bewegung
•
HaltenSiedieBürstesoweitrechtwinkligwie
möglich.
•
WendenSiedieBürstesoan,dassdie
SilikonborstenIhrZahneischleichtberühren.
BewegenSiedieBürsteleichthinundzurück
überdasZahneisch.
•
EswirdeinetäglicheAnwendungvonca.2
Minutenempfohlen.
•
VerwendenSiedieBürsteanempndlichen
BereichennurunterVorsicht.(WendenSiefür
jedenBereich10bis20Sekundenauf.)
EW-DE92_EU.indb 33 2013/10/10 18:23:27
34
Deutsch
Reinigung
VerwendenSiefürdieReinigungdesGerätseinmildesGeschirrspülmittel.
VerwendenSiezurReinigungniemalschemischeWirkstoffewie
Verdünnungsmittel,BenzinoderAlkohol.
Reinigung des Hauptgeräts und des Bürstenkopfes
•
DieReinigungundWartungsolltenichtvonKinderndurchgeführtwerden.
•
SchaltenSiedasHauptgerätausund
entfernenSiedenBürstenkopf,bevorSieihn
mitWasserauswaschen.
► Bürstenkopf
ReinigenSiedenBürstenkopfunterießendemWasser.
•
WaschenSiedieInnen-unddieUnterseitesowieden
ElektrodenbereichdesBürstenkopfesvorsichtigmit
Wasseraus.
•
SchüttelnSieihngut,umdasganzeWassernachdem
Waschenzuentfernen.
•
DrückenSienichtaufdieBorstenderBürste.
•
ZwingenSiedengummiertenBereichderSilikonbürste
nichtauseinander.
•
WaschenSieihnnichtmitWasserab,dasheißerals
80˚Cist.
•
VermeidenSieübermäßigesReinigendesZungenreinigers
miteinemscharfenObjektodermitFingernägeln.
► Hauptgerät
WaschenSiedasHauptgerätunterlaufendemWasserab.
•
ScheuernoderbeschädigenSiediewasserfeste
Dichtungnicht.
•
TauchenSiedasHauptgerätnichtunterWasser.
•
WaschenSieesnichtmitWasserab,dasheißerals
40˚Cist.
•
EntfernenSiealleWasser-oderZahnpastaeckenvon
derIonenkonsole.
► Nach dem Abwaschen
1. TrocknenSieesmiteinemTuch.
•
LadenSiedasGerätnichtauf,währendesfeucht
ist.
2. StellenSiedasHauptgerätunddenBürstenkopf
zurückaufdieLadestation.
•
StellenSiedieanderenBürstenköpfeindie
separateBürstenhalterung.
Wenn sich der Identikationsring löst
SteckenSiedenIdentikationsringwiederauf.
•
DerIdentikationsringkannbeiübermäßiger
KraftanwendungbeimZiehenbrechen.
•
EineVerwendungderZahnbürsteohneden
IdentikationsringhatkeinenEffektaufdie
Leistung.DerRingistganzeinfachzu
IdentikationszweckendesNutzersgedacht.
EW-DE92_EU.indb 34 2013/10/10 18:23:28
35
Deutsch
Reinigen der Ladestation
1. SchiebenSiedieHauptgeräteführungvom
Sockel.
2.
WischenSieSchmutzvonderLadebasis
ab,indemSieeinweichesTuchverwenden.
3. WaschenSiedieHauptgeräteführungmit
Wasserab.
•
TrocknenSiesieanschließend.
•
VerwendenSiezumReinigender
HauptgeräteführungausschließlichWasser.
4. WischenSiedieZackendesNetzsteckers
alle6MonatemiteinemtrockenenTuchab.
Reinigung des Reiseetuis und der Bürstenhalterung
1. WaschenSieesmitWasserab.
2. TrocknenSieesanschließend.
Falls der Deckel abfallen sollte
1. RichtenSiedie
Befestigungsvorrichtungenam
DeckelundanderUnterseite
aneinanderauswieinder
Abbildunggezeigt.
2. DrückenSiedenDeckelin
Pfeilrichtung.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DE92_EU.indb 35 2013/10/10 18:23:28
36
Deutsch
Häug gestellte Fragen (Ionenleuchte)
F
DieLeuchtegehtnichtan,obwohlsichdieZahnbürsteinmeinem
Mundbendet.
A
IhreHändesindtrocken.
BefeuchtenSieIhreHände
undversuchenSieeserneut.
Zahnpasta-oderWasserecken
sindaufdieIonenkonsole
gelangt.
ReinigenSiedieIonenkonsole
gründlichundversuchenSie
eserneut.
SieputzenIhreZähneohne
dieIonenkonsolezuberühren.
HaltenSiedasHauptgerätso,
dassIhreHanddieIonenkonsole
berührtundversuchenSiees
erneut.
F
DieLeuchtegehtan,obwohlsichdieZahnbürstenichtinmeinem
Mundbendet.(DiesistkeineFunktionsstörung.)
A
WährendderAnwendunghaben
Sieeventuellversehentlichden
Elektrodenbereichder
Ionenkonsoleunddes
Bürstenkopfes(oderdes
Zahnbürstenstiels)berührt.
Dersehrschwacheelektrische
Stromwirdmöglicherweise
durchdieFeuchtigkeitauf
IhrenHändengeleitet.
SiehabendasHauptgerät
währendderAnwendungmit
Wassergewaschen.
Dersehrschwacheelektrische
Stromwirdmöglicherweise
durchdieFeuchtigkeit
zwischendemZahnbürstenstiel
undderIonenkonsolegeleitet.
SiehabendieZahnbürstenach
demPutzenausdemMund
genommen,ohnevorherden
Netzschalterabgeschaltetzu
haben.
Dersehrschwacheelektrische
Stromwirdmöglicherweise
durchdenSpeichelodereine
andereFlüssigkeitaufder
OberächedesBürstenkopfs
oderdesHauptgerätsgeleitet.
EW-DE92_EU.indb 36 2013/10/10 18:23:28
37
Deutsch
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Handlung
DieLadestatus-Kontrollleuchte
schaltetnichtein.
SiehabendieZahnbürstegeradegekauftoder
Siehabensielängernichtbenutzt.
EskanneinigeMinutendauern,bissichdieZahnbürste
nachdemStartdesAuadevorgangseinschaltenlässt
oderdieKontrollleuchteaueuchtetoderblinkt.Falls
dieKontrollleuchteweiterhinblinkt,wendenSiesich
bitteaneineautorisierteReparaturservicestelle.
DieLadestatus-Kontrollleuchte
blinktschnell.
(ZweiMalproSekunde)
DieTemperaturistwährenddesLadenszuhoch
oderzuniedrig.
LadenSiedieZahnbürsteineinemRaummiteinerim
empfohlenenBereichzwischen5°Cund35°C
liegendenTemperaturauf.SolltedieKontrollleuchte
weiterhinblinken,wendenSiesichbitteaneine
autorisierteReparaturservicestelle.
DieZahnbürstekannauchvoll
aufgeladenimmernurfüreinige
Minutenverwendetwerden.
DieLadezeitistzukurz.
LadenSiedieZahnbürstefürmindestens17Stunden
auf.(SieheSeite28.)
DasHauptgerätstehtnichtgeradeaufder
Ladestation.
StellenSiedasHauptgerätsoauf,dassseine
UnterseitemitdemAuadeteilderLadestationin
BerührungkommtundüberprüfenSie,obdie
Ladestatus-Kontrollleuchteaueuchtet.
DerAkkuhatdasEndeseinerLebensdauer
erreicht.(Ca.3Jahre)
ZurReparatursetzenSiesichmiteinemautorisierten
KundenzentruminVerbindung.
DieZahnbürsteschaltetnichtein,
obwohldieAkkustärke-Lampe
nichtblinkt.
DieZahnbürsteschaltetnichtein.
DieRaumtemperaturistwährenddesGebrauchs
zuhochoderzuniedrig.
AusschließlichineinemTemperaturbereichvon5°Cbis
35°Cverwenden.
DieZahnbürsteschaltetsichab
undzuspontanab.
Der“2-Minuten-Timermit30-Sekunden-
Intervallen”isteingeschaltet.
(SieheSeite31.)
DiesistkeineFunktionsstörung.
SiekönnendasGerätweiterverwenden.
DieVibrationsstärkenimmtzu,
wennmandenNetzschalterdrückt.
Die“Softstartfunktion”istinBetrieb.
(SieheSeite31.)
EW-DE92_EU.indb 37 2013/10/10 18:23:28
38
Deutsch
Problem Mögliche Ursache Handlung
DieBewegungenwerden
langsamer,wennderBürstenkopf
gegendieZähnegedrückwird.
DerBürstenkopfwirdzufestgegendieZähne
gedrückt.
(SieheSeite32.)
DrückenSiedenBürstenkopfleichtgegendieZähne.
DasGeräuschwirdlauter,wenn
derBürstenkopfgegendieZähne
gedrücktwird.
DerZahnbürstenstielbewegtsich. DiesistkeineFunktionsstörung.(SieheSeite31.)
EinsäuerlicherGeschmackist
festzustellen.
UnterUmständenkannelektrischerStrom
wahrgenommenodergeschmecktwerden,dies
istaufdensehrschwachenelektrischenStrom,
derdurchdieMundhöhleießt,zurückzuführen.
•
DieWahrnehmungistvonPersonzuPerson
unterschiedlich.
DiesistkeineFunktionsstörung.
WennSieBedenkenhaben,empfehlenwirdie
VerwendungdesSOFT-oderdesSENSITITVE-Modus.
(DieseModiverwendeneinenschwächeren
elektrischenStromalsderWEISS-Modus,die
Empndungsolltedamitwenigerausgeprägtsein.)
DieIonenleuchtegehtan,obwohl
dieZahnbürstenichtgebrauchtwird.
DiesistkeineFunktionsstörung.
(SieheSeite36.)
DieIonenleuchtegehtnichtan,
obwohldieZahnbürstegebraucht
wird.
EW-DE92_EU.indb 38 2013/10/10 18:23:28
39
Deutsch
Akkulebensdauer
Ca.3Jahre.LässtdieBenutzungsdauertrotzvollständigenAuadens
nach,sohatunterUmständenderAkkudasEndeseinerLebensdauer
erreicht.
(DieAkkulebensdauerkannabhängigvondenAnwendungs-und
Aufbewahrungsbedingungenvariieren)
Entnehmen des integrierten Akkus
Entnehmen Sie vor der Entsorgung der Zahnbürste den integrierten
Akku.
AchtenSiedarauf,dassderAkkuaneinemofzielldafürvorgesehenen
Ortentsorgtwird,wenneseineninIhremLandgibt.
DiefolgendeAbbildungdarfnurverwendetwerden,wenndieZahnbürste
entsorgtwird.SiedarfnichtzurReparaturverwendetwerden.WennSie
dieZahnbürsteselbstauseinandernehmen,wirdsienichtlänger
wasserdichtsein,wasdazuführt,dasssienichtrichtigfunktioniert.
•
NehmenSiedieZahnbürstevonderLadestation,bevorSiedenAkku
entfernen.
•
DrückenSiedenNetzschalter,umdenStromeinzuschaltenundlassen
Sieihndanneingeschaltet,bisderAkkuvollständigentladenist.
•
FührenSiedieSchritte
1
bis
4
aus,undhebenSiedenAkkuan;
danachentfernenSieihn.
•
GehenSievorsichtigvor,damitderAkkunichtkurzgeschlossenwird.
Umweltschutz und Recycling
DieseZahnbürsteenthälteinenLi-lonen-Akku.
StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofzielldafür
vorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolcherinIhrerRegion
vorhandenist.
Spezikationen
Stromversorgung
SieheNamensschildaufdemProdukt
(automatischeSpannungskonvertierung)
Akku:
1Lithium-Ionen-Akku
(3,6V;500mAh)
Ladezeit Ca.17Stunden
DurchdieLuft
übertragener
akustischerSchall
55(dB(A)bei1pW)
DiesesGerätistausschließlichfürdieprivateVerwendungvorgesehen.
EW-DE92_EU.indb 39 2013/10/10 18:23:28
40
Deutsch
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von
veralteten Geräten und benutzten Batterien
DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/
oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte
elektrischeundelektronischeProdukteundBatterien
nichtindenallgemeinenHausmüllgegebenwerden
sollen.
BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterienzur
Behandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecyclinggemäß
IhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien
2002/96/EGund2006/66/EGzuIhrenzuständigen
Sammelpunkten.
IndemSiedieseProdukteundBatterien
ordnungsgemäßentsorgen,helfenSiedabei,wertvolleRessourcen
zuschützenundeventuellenegativeAuswirkungenaufdie
menschlicheGesundheitunddieUmweltzuvermeiden,die
anderenfallsdurcheineunsachgemäßeAbfallbehandlungauftreten
können.
WennSieausführlichereInformationenzurSammlungundzum
RecyclingalterProdukteundBatterienwünschen,wendenSiesich
bitteanIhreörtlichenVerwaltungsbehörden,Ihren
AbfallentsorgungsdienstleisteroderandieVerkaufseinrichtung,in
derSiedieGegenständegekaufthaben.
GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennichtordnungsgemäßer
EntsorgungdiesesAbfallsStrafgelderverhängtwerden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
WennSieelektrischeoderelektronischeGeräteentsorgenmöchten,
wendenSiesichwegengenauererInformationenbitteanIhren
HändleroderLieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union]
DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropäischenUnion.Wenn
SiesolcheGegenständeentsorgenmöchten,erfragenSiebittebei
denörtlichenBehördenoderIhremHändler,welchesdie
ordnungsgemäßeEntsorgungsmethodeist.
Auswechseln des Bürstenkopfs (separat
erhältlich)
•
DieBürstesollteaushygienischenGründenalle3Monateausgewechselt
werden,selbstwennnochkeineVerformungfeststellbarist.
•
WenndieBürstensichzueinerSeitehinverbogenhabenoder
abgenutztsind,istdieZahnbürstenichtmehreffektiv.TauschenSieden
Bürstenkopfdurcheinenneuenaus.
Artikelnummer ErsatzbürstenfürEW-DE92
WEW0908 4-in-1BürstemitIonen
WEW0906 SilikonbürstemitIonen
EW0940 Zapfenbürste
WEW0929 4-in-1Bürste(ohneIonen)
EW-DE92_EU.indb 40 2013/10/10 18:23:28
41
Français
Mode d’emploi
Brosse à dents électrique à vibration sonique
(domestique)
Modèle No
EW‑DE92
Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.
Consignes de sécurité ................... 43
Identication des pièces .......................... 47
Stocker et charger la brosse à dents......48
Avant de vous brosser les dents ............ 49
Utilisation de la brosse à dents...............51
Conseils d’utilisation ...............................52
Comment nettoyer .................................... 54
Questions fréquemment posées
(Voyant ionique) ........................................56
Dépannage ................................................57
Durée de vie de la batterie ....................... 59
Retrait de la batterie rechargeable
intégrée......................................................59
Spécications ...........................................59
Changement de la tête de la brosse
(vendue séparément) ...............................59
Table des matières
EW-DE92_EU.indb 41 2013/10/10 18:23:28
42
Français
Avertissement
•Assurez-vousd’éteindrel’appareiletdedébrancherlache
électriquedelaprisesecteuravantdeprocéderàtoute
maintenance.Sinonvouspourriezsubirunchocélectrique.
•Nelavezpaslechargeur.Sinonvouspourriezsubirunchoc
électrique.
•Silecordond’alimentationduchargeurestendommagé,
vousdevezjeterlatotalitéduchargeur.
•Lesbrossesàdentspeuventêtreutiliséespardesenfantset
despersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesoumanquantd’expérienceetde
connaissancess’ilssontsoussurveillanceousidesinstructions
leurontétédonnéesconcernantl’utilisationdel’appareild’une
manièresûreets’ilscomprennentlesdangersimpliqués.
•Lesprocéduresdenettoyageetd’entretienparl’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéespardesenfantssanssurveillance.
•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
EW-DE92_EU.indb 42 2013/10/10 18:23:28
43
Français
Consignes de sécurité
Anderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,de
dysfonctionnementoudedégâtsàl’équipementouàlapropriété,
respecteztoujourslesconsignesdesécuritésuivantes.
Explication des symboles
Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireleniveau
derisque,deblessuresetdedommagesàlapropriétépouvantêtre
causéslorsquelesconsignessontignoréesetquel’appareiln’estpas
utilisédemanièreconforme.
DANGER
Signaleundangerpotentiel
pouvantentraînerdes
blessuresgravesoulamort.
AVERTISSEMENT
Signaleundangerpotentiel
quipeutentraînerdes
blessuresgravesoulamort.
ATTENTION
Signaleundanger
susceptibled’entraînerdes
blessuresmineures.
Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireletypede
consignesàobserver.
Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit
d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequinedoitpas
êtreeffectuée.
Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit
d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequidoitêtre
suivieandepouvoirutiliserl’appareilentoutesécurité.
DANGER
Ne jamais utiliser ce produit à proximité d’appareils
médicaux électroniques ou d’appareils de thérapie
électriques domestiques tels que :
• Stimulateurs cardiaques ou autres appareils médicaux
électroniques implantés dans le corps
• Des appareils cardio-pulmonaires et autres appareils
médicaux électroniques de support vital
• Des appareils médicaux électroniques ambulatoires, tels
que électrocardiographes et équipements de perfusion
intraveineuse
-
Cecirisquedeprovoquerundysfonctionnementdesappareils
médicauxélectroniquesetdesappareilsdethérapieélectriques
domestiques,conduisantàdesaccidentsouprovoquantun
manqueauxpatients.
Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée.
Ne pas la jeter dans le feu, ni la chauffer ou la charger, ne
l’utiliser pas ou ne la laisser pas dans un environnement
à haute température.
-
Toutmanquementàcequiprécèdepeutentraînerune
surchauffe,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.
EW-DE92_EU.indb 43 2013/10/10 18:23:28
44
Français
AVERTISSEMENT
Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer la
che d’alimentation en cas d’anomalie ou de panne.
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectrique
oudesblessures.
<En cas d’anomalie ou de défaillance>
• L’appareil principal ou le chargeur est déformé ou
anormalement chaud.
• L’appareil principal ou le chargeur sentent le brûlé.
• Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation
ou du chargement de l’appareil principal ou du chargeur.
-
Fairesimmédiatementvérierouréparerl’appareildansun
centredeserviceagréé.
S’assurer de toujours faire fonctionner l’appareil par le
biais d’une source d’alimentation électrique dont la tension
correspond à la tension nominale indiquée sur le chargeur.
Insérer à fond la che d’alimentation.
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunincendieouunchocélectrique.
Nettoyer régulièrement la che d’alimentation pour éviter
l’accumulation de poussière.
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunincendiedûàundéfaut
d’isolementprovoquéparl’humidité.
Débrancherlached’alimentationetnettoyeravecunchiffonsec.
Les personnes suivantes doivent consulter un médecin
avant d’utiliser ce produit.
• Des personnes souffrant de maladie cardiaque
• Des personnes ayant subi des maladies graves par le passé
• Des personnes souffrant de maladies aigues
• Des personnes avec des réactions fébriles
• Des personnes avec une pression sanguine anormale
• Des personnes avec des maladies infectieuses
• Des personnes avec des tumeurs malignes
• Des personnes hémophiles
• Des personnes avec des tendances allergiques ou ayant
ressenti de l’irritation au métal ou à d’autres éléments
-
Cecirisquesinondeprovoquerdesaccidentsoudesmalaises.
Ne pas brancher la che d’alimentation sur une prise
secteur ni la débrancher avec les mains humides.
-
Cecipourraitentraînerunchocélectriqueoudesblessures.
Ne pas placer le chargeur au-dessus ou à proximité d’un
lavabo ou d’une baignoire.
-
Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedûà
uncourt-circuit.
Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut.
-
Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes
blessures.
Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants. Ne
pas les laisser l’utiliser.
-
Cecirisquedeprovoquerunaccidentoudesblessuresenraison
del’ingestionaccidentelledepiècesdémontables.
N’utilisez pas ce produit si vous êtes enceinte ou à un
mois après accouchement.
Ne pas utiliser si vous ne vous sentez pas bien ou que
vous avez de la èvre.
-
Cecirisquesinondeprovoquerdesaccidentsoudesmalaises.
EW-DE92_EU.indb 44 2013/10/10 18:23:28
45
Français
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser lorsque le cordon ou la che
d’alimentation sont endommagés ou lorsque le raccord à
la prise domestique est desserré.
Ne pas endommager, modier, plier de force, tirer,
entortiller ou envelopper le cordon.
Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon
d’alimentation, ni le pincer.
-
Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedûà
uncourt-circuit.
Ne pas utiliser un autre chargeur que le chargeur fourni.
En outre, ne pas charger un autre produit avec le
chargeur fourni.
-
Cecirisquedeprovoquerdesbrûluresouunincendieenraison
d’uncourt-circuit.
Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de
la prise ou du câble secteur.
-
Dépasserlatensionnominaleenconnectanttropdeches
d’alimentationdansuneprisedesecteurpeutentraînerun
incendiedûàunesurchauffe.
Ne pas modier, ni réparer l’appareil.
-
Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes
blessures.
Contacteruncentredeserviceagréépourlesréparations
(remplacementdelabatterie,etc.).
ATTENTION
Débrancher la che d’alimentation de la prise domestique
lorsqu’elle n’est pas utilisée pour une période prolongée.
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedû
àunefuiteélectriquerésultantd’unedétériorationdel’isolement.
Débrancher la che d’alimentation en la tenant plutôt
qu’en tirant sur le cordon.
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendie
dûàuncourt-circuit.
Les personnes souffrant de maladie grave des gencives,
qui ont suivi un traitement dentaire ou qui s’inquiètent de
symptômes à l’intérieur de leur bouche doivent consulter
un dentiste avant utilisation.
-
Sinoncecirisquedecauserdesblessuresoud’endommagerles
dentsougencives.
Ne pas utiliser la brosse à dents avec un dentifrice
contenant un taux d’abrasif élevé, tel qu’un dentifrice
anti-taches ou pour le blanchissement.
Ne pas laisser à la portée de personnes ne sachant pas
utiliser ce type de brosse à dents.
Les personnes ayant une faible sensibilité de la bouche
ne doivent pas utiliser la brosse à dents.
Ne pas appliquer fortement la tête de la brosse à dents
contre les dents ou la gencive, ni l’utiliser en continu sur
le même point.
Ne pas appliquer la partie en plastique de l’appareil
principal ou de la tête de brosse à dents sur les dents.
-
Cecirisquedecauserdesblessuresoud’endommagerlesdents
oulesgencives.
Ne l’utiliser que pour se brosser les dents.
-
Cecirisquedeprovoquerunaccidentoudesblessures.
EW-DE92_EU.indb 45 2013/10/10 18:23:29
46
Français
ATTENTION
Ne pas l’utiliser si ceci provoque un malaise.
-
Cecirisquesinondeprovoquerdesaccidentsoudesmalaises.
Ne pas partager la tête de la brosse à dents avec votre
famille ou d’autres personnes.
-
Celapourraitentraîneruneinfectionouuneinammation.
Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc.
-
Cecipourraitprovoquerdesblessures.
Ne pas enrouler étroitement le cordon autour du chargeur
lors du rangement.
-
Cecirisquederomprelelducordonaveclacharge,etcauser
unincendiedûàuncourt-circuit.
Ne pas placer d’objets métalliques tels qu’une pièce de
monnaie ou une attache au dessus du chargeur.
-
Cecirisquedecauserdesbrûluresduesàlachaleurexcessive.
► Notes
Lorsquevouscommencezàutiliserlabrosseàdents,vouspouvezêtre
victimed’unlégersaignementdesgencives,mêmesicelles-cisont
saines.Celaestdûaufaitquevosgencivessontstimuléespourla
premièrefoisparlabrosseàdents.Cesaignementdevraits’arrêteraprès
uneoudeuxsemainesd’utilisation.Unsaignementquipersistependant
plusdedeuxsemainespeutêtreunindicedemauvaisétatdevos
gencives,telleunepyorrhée.Danscecas,cessezd’utiliserlabrosseà
dentsetconsultezvotredentiste.
EW-DE92_EU.indb 46 2013/10/10 18:23:29
47
Français
Identication des pièces
A
Appareil principal
1
Panneauionique
2
Axedelabrosseàdents
3
Jointdecaoutchoucétanche
4
Voyantionique
5
Boutondemiseenmarche[0/1]
6
Sélecteurdemode
7
Indicateursdemode
8
Témoind’étatdecharge( )
9
Témoindecapacitédelabatterie( )
B
Brossette de soin des taches ionique
Nettoie-langue
Bagued’identication
Poilslatérauxextra-ns
Poilsàhautedensité
Sectiond’électrodedelatêtedela
brosse
C
Brossette ionique bidirectionnelle en
silicone
D
Brossette inter-dentaire
E
Chargeur (RE8-52)
(La forme de la che d’alimentation
diffère selon la région.)
Cordon
Fiched’alimentation
Baseduchargeur
Sectionderecharge
Guidedel’appareilprincipal
Rangementdelatêtedelabrosse
Accessoires
F
Support de la brosse
G
Boîtier de transport
Caractéristiques des poils de la brosse (
)
Lespoilsaucentre(poilsàhautedensité)sontdisposésenformedelosange,etsontconçuspourlesoindestâches.
EW-DE92_EU.indb 47 2013/10/10 18:23:29
48
Français
Stocker et charger la brosse à dents
•
Silabrosseàdentscessedefonctionnerlorsdesapremièreutilisation
(immédiatementaprèsl’achat,ouaprèsnepasl’avoirutiliséedurant3
moisouplus)oudurantsonutilisation,chargerl’appareilprincipal.
•
Latempératureadéquatepourlechargementest5°C–35°C.
Labatteriepeutnepassechargercorrectementoudutoutavecdes
températuresextrêmementbassesouhautes.
•
Vouspouvezlaisserl’appareilprincipalraccordéauchargeurlorsque
vousnel’utilisezpasandemaintenirlabatterieàpleinecapacité.Ilne
rechargerapasexcessivementl’appareilprincipal.
•
L’appareilprincipalpeutchaufferencoursd’utilisationetderecharge.
Ceciestnormal.
1
1
Placez le chargeur sur une
surface horizontale stable, telle
qu’un comptoir.
2
2
Alignez
l’appareil principal de
façon à ce qu’il soit face vers
l’avant, et
placez-le
directement
dans la partie section de
recharge.
3
3
Branchez la che d’alimentation
dans la prise de courant
domestique.
•Letémoind’étatdecharges’allumeetla
rechargecommence.
•Lechargementnepeutpasdémarrer
lorsquel’appareilprincipalestinclinéou
quelabasedel’appareilprincipaln’est
pasencontactaveclasectionde
recharge.
2
1
3
En cas de non chargement constant
•
Vouspouvezcomplètementrechargerlabrosseàdentsen17heures
environ.
Laduréedechargepeutdiminuersuivantlacapacitédecharge.
•
Unerechargecomplèteprocureuneautonomied’environ90minutes.
•
Débrancherlached’alimentationlorsquelevoyanttémoind’étatde
charges’éteint.
► À propos du rangement
Labrosseàdentsnepeutseulementêtrerangéequ’enunetaille
compacteavecleguidedel’appareilprincipal.
1. Faireglisseretretirerleguidedel’appareil
principal,etleplacerdansunendroit
horizontaletstable.
2. Rangerl’appareilprincipaletlatêtedela
brosse.
EW-DE92_EU.indb 48 2013/10/10 18:23:29
49
Français
À propos du voyant
Lorsquelacapacitéde
labatterieestfaible
Pendantle
chargement
Unefoisle
chargementterminé
Letémoinde
capacitédela
batterieclignote.
Letémoind’étatde
charges’allume.
Levoyanttémoin
d’étatdecharge
s’éteint
•
Labrosseàdentpeutnepasserechargermêmesilevoyanttémoin
d’étatdecharges’allumelorsqu’unchargeurautrequelechargeur
fourniestutilisé.
Avant de vous brosser les dents
Latêtedecettebrosseàdentsàvibrationssoniquesvibreàhautevitesse.
Parconséquent:
•
Ilvoussuftd’appuyerlégèrementlespoilssurvosdentspourprocéder
aubrossage.
•
Lorsquevousutilisezcetappareilpourlapremièrefois,ilestpossible
quevousressentiezdeschatouillementsoudespicotementsàcause
desvibrationsàhautevitesse.Cettesensationdevraitdisparaîtreaprès
avoirutilisélabrosseàdentsàplusieursreprises.
•
Encasd’utilisation,l’appareilprincipaldecettebrosseàdentsémetun
courantélectriquetrèsfaible(courantionique)danslacavitéorale.
•
Toucherlepanneauioniqueparlamainlorsquevoustenezl’appareil
principalpourvousbrosserlesdentsproduituncourantélectriquetrès
faible(courantionique)passantentrevosdentsetlatêtedelabrosse.
a
Tête de brosse (électrode
négative)
b
Panneau ionique (électrode
positive)
c
Courant électrique très faible
d
Mécanisme générant un
courant électrique très faible
•
Levoyantioniquesurlemécanismegénérantlecourantélectriquetrès
faible(voirl’illustrationci-dessus)s’allumeouclignoteand’indiquersi
l’alimentationioniqueestappliquéeauxdents.
•
Vouspouvezfacilementobserverl’étatduvoyantsivousutilisezun
miroirdurantlebrossage.
EW-DE92_EU.indb 49 2013/10/10 18:23:29
50
Français
•
L’alimentationioniquen’estpasemployéeaveclabrossetteinter-dentaire.
(Levoyantioniqueclignote.)
Pressersurleboutondemiseen
marche
Placerlabrossedansvotre
bouche
Activelemécanismegénérantle
courantélectriquetrèsfaible,et
levoyantioniqueclignote.
Faitcirculeruncourant
électriquetrèsfaibledansla
cavitéorale,l’alimentation
ioniqueestactivéeetlevoyant
ioniques’allume.
Notes
•
Latempératureambianterecommandéepourl’utilisationestcomprise
entre5°Cet35°C.
•
Nelaissezpasdesproduitscapillaires(parexemple,dugeloude
l’huile)oudeslotionspourlesmainsentrerencontactaveccetappareil
carilspourraientendommagersasurface.
•
Nepastournerdeforcelatêtedelabrosseaveclatêtedelabrosse
xéeàl’appareilprincipal.Cecirisqued’endommagerlatêtedela
brosseoul’appareilprincipal.
► À propos des utilisations et des modes de fonctionnement
Tête de la
brosse
Utilisation Mode Description
Brossage
(élimination
deplaque
dentaire)
WHITE
(BLANCHEUR)
•
Recommandépourretirer
laplaqueainsiquepourle
soindestâchesavecun
brossagededentsnormal
SOFT
(DOUX)
•
Recommandélorsquevous
trouvezquelemode
BLANCHEUResttroppuissant
•
Recommandépourle
nettoyagedelalangue
SENSITIVE
(SENSIBLE)
•
Recommandépourun
brossageprudententreles
dentsetlesgencives
Soindes
gencives
GUMCARE
(SOINDES
GENCIVES)
•
Utilisedesvibrations
rythmiquespourle
traitementdevosgencives.
Brossage
inter-
dentaire
WHITE
(BLANCHEUR)
•
Recommandépourla
suppressiondeplaque
dentaireentrelesdentset
danslespartiesoùles
dentssontdécalées
SOFT
(DOUX)
•
Recommandélorsquevous
trouvezquelemode
BLANCHEUResttroppuissant
SENSITIVE
(SENSIBLE)
•
Particulièrementrecommandé
lorsdubrossagedetraitement
departiesentrelesdents
•
Lestachesserapportentàlacolorationàlasurfacedeladentdueàla
nourritureetauxboissonstellesquelecafé,levinoulethé.
EW-DE92_EU.indb 50 2013/10/10 18:23:29
51
Français
•
Iln’estpaspossibledeblanchirlacouleurdesdentsaudelàdeleur
couleuroriginale,desdentsjaunissantesduesauvieillissement,oudes
dentsdécolorées.
► À propos de la fonction de démarrage progressif (seulement pour
le mode WHITE (BLANCHEUR))
Labrosseàdentsatteindragraduellementlavitesseetlavibration
sélectionnéesapproximativement2secondesaprèsdémarrage.
► À propos de la fonction de notication de durée de brossage de
30 secondes
Laminuterieémetunsignalàintervallede30secondespourindiquerladurée
debrossagedechaquepartiedevotrebouche.Elleémetdeuxsignauxà
intervallede2minutespourindiquerladuréetotaledebrossagerecommandée.
Ilestimportantdebrosserchaquezonedanslemêmeordreetpendant
lamêmedurée,àchaqueutilisation,andebrosseretnettoyervosdents
demanièreuniforme.
Utiliserintelligemmentlaminuteriedenoticationdeduréedebrossage
de30secondesanden’oublieraucunendroitdansvotrebouche.
•
Divisezvosdentsen4parties(hautet
bas,gaucheetdroite),etbrossezune
partiedansunordretelque«(1)avantde
ladent»,«(2)plandemorsuredela
dent»et«(3)arrièredeladent»pendant
ces30secondes.
Brossezlesautrespartiesdelamême
manière,etlatotalitédevotreboucheen2
minutesenviron.
(1)
(2)
(3)
► À propos de la fonction de mémorisation du mode
Cettefonctionmémoriselemodeutiliséprécédemment.
Lamémorisationdemodeestréinitialiséesil’appareilestdéchargéoun’a
pasétéutilisédurantunelonguepériode,ousilabatterieesttotalement
épuisée.
Aprèsavoirétérechargée,labrosses’allumeenmodeBLANCHEUR,
toutefoisilnes’agitpasd’undysfonctionnement.
Utilisation de la brosse à dents
•
Sidudentifriceséchéoudel’eautouchentlepanneauionique,le
courantélectriquetrèsfaiblerisquederendresonutilisationimpossible.
Veuillezdoncnettoyerlepanneauionique.
1
1
Positionner fermement la brosse sur
l’axe de la brosse à dents.
•Telqu’illustrésurl’image,alignezl’avantdu
panneauargentéioniquedelabrossetteavec
lecorpsprincipaldelabrosseàdents.
•Fixerouretirerlatêtedelabrosseen
diagonaleoutoutentournantrisque
d’endommagerlatêteoul’appareilprincipal.
•L’axedelabrosseàdentssedéplace
lorsqu’unecertaineforceestappliquée.Ceci
estnécessaireaufonctionnement,ilnes’agit
pasd’undysfonctionnement.
1
•Ilyauraunpetitintervalleentrelabrosseet
l’appareilprincipal.
2
2
Saisir l’appareil principal.
•Letrèsfaiblecourantélectrique
risquedenepass’appliqueràla
cavitéoralesilabrosseàdentsest
tenuecommeunstyloetquedela
sortevotremainnetouchepasle
panneauionique.
Veuillezsaisirl’appareilprincipal
commeindiquédansl’illustration,
defaçonàcequevotremainsoit
encontactaveclepanneauionique.
EW-DE92_EU.indb 51 2013/10/10 18:23:29
52
Français
3
3
Appuyez sur le sélecteur de mode
pour sélectionner le mode.
•Lemoded’utilisationsélectionnéprécédemment
estmémorisé,etl’indicateurdemodes’allume.
•Chaquefoisquevouspressezleboutondu
sélecteurdemode,lemodechange.
(Voirpage50.)
5
3
4
4
Placer la brosse à dents dans votre bouche.
•Appliquerunepetitequantitédedentifricesurlabrosse,sivousle
souhaitez,avantlamisesoustensionand’éviterqueledentifrice
nevouséclabousse.
5
5
Pressez le bouton de mise en marche pour allumer
l’appareil principal.
•Durantlefonctionnement,lemodedefonctionnementchange
chaquefoisquel’onappuiesurlesélecteurdemode.
•Lebruitpeutaugmenterlorsquelatêtedelabrosseestfortement
appuyéecontrelesdents,maisilnes’agitpasd’undysfonctionnement.
Appliquerdoucementlatêtedelabrossesurlesdents.
6
6
Éteignez l’appareil principal lorsque vous avez
terminé le brossage.
•Éteignezl’appareilprincipalavantdeleretirerdevotrebouche
pouréviterquelamoussenevouséclabousse.
Conseils d’utilisation
Comment appliquer/déplacer lors du brossage de vos dents
Mode:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BLANCHEUR/DOUX/SENSIBLE)
► Pour la limite entre la surface des dents, ou des dents et de la gomme
Placezlespoilsàunanglede45°.
45˚
► Pour l’arrière des dents avant ou des dents décalées
Brossezverticalement.
Déplacezlabrosseàdentsànqu’ellecorrespondeà
l’angledeladent.
► Pour la surface de mastication (molaires)
Appliquerdepuislehaut.
•
Placezlespoilsdelabrossedoucementcontrevosdentsetdéplacez
lentementlabrosseàdents.
Lemouvementralentitlorsquelatêtedelabrosseestappliquéetrop
fortement.
•
Appliquerunepetitequantitélorsdel’utilisationdedentifrice.
EW-DE92_EU.indb 52 2013/10/10 18:23:30
53
Français
Comment appliquer/déplacer lors du nettoyage de votre langue
Mode:SOFT(DOUX)
Appliquerlenettoie-languedefaçonàcequ’il
toucheàpeinelalangue,etdéplacervers
l’avantavecuneforcelégèreàpartirdela
partiequidevientsale.
Répéterplusieursfois.
•
Vousrisquezdeblesservotrelanguesile
nettoie-langueestfortementpressécontrela
langue.
► Pour prévenir un vomissement
Sortezvotrelangueetappliquezlabrossetandisquevousrespirez.
Comment utiliser la brossette inter-dentaire
Mode:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BLANCHEUR/DOUX/SENSIBLE)
Àutiliserdansdeszonesoùvosdentssontdécaléesou
dansdeszonesdifcilesàatteindreavecunetêtede
brossestandard.
•
Utiliserlabrosseenperpendiculaire.
•
Déplacerlabrosseavecdouceurentrevosdents.
•
Appliqueravecsufsammentdeforcedefaçonàceque
lespointesdespoilsdelatêtedelabrossetouchent
légèrementvosdents.
Comment utiliser la brosse ionique bidirectionnelle en silicone
Mode:GUMCARE(SOINDESGENCIVES)
•
Ducarboneestutilisédanslafabricationde
labrosseencaoutchouc.Sivouslasaisissez
fermement,ilsepeutquedelapoudrenoire
sedéposesurvosmains,toutefoisilne
s’agitpasd’unproblèmedesécurité.
•
Cettebrosseàdentsestdifférentedecelle
avecunetêtedebrosseàpoilsennylon,
puisqu’iln’existeaucunsensdebrossage
recommandépourcetype.
•
Soyezvigilantlorsdel’utilisationdela
brossette.Tireroumordreviolemmentrisque
d’arracherlecaoutchouc.
•
Nepasappliquersurvosdents.(Cecirisque
dedégraderlabrosseensilicone.)
•
Sélectionnezlafacedelabrossetteselonsa
rigidité:«normale»ou«forte».
a
Rigidité « normale »
b
Rigidité « forte »
► Application aux gencives / mouvement
•
Utiliseraussiprochequepossibledel’angledroit.
•
Utiliserlabrosseàdentsdefaçonàcequeles
pointesdespoilsdebrosseensiliconetouchent
légèrementvosgencives.Déplacerlabrosseen
va-et-vientavecdouceuretsurl’ensembledela
gencive.
•
L’utilisationrecommandéeestunefoisparjour,
durantapproximativement2minutes.
•
Utiliserdélicatementsurlespointssensibles.
(Utiliserenviron10à20secondessurchaquezone.)
EW-DE92_EU.indb 53 2013/10/10 18:23:30
54
Français
Comment nettoyer
Utilisezundétergentdecuisinedouxlorsdunettoyageduproduitavec
dudétergent.
N’utilisezjamaisdedétergentschimiquestelsquesolvant,benzèneou
alcool.
Nettoyage de l’appareil principal et la tête de la brosse
•
Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants.
•
Eteindrel’appareilprincipaletretirerlatête
delabrosseavantdelesrincer.
► Tête de la brosse
Lavezlatêtedelabrosseàl’eaucourante.
•
Nettoyezsoigneusementlespartiesintérieureset
inférieuresdelabrossette,ainsiquesonpanneau
ioniqueargenté.
•
Secouez-labienanderetirerl’eauaprèslelavage.
•
Netirezpaslespoilsdelabrosse.
•
Nepastirersurlespoilsencaoutchoucdelabrossette.
•
Nelanettoyezpasdansuneeausupérieureà80°C.
•
Nelavezpaslebrosselangueexcessivementavecun
objetpointuoulesongles.
► Appareil principal
Lavezl’appareilprincipalàl’eaucourante.
•
Nefrottezpasetn’endommagezpaslejointde
caoutchoucétanche.
•
N’immergezparl’appareilprincipaldansl’eau.
•
Nelelavezpasavecuneeaudontlatempératureest
supérieureà40°C.
•
Retirezcomplètementtoutetracededentifriceou
d’eaudupanneauioniqueargenté.
► Après le nettoyage à l’eau
1. Séchezenessuyantàl’aided’unchiffon.
•
Nerechargezpastantqu’ilyadel’humidité.
2. Remettezl’appareilprincipaletlatêtedelabrosse
danslechargeur.
•
Replacezlesautresbrossettessurlesupport
prévuàceteffet.
Si la bague d’identication se désolidarise
Remettezlabagued’identicationenplace.
•
Labagued’identicationrisquedesedéchirer
sielleesttiréetropfortement.
•
L’utilisationdelabrosseàdentssanslabague
d’identicationn’aaucuneinuencesurses
performances.Labagueestuniquement
destinéeàl’identicationdel’utilisateur.
EW-DE92_EU.indb 54 2013/10/10 18:23:30
55
Français
Nettoyage du chargeur
1. Faireglisseretretirerleguidedel’appareil
principaldelabaseduchargeur.
2. Essuyertoutesaletéprésentesurle
chargeuretsurlabaseduchargeuràl’aide
d’unchiffondoux.
3.
Laverleguidedel’appareilprincipalàl’eau.
•
Essuyerl’eauaprèsnettoyage.
•
Utiliserseulementdel’eaupournettoyer
leguidedel’appareilprincipal.
4. Essuyerlesbrochesdelache
d’alimentationàl’aided’unchiffonsec
environunefoistousles6mois.
Nettoyage du boîtier de transport et du support de
la brosse
1. Nettoyeràl’eau.
2. Essuyerl’eauaprèsnettoyage.
Si le boîtier supérieur s’est détaché
1. Alignerlasectiondemontage
duboîtiersupérieuretduboîtier
inférieurcommeillustrédans
l’image.
2. Presserleboîtiersupérieur
danslesensindiquéparles
èches.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DE92_EU.indb 55 2013/10/10 18:23:30
56
Français
Questions fréquemment posées
(Voyant ionique)
Q
Levoyantnes’allumepas,mêmesilabrosseàdentssetrouve
dansmabouche.
R
Vosmainssontsèches.
Mouillervosmainsettenterà
nouveaudel’utiliser.
Dudentifriceoudesgouttes
d’eauentrentencontactavec
lepanneauioniqueargenté.
Nettoyersoigneusementle
panneauioniqueargentéet
essayerdel’utiliserànouveau.
Vousbrossezsanstoucherle
panneauioniqueargenté.
Tenerl’appareilprincipalde
façonàcequevotremain
touchelepanneauionique
argentéetessayezdel’utiliser
ànouveau.
Q
Levoyants’allumemêmesilabrosseàdentsn’estpasdansma
bouche.(Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.)
R
Durantl’utilisation,vousavez
peut-êtretouchélepanneau
ioniqueargentéetlatêtedela
brosse(oul’axedebrosseà
dents)avecvotremain.
Lecourantélectriquetrès
faiblerisqued’êtreconduità
traversl’humiditésetrouvant
survosmains.
Vousaveznettoyél’appareil
principalavecdel’eautouten
l’utilisant.
Lecourantélectriquetrès
faiblerisqued’êreconduità
traversl’humiditéentrel’axede
labrosseàdentsetle
panneauioniqueargenté.
Vousavezretirélatêtedela
brossedevotrebouchejuste
aprèsbrossagesansavoir
appuyéleboutondemiseen
marche.
Lepanneauioniqueargenté
trèsfaiblepeutetreconduità
traverslasaliveoud’autres
liquidesàlasurfacedelatête
delabrosseetdel’appareil
principal.
EW-DE92_EU.indb 56 2013/10/10 18:23:30
57
Français
Dépannage
Problème Cause possible Action
Levoyanttémoind’étatdecharge
nes’allumepas.
Vousvenezd’acheterlabrosseàdentsouvous
nel’avezpasutiliséependantuncertaintemps.
Labrosseàdentspeutnepasclignoterous’allumer
pendantplusieursminutesaprèsavoircommencéàse
recharger,toutefoiselles’allumerasivouscontinuezà
lacharger.Siellecontinueàclignoterauboutd’un
certaintemps,contactezuncentredemaintenance
agréépourréparation.
Levoyantdutémoind’étatde
chargeclignoterapidement.
(deuxfoisparseconde)
Latempératureesttropbasseoutropélevée
durantlechargement.
Rechargerlabrosseàdentsdanslaplagede
températuredechargerecommandéede5°Cà35°C.
Siellecontinueàclignoterlorsdurechargementau
seindelaplagedetempératuredecharge
recommandée,contactezuncentredemaintenance
agréépourréparation.
Labrosseàdentsnepeutêtre
utiliséequedurantquelques
minutes,mêmesiellerechargée.
Letempsdechargeestcourt.
Chargerlabrosseàdentspendant17heuresouplus
longtemps.(Voirpage48.)
L’appareilprincipalnetientpasdroitsurle
chargeur.
Placerl’appareilprincipaldefaçonàcequelabasse
soitencontactaveclasectionderechargeduchargeur,
etvérierqueletémoind’étatdecharges’allume.
Labatterierechargeableaatteintlandeson
cycledevie.
(environ3ans)
Contacteruncentredeserviceagréépourles
réparations.
Labrosseàdentsnefonctionne
passansqueletémoinde
capacitédelabatteriene
clignote.
Labrosseàdentsnefonctionne
pas.
Latempératureesttropbasseoutropélevée
pendantl’utilisation.
Utiliserdanslaplagedetempératured’utilisation
recommandéede5°Cà35°C.
EW-DE92_EU.indb 57 2013/10/10 18:23:30
58
Français
Problème Cause possible Action
Labrosseàdentscessede
fonctionnerdetempsàautre.
La«fonctiondeminuteriedenoticationde
brossagede30secondes»esten
fonctionnement.
(Voirpage51.)
Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.
Continueràl’utiliser.
Lavibrationaugmente
graduellementlorsquevous
appuyezsurleboutondemiseen
marche.
La«fonctiondedémarrageprogressif»esten
fonctionnement.
(Voirpage51.)
Lemouvementralentilorsquela
têtedelabrosseestpressée
contrelesdents.
Latêtedelabrosseestpresséetropfortement
contrelesdents.
(Voirpage52.)
Appliquerdoucementlatêtedelabrossesurlesdents.
Lebruitaugmentelorsquelatête
delabrosseestpresséecontre
lesdents.
L’axedelabrosseàdentsse
déplace.
Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.(Voirpage51.)
Vousressentezungoûtacide.
Certainespersonnespeuventremarquerungoût
ouressentiruncourantélectrique.Ceciestdûau
courantélectriquetrèsfaiblecirculantàl’intérieur
delabouche.
•
Celadépenddelasensibilitédespersonnes.
Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.
Ilestconseilléauxpersonnessensiblesd’utiliserle
modeDOUXoulemodeSENSIBLE(cesmodes
utilisentuncourantélectriqueplusfaiblequelemode
BLANCHEUR).
Levoyantioniques’allumealors
quelabrosseàdentsn’estpas
enmarche.
Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.
(Voirpage56.)
Levoyantioniquenes’allumepas
alorsquelabrosseàdentsesten
marche.
EW-DE92_EU.indb 58 2013/10/10 18:23:30
59
Français
Durée de vie de la batterie
Approximativement3ans.Labatterieapeutêtreatteintlandesadurée
deviesilafréquenced’utilisationdécroitdefaçonimportante,même
aprèsunepleinecharge.
(Laduréedeviedelabatterievarieselonl’utilisationoulesconditionsde
stockage)
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
Retirer la batterie intégrée rechargeable avant de mettre la brosse à
dents au rebut.
Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansunendroit
ofciellementprévuàceteffet,lecaséchéant.
Cetteillustrationdoitseulementêtreutiliséelorsdelamiseaurebutdela
brosseàdents,etnedoitpasêtreutiliséepourlaréparer.Sivous
démontezvous-mêmelabrosseàdents,elleneseseraplusétanche,ce
quirisquedeprovoquerdesdysfonctionnements.
•
Retirezlabrosseàdentsduchargeurlorsquevousenlevezlabatterie.
•
Appuyezsurlecommutateurd’alimentationpourmettrel’appareilsous
tension,puislaissez-lesoustensionjusqu’àcequelapilesoit
entièrementdéchargée.
•
Effectuezlesétapesde
1
à
4
,soulevezlabatterie,etretirez-la.
•
Faitesattentionànepascourt-circuiterlapile.
Protection de l’environnement et recyclage des matériaux
LabrosseàdentscontientunebatterieLi-ion.
Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansunendroit
prévuàceteffet,s’ilenexistedansvotrepays.
Spécications
Sourced’alimentation
Voirlaplaquesignalétiquesurleproduit
(Conversiondetensionautomatique)
Batterie
1BatterieauLithium-ion
(3,6V;500mAh)
Tempsdechargement Approx.17heures
Bruitémis 55(dB(A)référence1pW)
Ceproduitestdestinéàuneutilisationdomestiqueuniquement.
Changement de la tête de la brosse
(vendue séparément)
•
Labrosseàdentsdoitêtreremplacéeenvirontousles3moispourdes
raisonsd’hygiène,mêmesisaformeresteinchangée.
•
Silespoilssontcourbésd’uncôtéouusés,labrosseàdentsn’estpas
efcacepourlebrossage.Remplacezlatêtedelabrosse.
Numérodepièce BrossederemplacementpourEW-DE92
WEW0908
Brossettedesoindestaches
ionique
WEW0906
Brossetteionique
bidirectionnelleensilicone
EW0940 Brossetteinter-dentaire
WEW0929
Brossedetraitementdes
taches
EW-DE92_EU.indb 59 2013/10/10 18:23:30
60
Français
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,ou
gurantdansladocumentationquil’accompagne,ce
pictogrammeindiquequelespilesetappareils
électriquesetélectroniquesusagésdoiventêtre
séparésdesorduresménagères.
Andepermettreletraitement,lavalorisationetle
recyclageadéquatsdespilesetdesappareilsusagés,
veuillezlesporteràl’undespointsdecollecteprévus,
conformémentàlalégislationnationaleenvigueurainsi
qu’auxdirectives2002/96/CEet2006/66/CE.
Enéliminantpilesetappareilsusagésconformémentà
laréglementationenvigueur,vouscontribuezàprévenirlegaspillage
deressourcesprécieusesainsiqu’àprotégerlasantéhumaineet
l’environnementcontreleseffetspotentiellementnocifsd’une
manipulationinappropriéedesdéchets.
Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecteetlerecyclage
despilesetappareilsusagés,veuillezvousrenseignerauprèsde
votremairie,duservicemunicipald’enlèvementdesdéchetsoudu
pointdeventeoùvousavezachetélesarticlesconcernés.
Lenon-respectdelaréglementationrelativeàl’éliminationdes
déchetsestpassibled’unepeined’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union
européenne
Sivoussouhaitezvousdéfairedepiècesd’équipementélectriqueou
électronique,veuillezvousrenseignerdirectementauprèsdevotre
détaillantoudevotrefournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays
extérieurs à l’Union européenne]
Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurdel’Unioneuropéenne.
PourconnaîtrelaprocédureapplicabledanslespayshorsUnion
Européenne,veuillezvousrenseignerauprèsdesautoritéslocales
compétentesoudevotredistributeur.
EW-DE92_EU.indb 60 2013/10/10 18:23:31
61
Italiano
Istruzioni d’uso
(Uso domestico)
Spazzolino a vibrazione sonica
N.dimodello
EW‑DE92
GrazieperaveracquistatoquestoprodottoPanasonic.
Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura.
Precauzioni di sicurezza ................ 63
Identicazione Parti..................................67
Conservazione e ricarica dello spazzolino
....................................................................68
Prima di pulire i denti ............................... 69
Uso dello spazzolino ................................ 71
Suggerimenti per l’uso .............................72
Modalità di lavaggio .................................74
Domande frequenti (Spia agli ioni) .........75
Risoluzione dei problemi ......................... 76
Durata della batteria ................................. 78
Rimozione della batteria ricaricabile
incorporata ................................................ 78
Caratteristiche tecniche ........................... 78
Sostituzione della testina
(venduta separatamente) ......................... 78
Indice
EW-DE92_EU.indb 61 2013/10/10 18:23:31
62
Italiano
Avvertenza
•Primadieseguireinterventidimanutenzione,spegnere
l’apparecchioescollegarelaspinadallapresa.Lamancata
osservanzadiquestaindicazionepotrebbecausarescosse
elettriche.
•Nonlavareilcaricabatterie.Ciòpotrebbecausarescosse
elettriche.
•Incasodidanneggiamentodelcavodialimentazionedel
caricabatterie,gettarel’interocaricabatterie.
•Glispazzolininonpossonoessereutilizzatidabambinieda
personeconcapacitàsiche,sensorialiomentaliridotte,prive
diesperienzaedellenecessarieconoscenze,senonsotto
supervisioneodietroistruzionirelativeall’usosicurodel
dispositivoeacondizionechenecomprendanoirelativirischi.
•Senzasupervisione,ibambininondevonoeffettuare
operazionidipuliziaemanutenzionedeldispositivo.
•Tenerefuoridallaportatadeibambini.
EW-DE92_EU.indb 62 2013/10/10 18:23:31
63
Italiano
Precauzioni di sicurezza
Perridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendi,
malfunzionamentiedanniadapparecchiatureoaoggetti,osservare
sempreleprecauzionidisicurezzaseguenti.
Spiegazione dei simboli
Isimboliseguentisonoutilizzatiperclassicareedescrivereillivellodi
rischio,dilesioniedidanniaoggetticausatiincasodimancatorispetto
delleindicazioniediusoimproprio.
PERICOLO
Denotaunrischiopotenziale
chepuòprovocaregravi
lesioniodecesso.
AVVERTENZA
Denotaunrischiopotenziale
chepotrebbeportareagravi
lesionioaldecesso.
ATTENZIONE
Denotaunrischioche
potrebbeprovocarelesioni
diminoreentità.
Isimboliseguentisonoutilizzatiperclassicareedescrivereiltipodi
istruzionidaosservare.
Questosimboloèutilizzatoperavvisaregliutentidiuna
determinataproceduraoperativadanoneseguire.
Questosimboloèutilizzatoperavvisaregliutentidiuna
determinataproceduraoperativadaseguireperconsentireil
funzionamentosicurodell’unità.
PERICOLO
Non utilizzare mai questo prodotto in prossimità di
dispositivi medici elettronici o di dispositivi domestici
elettrici per terapie come i seguenti:
• Pacemaker e altri dispositivi medici elettronici impiantati
nel corpo
• Macchine cuore-polmone e altri dispositivi medici
elettronici di supporto vitale
• Dispositivi medici elettronici indossabili, quali
elettrocardiogra e dispositivi intravenosi
-
Lamancataosservanzaditaleprecauzionepotrebbecausareil
funzionamentononcorrettodeidispositivimedicielettroniciedei
dispositividomesticielettriciperterapie,conconseguenti
incidentiocompromissionedellostatodisalutedeipazienti.
Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile
incorporata.
Non gettare nel fuoco, non posizionare oggetti caldi o
pesanti sull’apparecchio, non utilizzare né lasciare in
ambienti con temperature elevate.
-
Cosìfacendopotrebbesurriscaldarsi,incendiarsioesplodere.
EW-DE92_EU.indb 63 2013/10/10 18:23:31
64
Italiano
AVVERTENZA
Nel caso di un’anomalia o di un guasto, interrompere
immediatamente l’uso e rimuovere la spina di alimentazione.
-
Altrimenti,sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheo
infortuni.
<Casi di anomalie o guasti>
• L’unità principale o il caricabatterie sono deformati o
caldi in modo anomalo.
• L’unità principale o il caricabatterie emana odore di
bruciato.
• Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale o del
caricabatterie, si avverte un rumore anomalo.
-
Rivolgersiimmediatamenteauncentrodiassistenzaautorizzato
peruncontrolloounariparazione.
Vericare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una
fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello
indicato sul caricabatterie.
Inserire completamente la spina di alimentazione.
-
Altrimenti,sipotrebberocausareincendioscosseelettriche.
Pulire regolarmente la spina di alimentazione per evitare
l’accumulo di polvere.
-
Altrimentisipossonocausareincendiacausadiunmancato
isolamentodovutoall’umidità.
Scollegarelaspinadialimentazioneepulireconunpanno
asciutto.
I soggetti elencati di seguito devono consultare un
medico prima di utilizzare questo prodotto.
• Soggetti affetti da cardiopatie
• Soggetti che in passato sono stati affetti da gravi patologie
• Soggetti affetti da patologie gravi
• Soggetti con stati febbrili
• Soggetti con pressione arteriosa anormale
• Soggetti affetti da malattie infettive
• Soggetti affetti da tumori maligni
• Soggetti affetti da emolia
• Soggetti allergici o che hanno manifestato irritazioni
causate da metalli e altre sostanze
-
Lamancataosservanzaditaliprecauzionipotrebbecausare
incidentiocomprometterelasalutediquestisoggetti.
Non collegare né scollegare la spina di alimentazione a
una presa a muro con le mani bagnate.
-
Sipotrebberocausarescosseelettricheolesioni.
Non utilizzare mail il caricabbatterie vicino ai rubinetti in
bagno o nella cabina doccia.
-
Sipotrebberocausarescosseelettricheoincendiacausadiun
cortocircuito.
Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso
in cui si procede al suo smaltimento.
-
Sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheolesioni.
Non conservare alla portata di bambini e neonati. Non
lasciare che ci giochino.
-
Lamancataosservanzadiquestaprecauzionepuòcausare
incidentioinfortunidovutiall’ingestioneaccidentaledelleparti
rimovibili.
EW-DE92_EU.indb 64 2013/10/10 18:23:31
65
Italiano
AVVERTENZA
Non utilizzare questo prodotto in gravidanza o durante il
primo mese dopo il parto.
Non utilizzare il prodotto in caso di malessere o febbre.
-
Lamancataosservanzaditaliprecauzionipotrebbecausare
incidentiocomprometterelasalutedeisoggetticheutilizzanoil
prodotto.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina di
alimentazione sono danneggiati o se quest’ultima è
collegata scorrettamente alla presa a muro.
Non danneggiare, modicare, piegare forzatamente,
tirare, attorcigliare o affastellare il cavo.
Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo, né
schiacciarlo.
-
Sipotrebberocausarescosseelettricheoincendiacausadiun
cortocircuito.
Non utilizzare oggetti diversi dal caricabatterie fornito in
dotazione. Inoltre, non servirsi di tale caricabatterie per
caricare altri prodotti.
-
Sipotrebberocausareustionioincendiacausadiuncortocircuito.
Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente
nominale della presa a muro o del cablaggio.
-
Ilsuperamentodellacorrentenominalemediantel’usodiun
numeroeccessivodispinedialimentazionesuunapresaamuro
potrebbecausareincendidovutialsurriscaldamento.
Non modicarlo né ripararlo.
-
Sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheolesioni.
Perlariparazione(sostituzionedellabatteriaecc.),contattareun
centrodiassistenzaautorizzato.
ATTENZIONE
Scollegare la spina di alimentazione dalla presa a muro
quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo
periodo di tempo.
-
Altrimentisipossonocausarescosseelettricheoincendiacausa
didispersionielettrichedovutealdeterioramentodell’isolamento.
Scollegare la spina di alimentazione afferrando la spina
stessa e non il cavo.
-
Altrimenti,sipotrebberocausarescosseelettricheoincendi
dovutiacortocircuiti.
I soggetti affetti da gravi malattie gengivali, con cure
dentali in corso o con sintomi del cavo orale dovrebbero
consultare un dentista prima dell’utilizzo.
-
Sipotrebberoaltrimenticausarelesioniodanniadentiegengive.
Non utilizzare lo spazzolino con dentifrici ad elevato
contenuto di agenti abrasivi, quali ad esempio dentifrici
antitartaro o sbiancanti.
Non consentire l’utilizzo dello spazzolino a persone che
non sono in grado di usarlo da sole.
I soggetti con elevata sensibilità orale non dovrebbero
utilizzare questo spazzolino.
Non esercitare pressione eccessiva contro denti o
gengive con la testina dello spazzolino né utilizzarlo per
lungo periodo sullo stesso punto.
Non appoggiare sui denti la parte in plastica dell’unità
principale o la testina dello spazzolino.
-
Sipotrebberoaltrimenticausarelesioniodanniadentiegengive.
Non utilizzare per scopi diversi dalla pulizia dei denti.
-
Cosìfacendopossonovericarsiincidentiolesioni.
EW-DE92_EU.indb 65 2013/10/10 18:23:31
66
Italiano
ATTENZIONE
Non usare il prodotto nel caso in cui il suo utilizzo
provochi malessere.
-
Lamancataosservanzaditaliprecauzionipotrebbecausare
incidentiocomprometterelasalutedeisoggetticheutilizzanoil
prodotto.
Non condividere la testina dello spazzolino con familiari o
altre persone.
-
Ciòpotrebbecausareinfezionioinammazioni.
Non farlo cadere né sottoporlo a urti.
-
Cosìfacendosipossonoprovocarelesioni.
Quando si ripone il caricabatterie non avvolgergli intorno
il cavo in modo troppo stretto.
-
Cosìfacendosipotrebberompereilloall’internodelcavoesi
potrebberocausareincendidovutiacortocircuiti.
Non posizionare oggetti metallici quali monete o fermagli
sulla parte superiore del caricabatterie.
-
Ciòpotrebbecausareustioniacausadell’eccessivocalore.
► Note
Quandosiiniziaausarelospazzolinopuòvericarsiunlieve
sanguinamentodellegengiveanchesequestesonoperfettamentesane.
Ciòavvieneperchélegengivevengonosottoposteperlaprimavoltaalla
stimolazionedellospazzolino.Ilsanguinamentodovrebbescomparire
dopounaoduesettimaned’uso.Seilsanguinamentopersisteperoltre
duesettimane,ciòpotrebbeindicareunacondizioneanomaladelle
gengive,comeadesempiolapiorrea.Inquestocaso,interromperel’uso
dellospazzolinoerivolgersiaundentista.
EW-DE92_EU.indb 66 2013/10/10 18:23:31
67
Italiano
Identicazione Parti
A
Unità principale
1
Pannelloagliioni
2
Alberodellospazzolino
3
Tenutaimpermeabiledigomma
4
Spiaagliioni
5
Interruttorediaccensione[0/1]
6
Selettoredimodalità
7
Spiadellamodalità
8
Spiastatocarica( )
9
Spiacapacitàbatteria( )
B
Testina ionica antimacchia
Puliscilingua
Anelloidenticativo
Setolelateraliultrasottili
Setolespesse
Sezioneelettrodidellatestina
C
Testina ionica doppia al silicone
D
Testina a punta
E
Caricabatterie (RE8-52)
(il formato della spina di alimentazione
varia a seconda del Paese).
Cavo
Spinadialimentazione
Basedelcaricabatterie
Alloggiamentodicarica
Guidadell’unitàprincipale
Alloggiamentodellatestina
Accessori
F
Supporto testina
G
Custodia
Caratteristiche delle setole dello spazzolino (
)
Lesetolecentrali(setolespesse)sonoposizionateaformadidiamante,appositamentestudiataperprevenirelemacchie.
EW-DE92_EU.indb 67 2013/10/10 18:23:32
68
Italiano
Conservazione e ricarica dello spazzolino
•
Seilfunzionamentodellospazzolinodadentisiinterrompealprimo
utilizzo(immediatamentedopol’acquisto,oinseguitoalmancato
utilizzoperoltre3mesi)odurantel’uso,ricaricarel’unitàprincipale.
•
Latemperaturaambienteconsigliataperlaricaricaè5°C–35°C.
Labatteriapotrebbenoncaricarsiaffattoononcaricarsicorrettamentea
temperatureeccessivamenteelevateoeccessivamentebasse.
•
Quandol’apparecchiononèinuso,èpossibilelasciarel’unitàprincipale
sulcaricabatteriepermantenerelabatteriasemprecarica.Questonon
comportailsovraccaricodell’unitàprincipale.
•
Durantel’usoelaricarica,l’unitàprincipalepotrebberiscaldarsi:questo
ènormale.
1
1
Porre il caricabatterie su una
supercie orizzontale stabile
come un piano di lavoro.
2
2
Allineare l’unità principale in
modo che sia rivolta verso la
parte anteriore e inserirla
nell’alloggiamento di carica.
3
3
Inserire la spina di alimentazione
nella presa a muro.
•Laspiadellostatodicaricasiaccendee
hainiziolaricarica.
•Lacaricanonsiattivasel’unitàprincipale
èinclinataoselasuaparteinferiorenon
èacontattoconl’alloggiamentodicarica.
2
1
3
Se l’apparecchio non viene caricato frequentemente
•
Unaricaricacompletadellospazzolinodadentirichiedecirca17ore.
Iltempodicaricapotrebbediminuireinbaseallacapacitàdicarica.
•
Laricaricacompletaconsenteunusodicirca90minuti.
•
Scollegarelaspinadialimentazionequandolaspiastatocaricasispegne.
► Indicazioni per la conservazione dell’apparecchio
Èpossibileriporrelospazzolinodadentisolounitamenteallaguida
dell’unitàprincipale.
1. Farscorrereerimuoverelaguidadell’unità
principale,eposizionarlasuunpiano
orizzontaleeresistente.
2. Riporrel’unitàprincipaleelatestinadello
spazzolino.
EW-DE92_EU.indb 68 2013/10/10 18:23:32
69
Italiano
Informazioni sulla spia
Quandolabatteriaè
quasiscarica
Durantelacarica
Alterminedella
carica
Laspiacapacità
batterialampeggia.
Laspiastatocaricaè
accesa.
Laspiastatocaricasi
spegne
•
Sevieneutilizzatouncaricabatteriediversodaquellofornitoin
dotazione,lospazzolinodadentipotrebbenoncaricarsianchesela
spiastatocaricasiillumina.
Prima di pulire i denti
Latestinadiquestospazzolinodadentiavibrazionisonichevibraa
velocitàelevata.
Pertanto:
•
Perspazzolareèsufcientepremereleggermentelesetolecontroi
denti.
•
Quandosiutilizzaquestoapparecchioperlaprimavolta,sipotrebbe
avvertireunasensazionedisolleticoopizzicoreprovocatadalle
vibrazioniadaltavelocità.Questasensazionetendeascomparirecon
l’uso.
•
Quandoèinfunzione,l’unitàprincipalediquestospazzolinodadenti
emetteunimpulsoelettricomoltodebole(correnteionica)nellacavità
orale.
•
Sesitoccailpannelloagliioniconlemaniquandositienel’unità
principaleperpulireidentivieneprodottounleggeroimpulsoelettrico
(correnteionica)traidentielatestina.
a
Testina (elettrodo negativo)
b
Pannello agli ioni (elettrodo
positivo)
c
Debole impulso elettrico
d
Meccanismo che produce un
debole impulso elettrico
•
Laspiaagliionisulmeccanismocheproduceundeboleimpulso
elettrico(fareriferimentoallagurasopra)siilluminaolampeggiaper
indicareselacorrenteionicaèapplicataomenoaidenti.
EW-DE92_EU.indb 69 2013/10/10 18:23:33
70
Italiano
•
Èpossibilevericarefacilmentelostatodellaspiautilizzandouno
specchioduranteillavaggiodeidenti.
•
Lacorrenteionicanonvieneutilizzatadallatestinaapunta.(Laspiaagli
ionilampeggia).
Premerel’interruttoredi
accensione
Introduzionedellatestinanel
cavoorale
Attivailmeccanismoche
produceildeboleimpulso
elettricoelaspiaagliioni
lampeggia.
Trasmetteundeboleimpulso
elettriconelcavoorale,la
correnteionicavieneattivataela
spiaagliionisiillumina.
Note
•
Latemperaturaambienteconsigliataperl’utilizzodell’apparecchioè
compresatra5°Ce35°C.
•
Tenereprodottipericapelli(ades.geloolio)olozioniperlemani
lontanodall’unitàpoichépotrebberodanneggiarnelasupercie.
•
Nonruotareforzatamentelatestinadellospazzolinoquandoèssata
all’unitàprincipale.Intalmodosirischiadidanneggiarelatestinadello
spazzolinool’unitàprincipale.
► Informazioni sulle modalità di utilizzo e sul funzionamento
Testina Uso Modalità Descrizione
Lavaggio
(rimozione
della
placca
dentale)
WHITE
(SBIANCANTE)
•
Consigliataperrimuovere
placcaemacchieconil
normalelavaggiodeidenti
SOFT
(DELICATA)
•
Consigliatasesiritieneche
lamodalitàSBIANCANTE
siatroppoforte
•
Consigliataperlapulizia
dellalingua
SENSITIVE
(SENSIBILE)
•
Consigliataperillavaggio
accuratotradentie
gengive
Curadelle
gengive
GUMCARE
(CURA
DELLE
GENGIVE)
•
Utilizzavibrazioniritmiche
perlacuradellegengive.
Utilizzo
della
testinaa
punta
WHITE
(SBIANCANTE)
•
Consigliataperrimuovere
laplaccadentalenegli
spazitraidentieipuntiin
cuiidentinonsonoallineati
SOFT
(DELICATA)
•
Consigliatasesiritieneche
lamodalitàSBIANCANTE
siatroppoforte
SENSITIVE
(SENSIBILE)
•
Consigliatainparticolare
perlapuliziadeglispazi
interdentali
•
Permacchiesiintendelamodicadelcolorenaturaledellosmaltodei
denticausatadaciboebevandequalicaffè,vinoetè.
•
Nonèpossibilerendereidentipiùbianchirispettoallorocolore
originale,sbiancareidentiingiallitiacausadell’etàoidentichehanno
persoillorosmaltonaturale.
EW-DE92_EU.indb 70 2013/10/10 18:23:33
71
Italiano
► Informazioni sulla funzione avvio delicato (esclusivamente per la
modalità WHITE (SBIANCANTE))
Lospazzolinodadentiraggiungeràgradualmentelavelocitàela
vibrazioneselezionatedopocirca2secondidall’avviodelfunzionamento.
► Informazioni sulla funzione timer di notica di lavaggio di 30 secondi
Iltimeremetteunsegnaleaintervallidi30secondiperindicareiltempo
dilavaggioperciascunazonadellabocca.Iltimeremetteunsegnale
doppioaintervallidi2minutiperindicareiltempomassimodilavaggio
consigliato.
Èimportantespazzolareciascunazonanellastessasequenzaeperla
stessadurata,aognilavaggio,inmododaspazzolareepulireidentiin
manierauniforme.
Usarelafunzionetimerdinoticadilavaggiodi30secondiinmodo
intelligentepernontralasciarealcunazonadellabocca.
•
Dividereidentiin4zone(superioree
inferiore,destraesinistra)elavare
seguendoadesempiolasequenza“(1)
parteanterioredeidenti”,“(2)superciedi
masticaturadeidenti”e“(3)parte
posterioredeidenti”peruntotaledi30
secondi.
Lavarelealtrezonenellostessomodo,
peruntotaledi2minutiperl’interabocca.
(1)
(2)
(3)
► Informazioni sulla funzione di memorizzazione delle modalità
Questafunzionememorizzalamodalitàdifunzionamentoselezionatain
precedenzaconsentendoneilriutilizzo.
Lamodalitàmemorizzazionevieneripristinatasel’unitàsièscaricatae
senonèstatautilizzataperunlungoperiododitempo,oppuresela
batteriaèesaurita.
Dopolacarica,ilprodottosiavviainmodalitàSBIANCANTE.Questonon
èunmalfunzionamento.
Uso dello spazzolino
•
Sesulpannelloagliionisonopresentidentifricioseccoomacchiedi
acqua,ildeboleimpulsoelettricopotrebbenonesseretrasmessonel
cavoorale.Pulireilpannelloagliioni.
1
1
Fissare saldamente la testina
all’albero dello spazzolino.
•Comeillustratonell’immagine,allinearela
parteanterioredellasezioneelettrodidella
testinaionicaantimacchiaodellatestinaal
siliconeall’unitàprincipale.
•Sevienessataorimossainsensodiagonaleo
mentrevienepiegatasirischiadidanneggiare
latestinastessaol’unitàprincipale.
•L’alberodellospazzolinosimuovequando
vieneesercitatapressione.Ciòènecessario
perilfunzionamentodell’apparecchioenonsi
trattadiunmalfunzionamento.
1
•Tralatestinael’unitàprincipalerestaun
piccolospazio.
2
2
Afferrare l’unità principale.
•Ildeboleimpulsoelettrico
potrebbenonesseretrasmesso
allacavitàoraleselospazzolino
dadentivienetenutocomeuna
pennainmodochelamanonon
tocchiilpannelloagliioni.
Afferrarel’unitàprincipalecome
indicatonellagurainmodoche
lamanoentriincontattoconil
pannelloagliioni.
EW-DE92_EU.indb 71 2013/10/10 18:23:34
72
Italiano
3
3
Premere il selettore di modalità per
selezionare la modalità.
•Lamodalitàdifunzionamentoselezionatain
precedenzaèmemorizzataelaspiadella
modalitàsiillumina.
•Lamodalitàcambiaognivoltachesipremeil
selettoredimodalità.
(farriferimentoallapagina70.)
5
3
4
4
Introdurre lo spazzolino in bocca.
•Applicareunapiccolaquantitàdidentifriciosullatestina,sesi
desidera,primadiaccenderel’alimentazioneperimpedirecheil
dentifriciosisparga.
5
5
Premere l’interruttore di accensione per accendere
l’unità principale.
•Duranteilfunzionamento,lamodalitàdifunzionamentocambiaogni
voltachevienepremutol’interruttoredimodicadellamodalità.
•Ilrumoreemessodall’apparecchiopotrebbeaumentaresesipreme
latestinaconforzaeccessivacontroidenti.Nonsitrattadiun
malfunzionamento.Appoggiaredelicatamentelatestinasuidenti.
6
6
Al termine del lavaggio, spegnere l’unità principale.
•Spegnerel’unitàprincipaleprimadiaverlatoltadallaboccaper
impedirechelaschiumasisparga.
Suggerimenti per l’uso
Modalità di applicazione/movimento durante il
lavaggio dei denti
Modalità:WHITE/SOFT/SENSITIVE(SBIANCANTE/DELICATA/SENSIBILE)
► Per le estremità tra le superci dei denti o tra i denti e le gengive
Appoggiarelesetoleaun’angolazionedi45°.
45˚
► Per la parte posteriore dei denti anteriori o dei denti non allineati
Spazzolareverticalmente.
Muoverelospazzolinoinmodocorrispondente
all’angolazionedeidenti.
► Per la supercie degli incisivi (denti posteriori)
Applicaredall’alto.
•
Appoggiaredelicatamentelesetoledellatestinasuidentiemuoverelo
spazzolinolentamente.
Ilmovimentorallenteràselatestinavieneappoggiataconforza
eccessiva.
•
Sesiutilizzaildentrifricioapplicarneunapiccolaquantità.
EW-DE92_EU.indb 72 2013/10/10 18:23:34
73
Italiano
Modalità di applicazione/movimento durante la
pulizia della lingua
Modalità:SOFT(DELICATA)
Appoggiareilpuliscilinguainmodochesori
lalinguaemuovereleggermenteinavanti
partendodall’areasporca.
Ripetereilmovimentodiversevolte.
•
Sirischiadicrearelesionisullalinguaseil
puliscilinguavienepremutoconforzaeccessiva.
► Per prevenire risposte emetiche
Tirarefuorilalinguaeappoggiarvilatestinamentresiespira.
Come utilizzare la testina a punta
Modalità:WHITE/SOFT/SENSITIVE(SBIANCANTE/DELICATA/SENSIBILE)
Utilizzareneipuntiincuiidentinonsonoallineationeipunti
nonfacilmenteraggiungibiliconunatestinatradizionale.
•
Utilizzarelatestinaperpendicolarmente.
•
Muoveredelicatamentelatestinatraidenti.
•
Applicarelapressionenecessariaafareinmodochele
puntedellesetoledellatestinatocchinodelicatamentei
denti.
Come utilizzare la testina ionica doppia al silicone
Mode:GUM(GUM)CARE
•
Nellasezionegommaèpresentecarbonio,
pertantosesiafferrasaldamentequesta
partepotrebberimaneredellapolverenera
sullemani.Ciònoncomportaalcunpericolo
perlasalute.
•
Questospazzolinodadentièdiversoda
quellicontestinacostituitadasetoleinnylon
poichénontrasmettealcunasensazionedi
spazzolamentoerosivo.
•
Prestareattenzionequandosiutilizzala
testina.Setirataomorsaforzatamentela
sezioneingommapotrebbestaccarsi.
•
Nonappoggiarelatestinaaidenti.(Intalmodo
latestinaalsiliconepotrebbedeteriorarsi).
•
Selezionareladurezzapreferitada
“normale”o“forte”.
a Durezza
“Normale”
b
Durezza “Forte”
► Applicazione alle gengive/movimento
•
Utilizzareinposizionepiùvicinapossibile
all’angoloretto.
•
Utilizzarelospazzolinodadentiinmodochele
puntedellesetoledellatestinaalsiliconesorino
legengive.Muoveredelicatamentelatestinain
avantieindietrolungotuttelegengive.
•
Siconsigliadiutilizzarlaunavoltaalgiornoper2
minuticirca.
•
Utilizzaredelicatamenteneipuntisensibili.(Utilizzare
percirca10/20secondisuciascunpunto).
EW-DE92_EU.indb 73 2013/10/10 18:23:34
74
Italiano
Modalità di lavaggio
Utilizzareundetergentedacucinaneutroperpulireilprodotto.
Nonutilizzaremaiagentichimicicomesolvente,benzinaoalcol.
Pulizia dell’unità principale e della testina
•
Ibambininondevonoeffettuareoperazionidipuliziaemanutenzione
deldispositivo.
•
Spegnerel’unitàprincipaleerimuoverela
testinaprimadipulirequesteparticonacqua.
► Testina
Lavarelatestinasottol’acquacorrente.
•
Lavareaccuratamentelaparteinternaequellainferiore
dellatestinaelasezioneaelettrodi.
•
Dopoillavaggio,agitarebenepertoglierel’acqua.
•
Nontirarelesetoledellatestina.
•
Nonforzarelasezioneingommadellatestinaalsilicone.
•
Nonlavareconacquaaunatemperaturasuperiorea
80°C.
•
Nonstronareinmodoeccessivoilpuliscilinguacon
oggettiappuntitioconleunghie.
► Unità principale
Lavarel’unitàprincipaleinacquacorrente.
•
Nonstronareodanneggiarelatenutaimpermeabiledi
gomma.
•
Nonimmergerel’unitàprincipalenell’acqua.
•
Nonlavareconacquaaunatemperaturasuperiorea
40°C.
•
Rimuoverecompletamenteeventualiresiduidi
dentifricioomacchied’acquadalpannelloagliioni.
► Dopo il lavaggio
1. Asciugareconunpannoasciutto.
•
Noncaricarel’unitàmentreèbagnata.
2. Ricollocarel’unitàprincipaleelatestinasul
caricabatterie.
•
Ricollocarelealtretestinesulsupportotestina.
In caso di distacco dell’anello identicativo
Ricollocarel’anelloidenticativo.
•
Setiratoconforzaeccessival’anello
identicativopotrebbespezzarsi.
•
L’usodellospazzolinoprivodell’anello
identicativononincideinalcunmodosulle
prestazioni.L’anellohascopopuramente
identicativoperl’utilizzatore.
Pulizia del caricabatterie
1. Farscorrereerimuoverelaguidadell’unità
principaledallabasedelcaricabatterie.
2. Eliminareeventualiresiduidisporcizia
dallabasedelcaricabatterieconunpanno
morbido.
EW-DE92_EU.indb 74 2013/10/10 18:23:35
75
Italiano
3. Lavareconacqualaguidadell’unità
principale.
•
Eliminareeventualigocced’acquadopoil
lavaggio.
•
Perlavarelaguidadell’unitàprincipale
utilizzareesclusivamenteacqua.
4. Stronareipolidellaspinadialimentazione
conunpannoasciuttoogni6mesicirca.
Pulizia della custodia e del supporto testina
1. Pulireconacqua.
2. Eliminareeventualigocced’acquadopoillavaggio.
Se la parte superiore della custodia si è staccata
1. Allinearelasezionedi
montaggiodellapartesuperiore
dellacustodiaallasuaparte
inferiorecomeillustratonella
gura.
2. Premerelapartesuperiore
dellacustodianelladirezione
indicatadallefrecce.
11
1
1
2
2
2
2
11
Domande frequenti (Spia agli ioni)
D
Laspianonsiilluminaancheselospazzolinodadentièall’interno
dellabocca.
R
Lemanisonosecche.
Inumidirelemanieprovarea
utilizzarlodinuovo.
Sulpannelloagliionisono
presentiresiduididentifricioo
macchied’acqua.
Pulireaccuratamenteil
pannelloagliionieprovarea
utilizzarlodinuovo.
Sistaeffettuandoillavaggio
senzatoccareilpannelloagli
ioni.
Tenerel’unitàprincipalein
modochelamanosoriil
pannelloagliionieprovarea
utilizzarlodinuovo.
D
Laspiasiilluminaancheselospazzolinodadentinonèall’interno
dellabocca.(Questononèunmalfunzionamento).
R
Durantel’utilizzolamano
potrebbeavertoccatola
sezioneelettrodiionidel
pannelloagliionielatestina(o
l’alberodellospazzolino).
Ildeboleimpulsoelettrico
potrebbeesseretrasmesso
tramitel’umiditàpresentesulle
mani.
Lavarel’unitàprincipale
duranteilsuoutilizzo.
Ildeboleimpulsoelettrico
potrebbeesseretrasmesso
tramitel’umiditàpresentetra
l’alberodellospazzolinoeil
pannelloagliioni.
Latestinaèstatarimossadalla
boccasubitodopoillavaggio
senzaaverspentol’interruttore
diaccensione.
Ildeboleimpulsoelettrico
potrebbeesseretrasmesso
tramitelasalivaoaltroliquido
presentesullasuperciedella
testinaedell’unitàprincipale.
EW-DE92_EU.indb 75 2013/10/10 18:23:35
76
Italiano
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Azione
Laspiastatocaricanonsiaccende.
Lospazzolinodadentiènuovoononèstato
utilizzatoperunpo’ditempo.
Lospazzolinodadentipotrebbenonlampeggiareonon
accendersiperalcuniminutidopol’avviodellacarica,
tuttaviasiaccenderàsesicontinual’operazionedi
carica.Secontinuaalampeggiare,contattareilcentro
diassistenzaautorizzatoperlariparazione.
Laspiastatocaricalampeggia
velocemente.
(duevoltealsecondo)
Durantelacaricalatemperaturaètroppobassao
troppoelevata.
Caricarelospazzolinoalletemperaturedicarica
consigliatecompresetra5°Ce35°C.Secontinuaa
lampeggiareanchedurantelacaricaconletemperature
dicaricaconsigliate,contattareilcentrodiassistenza
autorizzatoperlariparazione.
Èpossibileutilizzarelospazzolino
dadentisoloperpochiminuti
ancheseècarico.
Iltempodicaricaèbreve.
Caricarelospazzolinodadentiperalmeno17ore.
(farriferimentoallapagina68.)
L’unitàprincipalenonrimaneinposizioneverticale
sulcaricabatterie.
Collocarel’unitàprincipaleinposizioneverticalein
modochelasuaparteinferioresiaacontattocon
l’alloggiamentodicaricadelcaricabatterieevericare
chelaspiastatocaricasiillumini.
Labatteriaricaricabileèesaurita.
(circa3anni)
Perlariparazione,contattareuncentrodiassistenza
autorizzato.
Lospazzolinodadentinon
funzionasenzaillampeggiamento
dellaspiacapacitàbatteria.
Lospazzolinodadentinonfunziona.
Durantel’utilizzolatemperaturaètroppobassao
troppoelevata.
Usareentroletemperaturediutilizzoconsigliate
compresetra5°Ce35°C.
EW-DE92_EU.indb 76 2013/10/10 18:23:36
77
Italiano
Problema Possibile causa Azione
Ognitantolospazzolinodadenti
smettedifunzionare.
Èattivala“funzionetimerdinoticadilavaggiodi
30secondi”.
(farriferimentoallapagina71.)
Questononèunmalfunzionamento.
Continuareautilizzarel’apparecchio.
Lavibrazioneaumenta
gradualmentequandosipreme
l’interruttorediaccensione.
Èattivala“funzioneavviodelicato”.
(farriferimentoallapagina71.)
Ilmovimentodiminuiscequando
sipremelatestinacontroidenti.
Latestinavienepremutaconforzaeccessiva
controidenti.
(farriferimentoallapagina72.)
Appoggiaredelicatamentelatestinasuidenti.
Ilrumoreemesso
dall’apparecchioaumentaquando
sipremelatestinacontroidenti.
L’alberodellospazzolinosimuove.
Questononèunmalfunzionamento.
(farriferimentoallapagina71.)
Siavverteungustoacido.
Alcunepersonepotrebberoavvertireilsaporedella
correnteelettrica.Ciòèdovutoaldeboleimpulso
elettricotrasmessoall’internodellacavitàorale.
•
Questasenzazionevariadapersonaapersona.
Questononèunmalfunzionamento.
Aisoggettisensibilisiconsigliadiutilizzarelamodalità
SOFTolamodalitàSENSITIVE.(Questemodalità
utilizzanounimpulsoelettricopiùdebolerispettoa
quellodellamodalitàWHITE,pertantotaleimpuslo
dovrebbeesseremenopercepibile).
Laspiaagliionisiilluminaanchese
nonsistaeffettuandoillavaggio.
Questononèunmalfunzionamento.
(farriferimentoallapagina75.)
Laspiaagliioninonsiillumina
anchesesistaeffettuandoil
lavaggio.
EW-DE92_EU.indb 77 2013/10/10 18:23:36
78
Italiano
Durata della batteria
Circa3anni.Labatteriapotrebbeessereesauritaselafrequenzadi
utilizzodiminuiscedrasticamente,anchedopounacaricacompleta.
(lavitautiledellabatteriapuòvariareinbaseallecondizionidiutilizzoodi
conservazione)
Rimozione della batteria ricaricabile incorporata
Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire lo
spazzolino da denti.
Assicurarsichelabatteriavengasmaltitapressouncentroautorizzato,se
presente.
Questaguradeveessereutilizzataesclusivamenteperlosmaltimento
dellospazzolinodadentienonperlasuariparazione.Sesismonta
personalmentelospazzolinodadenti,l’apparecchiononsaràpiù
impermeabileeciòpotrebbecomportarneilmalfunzionamento.
•
Rimuoverelospazzolinodadentidalcaricabatteriequandosi
sostituiscelabatteria.
•
Premerel’interruttoredialimentazioneperaccenderel’apparecchioe
tenerloaccesonchélabatterianonècompletamentescarica.
•
Eseguireipassida
1
a
4
esollevarelabatteria,quindirimuoverla.
•
Nonmettereincortocircuitolabatteria.
Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali
Questospazzolinodadenticontieneunabatteriaagliionidilitio.
Assicurarsichelabatteriavengasmaltitapressouncentroautorizzato,
sepresentenelproprioPaesediresidenza.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Vederel’etichettadelprodotto
(Conversionetensioneautomatica)
Batteria
1batteriaagliionidilitio
(3,6V;500mAh)
Tempodicarica Circa17ore
Rumoreacusticonell’aria
55(dB(A)re1pW)
Ilprodottoèprogettatosoloperusodomestico.
Sostituzione della testina (venduta separatamente)
•
Latestinadeveesseresostituitaogni3mesicircaconunatestina
nuovapermotiviigienici,ancheselasuaformaèrimastainvariata.
•
Selesetolesonopiegatedilatoousurate,l’efcaciadellospazzolinoè
ridotta.Sostituirelatestinaconunanuova.
Numeroparte TestinasostitutivaperEW-DE92
WEW0908 Testinaionicaantimacchia
WEW0906
Testinaionicadoppiaalsilicone
EW0940 Testinaapunta
WEW0929 Testinaantimacchia
EW-DE92_EU.indb 78 2013/10/10 18:23:36
79
Italiano
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di
vecchie apparecchiature e batterie usate
Questisimbolisuiprodotti,sull’imballaggio,e/osulle
documentazioniomanualiaccompagnantiiprodotti
indicanocheiprodottielettrici,elettronicielebatterie
usatenondevonoesserebuttatineiriutidomestici
generici.
Peruntrattamentoadeguato,recuperoericiclaggiodi
vecchiprodottiebatterieusate,vipreghiamodiportarli
negliappositipuntidiraccolta,secondolalegislazione
vigentenelvostroPaeseeleDirettive2002/96/ECe
2006/66/EC.
Smaltendocorrettamentequestiprodottielebatterie,
contribuireteasalvareimportantirisorseeadevitareipotenziali
effettinegativisullasaluteumanaesull’ambientechealtrimenti
potrebberovericarsiinseguitoaduntrattamentoinappropriatodei
riuti.
Perulterioriinformazionisullaraccoltaesulriciclaggiodivecchi
prodottiebatterie,vipreghiamodicontattareilvostrocomune,i
vostrioperatoriperlosmaltimentodeiriutioilpuntovenditadove
aveteacquistatogliarticoli.
Sonoprevisteepotrebberoessereapplicatesanzioniqualoraquesti
riutinonsianostatismaltitiinmodocorrettoedinaccordoconla
legislazionenazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Sedesiderateeliminareapparecchiatureelettricheedelettroniche,vi
preghiamodicontattareilvostrocommercianteodilfornitoreper
maggioriinformazioni.
[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori
dall’Unione Europea]
Questisimbolisonovalidisoloall’internodell’UnioneEuropea.Se
desideratesmaltirequestiarticoli,vipreghiamodicontattarele
autoritàlocaliodilrivenditoreedinformarvisullemodalitàperun
correttosmaltimento.
EW-DE92_EU.indb 79 2013/10/10 18:23:36
80
EW-DE92_EU.indb 80 2013/10/10 18:23:36
81
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Tandenborstel met sonische vibraties
(Voor persoonlijk gebruik)
ModelNr.
EW‑DE92
HartelijkdankvooruwaankoopvanditPanasonicproduct.
Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen.
Veiligheidsmaatregelen ................. 83
De onderdelen...........................................87
Opslaan en opladen van de tandenborstel
....................................................................88
Alvorens uw tanden te poetsen .............. 89
Gebruik van de tandenborstel ................. 92
Tips voor gebruik .....................................93
Hoe te reinigen..........................................94
Veel gestelde vragen (Ion-lampje)........... 96
Problemen oplossen ................................97
Levensduur van de batterij ...................... 99
De ingebouwde oplaadbare batterij
verwijderen................................................99
Specicaties..............................................99
De borstelkop vervangen
(afzonderlijk verkocht) .............................99
Inhoud
EW-DE92_EU.indb 81 2013/10/10 18:23:36
82
Nederlands
Waarschuwing
•Zorgervoordathetapparaatuitstaatendatdestekkeruit
hetstopcontactisvoordatuonderhoudpleegt.Nalaten
hiervankanleidentoteenelektrischeschok.
•Deopladermagnietwordengewassen.Hierdoorkaneen
elektrischeschokontstaan.
•Alshetnetsnoervandeopladerisbeschadigd,dientdehele
opladertewordenweggegooid.
•Tandenborstelskunnenwordengebruiktdoorkinderenen
doorpersonenmetbeperktefysieke,sensorischeofmentale
capaciteiten,ofgebrekaanervaringenkennisalsze
supervisieofaanwijzingenhebbengekregenbetreffendehet
veiliggebruikvanhetapparaatenalszedegevaren
begrijpendieermeegepaardgaan.
•Reinigenengebruikersonderhoudmagnietdoorkinderen
wordenuitgevoerdzondersupervisie.
•Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
EW-DE92_EU.indb 82 2013/10/10 18:23:36
83
Nederlands
Veiligheidsmaatregelen
Hanteeraltijddevolgendeveiligheidsmaatregelenomhetrisicoopletstel,
dood,elektrischeschokken,brand,slechtewerkingenbeschadigingvan
hetapparaatenaaneigendommentevoorkomen.
Verklaring van de symbolen
Devolgendesymbolenwordengebruiktvoorhetbeschrijvenenindelen
vanhetniveauvangevaar,letselenschadeaaneigendommenwatkan
onstaanwanneerdezemaatregelennietwordennageleefdenhet
apparaatverkeerdwordtgebruikt.
GEVAAR
Duidteenpotentieelgevaar
aandattoternstigletselof
dedoodleidt.
WAARSCHUWING
Duidteenpotentieelgevaar
aandattoternstigletselof
dedoodkanleiden.
OPGELET
Duidteengevaaraandat
totlichtletselkanleiden.
Devolgendesymbolenwordengebruiktomhetsoortnateleven
instructiestebeschrijvenenintedelen.
Ditsymboolwordtgebruiktomdeaandachtvandegebruikerte
trekkenopeenbedieningsproceduredienietmagworden
uitgevoerd.
Ditsymboolwordtgebruiktomdeaandachtvandegebruikerte
trekkenopeenbedieningsprocedurediemoetworden
uitgevoerdomhetapparaatinalleveiligheidtegebruiken.
GEVAAR
Gebruik dit product nooit in de buurt van elektronische,
medische apparatuur of huishoudelijke elektrische
therapie-apparatuur, zoals de volgende:
• Pacemakers en andere elektronische medische
apparatuur geïmplanteerd in het lichaam
• Hart-longmachines en andere levensondersteunende
elektronische medische apparatuur
• Draagbare elektronische medische apparatuur, zoals
ECG en infuusapparatuur
-
Ditkaneenonjuistewerkingvandeelektronischemedische
apparatuurendehuishoudelijkeelektrischetherapie-apparatuur
veroorzaken,watresulteertinongelukkenofwaardoorpatiënten
zichonwelvoelen.
Dit product heeft een ingebouwde heroplaadbare batterij.
Deze batterij niet in het vuur gooien, niet verwarmen, of
opladen, gebruiken, of achterlaten in een omgeving met
hoge temperatuur.
-
Anderskanditleidentotoververhitting,ontbrandingofexplosie.
EW-DE92_EU.indb 83 2013/10/10 18:23:36
84
Nederlands
WAARSCHUWING
Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en
verwijder de stroomstekker, bij een ongebruikelijke
situatie of een defect.
-
Indienuditnietdoet,kanditbrand,elektrischeschokkenof
letselsveroorzaken.
<Ongebruikelijke situatie of defect>
• Het hoofdapparaat of de oplader is vervormd of
abnormaal heet.
• Het hoofdapparaat of oplader ruikt verbrand.
• Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het opladen
van het hoofdapparaat of oplader.
-
Laathetapparaatonmiddellijkcontrolerenofreparerenbijeen
erkendereparateur.
Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een
stopcontact met dezelfde spanningswaarden als de
waarden die op de oplader vermeld staan.
Steek de stroomstekker volledig in.
-
Indienuditnietdoet,kanditbrandofelektrischeschokken
veroorzaken.
Reinig regelmatig de stroomstekker om te voorkomen dat
stof zich opstapelt.
-
Indienuditnietdoet,kanditbrandveroorzakendooreen
gebrekkigeisolatiedieveroorzaaktwordtdoorvochtigheid.
Destroomstekkeruithetstopcontacttrekkenenafvegenmet
eendrogedoek.
De volgende mensen moeten een arts raadplegen
alvorens dit product te gebruiken.
• Personen met een hart- en vaatziekte
• Personen die in het verleden een ernstige ziekte hebben
gehad
• Personen die lijden aan acute ziekten
• Personen in een febriele toestand
• Personen met een abnormale bloeddruk
• Personen met besmettelijke ziekten
• Personen met kwaadaardige gezwellen
• Personen met hemolie
• Personen met allergische neigingen of die irritatie
hebben ervaren van metalen of andere voorwerpen
-
Ditnietdoenkanleidentotongelukkenofervoorzorgendat
dezepersonenzichonwelvoelen.
Steek de stroomstekker niet in een stopcontact of trek
hem er niet uit met een natte hand.
-
Anderskanditelektrischeschokkenofletselveroorzaken.
Plaats de lader niet in de buurt van een met water gevulde
wastafel of badkuip.
-
Anderskanditleidentotelektrischeschokkenalsgevolgvan
kortsluiting.
Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het product.
-
Anderskanditbrand,elektrischeschokkenofeenletsel
veroorzaken.
Buiten het bereik van kinderen bewaren. Laat hen het
apparaat niet gebruiken.
-
Ditkanleidentoteenongelukofletselalsgevolgvanhetper
ongelukinslikkenvanverwijderbareonderdelen.
EW-DE92_EU.indb 84 2013/10/10 18:23:37
85
Nederlands
WAARSCHUWING
Gebruik dit product niet als u zwanger bent of binnen een
maand na de bevalling.
Niet gebruiken als u zich onwel voelt of koorts hebt.
-
Ditnietdoenkanleidentotongelukkenofervoorzorgendat
dezepersonenzichonwelvoelen.
Niet gebruiken als het netsnoer of de stroomstekker
beschadigd is of als de stroomstekker los in het
stopcontact zit.
Het netsnoer niet beschadigen, wijzigen, met kracht
buigen, trekken, wringen of bundelen.
Zorg er ook voor dat het netsnoer niet bekneld raakt door
er bijvoorbeeld zware voorwerpen op te plaatsen.
-
Anderskanditleidentotelektrischeschokkenalsgevolgvan
kortsluiting.
Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde oplader.
Laad ook geen ander apparaat op met de meegeleverde
oplader.
-
Ditkanditleidentotverbrandingofbrandalsgevolgvankortsluiting.
Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van
het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden.
-
Hetnominalevermogenoverschrijdendoorteveelstroomstekkers
opéénstopcontactaantesluiten,kandooroverhittingtotbrand
leiden.
Niet wijzigen of repareren.
-
Anderskanditbrand,elektrischeschokkenofeenletsel
veroorzaken.
Neemvoorreparatie(batterijvervangen,enz.)contactopmet
eenerkendereparateur.
OPGELET
Haal de stroomstekker uit het stopcontact wanneer u het
apparaat voor langere tijd niet gebruikt.
-
Anderskanditelektrischeschokofbrandveroorzaken,door
elektrischelekkagealsgevolgvanbeschadigingvandeisolatie.
Trek de stroomstekker uit het stopcontact door deze vast
te houden, in plaats van aan het netsnoer te trekken.
-
Indienuditnietdoet,kanditelektrischeschokkenofbranddoor
kortsluitingveroorzaken.
Mensen met een ernstige aandoening van het tandvlees,
die tanden hebben die worden behandeld, of die bezorgd
zijn over symptomen in hun mond, moeten een tandarts
raadplegen voor gebruik.
-
Ditnietdoenkanletselofschadeaandetandenentandvlees
veroorzaken.
Gebruik de tandenborstel niet met tandpasta met een
sterk schurende inhoud, zoals tandpasta voor het
verwijderen van tandplak of om de tanden wit te maken.
Laat niemand de tandenborstel gebruiken die hem niet
zelf kan bedienen.
Mensen met een lage gevoeligheid in hun mond mogen
geen gebruik maken van de tandenborstel.
Druk de borstelkop niet krachtig op de tanden of het
tandvlees of gebruik deze niet continu op dezelfde plaats.
Gebruik het harde plastic gedeelte van het hoofdapparaat
of de borstelkop niet tegen de tanden.
-
Ditdoenkanleidentotletselaandetandenenhettandvlees.
Nooit voor een ander doel gebruiken dan voor het
poetsen van uw tanden.
-
Ditdoenkanleidentotongevalofletsel.
EW-DE92_EU.indb 85 2013/10/10 18:23:37
86
Nederlands
OPGELET
Niet gebruiken als het gebruik u onwel doet voelen.
-
Ditnietdoenkanleidentotongelukkenofervoorzorgendat
dezepersonenzichonwelvoelen.
Deel uw borstelkop niet met leden van uw gezin of anderen.
-
Hierdoorkunneninfectiesofontstekingenontstaan.
Laat het apparaat niet vallen of stel het niet bloot aan
schokken.
-
Ditkanletselveroorzaken.
Het netsnoer bij het opslaan niet strak rondom de oplader
winden.
-
Indienuditdoet,kandedraadinhetnetsnoerbijbelasting
breken,hetgeenbrandkanveroorzakendoorkortsluiting.
Plaats geen metalen voorwerp zoals een muntstuk of een
paperclip op de bovenkant van de oplader.
-
Ditkanverbrandingalsgevolgvanovermatigehitteveroorzaken.
► Opmerkingen
Wanneerudetandenborstevoordeeerstekeergebruiktkanuw
tandvleeslichtbloeden,ondanksdatuwtandvleesgezondis.Ditkomt
omdatuwtandvleesvoordeeerstekeerdoordetandenborstel
gestimullerdwordt.Hetbloedenstoptnaeenoftweewekengebruik.Als
debloedingdaarnaaanhoudt,wijstdatopeenafwijkendeconditievanuw
tandvlees,zoalspyorrhea.Stopindatgevalmetdetandenborstelen
raadpleeguwtandarts.
EW-DE92_EU.indb 86 2013/10/10 18:23:37
87
Nederlands
De onderdelen
A
Hoofdapparaat
1
Ion-paneel
2
Tandenborstelkop
3
Waterbestendigrubberensluiting
4
Ion-lampje
5
Stroomschakelaar[0/1]
6
Keuzestand
7
Standindicator
8
Oplaadlampje( )
9
Batterijlampje( )
B
Ionische aanslag verwijderingsborstel
Tongreiniger
Herkenningsring
Extrajneborstelharenaandezijkant
Borstelharenvanhogedensiteit
Elektrodegedeeltevandeborstelkop
C
Ionische tweeweg siliconen borstel
D
Puntborstel
E
Oplader (RE8-52)
(De vorm van de stroomstekker verschilt
afhankelijk van het gebied.)
Netsnoer
Stroomstekker
Oplaadstation
Oplaadgedeelte
Geleidingvoorhethoofdapparaat
Opslagruimtevoorborstelkop
Accessoires
F
Tandenborstelstandaard
G
Draagtasje
Karakteristieken van de borstelharen (
)
Deborstelhareninhetmidden(borstelharenvanhogedensiteit)zijngerangschiktineenruitvorm,dieontworpenisvoorhetverwijderenvanaanslag.
EW-DE92_EU.indb 87 2013/10/10 18:23:37
88
Nederlands
Opslaan en opladen van de tandenborstel
•
Alsdetandenborstelstoptmetwerkenbijheteerstegebruik
(onmiddellijknadeaankoop,ofnadezenietgebruikttehebben
gedurende3maandenofmeer)oftijdenshetgebruik,het
hoofdapparaatopladen.
•
Degeschikteomgevingstemperatuurvoorhetopladenligttussen
5°Cen35°C.
Debatterijkanslechtofnietwordenopgeladenbijextremehogeoflage
temperaturen.
•
Ukunthethoofdapparaatindeopladerlatenwanneerdezenietin
gebruikisomeenvollebatterijteblijvenhouden.Hethoofdapparaat
kannietoverladenworden.
•
Hethoofdapparaatkantijdensgebruikenopladenwarmworden.Datis
normaal.
1
1
Plaats de lader op een stabiel
horizontaal oppervlak zoals een
werktafel.
2
2
Lijn het hoofdapparaat zo uit dat
het naar voren is gericht, en recht
in het oplaadgedeelte is geplaatst.
3
3
Steek de stroomstekker in het
stopcontact.
•Hetoplaadlampjebrandtenhetopladen
begint.
•Hetopladenkannietstartenalshet
hoofdapparaatgekanteldisofalsde
onderkantvanhethoofdapparaatnietin
contactstaatmethetoplaadgedeelte.
2
1
3
Indien niet constant opgeladen
•
Ukuntdetandenborstelinongeveer17uurhelemaalopladen.
Deoplaadtijdkanafnemenafhankelijkvandeoplaadcapaciteit.
•
Eenvolledigopgeladentandenborstelkanongeveer90minutenworden
gebruikt.
•
Trekdestroomstekkeruitwanneerhetoplaadlampjeuitgaat.
► Opbergen
Detandenborstelkanalleencompactwordenopgeslagenmetde
geleidingvoorhethoofdapparaat.
1. Verschuifenverwijderdegeleidingvoorhet
hoofdapparaatenplaatshetopeen
horizontaleenstabieleplaats.
2.
Berghethoofdapparaatendeborstelkopop.
EW-DE92_EU.indb 88 2013/10/10 18:23:37
89
Nederlands
Het lampje
Wanneerhet
batterijvermogen
laagis.
Tijdenshetopladen
Wanneerhetopladen
isvoltooid
Hetbatterijlampje
knippert.
Hetoplaadlampje
brandt.
Hetoplaadlampje
gaatuit
•
Detandenborstelkanmogelijknietopladen,zelfsalshetoplaadlampjeaan
gaat,wanneereenanderedandemeegeleverdeopladerwordtgebruikt.
Alvorens uw tanden te poetsen
Deborstelkopvandezesonischetandenborsteltriltopeenhogesnelheid.
Daarom:
•
Uhoeftdeborstelharenslechtslichttegenuwtandentedrukkenom
dezetepoetsen.
•
Wanneeruditapparaatvoordeeerstekeergebruikt,kunteen
prikkelendeoftintelendesensatievoelendatveroorzaaktwordtdoorde
snellevibraties.Ditgevoelwordtmindernaarmateudetandenborstel
vakergebruikt.
•
Bijgebruikzendthethoofdapparaatvandezetandenborsteleenzeer
zwakkeelektrischestroom(ionenstroom)indemondholteuit.
•
Hetaanrakenvanhetion-paneelmetuwhandwanneeruuwtandenmet
hethoofdapparaatpoetst,zorgtervoordatereenzeerzwakkeelektrische
stroom(ionischestroom)tussenuwtandenendeborstelkopstroomt.
a
Borstelkop (negatieve
elektrode)
b
Ion-paneel (positieve
elektrode)
c
Zeer zwakke elektrische
stroom
d
Mechanisme dat een zeer
zwakke elektrische stroom
opwekt
•
Hetion-lampjeophetmechanismedatdezwakkeelektrischestroom
opwekt(zieafbeeldingboven),brandtofknippertomaantegevenofde
ionischestroomopdetandenwordtaangebracht.
EW-DE92_EU.indb 89 2013/10/10 18:23:37
90
Nederlands
•
Ukunthetstatuslampjegemakkelijkzienalsueenspiegelgebruikt
tijdenshetpoetsen.
•
Deionischestroomwordtbijdepuntborstelnietgebruikt.(hetion-
lampjeknippert.)
Opdestroomschakelaardrukken
Detandenborstelinuwmond
steken
Activeerthetmechanismedatde
zeerzwakkeelektrischestroom
opwekt,enhetion-lampje
knippertaanenuit.
Eenzeerzwakkeelektrische
stroomstroomtdoorde
mondholte,deionischestroom
wordtingeschakeldenhet
ion-lampjegaatbranden.
Opmerkingen
•
Deaanbevolenwerkingstemperatuurbedraagt5°C–35°C.
•
Laatgeenhaarproducten(bijv.Gelofolie)ofhandlotionincontactkomen
methetapparaatomdathethetoppervlakdaarvankanbeschadigen.
•
Deborstelkopnietmetkrachtdraaienwanneerdeborstelkopophet
hoofdapparaatisbevestigd.Alsuditdoetkandeborstelkopofhet
hoofdapparaatwordenbeschadigd.
► Gebruik en werkingsmodi
Borstelkop Gebruik Stand Beschrijving
Borstelen
(verwijderen
vantandsteen)
WHITE(WIT)
•
Aanbevolenom
tandsteenen
tandaanslagmet
normaal
tandenpoetsente
verwijderen
SOFT(ZACHT)
•
Aanbevolenalsu
deWIT-modusals
tekrachtigervaart
•
Aanbevolenvoor
hetreinigenvan
detong
SENSITIVE
(GEVOELIG)
•
Aanbevolenvoor
voorzichtig
borstelentussen
detandenenhet
tandvlees
Tandvleesverzorging
GUMCARE
(TANDVLEESVERZORGING)
•
Gebruiktritmische
vibratiesomuw
tandvleeste
verzorgen.
EW-DE92_EU.indb 90 2013/10/10 18:23:37
91
Nederlands
Borstelkop Gebruik Stand Beschrijving
Puntborstellen
WHITE(WIT)
•
Aanbevolenvoor
hetverwijderen
vantandsteen
tussendetanden
engebiedenwaar
detandenniet
goedzijnuitgelijnd
SOFT(ZACHT)
•
Aanbevolenalsu
deWIT-modusals
tekrachtigervaart
SENSITIVE
(GEVOELIG)
•
Inhetbijzonder
aanbevolenvoor
hetpoetsenvan
deruimtes
tussendetanden
•
Tandaanslagverwijstnaardeverkleuringaanhetoppervlakvande
tanden,tewijtenaanvoedselendrankenzoalskofe,wijnenthee.
•
Hetisnietmogelijkomverkleurdetandenofgeletandenvanwegede
ouderdomwittertemaken,oftandenwittertemakendanhun
oorspronkelijkekleur.
► Soft start functie (alleen voor WHITE (WIT) modus)
Detandenborstelzalgeleidelijkaandegekozensnelheidentrillingen
bereiken,inongeveer2secondennadathijbeginttewerken.
► De 30 seconden timer functie
Detimergeeftelke30secondeneeneenmaligsignaalomdepoetstijd
voorelkdeelvandemondaantegeven.Hetgeeftelke2minuteneen
dubbelsignaalomdeaanbevolentotalepoetstijdaantegeven.
Hetisbelangrijkomelkekeerwanneerupoetstelkgebiedindezelfde
volgordeengedurendedezelfdetijdtepoetsen,zodatuwtandenop
dezelfdewijzewordengepoetstengereinigd.
Gebruikde30secondentimerverstandigzodatugeenplekjeinuwmond
mist.
•
Verdeeluwtandenin4delen(bovenen
onder,linksenrechts),enpoetselkdeelin
volgordezoals“(1)voorkantvande
tanden”,“(2)bijtgedeeltevandetanden”,
en“(3)achterkantvandetanden”,
gedurende30seconden.
Poetsdeanderedelenopdezelfde
manier,enpoetsuwhelegebitin
ongeveer2minuten.
(1)
(2)
(3)
► Opslagmodus functie
Dezefunctieslaatdeeerdergekozenwerkingsmodusop,waardoor
dezelfdemodusopnieuwwordtgebruikt.
Deopslagmoduswordtgeresetalshetapparaatleegisenvooreenlange
periodenietwerdgebruikt,ofalsdebatterijvolledigleegis.
NahetopladenstarthetproductindeWIT-modus,ditisechtergeenstoring.
EW-DE92_EU.indb 91 2013/10/10 18:23:37
92
Nederlands
Gebruik van de tandenborstel
•
Wanneergedroogdetandpastaofwatervlekkenaanhetion-paneel
aanhechten,ishetmogelijkdatdezezeerzwakkeelektrischestroom
nietindemondholtekanstromen.Gelievehetion-paneeltereinigen.
1
1
Plaats de borstelkop stevig op de
tandenborstelkop.
•Lijndevoorkantvanhetelektrodegedeelte
vandeionischeaanslagverwijderingsborstel
ofsiliconenborsteluitmethethoofdapparaat,
zoalsaangegevenindeafbeelding.
•Dezeschuinofwringendaanbrengenof
verwijderenkandeborstelkopofhet
hoofdapparaatbeschadigen.
•Detandenborstelkopzalbewegenalshet
apparaatwordtaangezet.Ditisnodigvoorde
werkingenisgeendefect.
1
•Erblijfteenkleineruimtetussendeborstelkop
enhethoofdapparaat.
2
2
Het hoofdapparaat
vasthouden.
•Dezeerzwakkeelektrische
stroomkannietindemondholte
overgaanalsdetandenborstelop
dezelfdewijzewordt
vastgehoudenalseenpen,zodat
uwhandhetion-paneelniet
aanraakt.
Houdhethoofdapparaatvast
zoalsaangegeveninde
afbeelding,zodatuwhandin
contactkomtmethetion-paneel.
3
3
Druk op de keuzestand om de stand te
kiezen.
•Deeerdergekozenmoduswordtopgeslagen,
endestandindicatorgaatbranden.
•Demodusveranderttelkensalsuopde
keuzestanddrukt.
(Ziepagina90.)
5
3
4
4
Plaats de tandenborstel in uw mond.
•Brengdesgewensteenkleinehoeveelheidtandpastaopde
borstelkopaanvoordatudetandenborstelaanzetomspetterente
voorkomen.
EW-DE92_EU.indb 92 2013/10/10 18:23:38
93
Nederlands
5
5
Druk op de stroomschakelaar om het hoofdapparaat
aan te zetten.
•Telkensalsdemodusschakelaartijdensdewerkingwordt
ingedrukt,verandertdewerkingsmodus.
•Hetgeluidkantoenemenalsdeborstelkoptekrachtigtegende
tandenwordtgedrukt,maarditisgeendefect.Plaatsde
borstelkoplichtjestegendetanden.
6
6
Zet het hoofdapparaat uit waneer u klaar bent met
poetsen.
•Zethethoofdapparaatuitvoordatudezeuituwmondhaaltom
spetterentevoorkomen.
Tips voor gebruik
Hoe de tandenborstel aanbrengen/bewegen bij het
poetsen van uw tanden
Modus:WHITE/SOFT/SENSITIVE(WIT/ZACHT/GEVOELIG)
► Randen tussen het oppervlak van de tanden of tussen de tanden
en het tandvlees
Plaatsdeborstelharenineenhoekvan45˚.
45˚
► Aan de achterkant van de voorste tanden of slecht uitgelijnde tanden
Borstelvertikaal.
Beweegdetandborstelomopdehoekenvandetanden
tepassen.
► Voor het bijtoppervlak (achterste tanden)
Vanbovenaantoepassen.
•
Plaatsdeborstelharenvandeborstelzachttegenuwtandenen
beweegdetandenborstellangzaam.
Debewegingzalvertragenwanneerdeborstelkoptehardtegende
tandenwordtaangedrukt.
•
Brengeenkleinehoeveelheidtandpastaaanwanneerutandpastagebruikt.
Hoe de tandenborstel aanbrengen/bewegen bij het
reinigen van uw tong
Modus:SOFT(ZACHT)
Brengdetongreinigeraanzodathijnauwelijksde
tongraaktenbeweegdezemeteenlichtedruk
vooruitnaarhetgebieddatvuilgewordenis.
Verschillendekerenherhalen.
•
Jekuntjetongverwondenalsdetongreiniger
testerktegendetongwordtgedrukt.
► Om braakneigingen te voorkomen
Steekjetongnaarvooruitengebruikdeborstelterwijluuitademt.
De puntborstel gebruiken
Modus:WHITE/SOFT/SENSITIVE(WIT/ZACHT/GEVOELIG)
Voorgebruikingebiedenwaaruwtandennietgoedzijn
uitgelijndofingebiedendiemoeilijktebereikenzijnmet
eenstandaardborstelkop.
•
Gebruikdeborstelloodrecht.
•
Beweegdeborstelvoorzichtigtussenuwtanden.
•
Druknethardgenoegzodatdeuiteindenvande
borstelharenvandeborstelkopuwtandenlichtjesaanraken.
EW-DE92_EU.indb 93 2013/10/10 18:23:38
94
Nederlands
De ionische tweeweg siliconen borstel gebruiken
Modus:GUMCARE(TANDVLEESVERZORGING)
•
Erwordtkoolstofinhetrubbergedeelte
gebruikt.Ditstevigvastnemenkanerdustoe
leidendaterzwartpoederaanuwhandenblijft
kleven,maarditisgeenveiligheidsprobleem.
•
Dezetandenborstelisandersdaneenmet
eenborstelkopmetnylonborstelharen,want
erisgeenschurendgevoelbijhetpoetsen.
•
Weesvoorzichtigbijhetgebruikvande
borstelkop.Krachtigtrekkenofbijtenophet
rubbergedeeltekanditdoenloskomen.
•
Brengdeborstelnietopuwtandenaan.
(Hierdoorkandesiliconenborsteldegraderen.)
•
Selecteerdegewenstestijfheiduit“normaal”
of“stijf”.
a “Normale”
stijfheid
b
“Stijve” stijfheid
► Gebruik op tandvlees/beweging
•
Gebruikhetapparaatzogoedmogelijkondereen
rechtehoek.
•
Gebruikdetandenborstelzodatdeuiteindenvan
desiliconenborstelharenuwtandvleeslichtjes
aanraken.Beweegdeborstelzachtjesheenen
weeroveruwheletandvlees.
•
Aanbevolengebruikeenmaalperdaggedurende
ongeveer2minuten.
•
Voorzichtiggebruikenopplaatsenmetbijzondere
zorg.(Gebruikvoorongeveer10tot20seconden
opelkgebied.)
Hoe te reinigen
Gebruikeenmildafwasmiddelbijhetschoonmakenvanhetproduct.
Gebruiknooitchemischemiddelenzoalsthinner,benzineofalcohol.
Reinigen van het hoofdapparaat en de borstelkop
•
Reinigenengebruikersonderhoudmagnietdoorkinderenworden
uitgevoerd.
•
Schakelhethoofdapparaatuitenverwijderde
borstelkopalvorensdezemetwatertereinigen.
► Borstelkop
Deborstelkoponderstromendwaterreinigen.
•
Waszorgvuldigdebinnenkantendeonderkantvande
borstelkop,evenalshetelektrodegedeeltevande
borstelkop.
•
Schuddeborstelgoedafomhetwaternahetwassente
verwijderen.
•
Trekdeborstelharennietvandeborstel.
•
Hetrubberengedeeltevandesiliconenborstelniet
losrukken.
•
Nietwassenmetwaterdatheterisdan80˚C.
•
Detongreinigernietovermatigreinigenmeteenpuntig
voorwerpofvingernagels.
EW-DE92_EU.indb 94 2013/10/10 18:23:38
95
Nederlands
► Hoofdapparaat
Washethoofdapparaatonderstromendwater.
•
Derubberensluitingmagnietwordenbeschadigddoor
erbijvoorbeeldlangstewrijven.
•
Dompelhethoofdapparaatnietonderwater.
•
Washetnietmetwaterdatwarmerisdan40˚C.
•
Verwijdertandpastaofwatervlekkenvolledigvanhet
ion-paneel.
► Na het wassen met water
1. Meteendrogedoekafdrogen.
•
Nietopladenalsdetandenborstelnognatis.
2. Plaatshethoofdapparaatendeborstelkopterugin
deoplader.
•
Plaatsdeandereborstelkoppenterugopde
tandenborstelstandaard.
Als de herkenningsring eraf gaat
Plaatsdeherkenningsringweerterug.
•
Deherkenningsringkanbrekenalsertehard
wordtaangetrokken.
•
Hetgebruikvandetandenborstelzonderde
herkenningsringheftgeeneffectopde
resultaten.Deringiseralleenvoorde
herkenningvandegebruiker.
Reinigen van de oplader
1. Schuifenverwijderdegeleidingvoorhet
hoofdapparaatuithetoplaadstation.
2. Verwijdermeteenzachtedoekeventueel
vuilvanhetoplaadstation.
3. Reinigdegeleidingvoorhethoofdapparaat
metwater.
•
Nahetwassenhetwaterwegvegen.
•
Gebruikuitsluitendwateromdegeleiding
voorhethoofdapparaattereinigen.
4. Veegdetandenvandestroomstekkerelke
6maandenafmeteendrogedoek.
Het draagtasje en de tandenborstelstandaard reinigen
1. Reinigenmetwater.
2. Nahetwassenhetwaterwegvegen.
EW-DE92_EU.indb 95 2013/10/10 18:23:38
96
Nederlands
Als de bovenkant van de behuizing is losgeraakt
1. Lijnhetmontagegedeeltevan
debovenkantvandebehuizing
uitmetdeonderkantvande
behuizingzoalsaangegevenin
deafbeelding.
2. Drukdebovenkantvande
behuizinginderichting
aangegevendoordepijlen.
11
1
1
2
2
2
2
11
Veel gestelde vragen (Ion-lampje)
V
Hetlampjegaatnietbranden,ookalisdetandenborstelinmijnmond.
A
Uwhandenzijndroog.
Bevochtiguwhandenen
probeeropnieuw.
Erhechtentandpastaof
watervlekkenaanhetion-paneel.
Reinighetion-paneelgrondig
enprobeeropnieuw.
Ubentaanhetpoetsenzonder
hetion-paneelaanteraken.
Houdhethoofdapparaatvast
zodatuwhandhetion-paneel
aanraaktenprobeeropnieuw.
V
Hetlampjegaatbranden,ookalisdetandenborstelnietinmijn
mond.(Ditisgeendefect.)
A
Ukuntbijhetgebruik,hetion
elektrodegedeeltevanhet
ion-paneelenborstelkop(ofde
tandenborstelkop)metuw
handhebbenaangeraakt.
Dezeerzwakkeelektrische
stroomkandoorhetvocht
stromendatzichopuw
handenbevindt.
Uwastehethoofdapparaat
metwatertijdenshetgebruik.
Dezeerzwakkeelektrische
stroomkandoorhetvocht
stromendatzichtussende
tandenborstelkopenhet
ion-paneelbevindt.
Uverwijderdenetnahet
poetsendeborstelkopuituw
mondzonderde
stroomschakelaaraftezetten.
Dezeerzwakkeelektrische
stroomkandoorhetspeeksel
ofanderevloeistofstromen,
datzichophetoppervlakvan
deborstelkopenhet
hoofdapparaatbevindt.
EW-DE92_EU.indb 96 2013/10/10 18:23:38
97
Nederlands
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Actie
Hetoplaadlampjebrandtniet.
Uheeftdetandenborstelnetgekochtofvooreen
tijdjenietgebruikt.
Hetkanzijndathettandenborstelnietknippertof
aangaattijdenseenaantalminutennadathetopladen
werdopgestart.Hetzalechterbeginnentebrandenals
uverderblijftopladen.Alshetnaeentijdjeverderblijft
knipperen,neemcontactopmeteenerkend
servicecentrumvoorreparatie.
Hetoplaadlampjeknippertsnel.
(Tweemaalperseconde)
Detemperatuuristelaagoftehoogtijdenshet
opladen.
Laaddetandenborstelopbinnendeaanbevolen
oplaadtemperatuurvan5°Ctot35°C.Alshetblijft
knipperen,zelfsbijhetopladenbinnendeaanbevolen
oplaadtemperatuur,neemcontactopmeteenerkend
servicecentrumvoorreparatie.
Detandenborstelkanenkel
gedurendeenkeleminuten
wordengebruikt,zelfsalshij
volledigisopgeladen.
Deoplaadtijdiskort.
Laaddetandenborstelopgedurende17uuroflanger.
(Ziepagina88.)
Hethoofdapparaatzitnietrechtindeoplader.
Zethethoofdapparaatzodatdebodemincontactstaat
methetoplaadgedeeltevandeoplader,encontroleer
ofhetoplaadlampjegaatbranden.
Deoplaadbarebatterijheeftzijnoperationele
levensduurbereikt.
(ongeveer3jaar)
Neemvoorreparatiecontactopmeteenerkende
reparateur.
Detandenborstelwerktniet
zonderdathetbatterijlampjevan
debatterijknippert.
Detandenborstelwerktniet.
Detemperatuuristelaagoftehoogtijdenshet
gebruik.
Gebruikhetapparaatbijdeaanbevolen
gebruikstemperatuurvan5°Ctot35°C.
Detandenborstelstoptvantijdtot
tijd.
De“30secondentimer”staataan.
(Ziepagina91.)
Ditisgeendefect.
Hetapparaatverdergebruiken.
Devibratieverhoogtgeleidelijkbij
hetindrukkenvande
stroomschakelaar.
De“Softstartfunctie”staataan.
(Ziepagina91.)
EW-DE92_EU.indb 97 2013/10/10 18:23:38
98
Nederlands
Probleem Mogelijke oorzaak Actie
Debewegingneemtafwanneer
deborstelkoptegendetanden
wordtgedrukt.
Deborstelkopwordttesterktegendetanden
gedrukt.
(Ziepagina93.)
Drukdeborstelkoplichtjestegendetanden.
Hetgeluidneemttoewanneerde
borstelkoptegendetandenwordt
gedrukt.
Detandenborstelkopbeweegt. Ditisgeendefect.(Ziepagina92.)
Eriseenzuresmaakindemond.
Sommigepersonenkunneneensmaakopmerken
ofeenelektrischestroomvoelen.Ditisvanwegede
zeerzwakkeelektrischestroomindemondholte.
•
Ditverschiltafhankelijkvandepersoon.
Ditisgeendefect.
Gebruikersdiezichhieroverzorgenmaken,worden
aangeradenomdeSOFT-modusofGEVOELIGE-
modustegebruiken.(Dezemodimakengebruikvan
eenzwakkereelektrischestroomdandeWIT-modus,
zodatuerminderbewustvanzoumoetenzijn.)
Hetion-lampjegaatbranden,ook
albentunietaanhetpoetsen.
Ditisgeendefect.
(Ziepagina96.)
Hetion-lampjegaatnietbranden,
ookalbentuaanhetpoetsen.
EW-DE92_EU.indb 98 2013/10/10 18:23:38
99
Nederlands
Levensduur van de batterij
Ongeveer3jaar.Debatterijkanzijnoperationelelevensduurhebben
bereiktalsdegebruiksfrequentiedrastischafneemt,zelfsnavolledigte
zijnopgeladen.
(Delevensduurvandebatterijkanverschillenafhankelijkvanhetgebruik
ofdeopslagvoorwaarden)
De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen
Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat de
tandenborstel wordt weggegooid.
Leverdebatterijinopeenspeciaaldaarvoorbestemdverzamelpuntbiju
indebuurt.
Dezeafbeeldingmagalleengebruiktwordenbijhetafvoerenvande
tandenborstel,enmagnietwordengebruiktomhemteherstellen.Alsu
detandenborstelzelfuitelkaarhaalt,zalhetnietmeerwaterdichtzijn,wat
kanleidentoteenstoring.
•
Verwijderdetandenborstelvandeopladerwanneerudebatterijverwijdert.
•
Drukopdestroomschakelaaromdespanninginteschakelenenhoudt
despanningingeschakeldtotdatdebatterijvolledigontladenis.
•
Voerstappen
1
t/m
4
uit,tildebatterijopenverwijderdeze.
•
Zorgeralstublieftvoordebatterijnietkorttesluiten.
Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen
DezetandenborstelbevateenLi-ionbatterij.
Zorgervoordatdebatterijopeenspeciaaldaarvoorbestemd
verzamelpunt,indieneréénisinuwland,wordtingeleverd.
Specicaties
Stroomvoorziening
Ziehetnaamplaatjeophetproduct
(automatischespanningsomzetting)
Batterij
1Lithium-ionbatterij
(3,6V;500mAh)
Oplaadtijd Ongeveer17uur
Doordeluchtverspreid
akoestischgeluid
55(dB(A)re1pW)
Ditproductisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.
De borstelkop vervangen (afzonderlijk verkocht)
•
Deborstelmoetongeveerelke3maandenomhygiënischeredenen
dooreennieuwewordenvervangen,zelfsalszijnvormongewijzigdis.
•
Alsdeborstelhareneenkantopstaanofversletenzijn,isdeborstelniet
doeltreffendomteborstelen.Vervangdeborstelkopvooreennieuwe.
Onderdeelnummer
VervangingsborstelvoorEW-DE92
WEW0908
Ionischeaanslag
verwijderingsborstel
WEW0906
Ionischetweewegsiliconen
borstel
EW0940 Puntborstel
WEW0929 Aanslagverwijderingsborstel
EW-DE92_EU.indb 99 2013/10/10 18:23:38
100
Nederlands
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en
verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen
Dezesymbolenopdeproducten,verpakkingen,en/of
begeleidendedocumentenbetekenendatgebruikte
elektrischeenelektronischeproductenenbatterijenniet
methetalgemenehuishoudelijkeafvalgemengdmogen
worden.
Vooreencorrectebehandeling,recuperatieen
recyclagevanoudeproductenenlegebatterijen
moetenzijnaardebevoegdeverzamelpuntengebracht
wordeninovereenstemmingmetuwnationale
wetgevingendeRichtlijnen2002/96/ECen2006/66/
EC.
Doordezeproductenenbatterijencorrectteverwijderendraagtuuw
steentjebijtothetbeschermenvanwaardevollemiddelenentotde
preventievanpotentiëlenegatieveeffectenopdegezondheidvande
mensenophetmilieudieandersdooreenonvakkundige
afvalverwerkingzoudenkunnenontstaan.
Voormeerinformatieoverhetverzamelenenrecyclerenvanoude
productenenbatterijen,gelievecontactoptenemenmetuw
plaatselijkegemeente,uwafvalverwijderingsdienstenofdewinkel
waarudegoederengekochthebt.
Vooreenniet-correcteverwijderingvanditafvalkunnenboetes
opgelegdwordeninovereenstemmingmetdenationalewetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indienuelektrischeenelektronischeuitrustingwiltvewijderen,neem
dancontactopmetuwdealervoormeerinformatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de
Europese Unie]
DezesymbolenzijnenkelgeldigindeEuropeseUnie.Indienuwenst
dezeproductenteverwijderen,neemdancontactopmetuw
plaatselijkeautoriteitenofdealer,envraaginformatieoverde
correctewijzeomdezeproductenteverwijderen.
EW-DE92_EU.indb 100 2013/10/10 18:23:39
101
Español
Instrucciones de funcionamiento
(Electrodoméstico)
Cepillo dental de vibración sónica
Modelon.º
EW‑DE92
GraciasporcompraresteproductoPanasonic.
Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro.
Precauciones de seguridad ......... 103
Identicación de las partes ...................107
Almacenaje y carga del cepillo de dientes
..................................................................108
Antes de lavarse los dientes .................109
Uso del cepillo de dientes ..................... 111
Consejo para el uso ............................... 112
Cómo limpiar ........................................... 114
Preguntas frecuentes
(Piloto indicador iónico) ........................ 115
Solución de problemas .......................... 116
Vida de la batería .................................... 118
Retirar la batería recargable interna ..... 118
Especicaciones .................................... 118
Cambio del cabezal del cepillo
(Vendidas por separado)........................ 119
Contenido
EW-DE92_EU.indb 101 2013/10/10 18:23:39
102
Español
Advertencia
•Asegúresedeapagarelaparatoyquitarelenchufedela
tomadecorrienteantesderealizarcualquiertipode
mantenimiento.Dejardehacerlopodríaproduciruna
descargaeléctrica.
•Nolaveelcargador.Hacerlopodríaproducirunadescarga
eléctrica.
•Sielcabledealimentacióndelcargadorestádañado,se
deberíadesechartodoelcargador.
•Loscepillosdedientespuedenserutilizadosporniñosypersonas
concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ocon
faltadeconocimientoy/oexperienciasólosiseencuentranbajo
supervisiónoseleshandadoinstruccionesacercadelusoseguro
deesteaparatoyentiendenlospeligrosexistentes.
•Lalimpiezaymantenimientonodeberealizarseporniños
sinsupervisión.
•Losniñosnodebenjugarconelaparato.
EW-DE92_EU.indb 102 2013/10/10 18:23:39
103
Español
Precauciones de seguridad
Parareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,oinclusoel
fallecimiento,ydeprovocarunincendio,avería,ydañosenelequipoola
propiedad,cumplasiemprelasprecaucionesdeseguridadquegurana
continuación.
Explicación de los símbolos
Lossiguientessímbolosseusanparaclasicarydescribirelnivelde
peligro,lesiónydañoalapropiedadquepuedenprovocarsedebidoal
incumplimientodelasinstruccionesyalusoindebido.
PELIGRO
Denotaunpeligropotencial
queresultaráenunalesión
graveolamuerte.
ADVERTENCIA
Denotaunpeligropotencial
quepodríaresultarenuna
lesióngraveolamuerte.
PRECAUCIÓN
Denotaunpeligroque
podríaresultarenuna
lesiónleve.
Lossiguientessímbolosseusanparaclasicarydescribireltipode
instruccionesquedebencumplirse.
Estesímboloseutilizaparaadvertiralosusuariosdeun
procedimientoespecícodefuncionamientoquenodebe
realizarse.
Estesímboloseutilizaparaadvertiralosusuariosdeun
procedimientoespecícodefuncionamientoquedebeseguirse
parahacerfuncionarlaunidaddeformasegura.
PELIGRO
Jamás utilice este producto cerca de dispositivos
médicos electrónicos o dispositivos domésticos de
electroterapia como, por ejemplo:
• Marcapasos y otros dispositivos médicos electrónicos
implantados en el cuerpo
• Máquinas cardiopulmonares y dispositivos médicos
electrónicos de soporte vital
• Dispositivos médicos electrónicos portátiles como, por
ejemplo, electrocardiógrafos y equipos de infusión
intravenosa
-
Delocontrario,losdispositivosmédicoselectrónicosylos
dispositivosdomésticosdeelectroterapiapodríanfuncionarde
formaincorrecta,dandocomoresultadoaccidenteso
produciendomalestarenlospacientes.
Este producto tiene una batería recargable integrada.
No la arroje al fuego ni la exponga a altas temperaturas.
Asimismo, no la cargue, utilice ni coloque en un entorno
con temperaturas elevadas.
-
Delocontrario,podríaprovocarunsobrecalentamiento,un
incendioounaexplosión.
EW-DE92_EU.indb 103 2013/10/10 18:23:39
104
Español
ADVERTENCIA
Suspenda inmediatamente el uso y retire la clavija del
cable de alimentación si hay una anomalía o avería.
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendio,sufrirunadescarga
eléctricaolesiones.
<Casos de anomalía o avería>
• La unidad principal o el cargador están deformados o
anormalmente calientes.
• La unidad principal o el cargador huelen a quemado.
• Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga
de la unidad principal o el cargador.
-
Soliciteinmediatamenteunarevisiónoreparaciónenuncentro
deservicioautorizado.
Asegúrese siempre que el aparato esté operando desde
una fuente de energía eléctrica acorde con la tensión
nominal indicada en el cargador.
Introduzca completamente la clavija del cable de
alimentación.
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendioosufriruna
descargaeléctrica.
Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación
para evitar la acumulación de polvo.
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendiodebidoaunfallodel
aislamientoprovocadoporlahumedad.
Desconectelaclavijadelcabledealimentaciónylímpielaconun
pañoseco.
Las personas que guran a continuación deberían
consultar con un médico antes de utilizar este producto.
• Personas que sufren una cardiopatía
• Personas que sufrieron enfermedades graves en el
pasado
• Personas que sufren enfermedades agudas
• Personas con enfermedades febriles
• Personas con una presión arterial anormal
• Personas que sufren enfermedades infecciosas
• Personas con tumores malignos
• Personas que sufren hemolia
• Personas con tendencias alérgicas o que han
experimentado irritación producida por metales u otros
elementos
-
Delocontrario,podríanproducirseaccidentesolapersona
podríasentirseindispuesta.
No conecte ni desconecte la clavija del cable de alimentación
a una toma de corriente si tiene las manos mojadas.
-
Delocontrario,podríasufrirdescargaseléctricasolesiones.
No coloque el cargador sobre o cerca del agua, fregadero
o bañera llena.
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto.
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendio,unadescarga
eléctricaosufrirlesiones.
Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés. No les
permita utilizarlo.
-
Delocontrario,podríaprovocarunaccidenteolesionesdebido
aunaingestiónaccidentaldelaspiezasextraíbles.
EW-DE92_EU.indb 104 2013/10/10 18:23:39
105
Español
ADVERTENCIA
No utilice este producto si está embarazada o aún no ha
transcurrido un mes desde que dio a luz.
No lo utilice si se siente indispuesto o tiene ebre.
-
Delocontrario,podríanproducirseaccidentesolapersona
podríasentirseindispuesta.
No lo utilice cuando el cable o la clavija del cable de
alimentación están dañados o cuando el ajuste en la
toma de corriente quede ojo.
No dañe, modique, doble energéticamente, tire, retuerza
o líe el cable.
Además, no coloque objetos pesados sobre el cable ni lo
pellizque.
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
No utilice otro cargador distinto al cargador
suministrado. Asimismo, no cargue ningún otro producto
con el cargador suministrado.
-
Delocontrario,podríasufrirquemadurasoprovocarunincendio
debidoauncortocircuito.
No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal
de la toma de corriente o del cableado.
-
Superarelvalornominalalconectardemasiadosclavijadel
cabledealimentaciónaunatomadecorrientepuedecausarun
incendiodebidoalsobrecalentamiento.
No lo modique ni lo repare.
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendio,unadescarga
eléctricaosufrirlesiones.
Póngaseencontactoconuncentrodeservicioautorizadopara
sureparación(cambiodebatería,etc.).
PRECAUCIÓN
Desconecte la clavija del cable de alimentación de la
toma de corriente cuando no lo vaya a utilizar durante un
periodo de tiempo prolongado.
-
Delocontrario,podríaprovocardescargaeléctricaounincendio
debidoaunafugaeléctricaresultantedeundeteriorodelaislamiento.
Desconecte la clavija del cable de alimentación
sujetándola, evitando tirar del cable de alimentación.
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
Aquellas personas que sufran enfermedades gingivales
graves, estén sometidas a tratamientos dentales o estén
preocupadas por determinados síntomas bucales,
deberían consultar con un dentista antes del uso.
-
Delocontrario,podríaproducirselesionesodañarlosdientesy
lasencías.
No utilice el cepillo con pasta dentífrica con un contenido
abrasivo elevado como, por ejemplo, la pasta dentífrica
para eliminar el sarro o para blanquear.
No permita que las personas que no puedan utilizar el
cepillo lo utilicen.
Las personas con un grado reducido de sensibilidad en
la boca no deberían utilizar el cepillo.
No ejerza fuerza excesiva al aplicar el cabezal del cepillo
contra los dientes o las encías ni lo utilice de forma
continuada en el mismo punto.
No aplique la parte de plástico de la unidad principal o
del cabezal del cepillo en los dientes.
-
Delocontrario,podríaproducirselesionesodañarlosdientesy
lasencías.
EW-DE92_EU.indb 105 2013/10/10 18:23:39
106
Español
PRECAUCIÓN
Jamás utilice para otro propósito distinto a la limpieza de
los dientes.
-
Delocontrario,puedecausaraccidentesolesiones.
No lo utilice si eso le produce indisposición.
-
Delocontrario,podríanproducirseaccidentesolapersona
podríasentirseindispuesta.
No comparta el cabezal del cepillo con la familia u otras
personas.
-
Delocontrariopodríasufririnfeccionesoinamación.
No permita que el aparato sufra caídas e impactos.
-
Delocontrario,puedeprovocarlesiones.
No apriete excesivamente el cable de alimentación
alrededor del cargador cuando guarde el aparato.
-
Delocontrario,puedecausarqueelalambredelcablede
alimentaciónserompayprovocarunincendiodebidoaun
cortocircuito.
No coloque objetos metálicos como, por ejemplo, una
moneda o un clip, encima del cargador.
-
Delocontrario,puedenproducirsequemadurasprovocadaspor
uncalorexcesivo.
► Notas
Cuandoreciénempieceausarelcepillodedientes,podríaexperimentar
unligerosangradodelasencíasapesardequesusencíaspodríanestar
saludables.Estosedebeaquesusencíasestánrecibiendoestímulodel
cepillodedientesporprimeravez.Elsangradoquepersistepormásde
dossemanaspodríaserunaindicacióndeunacondiciónanormaldesus
encías,comoserunapiorrea.Enestecaso,dejedeusarelcepillode
dientesyconsulteconsudentista.
EW-DE92_EU.indb 106 2013/10/10 18:23:39
107
Español
Identicación de las partes
A
Unidad principal
1
Paneliónico
2
Ejedelcepillodedientes
3
Sellodegomaimpermeable
4
Pilotoindicadoriónico
5
Interruptordeencendido[0/1]
6
Selectordemodo
7
Indicadordemodo
8
Lámparadeestadodecarga( )
9
Lámparadecapacidaddebatería( )
B
Cepillo iónico para tratamiento de manchas
Cepilloparalalengua
Anillodeidenticación
Cerdaslateralesextranas
Cerdasdealtadensidad
Seccióndelelectrododelcabezaldel
cepillo
C
Cepillo iónico bidireccional de silicona
D
Cepillo puntiagudo
E
Cargador (RE8-52)
(La forma del enchufe varía en función de la zona.)
Cable
Clavijadelcabledealimentación
Basedelcargador
Seccióndecarga
Guíadelaunidadprincipal
Espaciodealmacenamientodelcabezal
delcepillo
Accesorios
F
Pedestal del cepillo
G
Estuche
Características de las cerdas del cepillo (
)
Lascerdascentrales(cerdasdealtadensidad)estándispuestasenformadediamante,diseñoquepermitetratarlasmanchas.
EW-DE92_EU.indb 107 2013/10/10 18:23:39
108
Español
Almacenaje y carga del cepillo de dientes
•
Sielcepillodentaldejadefuncionartraselprimeruso(inmediatamente
despuésdehaberloadquiridootrasnohaberloutilizadodurante3
mesesomás)oduranteeluso,carguelaunidadprincipal.
•
Latemperaturaambienteadecuadaparalacargaesde5°C–35°C.
Elrendimientodelabateríapodríaverseafectadoolabateríapodríano
cargarsebajocondicionesdetemperaturaextremadamentebajaoalta.
•
Ustedpuedemantenerlaunidadprincipaladheridaalcargadorcuando
noseestéusandoparamantenerlacapacidaddelabateríaalmáximo.
Nosobrecargarálaunidadprincipal.
•
Launidadprincipalpodríacalentarsedurantesuusoycarga.Sin
embargo,estoesnormal.
1
1
Coloque el cargador sobre una
supercie horizontal estable
como, por ejemplo, una encimera.
2
2
Alinee la unidad principal de forma
que quede mirando hacia delante
y ajústela en la sección de carga.
3
3
Inserte la clavija del cable de
alimentación en la toma de
corriente.
•Lalámparadeestadodecargase
prendeycomienzalacarga.
•Lacarganoempezarásilaunidad
principalestáinclinadaosilaparteinferior
delamismanotocalaseccióndecarga.
2
1
3
Si no está cargando continuamente
•
Ustedpuedecargarelcepillodedientescompletamenteen17horas
aproximadamente.
Eltiempodecargapuededisminuirdependiendodelacapacidadde
carga.
•
Unacargacompletaproveerásucienteenergíapara90minutosde
usoaproximadamente.
•
Desconectelaclavijadelcabledealimentacióncuandolalámparade
estadodecargaseapague.
► Cómo guardar
Elcepillodentalsolopuedeguardarsedeformacompacta,conlaguíade
launidadprincipal.
1. Desliceyextraigalaguíadelaunidad
principalycolóquelasobreunasupercie
horizontalyestable.
2. Guardelaunidadprincipalyelcabezaldel
cepillo.
EW-DE92_EU.indb 108 2013/10/10 18:23:39
109
Español
Acerca de la lámpara
Cuandola
capacidaddela
bateríaesbaja
Durantelacarga
Cuandolacargase
hayacompletado
Lalámparade
capacidaddela
bateríaparpadea.
Lalámparadeestado
decargabrilla.
Lalámparadeestado
decargaseapaga
•
Elcepillodentalpuedenocargarseinclusosiseenciendelalámparade
estadodecargaalutilizaruncargadordistintoalsuministrado.
Antes de lavarse los dientes
Elcabezaldelcepillodeestecepillodentaldevibraciónsónicavibraa
altavelocidad.
Porlotanto:
•
Ustedsolamentenecesitapresionarlascerdasmuylevementecontra
susdientesparacepillarlos.
•
Alutilizaresteaparatoporprimeravez,algunaspersonaspodrían
experimentarunasensacióndecosquilleouhormigueocausadaporla
vibracióndealtavelocidad.Lasensacióndeberíaaminorarseunavez
queseutilizaelcepillounascuantasvecesmás.
•
Duranteeluso,launidadprincipaldeestecepillodentalemiteuna
corrienteeléctricademuybajaintensidad(corrienteiónica)enla
cavidadoral.
•
Tocarelpaneliónicoconlamanomientrassesostienelaunidadprincipal
paracepillarlosdientesprovocaqueunacorrienteeléctricademuybaja
intensidad(corrienteiónica)uyaentrelosdientesyelcabezaldelcepillo.
a
Cabezal del cepillo (electrodo
negativo)
b
Panel iónico (electrodo positivo)
c
Corriente eléctrica de muy baja
intensidad
d
Mecanismo que genera una
corriente eléctrica de muy baja
intensidad
EW-DE92_EU.indb 109 2013/10/10 18:23:39
110
Español
•
Elpilotoindicadoriónicodelmecanismoquegeneralacorriente
eléctricademuybajaintensidad(vergurasuperior)seiluminao
parpadeaparaindicarsiseestáaplicandoenergíaiónicaalosdientes.
•
Puedeverfácilmenteelestadodelpilotoindicadorsiutilizaunespejo
duranteelcepillado.
•
Laenergíaiónicanoseutilizaconelcepillopuntiagudo.(Elpiloto
indicadoriónicoparpadea.)
Pulsarelinterruptorde
encendido
Colocarelcepilloenlaboca
Activaelmecanismoquegenera
lacorrienteeléctricademuybaja
intensidadyelpilotoindicador
iónicoparpadea.
Hacepasarunacorriente
eléctricademuybajaintensidad
enlacavidadoral,laenergía
iónicaseactivayelpiloto
indicadoriónicoseilumina.
Notas
•
Latemperaturaambienterecomendadaparaelusoesde5°Ca35°C.
•
Nopermitaqueproductosparaelcabello(Ej.geloaceite)olociónpara
manosentrenencontactoconlaunidadyaquepodríandañarsu
supercie.
•
Nofuerceelgirodelcabezaldelcepilloconelcabezalcolocadoenla
unidadprincipal.Delocontrario,podríadañarelcabezaldelcepilloola
unidadprincipal.
► Acerca de los modos de uso y de funcionamiento
Cabezal del
cepillo
Uso Modo Descripción
Cepillado
(eliminación
delaplaca
dental)
WHITE
(BLANQUEAMIENTO)
•
Recomendadoparaeliminar
laplacaytratarlasmanchas
conuncepilladodental
normal
SOFT
(SUAVE)
•
Recomendadocuandoel
mododeblanqueamiento
resultedemasiadopotente
•
Recomendadoparala
limpiezadelalengua
SENSITIVE
(SENSIBLE)
•
Recomendadoparacepillar
cuidadosamenteentrelos
dientesylasencías
Cuidado
delas
encías
GUMCARE
(CUIDADO
DELAS
ENCÍAS)
•
Utilizavibracionesrítmicas
paracuidarlasencías.
Cepillado
puntiagudo
WHITE
(BLANQUEAMIENTO)
•
Recomendadoparaeliminar
laplacadentalquese
encuentraentrelosdientes
yenlaszonasdondelos
dientesestándesalineados
SOFT
(SUAVE)
•
Recomendadocuandoel
mododeblanqueamiento
resultedemasiadopotente
SENSITIVE
(SENSIBLE)
•
Serecomienda
especialmenteparael
cepilladodelaszonas
situadasentrelosdientes
•
Eltérminomanchashacereferenciaalacoloracióndelasuperciedel
dienteproducidaporalimentosybebidascomo,porejemplo,café,vinoyté.
EW-DE92_EU.indb 110 2013/10/10 18:23:40
111
Español
•
Noesposibleblanquearelcolordelosdientesmásalládesucolororiginal,
losdientesamarillentosdebidosalaedadolosdientesdecolorados.
► Acerca de la función de inicio suave (solo en el modo WHITE
(BLANQUEAMIENTO))
Elcepillodentalalcanzarágradualmentelavelocidadyvibración
seleccionadascuandohayantranscurridoaproximadamente2segundos
desdeeliniciodelfuncionamiento.
► Acerca de la función del temporizador de noticación de 30
segundos de cepillado
Eltemporizadoremitiráunaseñalunavezenintervalosde30segundos
paraindicareltiempodecepilladoparacadapartedesuboca.Emitirá
unaseñaldobleenintervalosde2minutosparaindicareltiempode
cepilladototalrecomendado.
Esimportantecepillarcadaáreaenlamismasecuenciaydurantela
mismacantidaddetiempo,cadavezqueustedsecepilla,paralimpiary
cepillarsusdientesdeformauniforme.
Useeltemporizadordenoticacióndecepilladode30segundosde
formaatinadaparacubrirtodaslasáreasensuboca.
•
Dividasudentaduraen4partes(superior
einferior,izquierdayderecha)ycepille
cadaparteenorden,comoser“(1)parte
frontaldeladentadura”,“(2)planode
mordeduradeladentadura”y“(3)parte
posteriordeladentadura”durante30
segundos.
Cepillelasotraspartesdelamisma
maneraycepillelabocaenteraenunos2
minutos.
(1)
(2)
(3)
► Acerca de la función de modo de almacenamiento
Estafunciónguardaelmododefuncionamientoseleccionado
anteriormente,loquepermiteutilizarelmismomododenuevo.
Elalmacenamientodelmododeusosereiniciasilaunidadsedescarga
ynoseutilizaduranteunperiododetiempoprolongado,osilabateríase
agotacompletamente.
Traslacarga,elproductoiniciaelfuncionamientoenmodoWHITE,lo
cualnosuponeunfuncionamientoincorrecto.
Uso del cepillo de dientes
•
Sielpaneliónicotienepastadedientessecaomanchasdeagua
adheridas,esposiblequelacorrienteeléctricademuybajaintensidad
nopuedapasarhacialacavidadoral.Limpieelpaneliónico.
1
1
Coloque el cabezal del cepillo rmemente
sobre el eje del cepillo de dientes.
•Talycomosemuestraenlaimagen,alineela
partefrontaldelaseccióndelelectrododel
cepilloiónicoparatratamientodemanchaso
elcepillodesiliconaconlaunidadprincipal.
•Siseacoplaoextraeendiagonalo
retorciéndolopuededañarseelcabezaldel
cepilloolaunidadprincipal.
•Elejedelcepillodedientessemoverácuando
seapliqueunafuerza.Estoesnecesariopara
elfuncionamientoynosuponeunaavería.
1
•Habráunpequeñohuecoentreelcabezaldel
cepilloylaunidadprincipal.
2
2
Sujete la unidad principal.
•Lacorrienteeléctricademuybaja
intensidadpodríanopasarhaciala
cavidadoralsielcepillodentalse
sujetadelamismaformaqueun
bolígrafoylamanonotocaelpanel
iónico.
Sujetelaunidadprincipaltalycomo
seindicaenlagura,deformaque
lamanotoqueelpaneliónico.
EW-DE92_EU.indb 111 2013/10/10 18:23:40
112
Español
3
3
Presione el selector de modo para
seleccionar el modo.
•Seguardaelmododefuncionamiento
seleccionadoanteriormenteyelindicadorde
modoseilumina.
•Cadavezquesepresionaelselectordemodo,
estecambia.
(consultelapágina110.)
5
3
4
4
Introduzca el cepillo en la boca.
•Apliqueunapequeñadosisdepastadentalalcabezaldelcepillo,
silodesea,antesdeponerenmarchaelcepilloparaevitarquela
pastadentalsalpique.
5
5
Pulse el interruptor de encendido para encender la
unidad principal.
•Duranteeluso,elmododefuncionamientocambiacadavezque
sepulsaelinterruptordecambiodemodo.
•Elsonidopuedeaumentarcuandoelcabezaldelcepillose
presionafuertementecontraeldiente,peroestonosuponeun
problemadefuncionamiento.Apliquesuavementeelcabezaldel
cepillocontralosdientes.
6
6
Apague la unidad principal cuando haya terminado
de cepillarse.
•Apaguelaunidadprincipalantesdequitarladesubocapara
prevenirquelaespumasalpique.
Consejo para el uso
Cómo aplicar/mover durante el cepillado dental
Modo:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BLANQUEAMIENTO/SUAVE/SENSIBLE)
► Para el límite entre la supercie de los dientes o los dientes y las
encías
Asientelascerdasaunángulode45˚.
45˚
► Para la parte posterior de los dientes delanteros o los dientes
desalineados
Cepilledeformavertical.
Muevaelcepillodedientesparahacerjuegoconel
ángulodelosdientes.
► Para la supercie de mordida (molares)
Aplicardesdelapartesuperior.
•
Asientelascerdasdelcepillosuavementecontrasudentaduraymueva
elcepillodentallentamente.
Elmovimientoseralentizarácuandoelcabezaldelcepilloseaplique
conunafuerzaexcesiva.
•
Cuandoutilicepastadentífrica,utiliceunapequeñacantidad.
EW-DE92_EU.indb 112 2013/10/10 18:23:40
113
Español
Cómo aplicar/mover durante la limpieza de la lengua
Modo:SOFT(SUAVE)
Apliqueelcepilloparalalenguadeformaque
apenaslatoqueymuévalosuavementehacia
delantedesdelazonasucia.
Repitavariasveces.
•
Podríadañarlalenguasipresionaelcepillo
paralalenguaconunafuerzaexcesiva.
► Para evitar una respuesta emética
Saquelalenguahaciafuerayapliqueelcepillomientrasexhala.
Cómo utilizar el cepillo puntiagudo
Modo:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BLANQUEAMIENTO/SUAVE/SENSIBLE)
Utilíceloenzonasenlasquelosdientesestén
desalineadosoenespaciosalosqueresultadifícilllegar
conuncabezaldecepilloestándar.
•
Utiliceelcepillodeformaperpendicular.
•
Muevaelcepillosuavementeentrelosdientes.
•
Apliqueúnicamentelapresiónsucienteparaquelas
puntasdelascerdasdelcabezaldelcepillotoquen
ligeramentelosdientes.
Cómo utilizar el cepillo iónico bidireccional de silicona
Modo:GUMCARE(CUIDADODELASENCÍAS)
•
Laseccióndegomacontienecarbono,por
loquesisesujetarmementeesposible
queseadhierapolvonegroenlasmanos,
aunqueestonosuponeunproblemade
seguridad.
•
Estecepillodentalesdistintoaloscepillos
cuyocabezalcontienecerdasdenailon,ya
quenohaysensacióndecepilladoabrasivo.
•
Utiliceelcabezaldelcepilloconcuidado.
Tirarconunafuerzaexcesivaomorderla
seccióndegomapuedeprovocarqueesta
sedesprenda.
•
Noapliqueelcepillosobrelosdientes.
(Hacerlopodríaprovocarladegradacióndel
cepillodesilicona.)
•
Seleccioneladurezaentre“normal”o“rígida”.
a Dureza “normal”
b
Dureza “rígida”
► Aplicación sobre las encías/movimiento
•
Utilícelotancercacomoseaposibledelángulo
recto.
•
Utiliceelcepillodentaldeformaquelaspuntas
delascerdasdelcepillodesiliconatoquen
ligeramentelasencías.Muevasuavementeel
cepillohaciadelanteyhaciaatrásalolargopor
latotalidaddelasencías.
•
Serecomiendautilizarlounavezaldía,durante
2minutosaproximadamente.
•
Utilíceloconsuavidadenlaszonasmásdelicadas.
(Utilizarentre10y20segundosencadazona.)
EW-DE92_EU.indb 113 2013/10/10 18:23:40
114
Español
Cómo limpiar
Utilicejabónneutrocuandolimpieelproducto.
Noutiliceproductosquímicoscomo,porejemplo,disolventes,bencinao
alcohol.
Limpieza de la unidad principal y del cabezal del cepillo
•
Lalimpiezaymantenimientonodeberealizarseporniños.
•
Apaguelaunidadprincipalyextraigaelcabezal
delcepilloantesdelimpiarlosconagua.
► Cabezal del cepillo
Laveelcabezaldelcepillobajoelaguadelgrifo.
•
Lavecuidadosamenteelinteriorylazonainferiordel
cabezaldelcepillo,asícomolaseccióndelelectrododel
cabezaldelcepillo.
•
Sacudabienpararemoverelaguadespuésdellavado.
•
Notiredelascerdasdelcepillo.
•
Nointentesepararlaseccióndegomadelcepillodesilicona.
•
Nolaveconaguaaunatemperaturamayora80˚C.
•
Nolimpieelcepilloparalalenguaexcesivamenteconun
objetopuntiagudoolasuñas.
► Unidad principal
Lavelaunidadprincipalbajoaguadelgrifo.
•
Nofroteodañeelsellodegomaimpermeable.
•
Nosumerjalaunidadprincipalbajoagua.
•
Nolaveconaguaaunatemperaturamayora40˚C.
•
Eliminecualquierrestodepastadentífricaomanchas
deaguadelpaneliónico.
► Después de lavar con agua
1. Secarconunpaño.
•
Norecargarmientrasestémojado.
2. Devuelvalaunidadprincipalyelcabezaldel
cepilloalcargador.
•
Vuelvaacolocarlosotroscabezalesdelcepillo
enlabasedelmismo.
Si el anillo de identicación se desprende
Coloqueelanillodeidenticacióndenuevoen
sulugar.
•
Elanillodeidenticaciónpuederompersesi
tiraconunafuerzaexcesiva.
•
Usarelcepillodedientessinelanillode
identicaciónnotieneningúnefectosobresu
rendimiento.Elanilloessimplementepara
propósitosdeidenticacióndelusuario.
Limpieza del cargador
1. Desliceyretirelaguíadelaunidad
principaldelabasedelcargador.
2. Limpielasuciedadpresenteenlabasedel
cargadorconunpañosuave.
EW-DE92_EU.indb 114 2013/10/10 18:23:40
115
Español
3.
Lavelaguíadelaunidadprincipalconagua.
•
Sequeelaguatrasellavado.
•
Utiliceúnicamenteaguaparalavarla
guíadelaunidadprincipal.
4. Limpielaspuntasdelclavijadelcablede
alimentaciónconunpañoseco
aproximadamenteunavezcada6meses.
Limpieza del estuche y la base del cepillo
1. Láveloconagua.
2. Sequeelaguatrasellavado.
Si la cubierta superior se ha desprendido
1. Alineelaseccióndemontajede
lacubiertasuperiorylacubierta
inferior,talycomosemuestra
enlagura.
2. Presionelacubiertasuperioren
ladirecciónqueindicanlas
echas.
11
1
1
2
2
2
2
11
Preguntas frecuentes (Piloto indicador iónico)
P
Elpilotoindicadornoseiluminaaunqueelcepillodentalestéenmi
boca.
R
Tienelasmanossecas.
Humedezcalasmanose
intenteutilizarlodenuevo.
Sehanadheridorestosde
pastadedientesohay
manchasdeaguaenelpanel
iónico.
Limpieelpaneliónico
exhaustivamenteeintente
utilizarlodenuevo.
Seestácepillandosintocarel
paneliónico.
Sujetelaunidadprincipalde
formaquesumanotoqueel
paneliónicoeintenteutilizarlo
denuevo.
P
Elpilotoindicadorseiluminaaunqueelcepillodentalestéfuerade
miboca.(Estonoesunfallo.)
R
Duranteeluso,esposibleque
hayatocadoconlamanola
seccióndelelectrodoiónico
delpaneliónicoyelcabezal
delcepillo(oelmangodel
cepillodental).
Esposiblequelacorriente
eléctricademuybaja
intensidadestéuyendoa
travésdelahumedaddelas
manos.
Lavólaunidadprincipalcon
aguaduranteeluso.
Lacorrienteeléctricademuy
bajaintensidadpuedeestar
uyendoatravésdela
humedadentreelmangodel
cepillodentalyelpaneliónico.
Retiróelcabezaldelcepillode
labocajustodespuésdel
cepilladosinapagarel
interruptordeapagado.
Lacorrienteeléctricademuy
bajaintensidadpuedeestar
uyendoatravésdelasalivau
otrolíquidosobrelasupercie
delcabezaldelcepilloyla
unidadprincipal.
EW-DE92_EU.indb 115 2013/10/10 18:23:41
116
Español
Solución de problemas
Problema Causa posible Acción
Lalámparadeestadodecarga
noseenciende.
Acabadeadquirirelcepillodentalonoloha
utilizadoduranteuntiempo.
Elcepillodentalpuedenoparpadearoencenderse
duranteunosminutostrasiniciarlacarga;sinembargo,
sisiguecargándolo,seencenderá.Sisigue
parpadeandotrasunosinstantes,póngaseencontacto
conunservicioautorizadoparasureparación.
Lalámparadeestadodecarga
parpadearápidamente.
(Dosvecesporsegundo)
Latemperaturaesmuybajaomuyaltadurantela
carga.
Cargueelcepillodentaldentrodelatemperaturade
cargarecomendada,entre5°Cy35°C.Sisigue
parpadeandoinclusodurantelacargadentrodelrango
detemperaturarecomendada,póngaseencontacto
conuncentrodeservicioautorizadoparasu
reparación.
Elcepillodentalpuedeutilizarse
únicamentedurantevarios
minutos,inclusosiestácargado.
Eltiempodecargaesbreve.
Cargueelcepillodentalduranteunmínimode
17horas.(consultelapágina108.)
Launidadprincipalnosemantienerectasobreel
cargador.
Coloquelaunidadprincipaldeformaquelaparte
inferiortoquelaseccióndecargadelcargadory
compruebequelalámparadeestadodecargase
encienda.
Labateríarecargablehaalcanzadoelnaldesu
vidaútil.
(Aprox.3años)
Póngaseencontactoconuncentrodeservicio
autorizadoparasureparación.
Elcepillodentalnofuncionasila
lámparadecapacidaddela
bateríaparpadea.
Elcepillodentalnofunciona.
Latemperaturaesmuybajaomuyaltaduranteel
uso.
Utilícelodentrodelatemperaturadeusorecomendada,
entre5°Cy35°C.
EW-DE92_EU.indb 116 2013/10/10 18:23:41
117
Español
Problema Causa posible Acción
Elcepillodentaldejadefuncionar
ocasionalmente.
La“funcióndetemporizadordenoticaciónde30
segundosdecepillado”estáenfuncionamiento.
(consultelapágina111.)
Estonoesunfallo.
Sigautilizándolo.
Lavibraciónaumenta
gradualmentecuandosepulsael
interruptordeencendido.
La“funcióndeiniciosuave”estáen
funcionamiento.
(consultelapágina111.)
Elmovimientodisminuyecuando
elcabezaldelcepillosepresiona
contralosdientes.
Elcabezaldelcepillosepresionacontralos
dientesconunafuerzaexcesiva.
(consultelapágina112.)
Apliquesuavementeelcabezaldelcepillocontralos
dientes.
Elsonidoaumentacuandoel
cabezaldelcepillosepresiona
contralosdientes.
Elejedelcepillodedientesse
mueve.
Estonoesunfallo.(consultelapágina111.)
Senotaungustoácido.
Algunaspersonaspuedennotarungustoosentir
unacorrienteeléctrica.Estosedebealacorriente
eléctricademuybajaintensidad,queuyedentro
delacavidadoral.
•
Estovaríaenfuncióndelapersona.
Estonoesunfallo.
Seaconsejaalosusuariosafectadosqueutilicenel
modoSOFToelmodoSENSITIVE.(Estosmodos
utilizanunacorrienteeléctricademenorintensidadque
elmodoWHITE,porloquedeberíanotarlacorriente
unpocomenos.)
Elpilotoindicadoriónicose
enciende,inclusocuandonose
estácepillando.
Estonoesunfallo.
(consultelapágina115.)
Elpilotoindicadorióniconose
enciende,inclusocuandoseestá
cepillando.
EW-DE92_EU.indb 117 2013/10/10 18:23:41
118
Español
Vida de la batería
Aproximadamente3años.Esposiblequelabateríahayaalcanzadoel
naldesuvidaútilsilafrecuenciadeusodisminuyedrásticamente,
inclusotrasunacargacompleta.
(Lavidaoperativadelabateríapuedevariarenfuncióndelusoylas
condicionesdealmacenamiento)
Retirar la batería recargable interna
Retire la batería recargable incorporada antes de desechar el cepillo
de dientes.
Porfavorasegúresedequelabateríaseadesechadaenunlugar
ocialmentedesignado,siexistealguno.
Estagurasolodebeutilizarsealdesecharelcepillodental,nopara
repararlo.Sidesmontaelcepillodental,dejarádeserhermético,loque
puedeocasionarunfuncionamientoincorrecto.
•
Extraigaelcepillodentaldelcargadorcuandoretirelabatería.
•
Pulseelinterruptordeencendidoparaencenderelaparatoydéjelo
encendidohastaquelabateríaestecompletamentedescargada.
•
Lleveacabolospasos
1
a
4
ylevantelabatería,despuésretírela.
•
Tengacuidadodenocortocircuitarloscontactosdelabatería.
Para protección ambiental y reciclaje de materiales
Estecepillodentalcontieneunabateríadeióndelitio.
Porfavorasegúresedequelabateríaseadesechadaenalgúnlugar
ocialmentedesignado,siesqueexistealguno,ensupaís.
Especicaciones
Fuentede
alimentación
Verlaplacadeidenticaciónsobreelproducto
(Conversióndevoltajeautomática)
Batería
1bateríadeiónlitio
(3,6V;500mAh)
Tiempodecarga Aproximadamente17horas
RuidoAcústicoAéreo 55(dB(A)re1pW)
Esteproductoestádestinadosolamenteparasuusodoméstico.
EW-DE92_EU.indb 118 2013/10/10 18:23:41
119
Español
Cambio del cabezal del cepillo (Vendidas
por separado)
•
Pormotivosdehigiene,elcepillodebesustituirseporunonuevocada3
mesesaproximadamente,inclusosilaformanohacambiado.
•
Silascerdasestándobladashaciaunladoodesgastadas,elcepillode
dientesnoesmuyefectivoparaelcepillado.Reemplaceelcepillocon
unonuevo.
Númerodepieza SustitucióndelcepilloporEW-DE92
WEW0908
Cepilloiónicoparatratamiento
demanchas
WEW0906
Cepilloiónicobidireccionalde
silicona
EW0940 Cepillopuntiagudo
WEW0929
Cepilloparatratamientode
manchas
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación
de aparatos viejos y baterías usadas
Estossímbolosenlosproductos,embalajesy/o
documentosadjuntos,signicanquelosaparatos
eléctricosyelectrónicosylasbateríasnodeberíanser
mezcladosconlosdesechosdomésticos.
Paraeltratamientoapropiado,larecuperaciónyel
recicladodeaparatosviejosybateríasusadas,por
favor,observelasnormasderecolecciónaplicables,de
acuerdoasulegislaciónnacionalyalasDirectivas
2002/96/CEy2006/66/CE.
Aldesecharestosaparatosybateríascorrectamente,
Ustedestaráayudandoapreservarrecursosvaliososy
aprevenircualquierpotencialefectonegativosobrelasaluddela
humanidadyelmedioambienteque,delocontrario,podríasurgirde
unmanejoinapropiadodelosresiduos.
Paramayorinformaciónsobrelarecolecciónyelrecicladode
aparatosybateríasviejos,porfavor,contacteasucomunidadlocal,
suserviciodeeliminaciónderesiduosoalcomerciodondeadquirió
estosaparatos.
Podránaplicarsepenasporlaeliminaciónincorrectadeestos
residuos,deacuerdoalalegislaciónnacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Siusteddeseadescartaraparatoseléctricosyelectrónicos,porfavor
contacteasudistribuidoroproveedorandeobtenermayorinformación.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la
Unión Europea]
EstossímbolossólosonválidosdentrodelaUniónEuropea.Si
deseadesecharestosobjetos,porfavorcontacteconsus
autoridadeslocalesodistribuidoryconsulteporelmétodocorrecto
deeliminación.
EW-DE92_EU.indb 119 2013/10/10 18:23:41
120
EW-DE92_EU.indb 120 2013/10/10 18:23:41
121
Dansk
Brugsanvisning
(Husholdning)
Sonic Vibration Eltandbørste
Modelnummer
EW‑DE92
TakfordiduvalgtedettePanasonic-produkt.
Læs venligst alle instruktioner inden brug, og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted.
Sikkerhedsforanstaltninger ......... 123
Identikation af dele ............................... 127
Opbevaring og opladning af tandbørsten
..................................................................128
Før rensning af dine tænder .................. 129
Brug af tandbørsten ...............................131
Råd om brug ...........................................132
Rengøring af produktet .......................... 133
Ofte stillede spørgsmål (Ion-lampe) ..... 135
Fejlnding ...............................................136
Batteri-levetid..........................................138
Udtagelse af det indbyggede
genopladelige batteri .............................138
Specikationer ........................................ 138
Udskiftning af børstehoved
(sælges separat) ..................................... 138
Indhold
EW-DE92_EU.indb 121 2013/10/10 18:23:41
122
Dansk
Advarsel
•Værsikkerpåatapparateterslukketogtagstikketudaf
stikkontaktenindenudførelseafalleformerfor
vedligeholdelse.Undladelseherafkanmedføreelektriskstød.
•Vaskellerskylikkeopladeren.Dettekanmedføreelektrisk
stød.
•Hviselledningenbeskadigesbørheleopladerenkasseres.
•Tandbørsterkanbrugesafbørnogpersonermed
reduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevnereller
manglendeerfaringogviden,hvisdeharfåetvejledningeller
instruktioneri,hvordandeskalbrugeapparatetpåensikker
mådeogforstårdefarer,derkanopstå.
•Rengøringogbrugervedligeholdelsemåikkeforetagesaf
børnudenopsyn.
•Børnmåikkelegemedapparatet.
EW-DE92_EU.indb 122 2013/10/10 18:23:41
123
Dansk
Sikkerhedsforanstaltninger
Foratreducererisikoenforpersonskade,tabafmenneskeliv,elektrisk
stød,brand,funktionsfejlogudstyrs-ellertingsskadeskalfølgende
sikkerhedsforanstaltningeraltidoverholdes.
Symbolforklaring
Følgendesymboleranvendestilatklassicereogbeskrivefareniveauet
samtgradenafperson-ellertingsskade,derkanforekomme,hvis
betegnelsentilsidesættes,ogderforekommerforkertanvendelse.
FARE
Angiverenpotentielfare,
dervilresultereialvorlig
tilskadekomstellerdødsfald.
ADVARSEL
Angiverenpotentielfare,
derkanresultereialvorlig
tilskadekomstellerdødsfald.
FORSIGTIG
Angiverenfare,derkan
resultereimindre
tilskadekomst.
Følgendesymboleranvendestilatklassicereogbeskrivetypenaf
anvisninger,derskaloverholdes.
Dettesymbolbrugestilatadvarebrugereomenbestemt
anvendelsesmetode,derikkemåudføres.
Dettesymbolbrugestilatadvarebrugereomenbestemt
fremgangsmåde,derskaloverholdesforatbrugeapparatetpå
sikkervis.
FARE
Brug aldrig produktet i nærheden af elektronisk udstyr til
medicinsk anvendelse eller elektriske
husholdningsprodukter, der anvendes til behandling,
såsom følgende:
• Pacemakere og andet elektronisk udstyr til medicinsk
anvendelse implanteret i kroppen
• Hjerte-lunge-maskiner og andre respiratorer
• Bærbare elektroniske enheder, såsom
elektrokardiografer og udstyr til anlæggelse af drop og
intravenøs adgang
-
Dettekanmedføreukorrektdriftafelektroniskmedicinskudstyrog
elektriskehusholdningsprodukter,deranvendestilbehandling,
hvilketresultereriulykkerellerbevirker,atpatientenfølersigutilpas.
Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri.
Må ikke kastes på ild, udsættes for varme, eller oplades,
bruges eller efterlades i omgivelser med høje temperaturer.
-
Dettekandetresultereioverophedning,antændelseeller
eksplosion.
EW-DE92_EU.indb 123 2013/10/10 18:23:41
124
Dansk
ADVARSEL
Afbryd omgående enhver anvendelse, og tag strømstikket
ud, hvis der forekommer en uregelmæssighed eller fejl.
-
Undladelseherafkanresultereibrand,elektriskstødeller
personskade.
<Tilfælde af uregelmæssighed eller fejl>
• Hoveddelen eller opladeren er deform eller unormal varm.
• Hoveddelen eller opladeren lugter brændt.
• Der forekommer en unormal lyd ved anvendelse eller
opladning af hoveddelen eller opladeren.
-
Anmodomgåendeomeftersynellerreparationhosetautoriseret
servicecenter.
Sørg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk
strømkilde, der passer til den normerede spænding, som
er angivet på opladeren.
Sæt strømstikket helt ind i stikkontakten.
-
Undladelseherafkanresultereibrandellerelektriskstød.
Rengør strømstikket regelmæssigt for at forhindre
støvansamling.
-
Undladelseherafkanresultereibrandsomfølgeafisoleringsfejl
forårsagetaffugt.
Tagstrømstikketudafstikkontakten,ogrengørmedentørklud.
Før dette produkt anvendes, bør følgende personer
konsultere en læge.
• Personer med hjertesygdomme
• Personer, der tidligere har haft alvorlige sygdomme
• Personer, der lider af akutte sygdomme
• Personer med feberlidelser
• Personer med abnormt blodtryk
• Personer med smitsomme sygdomme
• Personer med ondartede svulster
• Personer med hæmoli
• Personer med allergiske tendenser, eller som har
oplevet irritation forårsaget af metaller eller andre ting
-
Undladelseafdettekanresultereiulykkerellerfådemtilatføle
sigutilpas.
Strømstikket må aldrig sættes i stikkontakten eller tages
ud med våde hænder.
-
Dettekanresultereielektriskstødellerpersonskade.
Anvend ikke laderen i nærheden af håndvask eller badekar.
-
Dettekanresultereielektriskstødellerbrandsomfølgeaf
kortslutning.
Produktet må aldrig skilles ad, på nær ved bortskaffelse.
-
Dettekanresultereibrand,elektriskstødellerpersonskade.
Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller
babyer. Lad ikke børn bruge produktet.
-
Dettekanresultereienulykkeellerpersonskadepågrundaf
utilsigtetindtagelseafaftageligedele.
Brug ikke dette produkt, hvis du er gravid eller har født
inden for den sidste måned.
Må ikke anvendes, hvis du føler dig utilpas eller har feber.
-
Undladelseafdettekanresultereiulykkerellerfådemtilatføle
sigutilpas.
EW-DE92_EU.indb 124 2013/10/10 18:23:41
125
Dansk
ADVARSEL
Opladeren må aldrig bruges, hvis ledningen eller strømstikket
er beskadiget, eller hvis stikkontakten sidder løs.
Undgå at beskadige, modicere, bøje, trække, sno eller
bundte ledningen.
Ydermere må ledningen ikke klemmes eller ligge under
noget tungt.
-
Dettekanresultereielektriskstødellerbrandsomfølgeaf
kortslutning.
Brug ikke noget andet end den medfølgende oplader.
Desuden må den medfølgende oplader ikke anvendes til
opladning af andre produkter.
-
Dettekanresultereiforbrændingellerbrandsomfølgeaf
kortslutning.
Produktet må ikke anvendes på nogen måde der overstiger
den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet.
-
Hvisdenangivnekapacitetoverskridesved,atdertilsluttesfor
mangestrømstiktilénstikkontakt,kandetforårsagebrandsom
følgeafoverophedning.
Produktet må ikke ændres eller repareres.
-
Dettekanresultereibrand,elektriskstødellerpersonskade.
Kontaktetautoriseretservicecenterforatfåforetagetreparationer
(udskiftningafbatteri,m.m.).
FORSIGTIG
Tag strømstikket ud af stikkontakten, når opladeren ikke
anvendes i længere tid.
-
Undladelseherafkanforårsageelektriskstødellerbrandpå
grundafovergangsomfølgeafisoleringsforringelse.
Tag strømstikket ud af stikkontakten ved at holde på
strømstikket i stedet for ledningen.
-
Undladelseherafkanresultereielektriskstødellerbrandsom
følgeafkortslutning.
Folk med alvorlige tandkødssygdomme, eller som er ved
at få behandlet deres tænder eller er bekymrede over
symptomerne i munden, bør konsultere en tandlæge før
brug.
-
Undladelseherafkanresultereipersonskadeellerskadepå
tænderogtandkød.
Brug ikke kraftigt slibende tandpasta til tandbørsten, såsom
tandpasta til at fjerne aejringer af tjære eller til blegning.
Lad ikke nogen anvende tandbørsten, hvis de ikke selv
kan betjene den.
Folk bør ikke bruge tandbørsen, hvis de er ekstra
følsomme i munden.
Pres ikke børstehovedet hårdt imod tænder eller tandkød,
og anvend det ikke på samme sted hele tiden.
Anvend ikke hoveddelens plastikdel eller børstehovedet
til tænderne.
-
Dettekanresultereipersonskadeellerskadepåtænderog
tandkød.
Må aldrig anvendes til andre formål end rensning af dine
tænder.
-
Dettekanresultereienulykkeellerpersonskade.
Produktet må ikke anvendes, hvis det får dig til at føle dig
utilpas.
-
Undladelseafdettekanresultereiulykkerellerfådemtilatføle
sigutilpas.
Del ikke dit børstehoved med din familie eller andre
personer.
-
Gøresdette,kandetresultereiinfektionellerbetændelse.
EW-DE92_EU.indb 125 2013/10/10 18:23:41
126
Dansk
FORSIGTIG
Må ikke tabes eller udsættes for stød.
-
Gøresdette,kandetresultereipersonskade.
Rul ikke ledningen stramt rundt om opladeren under
opbevaring.
-
Dettekanforårsage,atledningstrådenafbrydervedbelastning,og
kanresultereibrandsomfølgeafkortslutning.
Anbring ikke metalgenstande, som f.eks. en mønt eller en
papirclips, oven på opladeren.
-
Dettekanresultereiforbrændingsomfølgeafoverdrevenhøj
varme.
► Noter
Nårdubegynderatbrugetandbørstenkanduopleveatdittandkød
bløderensmuleselvomdittandkødersundt.Detteskyldesatdittandkød
stimuleresaftandbørstenforførstegang.Dittandkødbørikkeblødeefter
enellertouger.Hvistandkødetfortsatblødereftermereendtouger,kan
detværetegnpåenunormaltilstandveddittandkød,såsom
paradentose.Erdettetilfældetskalduholdeopmedatbrugetandbørsten
ogkonsulteredintandlæge.
EW-DE92_EU.indb 126 2013/10/10 18:23:41
127
Dansk
Identikation af dele
A
Hoveddel
1
Ion-panel
2
Tandbørsteskaft
3
Vandtætgummiforsegling
4
Ion-lampe
5
Afbryderkontakt[0/1]
6
Funktionsvælger
7
Funktionsindikator
8
Opladestatuslampe( )
9
Batterikapacitetslampe( )
B
Ionisk børste til belægninger
Tungerenser
Identikationsring
Ekstranesidebørstehår
Tættebørstehår
Børstehovedetselektrodesektion
C
Ionisk tovejs-silikonebørste
D
Spidsbørste
E
Oplader (RE8-52)
(Strømstikkets udformning varierer
afhængigt af landet).
Ledning
Strømstik
Opladerbase
Opladerstation
Holdertilhoveddel
Opbevaringspladstilbørstehoved
Tilbehør
F
Børsteholder
G
Opbevaringsboks
Børstehårenes egenskaber (
)
Børstehåreneimidten(tættebørstehår)eranbragtiendiamantformogerdesignettilatfjernebelægninger.
EW-DE92_EU.indb 127 2013/10/10 18:23:42
128
Dansk
Opbevaring og opladning af tandbørsten
•
Hvistandbørstenholderopmedatvirkeførstegang,denbruges
(umiddelbartefterkøbetellerhvisdenikkeeranvendtimereend3
måneder),ellerunderbrug,skalhoveddelenoplades.
•
Passendeomgivelsestemperaturforopladninger5°C–35°C.
Batterietopladesmuligvisikkekorrektellersletikkeunderekstremtlave
ellerhøjetemperaturer.
•
Dukanhavehoveddelenståendeiopladerennårdenikkeeribrugfor
atopretholdefuldbatterikapacitet.Dettemedførerikkeoveropladningaf
hoveddelen.
•
Hoveddelenkanblivevarmunderbrugogopladning.Detteernormalt.
1
1
Anbring opladeren på en stabil
vandret overade, som f.eks. en
bordplade.
2
2
Sørg for, at hoveddelen vender
fremad, og sæt den lige ned i
opladerstationen.
3
3
Sæt strømstikket i stikkontakten.
•Opladestatuslampenlyserog
opladningenstartes.
•Opladningenstarterikke,hvis
hoveddelensidderskæv,ellerhvis
bundenafhoveddelenikkeharkontakt
medopladerstationen.
2
1
3
Hvis opladningen ikke er konstant
•
Dukanopladetandbørstenfuldtpåcirka17timer.
Opladningstidenkanaftageafhængigtafopladningskapaciteten.
•
Enfuldopladninggiverstrømnoktilcirka90minuttersbrug.
•
Tagstrømstikketudafstikkontakten,nåropladestatuslampenslukker.
► Om opbevaring
Tandbørstenkankunopbevaresienkompaktstørrelsemedhoveddelens
holder.
1. Skubogfjernhoveddelensholder,og
anbringdenpåetvandretogstabiltsted.
2. Opbevarhoveddelenogbørstehovedet.
Om lampen
Nårbatterikapaciteten
erlav
Underopladning
Eftergennemført
opladning
Batterikapaciteteslampen
blinker.
Opladestatuslampen
lyser.
Opladestatuslampen
slukker
•
Tandbørstenkanmuligvisikkeoplades,selvomopladestatuslampen
tænder,nårenandenopladerenddenmedfølgendeopladeranvendes.
EW-DE92_EU.indb 128 2013/10/10 18:23:42
129
Dansk
Før rensning af dine tænder
Børstehovedetpådennesonictandbørsteanvenderhøjhastighedsvibrationer.
Fordi:
•
Dubehøverblotatsættebørstehovedetletmoddinetænderforat
børstedem.
•
Deførstegangeapparatetanvendesoplevernogleenkildendeeller
snurrendefornemmelsefrahøjhastighedsvibrationerne.Denne
fornemmelsebøraftagenårduharanvendttandbørsteninoglemåneder.
•
Underbrugudsendertandbørstenshoveddelenmegetsvagelektrisk
strøm(ioniskstrøm)imundhulen.
•
Berøringafion-paneletmedhånden,nårduholderfatihoveddelenfor
atbørstedinetænder,skaberenmegetsvagelektriskstrøm(ionisk
strøm)mellemdinetænderogbørstehovedet.
a
Børstehoved (negativ
elektrode)
b
Ion-panel (positiv elektrode)
c
Meget svag elektrisk strøm
d
Mekanisme, der genererer
meget svag elektrisk strøm
•
Ion-lampenpådenmekanisme,dergenerererdenmegetsvage
elektriskestrøm(seovenståendegur),tændesellerblinkerforat
angive,omdertilføresioniskstrømtiltænderne.
•
Dukannemtselampestatussen,hvisdubrugeretspejlunderbørstningen.
•
DerudsendesikkeIoniskstrømvedbrugafspidsbørsten.(Ion-lampen
blinker).
Trykkepåafbryderkontakten Puttebørstenidinmund
Aktivererdenmekanisme,der
generererdenmegetsvage
elektriskestrøm,ogion-lampen
tænderogslukker.
Overførerenmegetsvag
elektriskstrømindimundhulen,
ioniskstrømaktiveres,og
ion-lampentændes.
Noter
•
Anbefaletomgivelsestemperaturtilbruger5°C–35°C.
•
Undgåathårprodukter(f.eks.geleellerolie)ellerhåndlotionkommeri
kontaktmedtandbørsten,dadekanbeskadigedensoverade.
•
Brugikkevoldtilatdrejebørstehovedet,nårdetersatpåhoveddelen.
Detkanmedføre,atbørstehovedetellerhoveddelenbliverbeskadiget.
► Om anvendelse og virkemåde
Børstehoved Brug Funktioner Beskrivelse
Børstning
(fjernelse
afplak)
WHITE
(HVID)
•
Anbefalestilatfjerneplak
ogbelægningermed
normaltandbørstning
SOFT(BLØD)
•
Anbefales,nårduføler,at
denHVIDEfunktionerfor
kraftig
•
Anbefalestilrensningaf
tungen
SENSITIVE
(SENSITIV)
•
Anbefalestilforsigtig
børstningmellem
tænderneogtandkødet
EW-DE92_EU.indb 129 2013/10/10 18:23:42
130
Dansk
Børstehoved Brug Funktioner Beskrivelse
Plejeaf
tandkød
GUMCARE
(PLEJEAF
TANDKØD)
•
Brugerrytmiskevibrationer
tilatplejedittandkød.
Spidsbørstning
WHITE
(HVID)
•
Anbefalestilatfjerneplak
mellemtænderneogfra
områder,hvortænderne
sidderskævt
SOFT(BLØD)
•
Anbefales,nårduføler,at
denHVIDEfunktionerfor
kraftig
SENSITIVE
(SENSITIV)
•
Anbefalesisærdeleshed
underbørstningtilplejeaf
områdermellemtænderne
•
Medbelægningerhentydesdertilfarvepåoveradenaftændernesom
følgeafmadogdrikke,såsomkaffe,vinogte.
•
Deterikkemuligtatblegetændernesfarveudoverderesoprindelige
farve,gulningaftændersomfølgeafaldringellermisfarvedetænder.
► Om blød opstartsfunktion (kun for WHITE (HVID) tilstand)
Tandbørstenvilgradvistnådenvalgtehastighedogvibrationcirka2
sekunderefterdentændes.
► Om 30-sekunders-signalet for at indikere børstetiden
Timerengiveretsignalmed30sekundersintervallerforatindikere
børstetidenforhvertområdeidinmund.Dengiversignaltogangemed
2-minuttersintervallerforatindikeredentotaleanbefaledebørstetid.
Detervigtigtatbørstehvertområdeisammesekvensogisammetid,
hvergangdubørstertænderne,foratbørsteogrengøredinetænder
regelmæssigt.
Brug30-sekunders-signaletfornuftigt,sådanatintetområdeidinmund
glemmes.
•
Opdeldittandsætiredele(øvreog
nedre,venstreoghøjre),ogbørsthverdel
irækkefølgen“(1)tændernesyderside,
“(2)tyggeaderne,og“(3)tændernes
inderside”ogbrug30sekunderpåhver
del.
Børstdeandredelepåsammemådeog
børstheletandsættetiomkring2minutter
ialt.
(1)
(2)
(3)
► Om lagring af funktionsmåde
Dennefunktiongemmerdentidligerevalgtefunktionsmåde,hvorved
sammefunktionkanbrugesigen.
Funktionennulstilles,hvisenhedenerblevetaadetogikkeharværet
anvendtienlængereperiode,ellerhvisbatterieterblevetfuldstændigt
drænet.
EfteropladningstarterproduktetiHVID-funktion,mendetteerikkeen
funktionsfejl.
EW-DE92_EU.indb 130 2013/10/10 18:23:42
131
Dansk
Brug af tandbørsten
•
Hvisdererkommetudtørrettandpastaellervandpletterpåion-panelet,
kandenmegetsvageelektriskestrømmuligvisikkeføresindi
mundhulen.Rengørion-panelet.
1
1
Sæt børsten fast på tandbørsteskaftet.
•Somvistpåbilledetskaldenforrestedelaf
elektrodesektionenpådenioniskebørstetil
belægningerellersilikonebørstentilpasses
hoveddelen.
•Hoveddelenogbørstehovedetkanblive
beskadiget,hvisbørstehovedetpåsættes,
aftagesellerdrejes,nårdeterpåskrå.
•Tandbørsteskaftetbevægersig,nårder
anvendeskraft.Detteernødvendigtfor,at
denfungerer,ogdeterikkeenfunktionsfejl.
1
•Dervilværeetlillemellemrummellem
børstehovedetoghoveddelen.
2
2
Tag fat i hoveddelen.
•Denmegetsvageelektriske
strømkanikkeføresindi
mundhulen,hvistandbørsten
holdes,somomdeteren
kuglepen,sådinhåndikkerører
vedion-panelet.
Tagfatihoveddelensomvisti
illustrationen,sådinhånderi
kontaktmedion-panelet.
3
3
Tryk på funktionsvælgeren for at valg
af funktion.
•Dentidligerevalgtefuntionsmådegemmes,og
funktionsindikatorentændes.
•Hvergangdutrykkerpåfunktionsvælgeren,
skiftertandbørstenfunktion.
(Seside129.)
5
3
4
4
Put børstehovedet mod tænderne.
•Lægensmuletandpastapåbørsten,hvisdetønskes,indendu
tænderforstrømmenforatundgå,attandpastaensprøjter.
5
5
Tryk på afbryderkontakten for at tænde for hoveddelen.
•Underbrugændresfunktionsmåden,hvergangdertrykkespå
funktionsknappen.
•Lydenkanøges,nårbørstehovedetpressesforkraftigtmod
tænderne,mendetteerikkeenfunktionsfejl.Preskun
børstehovedetenlillesmulemodtænderne.
6
6
Sluk for hoveddelen når du er færdig med at børste
tænderne.
•Slukforhoveddelenindendentagesudafmundenforatundgåat
skummetsprøjter.
EW-DE92_EU.indb 131 2013/10/10 18:23:42
132
Dansk
Råd om brug
Sådan føres/bevæges tandbørsten, når du børster
dine tænder
Funktion:WHITE/SOFT/SENSITIVE(HVID/BLØD/SENSITIV)
► For grænsen mellem tandader eller tænder og tandkød
Holdbørstehovedetien45˚vinkel.
45˚
► For bagsiden af de forreste tænder eller skævtsiddende tænder
Børstilodretretning.
Bevægtandbørstenforatdenpassertiltændernesvinkel.
► For bideaden (kindtænder)
Startfratoppen.
•
Sætbørstehovedetblødtmoddinetænder,ogbevæglangsomt
tandbørsten.
Bevægelsenvilaftage,nårbørstehovedetpressesforhårdt.
•
Påførenlillemængde,nårdubrugertandpasta.
Sådan føres/bevæges tandbørsten, når du renser
din tunge
Funktion:SOFT(BLØD)
Holdtungerenseren,sådennæstenikkerører
tungen,ogbevægdenfremadmedetlettryk
fradetområde,derbliverbeskidt.
Gentageregange.
•
Dukanskadedintunge,hvistungerenseren
pressesforhårdtmodtungen.
► For at undgå opkastningsfornemmelse
Stiktungenligeudoganvendbørsten,mensduudånder.
Sådan bruges spidsbørsten
Funktion:WHITE/SOFT/SENSITIVE(HVID/BLØD/SENSITIV)
Anvendespåområder,hvordinetændersidderskævt,
ellerpåområder,derersværeatnåmedetalmindeligt
børstehoved.
•
Brugbørstenvinkelret.
•
Bevægforsigtigtbørstenmellemdinetænder.
•
Duskalikketrykkerethårdt,kunligesåbørstehovedets
hårspidserforsigtigtrørerveddinetænder.
EW-DE92_EU.indb 132 2013/10/10 18:23:42
133
Dansk
Sådan bruges den ioniske tovejs-silikonebørste
Funktion:GUMCARE(PLEJEAFTANDKØD)
•
Deranvendeskulstofigummisektionen,så
hvisduholdergodtfastiden,kandufåsort
pulverpåhænderne,mendetteerikkeet
sikkerhedsproblem.
•
Dennetandbørsteeranderledesiforholdtil
énmedetbørstehovedafnylonhår,dader
ikkeernogenskurendefornemmelseunder
børstningen.
•
Værforsigtig,nårdubrugerbørstehovedet.
Hvisderhivesellerbideshårdti
gummisektionen,kandenfaldeaf.
•
Anvendikkebørstenpådinetænder.(Dette
kanforringesilikonebørsten).
•
Vælgdinforetruknestivhedfra“normal”eller
“stiv”.
a
“
Normal” stivhed
b
“Stiv” stivhed
► Anvendelse på tandkød/bevægelse
•
Brugvinkelretsåtætsommuligt.
•
Brugtandbørsten,såsilikonebørstenshårspidser
forsigtigtrørerveddittandkød.Bevægbørsten
forsigtigtfremogtilbagehenoverheletandkødet.
•
Anbefaletbrugercirka2minutteréngangom
dagen.
•
Brugesforsigtigtpåproblemområderne.(Anvendes
cirka10til20sekunderpåhvertområde).
Rengøring af produktet
Brugetmildtopvaskemiddelvedrengøringafproduktetmedet
rengøringsmiddel.
Brugaldrigkemikalier,såsomfortynder,benzinelleralkohol.
Rengøring af hoveddel og børstehoved
•
Rengøringogbrugervedligeholdelsemåikkeforetagesafbørn.
•
Slukforhoveddelenogfjernbørstehovedet,
førdebeggerengøresmedvand.
► Børstehoved
Vaskbørstehovedetunderrindendevand.
•
Vaskomhyggeligtindersidenogdenedersteområderaf
børstehovedetsamtbørstehovedetselektrodesektion.
•
Rystdenomhyggeligtforatrystevandetafefterskylning.
•
Trækikkebørstehovedetafbørsten.
•
Rykikkegummisektionenpåsilikonebørstenfrahinanden.
•
Skylikkebørstenmedvanddererover80˚Cvarmt.
•
Vaskikketungerenserenioverdrevengradmedenspids
genstandellerngernegle.
► Hoveddel
Skylhoveddelenunderrindendevand.
•
Gnubikkepådenvandtættegummiforseglingog
undgåatbeskadigeden.
•
Hoveddelenmåikkenedsænkesivand.
•
Skylikketandbørstenmedvanddererover40˚Cvarmt.
•
Fjernalttandpastaellerallevandpletterfraion-panelet.
EW-DE92_EU.indb 133 2013/10/10 18:23:43
134
Dansk
► Efter skylning med vand
1. Tørdenafmedentørklud.
•
Opladikketandbørstenmensdenervåd.
2. Sæthoveddelenogbørstehovedettilbagei
opladeren.
•
Sætandrebørstehovedertilbagepåbørsteholderen.
Hvis identikationsringen falder af
Sætidentikationsringenpåigen.
•
Identikationsringenkangåistykker,hvisder
hivesidenaltforkraftigt.
•
Brugaftandbørstenudenidentikationsringen
haringenindydelsepådensfunktion.Ringen
harkuntilformålatidenticeredenenkelte
bruger.
Rengøring af oplader
1. Skubogfjernhoveddelensholderfra
opladerbasen.
2. Fjernstøvogsnavsfraopladerbasenmed
enblødklud.
3. Vaskhoveddelensholdermedvand.
•
Tørvandetafeftervaskning.
•
Brugkunvandtilatvaskehoveddelens
holder.
4. Tørstrømstikketsstikbenafmedentør
kludenganghver6.måned.
Rengøring af opbevaringsboksen og børsteholderen
1. Vaskmedvand.
2. Tørvandetafeftervaskning.
Hvis overdelen er faldet af
1. Sætoverdelensogunderdelens
beslagmodhinandensomvisti
illustrationen.
2. Trykpåoverdelenipilens
retning.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DE92_EU.indb 134 2013/10/10 18:23:43
135
Dansk
Ofte stillede spørgsmål (Ion-lampe)
Sp.
Lampentænderikke,selvomjeghartandbørsteniminmund.
Sv.
Dinehænderertørre.
Gørdinehænderfugtige,og
prøvatbrugedenigen.
Derertandpastaeller
vandpletterpåion-panelet.
Rengørion-paneletgrundigt,
ogprøvatbrugedenigen.
Dubørsterudenatrøreved
ion-panelet.
Holdpåhoveddelen,sådin
hånderiberøringmed
ion-panelet,ogprøvatbruge
denigen.
Sp.
Lampentænder,selvomjegikkehartandbørsteniminmund.
(Detteerikkeenfunktionsfejl).
Sv.
Underbrughardumuligvisrørt
vedion-panelets
elektrodesektionog
børstehovedet(eller
tandbørsteskaftet)medhånden.
Denmegetsvageelektriske
strømkanstrømmegennem
denfugt,dererpådinehænder.
Duvaskedehoveddelenmed
vandunderbrug.
Denmegetsvageelektriske
strømkanstrømmegennem
fugten,derermellem
tandbørsteskaftetogion-panelet.
Dufjernedebørstehovedetfra
mundenligeefterbørstningen
udenatslukkefor
afbryderkontakten.
Denmegetsvageelektriske
strømkanstrømmegennem
spytellerandenvæskepå
børstehovedetsoveradeog
hoveddelen.
EW-DE92_EU.indb 135 2013/10/10 18:23:43
136
Dansk
Fejlnding
Problem Mulig årsag Handling
Opladestatuslampentænderikke.
Duharligekøbttandbørstenellerharikke
anvendtdenietstykketid.
Tandbørstenblinkerellertændermuligvisikkeiere
minutter,efteropladningenerpåbegyndt,mendenvil
tænde,hvisdufortsættermedatopladeden.Hvisden
fortsættermedatblinkeefteretstykketid,skaldu
kontakteetautoriseretserviceværkstedforreparation.
Opladestatuslampenblinker
hurtigt.
(Togangeisekundet)
Temperaturenerforlavellerforhøj,mensden
oplades.
Opladtandbørstenindenfordenanbefalede
opladningstemperaturpå5°C–35°C.Hvisden
fortsættermedatblinke,selvnåropladningensker
indenfordenanbefaledeopladningstemperatur,skaldu
kontakteetautoriseretserviceværkstedforreparation.
Tandbørstenkankunbrugesi
noglefåminutter,selvnårdener
opladt.
Opladningstidenerkort. Opladtandbørstenimindst17timer.(Seside128.)
Hoveddelenstårikkeligeiopladeren.
Stilhoveddelen,såbundenerikontaktmed
opladerstationeniopladeren,ogkontrollér,at
opladestatuslampentænder.
Detopladeligebatteriharnåetslutningenafsin
levetid.
(Cirka3år)
Kontaktetautoriseretservicecenterforatfåforetaget
reparationer.
Tandbørstenvirkerikke,udenat
batterikapacitetslampenblinker.
Tandbørstenvirkerikke.
Temperaturenerforlavellerforhøj,mensden
anvendes.
Brugdenindenfordenanbefalede
anvendelsestemperaturpå5°C–35°C.
Tandbørstenstopperengangi
mellem.
Funktionen“30-sekunders-signalet”erigang.
(Seside130.)
Detteerikkeenfunktionsfejl.
Fortsætmedatbrugeden.
Vibrationenforøgesgradvistved
trykpåafbryderkontakten.
Funktionen“Blødopstart”erigang.
(Seside130.)
EW-DE92_EU.indb 136 2013/10/10 18:23:43
137
Dansk
Problem Mulig årsag Handling
Bevægelsenreduceres,når
børstehovedetpressesmod
tænderne.
Børstehovedetpressesforhårdtmodtænderne.
(Sesiderne131og132.)
Preskunbørstehovedetenlillesmulemodtænderne.
Lydenøges,nårbørstehovedet
pressesmodtænderne.
Tandbørsteskaftetbevægersig. Detteerikkeenfunktionsfejl.(Seside131.)
Dererensursmag.
Noglepersonerkanopleveensmageller
fornemmeenelektriskstrøm.Detteskyldesden
megetsvageelektriskestrøm,somløberindei
mundhulen.
•
Dettevariererfrapersontilperson.
Detteerikkeenfunktionsfejl.
Bekymredebrugererådestilatbrugefunktionerne
BLØDellerSENSITIV.(Dissefunktioneranvenderen
svagereelektriskstrømendHVID,sådubørbemærke
detimindregrad).
Ion-lampentændes,selvomdu
ikkebørsterdinetænder.
Detteerikkeenfunktionsfejl.
(Seside135.)
Ion-lampentændesikke,selvom
dubørsterdinetænder.
EW-DE92_EU.indb 137 2013/10/10 18:23:43
138
Dansk
Batteri-levetid
Cirka3år.Batterietkanhavenåetsinlevetid,hvis
anvendelseshyppighedenfalderdrastiskselvefterenfuldopladning.
(Batterietslevetidkanvariereafhængigtafbrugeneller
opbevaringsbetingelserne)
Udtagelse af det indbyggede
genopladelige batteri
Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden tandbørsten
kasseres.
Sørgvenligstfor,atbatterietindleverespåetsted,dererofcieltberegnet
tildetteformål,hvisderndesetsådant.
Denneillustrationmåkunanvendesvedbortskaffelseaftandbørstenog
måikkebrugestilatreparereden.Hvisduselvskillertandbørstenad,vil
denikkelængereværevandtæt,hvilketkanmedførefunktionsfejl.
•
Fjerntandbørstenfraopladeren,nårbatterietskaltagesud.
•
Tændforapparatetvedattrykkepåafbryderknappen,ogladdetvære
tændt,indtilbatterieterheltaadet.
•
Udførtrin
1
til
4
,løftbatterietogfjerndetderefter.
•
Paspåduikkekortslutterbatteriet.
For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer
DennetandbørsteharetLi-ionbatteri.
Sørgfor,atbatterietbortskaffespåenofcielgenbrugsstation,hvisen
sådanndesiditland.
Specikationer
Strømkilde
Semærkepladenpåproduktet
(Automatiskspændingskonvertering)
Batteri
1Lithium-ionbatteri
(3,6V;500mAh)
Opladningstid Cirka17timer
Luftbårenakustiskstøj 55(dB(A)re1pW)
Detteprodukterkunberegnettilprivatbrug.
Udskiftning af børstehoved (sælges separat)
•
Børstenbørudskiftescirkahver3.månedafhygiejniskegrunde,selv
hvisbørstensformeruændret.
•
Hvisbørstehårenepåbørstehovedeterbøjedeellerslidte,er
tandbørstenikkesærligeffektiv.Udskiftbørstehovedetmedetnyt.
Delnummer UdskiftningsbørstetilEW-DE92
WEW0908 Ioniskbørstetilbelægninger
WEW0906 Ionisktovejs-silikonebørste
EW0940 Spidsbørste
WEW0929 Børstetilatfjernebelægninger
EW-DE92_EU.indb 138 2013/10/10 18:23:43
139
Dansk
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af
elektronikskrot og brugte batterier
Dissesymbolerpåprodukter,emballageog/eller
ledsagedokumenterbetyder,atbrugteelektriskeog
elektroniskeprodukterogbatterierikkemåsmidesud
somalmindeligthusholdningsaffald.
Sådannegamleprodukterogbatterierskalindleverestil
behandling,genvindingresp.recyclingihenholdtil
gældendenationalebestemmelsersamtdirektiverne
2002/96/EFog2006/66/EF.
Vedatbortskaffesådanneprodukterogbatterierpå
korrektvishjælperdumedtilatbeskytteværdifulde
ressourcerogimødegådenegativepåvirkningerafdet
menneskeligehelbredogmiljøet,somvilkunneværefølgenaf
usagkyndigaffaldsbehandling.
Ønskerdumereudførliginformationomindsamlingogrecyclingaf
gamleprodukterogbatterier,kanduhenvendedigtildinkommune,
deponeringsselskabetellerstedet,hvorduharkøbtprodukterne.
Usagkyndigbortskaffelseafelektronikskrotogbatterierkaneventuelt
udløsebødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske Union
Nårduønskeratkassereelektriskeellerelektroniskeapparater,
bedesduhenvendedigtildinforhandlerellerleverandørfor
nærmereinformation.
[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]
DissesymbolergælderkunindenforDenEuropæiskeUnion.Ønsker
duatkasseresådanneprodukter,bedesduforhøredighosdin
forhandlerellerkommunemedhenblikpåenhensigtsmæssig
bortskaffelse.
EW-DE92_EU.indb 139 2013/10/10 18:23:43
140
EW-DE92_EU.indb 140 2013/10/10 18:23:43
141
Português
Instruções de Funcionamento
Escova de vibração sonora
(uso doméstico)
Modelon.º
EW‑DE92
ObrigadoporadquiriresteprodutoPanasonic.
Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas.
Precauções de segurança ........... 143
Identicação das peças .........................147
Armazenamento e carregamento da
escova de dentes....................................148
Antes de lavar os seus dentes .............. 149
Uso da escova de dentes.......................151
Dicas de uso ...........................................152
Como limpar ............................................154
Perguntas Frequentes (FAQ) (Luz de iões)
..................................................................155
Resolução de problemas ....................... 156
Vida útil da bateria ..................................158
Remoção da bateria recarregável
incorporada ............................................. 158
Especicações........................................158
Substituir a cabeça da escova
(vendida em separado) ..........................159
Índice
EW-DE92_EU.indb 141 2013/10/10 18:23:44
142
Português
Advertência
•Certique-sededesligaroaparelhoeremoveroplugueda
tomadadaparedeantesderealizarqualquertarefade
manutenção.
•Nãolaveocarregador.Nãoseguirestainstruçãopode
causarchoqueelétrico.
•Seoodocarregadorestiverdanicado,ocarregador
inteirodeveserdescartado.
•Asescovasdentaispodemserutilizadasporcriançase
pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais
reduzidasousemexperiênciaeconhecimentodeutilização
casotenhamrecebidosupervisãoouinstruçõesrelativasà
utilizaçãoseguradoaparelhoecompreendamosperigos
envolvidos.
•Alimpezaemanutençãonãodevemserrealizadaspor
criançassemsupervisão.
•Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.
EW-DE92_EU.indb 142 2013/10/10 18:23:44
143
Português
Precauções de segurança
Parareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndio,
avariaedanosnoequipamentooudanosmateriais,respeitesempreas
precauçõesdesegurançaapresentadasemseguida.
Explicação dos símbolos
Ossímbolosseguintessãoutilizadosparaclassicaredescreveronível
deperigo,ferimentosedanosmateriaiscausadosquandoasinstruções
nãosãorespeitadaseoaparelhoéutilizadoincorrectamente.
PERIGO
Indicaumperigopotencial
queresultaráemferimentos
gravesoumorte.
ADVERTÊNCIA
Indicaumperigopotencial
quepoderáresultarem
ferimentosgravesoumorte.
CUIDADO
Indicaumperigoque
poderáresultarem
ferimentosmenores.
Ossímbolosseguintessãoutilizadosparaclassicaredescreverotipo
deinstruçõesarespeitar.
Estesímboloalertaosutilizadoresparaumprocedimentode
funcionamentoespecícoquenãodeveserrealizado.
Estesímboloalertaosutilizadoresparaumprocedimentode
funcionamentoespecícoquetemdeserseguidoparautilizaro
aparelhoemsegurança.
PERIGO
Nunca utilize este produto próximo de dispositivos
médicos electrónicos ou dispositivos domésticos
eléctricos de terapia como os seguintes:
• Pacemakers e outros dispositivos médicos electrónicos
implantados no corpo
• Máquinas coração-pulmão (CEC) e outros dispositivos
médicos electrónicos de suporte à vida
• Dispositivos médicos electrónicos portáteis como, por
exemplo, electrocardiógrafos e equipamento para
medicação intravenosa
-
Casocontrário,poderáprovocaromaufuncionamentodos
dispositivosmédicoselectrónicosedosdispositivosdomésticos
eléctricosdeterapia,resultandoemacidentesoufazendocom
queospacientessesintammal.
Este aparelho está equipado com uma bateria
recarregável incorporada.
Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue,
use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada.
-
Casocontrário,poderáocorrersobreaquecimento,igniçãoou
explosão.
EW-DE92_EU.indb 143 2013/10/10 18:23:44
144
Português
ADVERTÊNCIA
Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova a cha
de alimentação se ocorrer uma anormalidade ou falha.
-
Senãoozer,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctricoou
ferimentos.
<Casos de anormalidade ou falha>
• A unidade principal ou o carregador está deformado ou
anormalmente quentes.
• A unidade principal ou o carregador emite um cheiro a
queimado.
• É emitido um som anormal durante a utilização ou
carregamento da unidade principal ou do carregador.
-
Soliciteimediatamenteainspecçãooureparaçãonumcentrode
assistênciaautorizado.
Certique-se sempre de que o aparelho é utilizado numa
fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal
indicada no carregador.
Introduza totalmente a cha de alimentação.
-
Senãoozer,poderáocorrerumincêndioouchoqueeléctrico.
Limpe periodicamente a cha de alimentação para
impedir a acumulação de pó.
-
Senãoozer,poderáocorrerumincêndiodevidoaumafalha
deisolamentocausadaporhumidade.
Desligueachadealimentaçãoelimpecomumpanoseco.
As pessoas indicadas em seguida devem consultar um
médico antes de utilizarem este aparelho.
• Pessoas com problemas ou doenças de coração
• Pessoas que tenham sofrido doenças graves no passado
• Pessoas que sofram de doenças agudas
• Pessoas com doenças febris
• Pessoas com pressão arterial anormal
• Pessoas com doenças infecciosas
• Pessoas com tumores malignos
• Pessoas com hemolia
• Pessoas com tendências alérgicas ou que tenham
sentido irritação provocada por metais ou outros itens
-
Senãoozerem,poderãoocorreracidentesoupoderão
sentir-semal.
Não ligue nem desligue a cha de alimentação da tomada
eléctrica com uma mão molhada.
-
Casocontrário,poderáocorrerumchoqueeléctricoouferimentos.
Não coloque o carregador sobre ou perto do lavatório ou
banheira cheios de água.
-
Casocontrário,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio
devidoaumcurto-circuito.
Nunca desmonte o aparelho, excepto quando proceder à
sua eliminação.
-
Casocontrário,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctricoou
ferimentos.
Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os
deixe utilizar o aparelho.
-
Casocontrário,poderáocorrerumacidenteouferimentos
devidoàingestãoacidentaldepeçasremovíveis.
EW-DE92_EU.indb 144 2013/10/10 18:23:44
145
Português
ADVERTÊNCIA
Não utilize este aparelho se estiver grávida ou no
primeiro mês após ter dado à luz.
Não o utilize se se sentir mal ou se estiver com febre.
-
Casocontrário,poderãoocorreracidentesoupoderásentir-semal.
Não utilize o aparelho quando o cabo ou a cha de
alimentação estiver danicada ou quando a cha não
encaixar rmemente na tomada eléctrica.
Não danique, modique, dobre com força, puxe, enrole
nem arrume descuidadamente o cabo.
Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo
nem o comprima.
-
Casocontrário,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio
devidoaumcurto-circuito.
Não utilize qualquer outro dispositivo além do carregador
incluído. Além disso, não carregue qualquer outro
aparelho com o carregador incluído.
-
Casocontrário,poderãoocorrerqueimadurasouumincêndio
devidoaumcurto-circuito.
Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência
nominal da tomada eléctrica ou da instalação eléctrica.
-
Excederapotêncianominalaoligardemasiadaschasde
alimentaçãoàtomadaeléctricapoderácausarumincêndio
devidoasobreaquecimento.
Não modique nem repare o aparelho pelos seus
próprios meios.
-
Casocontrário,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctricoou
ferimentos.
Contacteumcentrodeassistênciaautorizadopararepararo
aparelho(substituiçãodabateria,etc.).
CUIDADO
Desligue a cha de alimentação da tomada eléctrica quando
não utilizar o aparelho por um longo período de tempo.
-
Senãoozer,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio
devidoafugaeléctricaresultantedadeterioraçãodoisolamento.
Para desligar a cha de alimentação, segure sempre na
cha e nunca puxe o cabo.
-
Senãoozer,poderáocorrerumchoqueeléctricoouincêndio
devidoaumcurto-circuito.
As pessoas que tenham doenças periodontais graves, que
estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam
apreensivas devido a algum sintoma na boca devem
consultar um dentista antes de utilizarem o aparelho.
-
Senãoozerem,poderãoocorrerferimentosoudanosnos
dentesegengivas.
Não utilize a escova com creme dental que contenha
componentes altamente abrasivos como, por exemplo,
creme para remoção do tártaro ou branqueamento.
Não permita que pessoas que não consigam utilizar a
escova sozinhas a utilizem.
As pessoas com pouca sensibilidade na boca não devem
utilizar a escova.
Não aplique demasiada força com a cabeça da escova
nos dentes ou gengivas nem a utilize continuamente na
mesma área.
Não toque com a peça de plástico da unidade principal
ou com a cabeça da escova nos dentes.
-
Casocontrário,poderãoocorrerferimentosoudanosnosdentes
egengivas.
EW-DE92_EU.indb 145 2013/10/10 18:23:44
146
Português
CUIDADO
A escova não deve ser utilizada para outros ns que não
lavar os seus dentes.
-
Casocontrário,poderáocorrerumacidenteouferimentos.
Não utilize o aparelho se isso zer com que se sinta mal.
-
Casocontrário,poderãoocorreracidentesoupoderásentir-semal.
A cabeça da escova não deve ser usada pelos seus
familiares ou outras pessoas.
-
Talpoderiaprovocarumainfecçãoe/ouumainamação.
Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques.
-
Casocontrário,poderãoocorrerferimentos.
Quando guardar o cabo, não o aperte demasiado à volta
do carregador.
-
Casocontrário,oonocabopoderápartir-secomacargae
ocorrerumincêndiodevidoaumcurto-circuito.
Não coloque objectos metálicos como, por exemplo, uma
moeda ou um clipe por cima do carregador.
-
Casocontrário,poderãoocorrerqueimadurasdevidoacalor
excessivo.
► Notas
Quandocomeçarausaraescovadedentes,vocêpoderáexperimentar
ligeirosangramentogengival,aindaquesuagengivaestejasaudável.
Issoocorreporcausadoestímuloqueaescovadedentesexercesobre
agengivanoprimeirouso.Osangramentodevepararcomumaouduas
semanasdeuso.Sangramentosquepersistirempormaisdeduas
semanaspodemserindicaçãodecondiçõesanormaisnagengiva,como
piorréia.Nessecaso,suspendaousodaescovaeconsulteoseu
dentista.
EW-DE92_EU.indb 146 2013/10/10 18:23:44
147
Português
Identicação das peças
A
Unidade principal
1
Paineldeiões
2
Cabodaescovadedentes
3
Selodeborrachaàprovad’água
4
Luzdeiões
5
Interruptordefuncionamento[0/1]
6
Seletordemodo
7
Indicadordemodo
8
Luzdeindicaçãodecarregamento( )
9
Luzdecapacidadedabateria( )
B
Escova iónica para remoção de manchas
Limpa-língua
Anelidenticador
Cerdaslateraisextranas
Cerdasdealtadensidade
Seçãodeeléctrodosdacabeçada
escova
C
Escova iónica de silicone bilateral
D
Escovilhão
E
Carregador (RE8-52)
(A forma da cha de alimentação varia
consoante a região.)
Cabo
Fichadealimentação
Basedocarregador
Seçãodecarregamento
Guiadaunidadeprincipal
Armazenamentodacabeçadaescova
Acessórios
F
Base de apoio da escova
G
Porta-escova
Características das cerdas da escova (
)
Ascerdasdocentro(cerdasdealtadensidade)estãodispostasemformadediamante,oqueestáconcebidoparaaremoçãodemanchas.
EW-DE92_EU.indb 147 2013/10/10 18:23:44
148
Português
Armazenamento e carregamento da escova de dentes
•
Seaescovadedentesparardefuncionarquandoautilizarpela
primeiravez(imediatamenteapósasuaaquisiçãooudepoisdenãoa
utilizardurante3mesesoumais)ouduranteautilização,carreguea
unidadeprincipal.
•
Atemperaturaambienteapropriadaparaocarregamentoéde
5°C–35°C.
Abateriapoderánãocarregarcorrectamenteounãocarregarsob
temperaturasextremamenteelevadasoubaixas.
•
Vocêpodemanteraunidadeprincipalconectadaaocarregadorquando
oaparelhonãoestiveremuso,paramanteracapacidadeplenada
bateria.Issonãocausarásobrecarganaunidadeprincipal.
•
Aunidadeprincipalpodeaquecerumpoucoduranteousoeo
carregamento.Issoénormal.
1
1
Coloque o carregador numa
superfície horizontal e estável,
como um balcão.
2
2
Alinhe a unidade principal de
forma a que que voltada para a
frente e posicione-a devidamente
na seção de carregamento.
3
3
Introduza a cha de alimentação
na tomada eléctrica.
•Alâmpadadeindicaçãodecarregamento
seiluminaquandoocarregamentoestá
paracomeçar.
•Ocarregamentonãocomeçarásea
unidadeprincipalestiverinclinadaouse
aparteinferiordaunidadeprincipalnão
estiveremcontactocomasecçãode
carregamento.
2
1
3
Se não carregar continuamente
•
Ocarregamentototaldaescovadedentesdemoraaproximadamente
17horas.
Otempodecarregamentopoderádiminuirconsoanteacapacidadede
carga.
•
Ocarregamentototalforneceenergiasucienteparaaproximadamente
90minutosdeutilização.
•
Desligueachadealimentaçãoquandoaluzdeindicaçãode
carregamentoseapagar.
► Sobre o armazenamento
Aescovadedentesapenaspodeserarmazenadanumaembalagemde
tamanhocompactocomaguiadaunidadeprincipal.
1. Façadeslizareretireaguiadaunidade
principalecoloque-anumlocalhorizontale
estável.
2. Guardeaunidadeprincipaleacabeçada
escova.
EW-DE92_EU.indb 148 2013/10/10 18:23:44
149
Português
Sobre a luz de indicação
Quandoacargada
bateriaforbaixa
Duranteo
carregamento
Apóscompletaro
carregamento
Alâmpadade
capacidadeda
bateriapisca.
Aluzdeindicaçãode
carregamentose
ilumina.
Aluzdeindicaçãode
carregamento
apaga-se
•
Aescovadedentespoderánãocarregar,mesmoquealuzde
indicaçãodecarregamentoseilumine,seforutilizadooutrocarregador
quenãoofornecido.
Antes de lavar os seus dentes
Acabeçadestaescovadedentescomvibraçõessónicasvibraaalta
velocidade.
Porisso:
•
Tudoquevocêprecisafazerduranteaescovagemépressionar
levementeascerdascontraosdentes.
•
Algumaspessoaspodemexperimentarsensaçãodecócegasou
formigueironaprimeiravezemqueusamoaparelho,emrazãodas
vibraçõesdealtavelocidade.Essasensaçãodevediminuircomouso
daescovadedentespormaisalgumasvezes.
•
Quandoestáaserutilizada,aunidadeprincipaldestaescovadedentes
emiteumacorrenteeléctricadebaixíssimaintensidade(correnteiónica)
nacavidadeoral.
•
Tocarnopaineldeiõescomasuamãoquandoestáasegurarna
unidadeprincipalparaescovarosseusdentesfazcomqueuma
correnteeléctricadebaixíssimaintensidade(correnteiónica)circule
entreosdenteseacabeçadaescova.
a
Cabeça da escova (eléctrodo
negativo)
b
Painel de iões (eléctrodo
positivo)
c
Corrente eléctrica de
baixíssima intensidade
d
Mecanismo que gera corrente
eléctrica de baixíssima
intensidade
EW-DE92_EU.indb 149 2013/10/10 18:23:44
150
Português
•
Aluzdeiõesdomecanismoquegeraacorrenteeléctricadebaixíssima
intensidade(verguraacima)ilumina-seoupiscaparaindicarsea
potênciaiónicaestáaseraplicadaounãonosdentes.
•
Podeverfacilmenteoestadodaluzseutilizarumespelhoenquanto
escovaosdentes.
•
Apotênciaiónicanãoestáaseraplicadacomoescovilhão.(Aluzde
iõespisca.)
Premirointerruptorde
funcionamento
Colocaraescovanasuaboca
Activaomecanismoquegeraa
correnteeléctricadebaixíssima
intensidade,ealuzdeiões
piscaintermitentemente.
Transmiteumacorrenteeléctrica
debaixíssimaintensidadeparaa
cavidadeoral,apotênciaiónica
éactivadaealuzdeiões
acende-se.
Notas
•
Atemperaturaambienterecomendadaparaautilizaçãoéde5°Ca35°C.
•
Nãopermitaocontatodeprodutosparacabelo(p.ex.:géisouóleos)
ouparaasmãoscomaunidade,poiselespodemdanicarasuperfície.
•
Nãoexerçademasiadapressãoaorodaracabeçadaescovacoma
cabeçainstaladanaunidadeprincipal.Casocontrário,poderãoocorrer
danosnacabeçadaescovaounaunidadeprincipal.
► Sobre os modos de utilização e funcionamento
Cabeça da
escova
Uso Modo Descrição
Escovagem
(remoção
daplaca
bacteriana)
WHITE
(BRANCO)
•
Indicadoparaaremoção
daplacabacterianae
manchascomescovagem
normaldosdentes
SOFT
(SUAVE)
•
Indicadoparaquandosentir
queomodoBRANCOé
demasiadoforte
•
Indicadoparaalimpezada
língua
SENSITIVE
(SENSITIVO)
•
Indicadoparaescovagem
cuidadaentreosdentese
asgengivas
Cuidados
comas
gengivas
GUMCARE
(CUIDADOS
COM
GENGIVAS)
•
Usavibraçõesrítmicaspara
cuidardassuasgengivas.
Escovagem
com
escovilhão
WHITE
(BRANCO)
•
Indicadopararemoçãoda
placabacterianaformada
entreosdenteseemáreas
emqueosdentesestão
desalinhados
SOFT
(SUAVE)
•
Indicadoparaquandosentir
queomodoBRANCOé
demasiadoforte
SENSITIVE
(SENSITIVO)
•
Indicadoespecialmente
quandopretendeescovar
paracuidaráreasentre
osdentes
•
Otermo“manchas”refere-seacoloraçãonasuperfíciedosdentes
devidoaalimentosebebidascomo,porexemplo,café,vinhoechá.
EW-DE92_EU.indb 150 2013/10/10 18:23:44
151
Português
•
Nãoépossívelbranquearacordosdentesmaisdoqueasuacororiginal,
amarelecimentodosdentesdevidoaoenvelhecimentooudentesdescolorados.
► Sobre a função de arranque suave (apenas para o modo WHITE
(BRANCO))
Aescovadedentesatingirágradualmenteavelocidadeevibraçãoseleccionadas
aproximadamente2segundosdepoisdetercomeçadoafuncionar.
► Sobre a função de noticação de duração de 30 segundos do temporizador
Otemporizadoremitirásinaisaintervalosde30segundos,paraindicara
duraçãodaescovaçãodecadapartedasuaboca.Osinalseráemitido
duasvezesaintervalosde2minutosparaindicarotempodeescovação
totalrecomendado.
Éimportanteescovarcadaumadasáreasnamesmasequênciaecoma
mesmaduraçãotodasasvezesquevocêescovaosdentes,para
escová-loselimpá-losdemodouniforme.
Utilizeanoticaçãodeduraçãode30segundosdotemporizadorcom
prudência,demodoanãodeixarqualquerpartedasuabocaporlimpar.
•
Dividaosdentesem4partes(superiores
einferiores,doladoesquerdoedireito)e
escoveseguindoumaordemcomo“(1)
partedafrentedodente”,“(2)planoda
mordida”e“(3)partedetrásdodente”,por
30segundos.
Escoveasoutraspartesdamesma
maneiraeescoveabocainteiraemcerca
de2minutos.
(1)
(2)
(3)
► Sobre a função de gravação do modo
Estafunçãoguardaomododefuncionamentopreviamenteseleccionado,
permitindoqueomesmomodosejanovamenteutilizado.
Agravaçãodomodoérepostaseaunidadetiverdescarregadoesenão
tiversidoutilizadaporumlongoperíododetempo,ouseabateriaestiver
totalmentedescarregada.
Apósocarregamento,oaparelhoinicianomodoBRANCO;noentanto,
istonãosetratadeumaavaria.
Uso da escova de dentes
•
Secremedentalsecooumanchasdeáguativeremaderidoaopainel
deiões,acorrenteeléctricadebaixíssimaintensidadepoderánãoser
transmitidaparaacavidadeoral.Limpeopaineldeiões.
1
1
Posicione a cabeça da escova no cabo
da escova de dentes com rmeza.
•Talcomoindicadonagura,alinheaparte
frontaldaseçãodeeléctrodosdaescova
iónicapararemoçãodemanchasouda
escovadesiliconecomaunidadeprincipal.
•Posicionarouretirarnadiagonalouquando
emrotaçãopoderádanicaracabeçada
escovaouaunidadeprincipal.
•Ocabodaescovadedentesirámover-se
semprequeforaplicadaqualquerforça.Esta
situaçãoénecessáriaparaofuncionamentoe
nãosetratadeumaavaria.
1
•Haveráumapequenalacunaentreacabeça
daescovaeaunidadeprincipal.
2
2
Segure na unidade principal.
•Acorrenteeléctricadebaixíssima
intensidadepoderánãoser
transmitidaparaacavidadeoral
sesegurarnaescovadedentes
damesmaformaqueuma
caneta,fazendocomqueasua
mãonãotoquenopaineldeiões.
Segurenaunidadeprincipaltal
comoindicadonagura,paraque
asuamãoentreemcontactocom
opaineldeiões.
EW-DE92_EU.indb 151 2013/10/10 18:23:45
152
Português
3
3
Pressione o seletor de modo para
selecionar o modo.
•Omododefuncionamentopreviamente
seleccionadoéguardadoeoindicadordemodo
acende-se.
•Semprequeprimeoselectordemodo,omodo
muda.(Vejaapág.150.)
5
3
4
4
Coloque a escova de dentes na sua boca.
•Sedesejarutilizarcremedental,apliqueumapequenaquantidade
nacabeçadaescovaantesdealigar,paraevitarqueocreme
dentalsalpique.
5
5
Prima o interruptor de funcionamento para ligar a
unidade principal.
•Duranteautilização,omododefuncionamentomudasempreque
ointerruptordemudançademodoépremido.
•Osompoderáaumentarquandoexercerdemasiadapressãocom
acabeçadaescovacontraosdentes,masistonãoéumaavaria.
Pressionelevementeacabeçadaescovacontraosdentes.
6
6
Desligue a unidade principal quando tiver acabado
de escovar os dentes.
•Desligueaunidadeprincipalantesdetirá-ladaboca,paraevitar
queaespumarespingue.
Dicas de uso
Como posicionar/mover para lavar os seus dentes
Modo:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BRANCO/SUAVE/SENSITIVO)
► Para a área entre as superfícies dos dentes, ou dos dentes e
gengivas
Posicioneascerdasdemodoaformarumângulode45°.
45˚
► Para a área posterior dos dentes da frente ou dentes desalinhados
Escoveverticalmente.
Movaaescovadedentesdemodoafazerumângulo
igualaododente.
► Para a superfície de mordida (dentes posteriores)
Posicioneaescovanotopo.
•
Posicionedelicadamenteascerdasdaescovacontraosseusdentese
movaaescovadedenteslentamente.
Avelocidadedosmovimentosiráabrandarquandoforaplicada
demasiadaforçacomacabeçadaescova.
•
Apliqueumapequenaquantidadequandoutilizarcremedental.
EW-DE92_EU.indb 152 2013/10/10 18:23:45
153
Português
Como posicionar/mover para limpar a sua língua
Modo:SOFT(SUAVE)
Posicioneolimpa-línguadeformaaque
toqueligeiramentenalínguaemova-ocom
poucaforçaparaafrenteapartirdaáreaem
quealínguaestásuja.
Repitaváriasvezes.
•
Poderãoocorrerferimentosnasualínguase
exercerdemasiadapressãocomolimpa-
línguacontraalíngua.
► Para evitar uma reacção emética
Deitealínguaparaforaeparaafrenteeutilizeaescovaaomesmo
tempoqueexpira.
Como utilizar o escovilhão
Modo:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BRANCO/SUAVE/SENSITIVO)
Utilizeemáreasnasquaisosseusdentesestão
desalinhadosouquesãodifíceisdealcançarcomuma
cabeçadeescovanormal.
•
Utilizeoescovilhãonaperpendicular.
•
Movadelicadamenteoescovilhãoentreosseusdentes.
•
Apliqueapenasaforçasucienteparaqueaspontas
dascerdasdacabeçadaescovatoquemlevementenos
seusdentes.
Como utilizar a escova iónica de silicone bilateral
Modo:GUMCARE(CUIDADOSCOMGENGIVAS)
•
Nasecçãodeborrachaéutilizadocarbono,
peloque,seaagarrarrmemente,poderá
fazercomqueumpópretoadiraàssuas
mãos;noentanto,istonãoconstituiuma
preocupaçãodesegurança.
•
Estaescovadedentesédiferentedaque
possuiumacabeçacomcerdasdenylon,
peloquenãoexistemsensaçõesdotipode
polimento.
•
Tenhacuidadoquandoutilizaracabeçada
escova.Puxarcomforçaoumordera
secçãodeborrachapodefazercomque
estasesolte.
•
Nãoutilizeestaescovanosseusdentes.
(Seozer,aescovadesiliconepoderá
degradar-se.)
•
Seleccionearigidezqueprefereentre
“normal”ou“rígida”.
a Rigidez “Normal”
b
Rigidez “Rígida”
► Utilização em gengivas/movimento
•
Utilizetantoquantopossívelemângulorecto.
•
Utilizeaescovadedentesdeformaaqueas
pontasdascerdasdaescovadesiliconetoquem
levementenassuasgengivas.Mova
delicadamenteaescovaparaafrenteeparatrás
entretodasasgengivas.
•
Autilizaçãorecomendadaédeumavezpordia,
duranteaproximadamente2minutos.
•
Utilizedelicadamentenospontosde
preocupação.(Utilizedurantecercade10a20
segundosemcadaárea.)
EW-DE92_EU.indb 153 2013/10/10 18:23:45
154
Português
Como limpar
Paralimparoprodutocomdetergente,utilizeumdetergentedecozinha
suave.
Nuncautilizeprodutosquímicoscomodiluente,benzinaouálcool.
Limpeza da unidade principal e da cabeça da escova
•
Alimpezaeamanutençãonãodevemserrealizadasporcrianças.
•
Desligueaunidadeprincipaleretireacabeça
daescovaantesdeaslimparcomágua.
► Cabeça da escova
Laveacabeçadaescovacomáguacorrente.
•
Lavecomcuidadoointerioreasáreasinferioresda
cabeçadaescova,assimcomoasecçãodeeléctrodos
dacabeçadaescova.
•
Agite-abempararemoveráguadepoisdalavagem.
•
Nãopuxeascerdasdaescova.
•
Nãosepareforçosamenteasecçãodeborrachada
escovadesilicone.
•
Nãolavecomáguaatemperaturassuperioresa80°C.
•
Nãolimpeexcessivamenteolimpa-línguacomum
objectopontiagudoouunhas.
► Unidade principal
Laveaunidadeprincipalcomáguacorrente.
•
Nãoesfreguenemdaniqueoselodeborrachaà
provad’água.
•
Nãoemirjaaunidadeprincipalnaágua.
•
Nãolavecomáguaatemperaturassuperioresa40°C.
•
Retiretotalmenteocremedentaloumanchasdeágua
existentesnopaineldeiões.
► Depois da lavagem com água
1. Enxugueoaparelhocomumpano.
•
Nãocarregueoaparelhoquandomolhado.
2. Volteacolocaraunidadeprincipaleacabeçada
escovanocarregador.
•
Reponhaoutrascabeçasdaescovanabasede
apoiodaescova.
Caso o anel identicador se solte
Recoloqueoanelidenticador.
•
Oanelidenticadorpoderápartir-sesefor
puxadocomdemasiadaforça.
•
Usaraescovadedentessemoanel
identicadornãoafetaseudesempenho.O
objetivodoaneléfacilitaraidenticaçãoda
escovaparaousuário.
Limpeza do carregador
1. Façadeslizareretireaguiadaunidade
principaldabasedocarregador.
2. Removaqualquersujeiradepositadana
basedocarregadorcomumpanomacio.
EW-DE92_EU.indb 154 2013/10/10 18:23:45
155
Português
3.
Laveaguiadaunidadeprincipalcomágua.
•
Limpeaáguaapósalavagem.
•
Utilizeapenaságuaparalavaraguiada
unidadeprincipal.
4.
Limpeaextremidadedachadealimentação
comumpanosecoumavezacada6meses.
Limpeza do porta-escova e da base de apoio da escova
1. Lavecomágua.
2. Limpeaáguaapósalavagem.
Se a parte superior se soltar
1. Alinheasecçãodemontagem
dapartesuperioredaparte
inferior,talcomoindicadona
gura.
2. Pressioneapartesuperiorna
direcçãoindicadapelassetas.
11
1
1
2
2
2
2
11
Perguntas Frequentes (FAQ) (Luz de iões)
P
Aluznãoseacende,apesardeeuestarcomaescovadedentes
naboca.
R
Temasmãossecas.
Humedeçaassuasmãose
tenteutilizá-ladenovo.
Existemmanchasdeáguaou
cremedentalnopaineldeiões.
Limpecuidadosamenteopainel
deiõesetenteutilizá-ladenovo.
Estáaescovarsemtocarno
paineldeiões.
Segurenaunidadeprincipalde
formaaqueasuamãotoque
nopaineldeiõesetente
utilizá-ladenovo.
P
Aluzacende-se,apesardeeunãoestarcomaescovadedentes
naboca.(Nãosetratadeumaavaria.)
R
Duranteautilização,poderá
tertocadonasecçãode
eléctrodosdeiõesdopainelde
iõesenacabeçadaescova
(ounocabodaescovade
dentes)comasuamão.
Acorrenteeléctricade
baixíssimaintensidadepoderá
estaracircularatravésda
humidadeexistentenassuas
mãos.
Molhouaunidadeprincipalcom
águaquandoaestavaautilizar.
Acorrenteeléctricade
baixíssimaintensidadepoderá
estaracircularatravésda
humidadeexistenteentreo
cabodaescovadedenteseo
paineldeiões.
Retirouacabeçadaescovada
suabocaimediatamenteapós
aescovagemsemdesligaro
interruptordefuncionamento.
Acorrenteeléctricade
baixíssimaintensidadepoderá
estaracircularatravésda
salivaououtrolíquidoexistente
nasuperfíciedaescovade
dentesedaunidadeprincipal.
EW-DE92_EU.indb 155 2013/10/10 18:23:45
156
Português
Resolução de problemas
Problema Causas possíveis Acção
Aluzdeindicaçãode
carregamentonãoseacenda.
Acaboudeadquiriraescovadedentesounãoa
utilizaháalgumtempo.
Aescovadedentespoderánãopiscarouligardurante
váriosminutosdepoisdeiniciarocarregamento;no
entanto,iráligar-secontinuaracarregá-la.Secontinuar
apiscardecorridoalgumtempo,contacteumcentrode
assistênciaautorizadopararepararoaparelho.
Aluzdeindicaçãode
carregamentopiscarapidamente.
(Duasvezesporsegundo)
Atemperaturaestádemasiadobaixaouelevada
duranteocarregamento.
Carregueaescovadedentesnointervalode
temperaturadecarregamentorecomendadode5°Ca
35°C.Secontinuarapiscar,mesmocomo
carregamentodentrodointervalodetemperatura
recomendado,contacteumcentrodeassistência
autorizadopararepararoaparelho.
Aescovadedentespodeser
utilizadaapenasporalguns
minutos,mesmoqueesteja
carregada.
Otempodecarregamentofoicurto.
Carregueaescovadedentesdurante17horasou
mais.(Vejaapág.148.)
Aunidadeprincipalnãoestádevidamente
posicionadanocarregador.
Posicioneaunidadeprincipaldeformaaqueaparte
inferiorqueemcontactocomasecçãode
carregamentodocarregadoreveriquesealuzde
indicaçãodecarregamentoseacende.
Abateriarecarregávelalcançouonaldasua
vidaútil.
(Aprox.3anos)
Contacteumcentrodeassistênciaautorizadopara
repararoaparelho.
Aescovadedentesnãofunciona
semaintermitênciadaluzde
capacidadedabateria.
Aescovadedentesnãofunciona.
Atemperaturaestádemasiadobaixaouelevada
duranteautilização.
Utilizeaescovanointervalodetemperaturade
utilizaçãorecomendadode5°Ca35°C.
EW-DE92_EU.indb 156 2013/10/10 18:23:45
157
Português
Problema Causas possíveis Acção
Aescovadedentespárade
funcionardevezemquando.
A“funçãodenoticaçãodeduraçãode30
segundosdotemporizador”estáem
funcionamento.
(Vejaapág.151.)
Nãosetratadeumaavaria.
Continueautilizá-la.
Avibraçãoaumenta
gradualmentequandoprimeo
interruptordefuncionamento.
A“Funçãodearranquesuave”estáem
funcionamento.
(Vejaapág.151.)
Avelocidadedosmovimentos
diminuiquandoéexercida
pressãocomacabeçadaescova
contraosdentes.
Éexercidademasiadapressãocomacabeçada
escovacontraosdentes.
(Vejaapág.152.)
Pressionelevementeacabeçadaescovacontraosdentes.
Osomaumentaquandoé
exercidapressãocomacabeça
daescovacontraosdentes.
Ocabodaescovadedentes
move-se.
Nãosetratadeumaavaria.(Vejaapág.151.)
Existeumsaborácido.
Algumaspessoaspodemnotarumsaborou
sentirumacorrenteeléctrica.Istodeve-seà
correnteeléctricadebaixíssimaintensidadeque
circulanointeriordacavidadeoral.
•
Estasituaçãovariadepessoaparapessoa.
Nãosetratadeumaavaria.
Recomenda-sequeutilizadoresapreensivosempreguem
omodoSUAVEouSENSITIVO.(Estesmodosaplicam
umacorrenteeléctricademenorintensidadedoqueo
modoBRANCO,peloquedeverásermenosperceptível.)
Aluzdeiõesilumina-se,apesar
denãoestaraescovarosdentes.
Nãosetratadeumaavaria.
(Vejaapág.155.)
Aluzdeiõesnãoseilumina,apesar
deestaraescovarosdentes.
EW-DE92_EU.indb 157 2013/10/10 18:23:45
158
Português
Vida útil da bateria
Aproximadamente3anos.Abateriapoderáteratingidoomdasuavida
útilseafrequênciadeutilizaçãodiminuirdrasticamente,mesmodepois
deumcarregamentocompleto.
(Avidaútildabateriapodevariarconsoanteascondiçõesdeutilizaçãoe
armazenamento)
Remoção da bateria recarregável incorporada
Retire a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora a
escova de dentes.
Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignado
ocialmenteparaoefeito,seexistirum.
Estediagramadeveserutilizadoapenasquandodeitarforaaescovade
dentesenuncaparaareparar.Sedesmontaraescovadedentessem
ajudatécnica,estadeixarádeseràprovad’água,oquepoderácausar
maufuncionamento.
•
Retireaescovadedentesdocarregadorquandoremoverabateria.
•
Primaointerruptordealimentaçãoparaligaroaparelhoemantenhao
aparelholigadoatéqueabateriaestejacompletamentedescarregada.
•
Executeospassos
1
a
4
elevanteabateria,edepoisretire-a.
•
Tenhacuidadoparanãocausarcurto-circuitonabateria.
Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais
Estaescovadedentescontémumabateriadeiõesdelítio.
Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignadopelas
autoridades,setalexistirnoseupaís.
Especicações
Fontedealimentação
Veraplacaidenticatoriasobreoproduto
(Conversãoautomáticadevoltagem)
Bateria
1bateriadeiõesdelítio
(3,6V;500mAh)
Tempode
carregamento
Aprox.17horas
Ruídoacústicoaéreo 55(dB(A)ref.1pW)
Esteprodutofoiconcebidoapenasparautilizaçãodoméstica.
EW-DE92_EU.indb 158 2013/10/10 18:23:45
159
Português
Informações para Utilizadores referentes à Recolha e
Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias
Estessímbolosnosprodutos,embalagense
documentossignicamqueosprodutoseléctricose
electrónicosusadosnaopodemsermisturadoscomos
resíduosurbanos.
Paraotratamentoapropriado,recuperaçãoe
reciclagemdeprodutosvelhosebateriasusadas,
solicitamosqueoscoloqueempontosderecolha
próprios,deacordocomaLegislaçãoNacionalecom
asDirectivasEuropeias2002/96/ECe2006/66/EC.
Aeliminaçãocorrectadesteprodutoajudaráapoupar
recursosvaliosoeevitarquaisquerpotenciaisefeitos
negativosnasaúdehumanaenoambiente,osquaispoderiam
resultardeumtratamentoincorrectodeResíduos.
Paramaisinformaçõessobrearecolhaereciclagemdeprodutos
velhosebaterias,porfavor,contacteasautoridadeslocais
responsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeo
produtofoiadquirido.
Deacordocomalegislaçãonacional,podemseraplicadasmultas
casosejafeitaaeliminaçãoincorrectadestesresíduos.
Para Utilizadores Não Particulares da União Europeia
Sepretendereliminarequipamentoseléctricoseelectrónicos,porfavor,
contacteoseuDistribuídorouProdutorparaobtermaisinformações.
[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União
Europeia]
Estessímbolossãoválidos,apenas,naUniãoEuropeia.Se
pretendereliminaresteprodutocontacte,porfavor,asautoridades
locaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevenda
ondeoprodutofoiadquiridoesoliciteinformaçãosobreométodode
eliminaçãocorrecto.
Substituir a cabeça da escova (vendida
em separado)
•
Aescovadevesersubstituídaporumanovaacada3meses,oupor
motivosdehigiene,mesmoqueasuaformapermaneçainalterada.
•
Seascerdasestiveremdobradasoudesgastadas,aescovadedentes
nãoéecazparaaescovação.Substituaacabeçadaescovaporuma
nova.
N.ºdereferência EscovadesubstituiçãoparaaEW-DE92
WEW0908
Escovaiónicapararemoção
demanchas
WEW0906
Escovaiónicadesilicone
bilateral
EW0940 Escovilhão
WEW0929
Escovapararemoçãode
manchas
EW-DE92_EU.indb 159 2013/10/10 18:23:46
160
EW-DE92_EU.indb 160 2013/10/10 18:23:46
161
Norsk
Brukerinstruksjoner
(Husholdnings)
SonicVibrationEltannbørste
Modellnr.
EW-DE92
TakkforatduharkjøptdettePanasonic-produktet.
Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk.
Sikkerhetsforholdsregler ............. 163
Identikasjon av deler ............................ 166
Oppbevare og lade tannbørsten ........... 167
Før man pusser tennene ........................ 168
Å bruke tannbørsten ..............................170
Tips for bruk ............................................171
Rengjøring av produktet ........................ 172
Ofte stilte spørsmål (FAQ) (Ion-lampe)
... 174
Problemløsning ......................................175
Batteriets levetid.....................................177
Å ta ut det innebygde, oppladbare
batteriet ...................................................177
Spesikasjoner ....................................... 177
Bytte børstehode (selges separat)........177
Innhold
EW-DE92_EU.indb 161 2013/10/10 18:23:46
162
Norsk
Advarsel
•Passpåatduslårapparatetavførdutrekkerstøpseletutfra
stikkontaktenellerutførervedlikehold.Dersomdetteikke
følges,kandetføretilelektrisksjokk.
•Ikkevaskladeren,dadettekanføretilelektriskstøt.
•Dersomladerensstrømledningerskadet,børheleladeren
kasseres.
•Tannbørsterkanbrukesavbarnogavpersonermed
redusertfysiske,sensoriskeellermentalefunksjonereller
manglendeerfaringogkunnskapnårdefårtilsynog
opplæringibrukavapparatetpåensikkermåteogforstår
farene.
•Rengjøringogbrukervedlikeholdskalikkeutføresavbarn
utenopplæring.
•Barnmåikkelekemedapparatet.
EW-DE92_EU.indb 162 2013/10/10 18:23:46
163
Norsk
Sikkerhetsforholdsregler
Foråredusererisikoforskade,død,elektriskstøt,brann,funksjonsfeilog
skadepåutstyrellereiendombørmanalltidtahensyntilfølgende
sikkerhetsforholdsregler.
Symbolforklaring
Følgendesymbolererbruktforåklassisereogbeskrivenivåetforrisiko,
skadeogskadepåeiendomforårsaketnårbetegnelserblirignorertog
utstyretikkebrukesriktig.
FARE
Betegnerenpotensiellrisiko
sommedføreralvorligskade
ellerdød.
ADVARSEL
Betegnerenpotensiellrisiko
somkanmedførealvorlig
skadeellerdød.
FORSIKTIG
Betegnerenrisikosomkan
medførelettereskade.
Følgendesymbolerbrukesforåklassisereogbeskrivehvilkentype
instruksjonersomskalfølges.
Dettesymboletbrukesforåvarslebrukerneomenbestemt
prosedyresomikkemåutføres.
Dettesymboletbrukesforåvarslebrukerneomenbestemt
prosedyresommåfølgesforåbrukeapparatetpåentrygg
måte.
FARE
Dette produktet skal aldri brukes i nærheten av medisinsk
elektronisk utstyr eller privat terapeutisk utstyr som for
eksempel følgende:
• Pacemakere og annet elektronisk medisinsk utstyr
implantert i kroppen
• Hjertelungemaskin og annet livreddende elektronisk
medisinsk utstyr
• Bærbart elektronisk medisinsk utstyr, for eksempel
elektrokardiograf og utstyr til intravenøst drypp
-
Detkanmedførefunksjonssviktpåelektroniskmedisinskutstyr
ogprivatterapeutiskutstyr,medføreulykkerellerføretilat
pasienterkanfølesegdårlig.
Dette produktet har et innebygget oppladbart batteri.
Ikke kast i ild, tilfør varme, lad, bruk eller forlat den i
omgivelser med høy temperatur.
-
Dettekanmedføreoveroppheting,antennelseellereksplosjon.
ADVARSEL
Man må slutte å bruke apparatet og fjerne stikkontakt
umiddelbart dersom det oppstår en unormalitet eller feil.
-
Hvisikkekandettemedførebrann,elektriskstøtellerskader.
<Tilfeller med unormalitet og feil>
• Hoveddelen eller laderen er ødelagt eller unormalt varm.
• Hoveddelen eller laderen lukter brent.
• Det er unormal lyd under bruk eller lading av hoveddel
eller lader.
-
Beumiddelbartomengjennomgangellerreparasjonav
apparatethosetautorisertverksted.
EW-DE92_EU.indb 163 2013/10/10 18:23:46
164
Norsk
ADVARSEL
Sørg alltid for at apparatet er koblet til en elektrisk
strømkilde. Den må være kompatibel med den angitte
spenningen for laderen.
Sett støpselet helt inn i stikkontakten.
-
Hvisikkekandettemedførebrannellerelektriskstøt.
Støpselet skal rengjøres med jevne mellomrom for å
unngå oppsamling av støv.
-
Hvismanunnlaterågjøredettekandetforårsakebrannpå
grunnavisolasjonsfeilsomskyldesfuktighet.
Trekkutstøpseletogtørkmedenrenklut.
Følgende personer må konsultere lege før de bruker dette
produktet.
• Personer med hjertelidelser
• Personer som tidligere har vært alvorlig syke
• Personer som lider av akutte lidelser
• Personer med feber
• Personer med unormalt blodtrykk
• Personer med infeksjonssykdommer
• Personer med ondartet kreft
• Personer med blødersykdommer
• Personer med allergitendenser eller som har opplevd
irritasjon fra metaller eller andre elementer
-
Hvisikkekandetføretilulykkeelleratpersonerfølerseguvel.
Ikke koble til eller fra støpselet med våte hender.
-
Dettekanmedføreelektriskstøtellerskade.
Anvend ikke laderen i nærheten av håndvask eller badekar.
-
Dettekanføretilelektriskstøtellerbranngrunnetkortslutning.
Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal kun gjøres når
apparatet skal kastes.
-
Dettekanmedførebrann,elektriskstøtellerskade.
Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og små
barn. Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn.
-
Detkanføretilenulykkeellerskadepågrunnavutilsiktetinntak
avyttbaredeler.
Ikke bruk dette produktet hvis du er gravid eller før det er
gått én måned fra fødsel.
Ikke bruk det dersom du føler deg uvel eller har feber.
-
Detkanføretilulykkeelleratdufølerdeguvel.
Ikke bruk strømkabelen eller støpselet når de er ødelagt
eller hvis stikkontakten er løs.
Man må ikke ødelegge, endre, bøye med kraft, dra, vri
eller bunte sammen strømledningen.
Ikke sett noe tungt oppå eller klem strømkabelen.
-
Dettekanføretilelektriskstøtellerbranngrunnetkortslutning.
Ikke bruk andre ladere enn den som fulgte med. Man skal
heller ikke lade andre produkter med den medfølgende
laderen.
-
Dettekanmedførebrannskaderellerbranngrunnetkortslutning.
Ikke bruk på en måte som overbelaster strømnettet eller
ledningsnettet.
-
Overbelastningavstrømnettetvedåkobletilformangestøpsler
tilenstikkontaktkanmedførebranngrunnetoveropphetning.
Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet.
-
Dettekanmedførebrann,elektriskstøtellerskade.
Kontaktautorisertserviceverkstedforreparasjoner(skifting
batteriosv.)
EW-DE92_EU.indb 164 2013/10/10 18:23:46
165
Norsk
FORSIKTIG
Koble fra støpselet fra stikkontakten når produktet ikke
brukes over lengre tid.
-
Hvismanikkegjørdetkandetteføretilelektriskstøtellerbrann
grunnetelektrisklekkasjesomfølgeavisolasjonsdefekt.
Koble fra støpselet ved å holde i det isteden for å dra i
strømkabelen.
-
Hvisikkekandettemedføreelektriskstøtellerbranngrunnet
kortslutning.
Personer med alvorlig tannkjøttsykdommer, som er under
tannbehandling eller som er bekymret for symptomer i
munnen må konsultere tannlege før bruk av tannbørsten.
-
Hvisikkekandettemedføreskadeellerødeleggelsepåtenner
ogtannkjøtt.
Ikke bruk tannkrem som inneholder mye slipemidler som
for eksempel tannpasta for røkere eller tannbleking.
Ikke la noen som ikke kan operere børsten selv bruke den.
Personer med liten følsomhet i munnen må ikke bruke
tannbørsten.
Ikke press børstehodet mot tennene eller tannkjøttet eller
hold den lenge på samme sted.
Ikke la plastdelen på hoveddelen eller børstehodet berøre
tennene.
-
Hvisdetteskjerkandetmedføreskadeellerødeleggelsepå
tennerogtannkjøtt.
Skal aldri brukes til annet enn til å pusse tennene.
-
Hvismangjørdetkandetmedføreenulykkeellerskade.
Ikke bruk produktet hvis det gjør at du føler deg uvel.
-
Detkanføretilulykkeelleratdufølerdeguvel.
Ikke del børstehodet med familiemedlemmer eller andre
personer.
-
Ågjøredettekanføretilinfeksjonellerbetennelse.
Må ikke slippes i gulvet eller utsettes for støt.
-
Dettekanmedføreskade.
Ikke snurr strømkabelen hardt rundt laderen når den ikke
er i bruk.
-
Detkanmedføreatledningenistrømkabelenrykergrunnet
belastningen,detkanigjenføretilbrannpågrunnav
kortslutning.
Ikke plasser en metallgjenstand som for eksempel en
mynt eller en binders på toppen av laderen.
-
Detkanmedføreforbrenningpågrunnavsterkvarme.
► Notater
Deførstegangenedubrukertannbørstenkandethendeatdublørlittfra
tannkjøttet,selvomtannkjøtteterfriskt.Detteskjerforditannkjøttetdittfor
førstegangstimuleresavtannbørsten.Blødningenbøropphøreetteren
tiltoukersbruk.Dersomdenikkeopphører,kandetværeenindikasjon
påenunormaltilstanditannkjøttetditt,somforeksempelperiodontitt.Iså
tilfellebørduslutteåbruketannbørsten,ogtakontaktmedtannlegendin.
EW-DE92_EU.indb 165 2013/10/10 18:23:46
166
Norsk
Identikasjon av deler
A
Hoveddel
1
Ion-panel
2
Tannbørsteskaft
3
Vanntettgummipakning
4
Ion-lampe
5
Strømbryter[0/1]
6
Modusvelger
7
Modusindikator
8
Lampeforladestatus( )
9
Batterilampe( )
B
Ionisk børste til ekkfjerning
Tungerenser
Identikasjonsring
Ekstratynnesidebørstehår
Tettebørstehår
Børstehodetselektrodedel
C
Toveis ionisk silikonbørste
D
Børste til punktpussing
E
Lader (RE8-52)
(Utseende på støpselet varierer avhengig
av område.)
Strømkabel
Støpsel
Ladedeksel
Ladedel
Ledertilhoveddelen
Lagringavbørstehoder
Tilbehør
F
Børsteholder
G
Reiseetui
Børstehårenes egenskaper (
)
Børstehåreneimidten(avdetettestetynnebørstehårene)eranbraktiendiamantfasong,designetforfjerningavekker.
EW-DE92_EU.indb 166 2013/10/10 18:23:46
167
Norsk
Oppbevare og lade tannbørsten
•
Hvistannbørstenstoppernårmanbrukerdenforførstegang(rettetter
innkjøptellerhvismanikkeharbruktdenpå3månederellermer)eller
mensdeneribrukskalmanladehoveddelen.
•
Passenderomtemperaturforladinger5°C–35°C.
Dethenderatbatterietikkeladerskikkeligellerikkeidetheletattved
ekstremtlaveellerhøyetemperaturer.
•
Dukanhahoveddelenfestetpåladerennårdenikkeeribrukforå
opprettholdefullbatterikapasitet.Hoveddelenvilikkeblioverladet.
•
Hoveddelenkanblivarmunderbrukoglading.Detteerimidlertidhelt
normalt.
1
1
Plasser laderen på et stabilt,
horisontalt underlag som for
eksempel en benk.
2
2
Still hoveddelen på linje slik at
den er vendt forover og sett den
rett inn i ladedelen.
3
3
Koble til støpselet i
stikkontakten.
•Lampenforladestatuslyser,ogladingen
starter.
•Enhetenladerikkehvishoveddelenstår
påskråellerbunnenavhoveddelenikke
erikontaktmedladedelen.
2
1
3
Hvis den ikke lader konstant
•
Dukanladetannbørstenheltopppåca.17timer.
Ladetidkanværemindreavhengigavladekapasiteten.
•
Fulloppladinggirnokstrømtilomtrent90minuttersbruk.
•
Kobleutstøpseletnårlampenforladestatusslukker.
► Om lagring
Tannbørstenkanbarelagresietuietsammenmedlederentilhoveddelen.
1. Skyvogfjernlederentilhoveddelenog
plasserdenpåenhorisontalogsikkerplass.
2. Lagrehoveddelenogbørstehode.
Om lampen
Når
batterikapasitetener
lav
Underlading Nårladingenerferdig
Batterilampen
blinker.
Ladelampenlyser.
Lampeforladestatus
slukker
•
Detkanhendeattannbørstenikkeladerselvomlampenforladestatus
tennesnårenannenenndenmedfølgendeladerenbrukes.
EW-DE92_EU.indb 167 2013/10/10 18:23:47
168
Norsk
Før man pusser tennene
Børstehodetpådennesoniskevibrasjonstannbørstenvibrererihøyhastighet.
Dettegjørat:
•
Børstehårenetrengerbareåtrykkeslettmottenneneforåbørstedem.
•
Noenkanoppleveenkløendeellerkilendefølelseførstegangdebruker
apparatet,dettekommeravhøyhastighetsvibrasjonene.Følelsenvil
forsvinnenårduharbrukttannbørstennoenganger.
•
Tannbørstenutstrålerenmegetsvakelektriskstrøm(ioniskstrøm)i
munnhulenunderbruk.
•
Berøringavdetionpanelmedhåndennårduholderhoveddelenmens
dupussertenneneførertilatenmegetsvakstrøm(ioniskstrøm)
strømmermellomtennenedineogbørstehodet.
a
Børstehode (negativ elektrode)
b
Ion panel (positiv elektrode)
c
Veldig svak elektrisk strøm
d
Mekanisme som genererer
meget svak elektrisk strøm
•
Ion-lampenpåmekanismensomgenerererdenmegetsvakeelektriske
strømmen(segurovenfor)slåspåellerblinkerforåindikereomden
ioniskekraftenoverførestiltennene.
•
Deterenkeltåsestatuspålampenhvisduserietspeilmensdu
pussertennene.
•
Ioniskkraftanvendesikkemedbørstenforpunktpussing.(Ione-lampen
blinker.)
Trykkpåstrømbryteren Settebørstenimunnen
Aktiverermekanismensom
generererdenmegetsvake
elektriskestrømmenogion-
lampenblinkeravogpå.
Overførermegetsvakelektrisk
strømimunnhulenaktivererionisk
kraftogion-lampenslåspå.
Notater
•
Anbefaltomgivelsestemperaturfordriftbruker5°C–35°C.
•
Ikkelahårprodukter(f.eks.hårgeleelleroljer)ellerhåndkremkommei
kontaktmedenheten,dadettekanskadeoveraten.
•
Ikkebrukmaktforåvribørstehodetnårbørstehodeterfestettilhoveddelen.
Hvisdetskjerkandetmedføreskadepåbørstehodetellerhoveddelen.
► Om bruk og driftsmodus:
Børstehode Bruk Modus Beskrivelse
Pussing
(fjerningav
plakkpå
tennene)
WHITE
(HVIT)
•
Anbefalesforfjerningav
plakkogekkervednormal
tannpuss
SOFT(MYK)
•
Anbefalesnårmansynesat
WHITE-moduserforkraftig
•
Anbefalesforrensingav
tungen
SENSITIVE
(SENSITIV)
•
Anbefalestilforsiktigpussing
mellomtennerogtannkjøtt
EW-DE92_EU.indb 168 2013/10/10 18:23:47
169
Norsk
Børstehode Bruk Modus Beskrivelse
Pleieav
tannkjøtt
GUMCARE
(PLEIEAV
TANNKJØTTET)
•
Brukerrytmiskvibrasjonfor
åpleietannkjøttet.
Punktpussing
WHITE
(HVIT)
•
Anbefalestilfjerningav
plakkpåtennenemellom
tenneneogområderhvor
tenneneerujevne
SOFT(MYK)
•
Anbefalesnårmansynesat
WHITE-moduserforkraftig
SENSITIVE
(SENSITIV)
•
Spesieltanbefalesdetnår
manpusserforåtavarepå
områdetmellomtennene
•
Medekkermenesmisfargingpåoveratenavtennenepågrunnav
matogdrikke,somforeksempelkaffe,teogvin.
•
Deterikkemuligåblekefargenpåtenneneutoverdenopprinnelige
fargen,guletennerpågrunnavaldringellerannenmisfargingpåtenner.
► Om myk startfunksjonen (Kun For WHITE- (HVIT-)modus)
Tannbørstennårgradvisvalgthastighetogvibrasjonomtrent2sekunder
etteratdenerstartet.
► Om funksjonen med varslingstimer for 30-sekunders pussing
Timerenvilgisignalermed30sekundersmellomromforåindikere
børstetidenforhverdelavmunnendin.Dengirtosignalermed2
minuttersmellomromforåindikereanbefalttotalbørstetid.
Forattenneneskalbørstesogrengjøreslikt,erdetviktigatdubørster
hvertområdepåsammemåteogilikelangtidhvergangdubørster.
Bruktimerensomsignaliserer30sekunderspussetidpåensmartmåte,
slikatduikkeglemmernoendeleravmunnen.
•
Deltenneneinni4deler(øvreognedre,
venstreoghøyre),ogbrukde30
sekundenetilåbørsteendelomgangen,
somf.eks.slik:“(1)tennenesforside”,“(2)
biteatene”og“(3)baksidenavtennene”.
Børstdeandredelenepåsammemåte,og
børsthelemunneniomtrent2minutter.
(1)
(2)
(3)
► Om moduslagrings-funksjonen
Dennefunksjonenlagrerdensistevalgtedriftsmodusslikatsamme
moduskanbrukespånytt.
Moduslagringtilbakestilleshvisenhetenladesutogikkeharværtbrukt
overenlengreperiodeellerhvisbatterieterblittfullstendigutladet.
EtterladingstarterproduktetiWHITE-modus,detteerimidlertidikkeen
feil.
EW-DE92_EU.indb 169 2013/10/10 18:23:47
170
Norsk
Å bruke tannbørsten
•
Hvisstørknettannkremellervannekkerharfestetsegtilion-paneleter
muligatdenioniskestrømmenikkeoverførestilmunnhulen.Vennligst
vaskion-panelet.
1
1
Sett børstenhode godt ned på
børsteskaftet.
•Somvistpåbildetskalmanstillefrontenpå
elektrodedelenpåioni-børstentilpleieav
ekkerellersilikonbørstenpålinjemed
hoveddelen.
•Detåsettepåogtaavdiagonaltellermens
manvrirkanmedføreatbørstehodeteller
hoveddelenkanbliødelagt.
•Tannbørsteskaftetvilbevegesegnårman
brukerkraft.Detteernødvendigfordriftenog
erikkeenforfunksjonssvikt.
1
•Detvilværeetlitemellomrommellom
børstenhodeoghoveddelen.
2
2
Holde hoveddelen.
•Detkanhendeatdenmeget
svakestrømmenikkeoverføres
innimunnhulenhvistannbørsten
holdespåsammemåtesomen
pennogmanpådenmåtenikke
berørerion-panelet.
Vennligstholdhoveddelensom
vistpågurensånnathånden
berørerion-panelet.
3
3
Trykk på modusvelgeren for å velge
modus.
•Dentidligerevalgtedriftsmoduserlagretog
modusindikatorenslåspå.
•Modusendreshvergangdutrykkerpå
modusvelgeren.
(Seside168.)
5
3
4
4
Ha tannbørsten i munnen.
•Omønskelig,halitttannkrempåbørstehodeførduslårdenpå,
foråunngåattannkremenspruter.
5
5
Trykk på strømbryteren for å slå på hoveddelen.
•Underbrukendresdriftsmodushvergangmantrykkerpå
modusvelgerbryteren.
•Lydenkanøkenårmanpresserbørstehodetforsterktmottennene,
detteerlikevelikkeenfeil.Settbørstehodetlettmottennene.
6
6
Slå hoveddelen av når du er ferdig å børste.
•Slåhoveddelenavførdutardenutavmunnen,foråunngåat
tannkremskummetspruter.
EW-DE92_EU.indb 170 2013/10/10 18:23:47
171
Norsk
Tips for bruk
Hvordan sette eller bevege tannbørsten under tannpuss
Modus:WHITE/SOFT/SENSITIVE(HVIT/MYK/SENSITIV)
► Til overgangen mellom tannoveraten eller mellom tenner og tannkjøtt
Plasserbørstehårenei45˚vinkel.
45˚
► Til baksiden av fortennene eller ujevne tenner
Børstvertikalt.
Bevegtannbørstenslikatdenstemmeroverensmed
vinkelenpåtennene.
► Til bittoveraten (jekslene)
Startøverst.
•
Settbørstehåreneforsiktigmottenneneogbevegtannbørstensakte.
Bevegelsenvilsaknenårbørstehodetpressesforhardt.
•
Brukbarelitttannkrem.
Hvordan sette eller bevege tannbørsten når man
renser tungen
Modus:SOFT(MYK)
Setttungerenserensånnatdensåvidt
berørertungenoggåvideremedlitenkraftfra
områdetsomerskittent.
Gjentaereganger.
•
Mankanskadetungenhvistungerenseren
pressesforhardtmottungen.
► For å unngå brekninger
Strekkuttungenogsettbørstenpåtungenmensdupusterut.
Hvordan bruke børsten for punktpussing
Modus:WHITE/SOFT/SENSITIVE(HVIT/MYK/SENSITIV)
Brukesiområderdertenneneerujevneelleriområder
somdetervanskeligånåmedstandardbørstehode.
•
Børstenholdesvinkelrett.
•
Bevegbørstenforsiktigmellomtennene.
•
Brukakkuratnokkraftsånnatendenepåbørstehårene
såvidtberørertennene.
EW-DE92_EU.indb 171 2013/10/10 18:23:47
172
Norsk
Hvordan bruke den toveis ioniske silikonbørsten
Modus:GUMCARE(PLEIEAVTANNKJØTTET)
•
Karbonbenyttesigummidelen,sånnatet
fastgrepkanføretilatetsvartpulverkan
festesegtilhendene,dettemedførerikkeet
sikkerhetsproblem.
•
Dennetannbørstenerforskjelligfraen
børstemednylonbørstehår,deteringen
følelseavskuring.
•
Værforsiktignårdubrukerbørstehode.Å
draigummidelenmedmaktelleråbiteiden
kanmedføreatdenløsner.
•
Ikkesettbørstenmottennene.(Detkan
medføreatsilikonbørstenblirdårligere.)
•
Velgdenhardhetenduforetrekkerfra
“normal”til“hard”.
a
“
Normal” hardhet
b
“Hard” hardhet
► Anvendelse på tannkjøtt/bevegelse
•
Brukesmestmuligienrettvinkletposisjon.
•
Bruktannbørstensånnatendenpå
silikonbørstehårenesåvidtberørertannkjøttet.
Bevegbørstenforsiktigfremogtilbakeoverhele
tannkjøttet.
•
Anbefaltbrukeréngangperdagiomtrent
2minutter.
•
Utvisekstraforsiktighetpåproblemområder.
(Brukesi10til20sekunderpåhvertområde.)
Rengjøring av produktet
Bruketmildtoppvaskvaskemiddelnårduvaskerproduktetmedvaskemiddel.
Brukaldrikjemiskeagentersomforeksempeltynner,lettbensinelleralkohol.
Rengjøring av hoveddelen og børstehodet
•
Rengjøringogbrukervedlikeholdskalikkeutføresavbarn.
•
Slåavhoveddelenogfjernbørstehodetfør
duvaskerdemivann.
► Børstehode
Vaskbørstehodetunderrennendevann.
•
Vaskforsiktigpåinnsidenognederstpåbørstehodet,
samtpåbørstehodetselektro-del.
•
Ristgodtforåfjernevannetettervaskingen.
•
Ikketrekkibørstensbørstehår.
•
Ikkebrukmaktforåtvingefrahverandregummidelenog
silikonbørsten.
•
Ikkevaskbørstenmedvannsomervarmereenn80˚C.
•
Tungerenserenskalikkevaskesforhardtellermed
spissegjenstanderellermedennegl.
► Hoveddel
Vaskhoveddelenunderrennendevann.
•
Ikkegniellerpåannenmåtegjørskadepåden
vanntettegummipakningen.
•
Ikkesenkhoveddelennedivann.
•
Ikkevaskmedvannsomervarmereenn40˚C.
•
Fjernheltalltannpastaellervannekkerfraion-panelet.
EW-DE92_EU.indb 172 2013/10/10 18:23:48
173
Norsk
► Etter rengjøring med vann
1. Tørkavmedenklut.
•
Ikkeladdenoppmensdenervåt.
2. Setthoveddelenogbørstehodettilbakepåladeren.
•
Settbørstehodenetilbakeibørsteholderen.
Dersom identikasjonsringen faller av
Settidentikasjonsringentilbakepåplass.
•
Identikasjonsringenkanbrekkehvismandrar
forhardt.
•
Identikasjonsringenharikkenoeneffektpå
tannbørstensytelse.Ringenerkunderforat
brukerenkanidentiseresinbørste.
Vask av laderen
1. Skyvogfjernledertilhoveddelenfra
ladedekselet.
2. Tørkeventuellskittavladedekseletmeden
mykklut.
3. Vaskhoveddellederenivann.
•
Tørkavetteratdenervasket.
•
Brukkunvanntilvaskavledertilhoveddelen.
4. Tørkavpolenepåstøpseletmedentørr
klutomtrenthver6.måned.
Vask av reiseetuiet og børsteholderen
1. Vaskesivann.
2. Tørkavetteratdenervasket.
Dersom øverste delen har falt av
1. Stillmonteringsdelenpålinje
meddenøversteognederste
delensomvisiguren.
2. Trykkdenøverstedelenipilens
retning.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DE92_EU.indb 173 2013/10/10 18:23:48
174
Norsk
Ofte stilte spørsmål (FAQ) (Ion-lampe)
Spørsmål
Lampenslåsikkepåselvomjeghartannbørstenimunnen.
Svar
Hendenedineertørre. Fukthendeneogprøvigjen.
Tannpastaellervannekker
sitterfastpåion-panelet.
Vaskion-paneletgrundigog
prøvigjen.
Dupussertenneneutenå
berøreion-panelet.
Holdhoveddelensånnat
håndenberørerion-panelet
ogprøvigjen.
Spørsmål
Lampenslåspåselvomjegikkehartannbørstenimunnen.
(Detteerikkeenfeil.)
Svar
Underbrukkanduha
kommetbortidenioniske
elektrodedelenpådet
ion-paneletogbørstehodet
(ellertannbørsteskaftet)med
hånden.
Detkanhendeatdenmeget
svakestrømmenstrømmer
gjennomfuktighetensomer
påhendenedine.
Duvaskethoveddelenmed
vannmensdubrukteden.
Denmegetsvakestrømmen
kanstrømmegjennom
fuktighetenmellom
børsteskaftetogion-panelet.
Dutokbørstehodetutav
munnenrettetterpussing
utenåslåavstrømbryteren.
Detkanhendeatdenmeget
svakestrømmenstrømmer
gjennomspyttellerannen
væskepåoveratenav
børstehodetoghoveddelen.
EW-DE92_EU.indb 174 2013/10/10 18:23:48
175
Norsk
Problemløsning
Problem Mulige årsaker Handling
Lampeforladestatusslåsikkepå.
Duharnettoppkjøpttannbørstenellerharikke
bruktdenpåenstund.
Tannbørstenblinkerikkeellerslåsikkepåføretterere
minutteretterladestart,denvilimidlertidslåspåhvisdu
fortsetterladingen.Hvislampenfortsetteråblinke,
kontaktetautorisertservicesenterforreparasjon.
Lampeforladestatusblinkerraskt.
(Togangerisekundet)
Temperaturenerforlavellerforhøyunderlading.
Ladtannbørsteninnenanbefaltladetemperaturfra5°C
til35°C.Hvislampenfortsetteråblinkeselvom
temperaturenerinnenanbefaltladetemperaturmåman
kontakteautorisertservicesenterforreparasjon.
Tannbørstenkankunbrukesinoen
fåminutter,selvomdenerfulladet.
Ladetidenerkort. Ladtannbørsteni17timerellerlenger.(Seside167.)
Hoveddelenstårikkerettiladeren.
Setthoveddelensånnatbunnenerikontaktmed
ladedelenpåladerenogsjekkatlampenforladestatus
slåspå.
Detoppladbarebatterietharnåddsinlevetid.
(Omtrenttreår)
Kontaktautorisertserviceverkstedforreparasjoner.
Tannbørstenvirkerikkeutenat
batterilampenblinker.
Tannbørstenvirkerikke.
Temperaturenerforlavellerforhøyunderbruk.
Bruktannbørsteninnenanbefaltbrukstemperatur,fra
5°Ctil35°C.
Tannbørstenslutteråvirke
innimellom.
“Funksjonenmedvarslingstimerfor30-sekunders
pussing”erpå.
(Seside169.)
Detteerikkeenfeil.
Fortsettåbrukeden.
Vibrasjonenøkergradvisnårman
trykkerpåstrømbryteren.
“Soft-startfunksjonen”erpå.
(Seside169.)
Bevegelsenavtarnårbørstehodet
pressesmottennene.
Børstehodetpressesforhardtmottennene.
(Sesidene170og171.)
Holdbørstehodetlettmottennene.
Lydenøkernårbørstehodet
pressesmottennene.
EW-DE92_EU.indb 175 2013/10/10 18:23:48
176
Norsk
Problem Mulige årsaker Handling
Tannbørsteskaftetbevegerseg.
Detteerikkeenfeil.(Seside170.)
Deterensursmak.
Noenpersonerkanmerkeensmakellerfølelse
avelektriskstrøm.Deterpågrunnavdenmeget
svakeelektriskestrømmensomnnesinnei
munnhulen.
•
Detteerforskjelligfrapersontilperson.
Detteerikkeenfeil.
BekymredebrukereanbefalesåbrukeSOFT-eller
SENSITIVE-modus.(Dissemodusenebrukersvakere
elektriskstrømennWHITE-modussåmanvilvære
mindreoppmerksomhetpådet.)
Ion-lampenslåspåselvomman
ikkepussertennene.
Detteerikkeenfeil.
(Seside174.)
Ion-lampenslåsikkepåselvom
manpussertennene.
EW-DE92_EU.indb 176 2013/10/10 18:23:48
177
Norsk
Batteriets levetid
Omtrent3år.Batterietharnåddsinlevetidhvisbrukslengdensynker
drastisk,selvetterfullstendiglading.
(Batterietslevetidvariereravhengigavbruks-oglagringsforhold)
Å ta ut det innebygde, oppladbare batteriet
Ta ut det innebygde, oppladbare batteriet før du kaster tannbørsten.
Passpååkasserebatterietpåenmiljøstasjonhvisdetnnesen.
Dennegurenskalkunbrukesvedavhendingavtannbørstenogskalikke
brukestilåreparereden.Dersomdudemonterertannbørstenvildenikke
lengerværevanntett,dettekanføretilatdenikkefungerer.
•
Løfttannbørstenfraladerennårdufjernerbatteriet.
•
Trykkpåstrømbryterenforåslåapparatetpå,ogladetværepåhelttil
batterieterfullstendigutladet.
•
Utførtrinn
1
til
4
ogløftoppbatteriet,deretterfjernerdudet.
•
Sørgforåikkekortsluttebatteriet.
Miljøvern og gjenbruk av materialer
DennetannbørstenharetLiion-batteri.
Vennligstsørgforatbatterietkasserespåetoffentliggodkjentsted,
hvisdettennesidittland.
Spesikasjoner
Strømkilde
Senavneplatenpåproduktet
(Automatiskspenningsomformer)
Batteri
1litiumion-batteri
(3,6V;500mAh)
Ladetid Omtrent17timer
Luftbårenakustisk
støy
55(dB(A)re1pW)
Detteprodukteterkunmenttilhusholdningsbruk.
Bytte børstehode (selges separat)
•
Børstenbørbyttesmedennyomtrenthvertredjemånedav
hygieneårsaker,selvomdenserlikenut.
•
Hvisbørstehårenebøyersegellerslitesmotensidepusserikke
tannbørstenlengereffektivt.Byttbørstehodetmedenny.
Delenummer ErstatningsbørsteforEW-DE92
WEW0908 Ioniskbørstetilekkfjerning
WEW0906 Toveisionisksilikonbørste
EW0940 Børstetilpunktpussing
WEW0929 Børstetilfjerningavekker
EW-DE92_EU.indb 177 2013/10/10 18:23:48
178
Norsk
Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt
utstyr og brukte batterier
Slikesymbolerpåprodukter,emballasje,og/ellerpå
medfølgendedokumenterbetyratbrukteelektriske/
elektroniskeprodukterogbatterierikkemåblandes
medvanlighusholdningsavfall.
Forriktighåndteringoggjenvinningavgamleprodukter
ogbruktebatterier,vennligstleverdemtilanvendelige
innsamlingssteder,isamsvarmednasjonallovgivning
ogdirektivene2002/96/ECog2006/66/EC.
Vedriktighåndteringavdisseprodukteneogbatteriene,
hjelperdutilmedåspareverdifulleressurserog
forhindrepotensiellenegativeeffekterpåmenneskers
helseogmiljøet,somellerskanoppståveduriktigavfallshåndtering.
Formerinformasjonominnsamlingoggjenvinningavgamle
produkterogbatterier,vennligsttakontaktmedkommunen,ditt
renovasjonsselskapellerstedetderdukjøptegjenstandene.
Ukorrekthåndteringavdetteavfalletkanmedførestraffansvar,i
overensstemmelsemednasjonallovgivning.
For forretningsdrivende brukere i EU
Dersomduønskeråkasteelektriskogelektroniskutstyr,vennligstta
kontaktmeddinforhandlerellerleverandørforvidereinformasjon.
[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]
DissesymbolenegjelderbareinnenforEU.Ønskerduåkasteslike
gjenstander,vennligstkontaktdinelokalemyndighetereller
forhandlerogspøretterriktigfremgangsmåteforhåndtering.
EW-DE92_EU.indb 178 2013/10/10 18:23:48
179
Svenska
Bruksanvisning
(Hushåll)
SonicVibrationEltandborste
Modellnr.
EW-DE92
TackförattduköptdennaproduktfrånPanasonic.
Läs igenom denna bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrift ...................... 181
Beskrivning av delarna ..........................184
Förvaring och laddning av tandborsten
..................................................................185
Innan du borstar tänderna ..................... 186
Användning av tandborsten .................. 188
Tips för användning ...............................189
Rengöring av produkten ........................ 190
Vanliga frågor och svar (Jonlampa)...... 192
Felsökning ...............................................193
Batterilivstid ............................................ 195
Ta ur det inbyggda laddbara batteriet
...195
Specikationer ........................................ 195
Byta borsthuvud (säljs separat) ............ 195
Innehåll
EW-DE92_EU.indb 179 2013/10/10 18:23:48
180
Svenska
Varning
•Setillattstängaavapparatenochavlägsnakontaktenfrån
vägguttagetinnanduutförnågotunderhåll.Omduintegör
detkandetresulteraielektriskstöt.
•Tvättainteladdaren.Omdugördetkandufåenelektrisk
stöt.
•Omnätkabelntillladdarenskadasmåstehelaladdaren
kastas.
•Tandborstarkananvändasavbarnochpersonermed
nedsattafysiska,sensoriskaellermentalafärdigheter,eller
bristpåerfarenhetellerkunskap,omdefåttinstruktioner
ellerövervakningavseendesäkeranvändningavapparaten
ochförstårdeinneböranderiskerna.
•Rengöringochunderhållfårinteutförasavbarnutan
övervakningavvuxen.
•Barnfårintelekamedapparaten.
EW-DE92_EU.indb 180 2013/10/10 18:23:48
181
Svenska
Säkerhetsföreskrift
Förattminskariskenförpersonskada,dödsfall,elstöt,brand,bristfällig
funktionochskadapåutrustningelleregendom,måstedualltidfölja
säkerhetsföreskrifternanedan.
Förklaring av symboler
Följandesymboleranvändsförattklassiceraochbeskrivanivånavfara,
personskadaochegendomsskadasomkanuppståom
säkerhetsföreskrifteninteåtföljsochapparatenanvändspåettfelaktigtsätt.
FARA
Betecknarenpotentiellrisk
somkommerattresulterai
allvarligpersonskadaeller
dödsfall.
VARNING
Betecknarenpotentiellrisk
somkanresulteraiallvarlig
personskadaellerdödsfall.
FÖRSIKTIGHET
Betecknarenfarasomkan
resulteraienmindre
personskada.
Följandesymboleranvändsförattklassiceraochbeskrivadentypav
instruktionersomskabeaktas.
Dennasymbolanvändsförattuppmärksammaanvändarenpå
enspecikanvändningsprocedursomintefårutföras.
Dennasymbolanvändsförattuppmärksammaanvändarenpå
enspecikanvändningsprocedursommåsteutförasförsäker
användningavapparaten.
FARA
Använd aldrig denna produkt nära elektroniska
medicinska enheter eller elektriska behandlingsenheter
för hemmabruk som exempelvis:
• Pacemakers och andra elektroniska medicinska implantat
• Hjärtlungmaskiner och andra livsuppehållande
elektroniska medicinska enheter
• Bärbara elektroniska medicinska enheter som t.ex.
elektrokardiografer och utrustning för intravenöst dropp
-
Detkanorsakafunktionsfelpåelektroniskamedicinskaenheter
ochelektriskabehandlingsenheterförhemmabruk,vilketkan
orsakaolyckorellerförsämrapatientenshälsa.
Denna produkt har ett inbyggt laddningsbart batteri.
Kasta inte in det i öppen eld, utsätt det inte för värme och
ladda inte upp det, använd det eller förvara det i en miljö
med hög temperatur.
-
Detkanisåfallorsakaöverhettning,antändningellerexplosion.
VARNING
Avbryt genast användningen och koppla bort strömkontakten
från vägguttaget vid onormal funktion eller fel.
-
Iannatfallkandetresulteraibrand,elstötellerpersonskada.
<Onormal funktion eller fel>
• Huvudenheten eller laddaren är deformerad eller
onormalt het.
• Huvudenheten eller laddaren osar bränt.
• Det hörs konstiga ljud under användning eller laddning
av huvudenheten eller laddaren.
-
Begärgenastenkontrollellerreparationhosettauktoriserat
servicecenter.
EW-DE92_EU.indb 181 2013/10/10 18:23:49
182
Svenska
VARNING
Kontrollera alltid att apparaten används med den
nätström som anges på laddaren.
För in strömkontakten helt och hållet.
-
Iannatfallkandetresulteraibrandellerelstöt.
Rengör regelbundet strömkontakten för att förhindra att
damm ansamlas.
-
Iannatfallkandetuppståbrandpågrundavisoleringsfelsom
orsakatsavfukt.
Kopplabortströmkontaktenochtorkaavdenmedentorrtrasa.
Följande personer bör rådgöra med läkare innan de
använder denna produkt:
• Personer med hjärtsjukdom
• Personer som tidigare haft svåra sjukdomar
• Personer som lider av akuta sjukdomar
• Personer med febertillstånd
• Personer med onormalt blodtryck
• Personer med infektionssjukdomar
• Personer med maligna tumörer
• Personer med blödarsjuka
• Personer med allergiska tendenser eller som har
reagerat mot metall eller andra föremål
-
Annarskandetinträffaolyckorellerpersonenshälsakan
försämras.
Anslut inte och koppla inte bort strömkontakten till ett
vägguttag med fuktiga händer.
-
Detkandetorsakaelstötellerpersonskada.
Använd inte laddaren i närheten av vattenfyllt handfat
eller badkar.
-
Iannatfallkandetresulteraielstötellerbrandpga.kortslutning.
Apparaten får inte monteras isär, med undantag för vid
kassering.
-
Detkanorsakabrand,elstötellerpersonskada.
Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inga
barn använda apparaten.
-
Dåkandetinträffaenolyckaellerpersonskadagenomatt
avtagbaradelarsväljsavmisstag.
Använd inte denna produkt om du är gravid eller under en
månad efter förlossning.
Använd inte produkten om du inte mår bra eller har feber.
-
Annarskandetinträffaolyckorellerpersonenshälsakanförsämras.
Använd inte enheten om strömsladd eller strömkontakt är
skadade eller om vägguttaget sitter löst.
Strömsladden får inte skadas, modieras, böjas kraftfullt,
dras i, vridas eller buntas ihop.
Placera inga tunga föremål ovanpå strömsladden och se
till att den inte kommer i kläm.
-
Iannatfallkandetresulteraielstötellerbrandpga.kortslutning.
Använd aldrig någon annan produkt än den medföljande
laddaren. Ladda inte heller någon annan produkt med den
medföljande laddaren.
-
Detkandetresulteraibrännskadaellerbrandpga.kortslutning.
Använd inte apparaten på ett sätt som överskrider
graderingen för nätströmmen eller sladdragningen.
-
Attöverskridagraderingengenomattanslutaalltförmånga
strömkontaktertillettochsammavägguttagkanorsakabrand
pga.överhettning.
Modiering eller reparation är inte tillåtet.
-
Detkanorsakabrand,elstötellerpersonskada.
Kontaktaettauktoriseratservicecenterförreparation(batteribyte
osv.).
EW-DE92_EU.indb 182 2013/10/10 18:23:49
183
Svenska
FÖRSIKTIGHET
Koppla bort strömkontakten från vägguttaget när
apparaten inte ska användas på länge.
-
Omduintegördettakandetresulteraielstötellerbrandpga.
läckströmorsakadavförsämradisolering.
Håll i strömkontakten när du ska koppla bort den, inte i
strömsladden.
-
Iannatfallkandetresulteraielstötellerbrandpga.kortslutning.
Personer med allvarlig tandköttssjukdom, vars tänder är
under behandling eller som oroar sig för symptom i sin
mun, ska rådgöra med en tandläkare före användning.
-
Iannatfallkandetuppståpersonskadaellerskadapåtänder
ochtandkött.
Använd inte tandborsten med tandkräm som innehåller
mycket slipmedel som t.ex. tandkräm för borttagning av
missfärgningar eller för blekning.
Låt ingen som inte kan hantera tandborsten själv
använda den.
Personer med dålig känsel i munnen ska inte använda
denna tandborste.
Tryck inte borsthuvudet hårt mot tänder eller tandkött,
och håll heller inte kvar tandborsten på ett och samma
ställe en längre stund.
Använd inte huvudenhetens eller borsthuvudets plastdel
mot tänderna.
-
Dåkandetuppståpersonskadaellerskadapåtänderochtandkött.
Använd aldrig tandborsten för något annat ändamål än att
borsta tänderna.
-
Omdugördetkandetorsakaenolyckaellerpersonskada.
Använd inte produkten om den försämrar din hälsa.
-
Annarskandetinträffaolyckorellerpersonenshälsakanförsämras.
Dela inte borsthuvudet med din familj eller andra
personer.
-
Detkanledatillinfektionerellerinammationer.
Apparaten får inte tappas eller utsättas för stötar.
-
Dettakanorsakapersonskada.
Linda inte strömsladden hårt runt laddaren vid förvaring.
-
Dåkanströmsladdengåsönderavbelastningenochorsaka
brandpga.kortslutning.
Placera inga metallföremål som t.ex. ett mynt eller ett
gem ovanpå laddaren.
-
Dåkandetuppståbrännskadapga.alltförstarkvärme.
► OBS!
Närduförstbörjaranvändatandborstenkandethändaatttandköttetbörjar
blödalättävenomditttandköttärfriskt.Dettaberorpåattditttandkött
stimulerasavtandborstenförförstagången.Blödningarnabörupphöra
efterentilltvåveckor.Omdefortsättereftertvåveckorsanvändningkan
dettydapånågotonormaltmedditttandköttsåsompyorré.Idettafall,
slutaanvändatandborstenochrådgörmeddintandläkare.
EW-DE92_EU.indb 183 2013/10/10 18:23:49
184
Svenska
Beskrivning av delarna
A
Huvudenheten
1
Jonpanel
2
Tandborstskaft
3
Vattentätgummipackning
4
Jonlampa
5
Strömbrytare[0/1]
6
Lägesväljare
7
Lägesindikator
8
Laddningslampa( )
9
Batterinivålampa( )
B
Jonisk anti-missfärgningsborste
Tungrengörare
Identieringsring
Extranasidoborsthår
Högdensitetsborsthår
Elektroddelpåborsthuvud
C
Jonisk tvåvägssilikonborste
D
Spetsig borste
E
Laddare (RE8-52)
(Strömkontaktens utformning varierar
beroende på land.)
Strömsladd
Strömkontakt
Laddarbas
Laddningsdel
Huvudenhetsguide
Förvaringavborsthuvud
Tillbehör
F
Borsthållare
G
Förvaringsetui
Borsthårens egenskaper (
)
Borsthårenimitten(högdensitetsborsthår)harplaceratsidiamantformvilketmotverkarmissfärgningar.
EW-DE92_EU.indb 184 2013/10/10 18:23:49
185
Svenska
Förvaring och laddning av tandborsten
•
Omtandborstenupphörattfungeraunderdetförstaanvändningstillfället
(omedelbartefterinköpetelleromdeninteanväntspåminsttre
månader)ellerunderanvändning,laddahuvudenheten.
•
Lämpligtemperaturiomgivningenförladdningär5°C–35°C.
Detkanhändaattbatterietinteladdaskorrektellerinteallsiextremtlåg
ellerhögtemperatur.
•
Dukanlåtahuvudenhetenvaraanslutentillladdarennärdeninte
användsförattbehållafullbatterikapacitet.Denkommerinteatt
överladdahuvudenheten.
•
Huvudenhetenblirvarmvidanvändningochladdning.Mendetärnormalt.
1
1
Placera laddaren på en horisontell
och stabil yta, t.ex. en köksbänk.
2
2
Rikta in huvudenheten så att den
är vänd framåt, och sätt ner den
rakt i laddningsdelen.
3
3
Anslut strömkontakten till
vägguttaget.
•Laddningslampanlyserochladdningen
startar.
•Laddningenkanintestartaomhuvudenheten
lutarelleromundersidanavhuvudenheten
inteharkontaktmedladdningsdelen.
2
1
3
Om laddningen inte sker konstant
•
Dukanfulladdatandborstenpåcirka17timmar.
Laddningstidenkanminskaberoendepåladdningskapacitet.
•
Enfullladdninggertillräckligtmedkraftförcirka90minutersanvändning.
•
Kopplabortströmkontaktennärladdningslampanslocknar.
► Om förvaring
Tandborstenkanendastförvarasikompaktstorlekmedhuvudenhetsguiden.
1. Skjutpåochtaavhuvudenhetsguiden,och
placeradenpåetthorisontelltochstabilt
underlag.
2. Läggnerhuvudenhetenochborsthuvudet
förförvaring.
Om lampan
Närbatterikapaciteten
ärlåg
Underpågående
laddning
Närladdningenär
klar
Batterinivålampan
blinkar.
Laddningslampan
tänds.
Laddningslampan
slocknar
•
Tandborstenladdaseventuelltinteävenomladdningslampanlyserom
enannanladdareändensommedföljdeanvänds.
EW-DE92_EU.indb 185 2013/10/10 18:23:49
186
Svenska
Innan du borstar tänderna
Borsthuvudetpådennasoniskavibrationstandborstevibrerarmedhög
hastighet.
Därför:
•
Dubehöverendasttryckaborsthårenlättmotdinatänderförborstning.
•
Dukankommaattkännaenkittlandeellerstickandekänslanärduanvänder
dennaapparatförstagången,vilketorsakasavhöghastighetsvibrationer.
Dennakänslaförsvinnerefternågragångersanvändningavtandborsten.
•
Underanvändningavgertandborstenshuvudenhetenmycketsvag
elektriskström(joniskström)imunhålan.
•
Närduvidrörjonpanelenmedhandendåduhållerihuvudenhetenför
attborstatänderna,strömmarenmycketsvagelektriskström(jonisk
ström)mellandinatänderochborsthuvudet.
a
Borsthuvud (negativ elektrod)
b
Jonpanel (positiv elektrod)
c
Mycket svag elektrisk ström
d
Mekanism som alstrar mycket
svag elektrisk ström
•
Jonlampanpåmekanismensomalstrardenmycketsvagaelektriska
strömmen(sebildovan)tändsellerblinkarförattindikerahuruvida
joniskeffektappliceraspåtänderna.
•
Detärlättattselampanispegelnmedanmanborstartänderna.
•
Joniskeffektanvändsintetillsammansmeddenspetsigaborsten.
(Jonlampanblinkar.)
Tryckpåströmbrytaren Placeratandborstenidinmun
Aktiverardenmekanismsom
alstrardenmycketsvaga
elektriskaströmmen,och
jonlampanblinkar.
Förmedlarenmycketsvag
elektriskströmtillmunhålan,
joniskeffektäraktiveradoch
jonlampantänds.
OBS!
•
Rekommenderadomgivningstemperaturunderanvändningär
5°C–35°C.
•
Setillattingahårprodukter(t.ex.hårgeléellerolja)ellerhandlotion
kommerikontaktmedenhetendådetkanskadadessyta.
•
Tvingainteruntborsthuvudetmedvåldnärdetäranslutettill
huvudenheten.Detkanskadaborsthuvudetellerhuvudenheten.
EW-DE92_EU.indb 186 2013/10/10 18:23:50
187
Svenska
► Om användningssätt och användningslägen
Borsthuvud
Användning
Läge Beskrivning
Tandborstning
(avlägsnande
avplack)
WHITE(VIT)
•
Rekommenderasför
avlägsnandeavplackoch
missfärgningarmednormal
tandborstning
SOFT(MJUK)
•
Rekommenderasomdu
tyckerattVIT-lägetärför
kraftfullt
•
Rekommenderasför
tungrengöring
SENSITIVE
(KÄNSLIG)
•
Rekommenderasförvarlig
tandborstningmellan
tänderochtandkött
Tandköttsvård
GUMCARE
(TANDKÖTTSVÅRD)
•
Använderrytmiska
vibrationersomvårdarditt
tandkött.
Spetsig
tandborstning
WHITE(VIT)
•
Rekommenderasför
avlägsnandeavplack
mellantändernaochför
snedatänder
SOFT(MJUK)
•
Rekommenderasomdu
tyckerattVIT-lägetärför
kraftfullt
SENSITIVE
(KÄNSLIG)
•
Rekommenderassärskilt
förtandborstningmellan
tänderna
•
Medmissfärgningmenasäckarpåtändernasomorsakatsavmatoch
drycksomt.ex.kaffe,vinochte.
•
Detgårinteattgöratändernavitareändevaritfrånbörjan,elleromde
gulnatpga.ålderellerblivitmissfärgade.
► Om mjukstartsfunktionen (Endast för läget WHITE (VIT))
Tandborstenuppnårgradvisvaldhastighetochvibrationcirkatvå
sekunderefterstart.
► Om 30-sekunderstimern för meddelande av borstningstid
Timernkommerattljudamed30sekundersintervallerförattindikera
borsttidförvarjedelavdinmun.Denkommerattljudai
2-minutersintervallerförattindikerarekommenderadtotalborsttid.
Detärviktigtattborstavarjeområdepåsammasättochundersammatid
varjegångduborstarförattborstajämtochrengöradinatänder.
Använd30-sekunderstimernförmeddelandeavborstningstidsåattdu
täckeralladelaridinmun.
•
Delaindinmuni4områden(övreoch
nedre,vänsterochhöger)ochborstaett
områdeiordningen“(1)framkantenpå
tänderna”,“(2)bitytanpåtänderna”och
“(3)baksidanpåtänderna”under30
sekunder.
Borstadeandraområdenapåsammasätt
ochborstaheladinmunicirka2minuter.
(1)
(2)
(3)
► Om funktionen för att spara läge
Dennafunktionsparardetsenastanvändalägetsåattdukananvända
detävennästagång.
Detsparadelägetåterställsomenhetenladdarurochinteharanväntspå
länge,ellerombatterietblivithelttomt.
EfterladdningstartarapparateniVIT-läget.Dettaäringetfel.
EW-DE92_EU.indb 187 2013/10/10 18:23:50
188
Svenska
Användning av tandborsten
•
Omintorkadtandkrämellervattenäckarharsattsigpåjonpanelen,kan
denmycketsvagaelektriskaströmmeneventuelltintepasseraini
munhålan.Rengörjonpanelen.
1
1
Placera borsthuvudet stadigt på
tandborstskaftet.
•Sebilden,ochriktainfrontenpåelektroddelen
pådenjoniskaanti-missfärgningsborsteneller
silikonborstenmedhuvudenheten.
•Attsättapåellertaavborsthuvudetpå
sneddenellerattvridadetsamtidigtkan
skadaborsthuvudetellerhuvudenheten.
•Tandborstskaftetrörsignärdetutsättsfören
kraft.Dettakrävsfördessfunktionochär
ingetfel.
1
•Detkommerattbliensmalspringamellan
borsthuvudetochhuvudenheten.
2
2
Fatta tag i huvudenheten.
•Denmycketsvagaelektiska
strömmenkaneventuelltinte
passerainimunhålanomdu
hållertandborstensomenpenna
ochdinhandintevidrör
jonpanelen.
Hållhuvudenhetenenligtbilden
såattdinhandharkontaktmed
jonpanelen.
3
3
Tryck på lägesväljaren för att välja
läge.
•Detsenastevaldaanvändningslägetharsparats
ochlägesindikatorntänds.
•Varjegångdutryckerpålägesväljaren,ändras
läget.(Sesidan187.)
5
3
4
4
Placera tandborsten i munnen.
•Appliceralitetandkrämpåborsthuvudet,omsåönskas,innandu
slårpåströmmenförattförhindraatttandkrämenstänker.
5
5
Tryck på strömbrytaren för att slå på huvudenheten.
•Underanvändningändrasanvändningslägetvarjegångdutrycker
pålägesväljaren.
•Ljudetkanökaomborsthuvudettrycksförhårtmottänderna,men
dettaäringetfel.Tryckborsthuvudetlättmottänderna.
6
6
Stäng av huvudenheten när du är klar med
borstningen.
•Stängavhuvudenheteninnandutarutdenurmunnenföratt
förhindraattskumskvätter.
EW-DE92_EU.indb 188 2013/10/10 18:23:50
189
Svenska
Tips för användning
Så här använder/rör du på tandborsten under
tandborstningen
Läge:WHITE/SOFT/SENSITIVE(VIT/MJUK/KÄNSLIG)
► För gränsen mellan tandytor eller mellan tänder och tandkött
Placeraborsthårenien45˚vinkel.
45˚
► För baksidan av framtänderna eller sneda tänder
Borstavertikalt.
Flyttatandborstensåattdenpassarmedvinkelnpåtänderna.
► För tuggytorna (bakre tänderna)
Börjauppifrån.
•
Placeraborstensborsthårförsiktigtmotdinatänderochrörtandborsten
långsamt.
Rörelsentapparfartomdutryckertandborstenförhårtmottänderna.
•
Användbaralitetandkrämåtgången.
Så här använder/rör du på tandborsten under
tungrengöring
Läge:SOFT(MJUK)
Hålltungrengörarensåattdennättochjämnt
rörvidtungan,ochrördenframåtmeden
smulakraftfråndetområdesomblirsmutsigt.
Upprepadettaåtskilligagånger.
•
Dukanskadadintungaomdutryckerför
hårtmedtungrengöraren.
► Motverka kräkreexen
Stickuttunganframåtochanvändtandborstensamtidigtsomduandasut.
Så här använder du den spetsiga borsten
Läge:WHITE/SOFT/SENSITIVE(VIT/MJUK/KÄNSLIG)
Användspåställendärdinatänderärsnedaellerdärdet
ärsvårtattkommaåtmedettvanligtborsthuvud.
•
Hållborstenilodrätvinkel.
•
Rörborstenförsiktigtmellantänderna.
•
Tryckbarasåhårtattborsthårenstopparvidrörtänderna
lätt.
EW-DE92_EU.indb 189 2013/10/10 18:23:50
190
Svenska
Så här använder du den joniska tvåvägssilikonborsten
Läge:GUMCARE(TANDKÖTTSVÅRD)
•
Kolanvändsigummidelen,såomduhåller
hårtkandufåettsvartpulverpåhänderna.
Dettaärintefarligt.
•
Dennatandborsteskiljersigfråntandborstar
medborsthuvudensomharnylonborsthår,
eftersomdeninteharnågonskrubbeffekt.
•
Varförsiktignärduanvänderborsthuvudet.
Omdudrarhårtiellerbiterigummidelen
kandenlossna.
•
Användinteborstenpåtänderna.(Detkan
försämrasilikonborsten.)
•
Väljönskadstyvhetfrån“normal”till“styv”.
a “Normal” styvhet
b
“Styv” styvhet
► Användning på tandkött/rörelse
•
Användsånärasommöjligtienrätvinkel.
•
Användtandborstensåatttopparnapå
silikonborsthårenvidrörtandköttetlätt.Förvarligt
borstenframochtillbakaöverallttandkött.
•
Rekommenderadanvändningärengångperdag
icirkatvå2minuter.
•
Användmedförsiktighetpåproblemställen.
(Användicirka10-20sekunderpåvarjeställe.)
Rengöring av produkten
Användmiltdiskmedelvidrengöringavproduktenmedrengöringsmedel.
Användaldrigkemiskaämnensomt.ex.thinner,tvättbensinelleralkohol.
Rengöring av huvudenheten och borsthuvudet
•
Rengöringochanvändarunderhållskallintegörasavbarn.
•
Stängavhuvudenhetenochtaavborsthuvudet
innandurengördemmedvatten.
► Borsthuvud
Tvättaborsthuvudetunderrinnandevatten.
•
Tvättanogainsidanochdenedredelarnapå
borsthuvudetsamtelektroddelenpåborsthuvudet.
•
Skakadenvälefterattdutvättatden.
•
Drainteiborsthåren.
•
Tvingainteisärgummidelenpåsilikonborsten.
•
Tvättainteivattensomärvarmareän80˚C.
•
Rengörintetungrengörarenalltförintensivtmedett
spetsigtföremålellermednaglarna.
► Huvudenheten
Tvättahuvudenhetenunderrinnandevatten.
•
Borstaellerskadaintedenvattentäta
gummipackningen.
•
Sänkintenerhuvudenhetenundervatten.
•
Tvättainteivarmarevattenän40˚C.
•
Avlägsnaalltandkrämellervattenäckarfrånjonpanelen.
EW-DE92_EU.indb 190 2013/10/10 18:23:50
191
Svenska
► Efter tvättning i vatten
1. Torkatorrtmedentrasa.
•
Laddaintenärdenfortfarandeärvåt.
2. Sätttillbakahuvudenhetenochborsthuvudeti
laddaren.
•
Sätttillbakaövrigaborsthuvudeniborsthållaren.
Borttagning av identieringsringen
Sätttillbakaidentieringsringen.
•
Identieringsringenkangåsönderomdudrar
förhårt.
•
Attanvändatandborstenutanidentieringsring
haringenpåverkarpådessprestanda.Ringen
ärendasttillföridentiering.
Rengöring av laddaren
1. Skjutpåochtaavhuvudenhetsguidenfrån
laddarbasen.
2. Torkaaveventuellsmutspåladdarbasen
medenmjuktrasa.
3. Tvättahuvudenhetsguidenmedvatten.
•
Torkabortvattnetefteråt.
•
Användendastvattenförattrengöra
huvudenhetsguiden.
4. Torkaavstiftenpåströmkontaktenmeden
torrtrasaengångvarsjättemånad.
Rengöring av förvaringsetuiet och borsthållaren
1. Tvättadetmedvatten.
2. Torkabortvattnetefteråt.
Om ovandelen trillat av
1. Riktainovandelens
monteringssektionmed
nederdelenenligtbilden.
2. Tryckovandelenidenriktning
somangesavpilarna.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DE92_EU.indb 191 2013/10/10 18:23:51
192
Svenska
Vanliga frågor och svar (Jonlampa)
F
Lampantändsinte,trotsatttandborstenbennersigiminmun.
S
Dinahänderärtorra.
Fuktadinahänderochförsök
igen.
Tandkrämellervattenäckar
harsattsigpåjonpanelen.
Rengörjonpanelengrundligt
ochförsökigen.
Duborstarutanattvidröra
jonpanelen.
Hållhuvudenhetensåattdin
handvidrörjonpanelenoch
försökigen.
F
Lampantändstrotsatttandborstenintebennersigiminmun.
(Dettaärinteettfel.)
S
Underanvändningvidrördedu
kanskejonelektroddelenpå
jonpanelenochborsthuvudet
(ellertandborstskaftet)meddin
hand.
Denmycketsvagaelektriska
strömmenkanödagenom
denfuktsomnnspådina
händer.
Dutvättadehuvudenheten
medvattenunderanvändning.
Denmycketsvagaelektriska
strömmenkanödagenom
fuktenmellantandborstskaftet
ochjonpanelen.
Dutogutborsthuvudetur
munnenomedelbartefter
borstningenutanattstängaav
apparatenmedströmbrytaren.
Denmycketsvagaelektriska
strömmenkanödagenom
salivellerannanvätskapå
utsidanavborsthuvudetoch
huvudenheten.
EW-DE92_EU.indb 192 2013/10/10 18:23:51
193
Svenska
Felsökning
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Laddningslampantändsinte.
Duharjustköpttandborstenellerinteanväntden
pålänge.
Tandborstenbörjareventuelltinteattblinkaellertänds
inteförränåtskilligaminuterefterladdningsstart,men
denkommerattbörjalysaomladdningenfortsätter.Om
lampanfortsätterattblinkaefterenstund,kontaktaett
auktoriseratservicecenterförreparation.
Laddningslampanblinkarsnabbt.
(Tvågångerpersekund)
Temperaturenärförlågellerförhögvidladdning.
Laddatandborsteninomdetrekommenderade
laddningstemperaturintervalletpå5°Ctill35°C.Om
laddningslampanfortsätterattblinkaävenom
laddningenskerinomdetrekommenderade
laddningstemperaturintervallet,kontaktaettauktoriserat
servicecenterförreparation.
Tandborstenfungerarendastett
någraminuter,ävennärdenär
laddad.
Laddningstidenärkort. Laddatandborsteniminst17timmar.(Sesidan185.)
Huvudenhetenstårinteraktiladdaren.
Placerahuvudenhetensåattdessunderdelharkontakt
medladdarensladdningsdel,ochkontrolleraatt
laddningslampantänds.
Detladdningsbarabatterietharnåttslutetavsin
livslängd.
(Cirkatreår)
Kontaktaettauktoriseratservicecenterförreparation.
Tandborstenfungerarinteominte
batterinivålampanblinkar.
Tandborstenfungerarinte.
Temperaturenärförlågellerförhögvidanvändning.
Användtandborsteninomdetrekommenderade
temperaturintervalletpå5°Ctill35°C.
Tandborstenslutarattfungeradå
ochdå.
“30-sekunderstimernförmeddelandeav
borstningstidӊraktiv.
(Sesidan187.)
Dettaärinteettfel.
Fortsättattanvändaden.
Vibrationenökargradvisnärdu
tryckerpåströmbrytaren.
“Mjukstartsfunktionen”äraktiv.
(Sesidan187.)
EW-DE92_EU.indb 193 2013/10/10 18:23:51
194
Svenska
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Rörelsenminskarnär
borsthuvudettrycksmottänderna.
Dutryckerborsthuvudetförhårtmottänderna.
(Sesidorna188och189.)
Tryckborsthuvudetlättmottänderna.
Ljudetökarnärborsthuvudet
trycksmottänderna.
Tandborstskaftetrörsig. Dettaärinteettfel.(Sesidan188.)
Dukännerensyrligsmak.
Vissapersonerkankännaensmakellerkänna
denelektriskaströmmen.Dettaberorpåattden
mycketsvagaelektriskaströmmenödarinuti
munhålan.
•
Dettavarierarfrånpersontillperson.
Dettaärinteettfel.
OroligaanvändareböranvändalägetMJUKeller
KÄNSLIG.(Dessalägenanvänderensvagareelektrisk
strömänVIT-lägetochdenbördärförmärkasmindre.)
Jonlampantändstrotsattduinte
borstar.
Dettaärinteettfel.
(Sesidan192.)
Jonlampantändsintetrotsattdu
borstar.
EW-DE92_EU.indb 194 2013/10/10 18:23:51
195
Svenska
Batterilivstid
Cirkatreår.Batterietkanhanåttslutetavsinlivslängdom
användningstidenminskardrastiskt,ävenefterfulladdning.
(Batterietsanvändbaralivstidkanvarieraberoendepåanvändnings-eller
förvaringsförhållanden)
Ta ur det inbyggda laddbara batteriet
Ta ur det inbyggda laddningsbara batteriet innan du kastar tandborsten.
Lämnainbatterietpåenåtervinningsstationförbatterieromensådannns.
Dennabildärendastavseddförkasseringavtandborsten,inteför
reparation.Omdusjälvplockarisärtandborstenkommerdenintelängre
attvaravattentät,vilketkanorsakafunktionsfel.
•
Taborttandborstenfrånladdarennärduskataurbatteriet.
•
Tryckpåströmbrytarenförattslåpåströmmenochlåtsedanströmmen
varapåtilldessattbatterietärhelturladdat.
•
Genomförsteg
1
till
4
,lyftbatterietochavlägsnadet.
•
Varförsiktigsåattduintekortsluterbatteriet.
Miljöskydd och återvinningsbara material
Dennatandborsteinnehållerettlitiumjonbatteri.
Varnogamedattavyttrabatterietpåenförändamåletavseddplats,om
sådannnsilandetdärdubor.
Specikationer
Driftspänning
Senamnbrickanpåprodukten
(automatiskspänningskonvertering)
Batteri
1litiumjonbatteri
(3,6V;500mAh)
Laddningstid Cirka17timmar
Luftburetakustiskt
buller
55(dB(A)re1pW)
Dennaproduktärendastavseddföranvändningihemmet.
Byta borsthuvud (säljs separat)
•
Bytutborsthuvudetmotettnyttungefärvartredjemånadavhygieniska
skäl,ävenomdessformäroförändrad.
•
Omborsthårenärböjdaåtnågothållellerutslitnaärintetandborsten
effektivvidborstning.Bytutborsthuvudetmotettnytt.
Artikelnummer UtbytesborsteförEW-DE92
WEW0908
Joniskanti-
missfärgningsborste
WEW0906 Jonisktvåvägssilikonborste
EW0940 Spetsigborste
WEW0929 Anti-missfärgningsborste
EW-DE92_EU.indb 195 2013/10/10 18:23:51
196
Svenska
Information för användare om hopsamling och avfallshantering
av gammalt material och använda batterier
Dessasymbolerpåprodukter,förpackningaroch/eller
medföljandedokumentbetyderattmaninteskablanda
elektriskaochelektroniskaprodukterellerbatteriermed
vanligahushållssopor.
Förattgamlaprodukterochanvändabatterierska
hanterasochåtervinnaspårättsättskamantademtill
passandeuppsamlingsställeienlighetmednationella
bestämmelserochdirektiven2002/96/ECoch2006/66/
EC.
Närdukasserardessaprodukterochbatterierpårätt
sätthjälperdutillattsparapåvärdefullaresurseroch
förebyggaenpotentiellnegativinverkanpåmänniskorshälsaochpå
miljönsomannarsskullekunnauppståp.g.a.otillbörlig
avfallshantering.
Förmerinformationomuppsamlingochåtervinningavgamla
produkterochbatterier,vargodkontaktadinkommun,din
avfallshanterareellerdetförsäljningsställedärduköptedinartikel.
Olämpligavfallshanteringkanbeläggasmedstraffienlighetmed
nationellabestämmelser.
För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen
Omduvillkasseraelektriskellerelektroniskutrustning,vargod
kontaktadinåterförsäljareellerleverantörförytterligareinformation.
[Information om avfallshantering i länder utanför den
Europeiska unionen]
DessasymbolerärendastgiltigainomdenEuropeiskaUnionen.Om
duvillkasseradessaföremål,vargodkontaktadinalokala
myndigheterellerdinlokalaåterförsäljareochfrågaefterrättmetod
föravfallshantering.
EW-DE92_EU.indb 196 2013/10/10 18:23:51
197
Suomi
Käyttöohjeet
SonicVibrationSähköhammasharja
(kotikäyttöön)
Mallinro
EW-DE92
KiitosettävalitsittämänPanasonic-tuotteen.
Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.
Turvatoimet.................................. 199
Koneen osat ............................................ 203
Hammasharjan säilyttäminen ja
lataaminen ............................................... 204
Ennen hampaiden puhdistamista .........205
Hammasharjan käyttö ............................207
Käyttövihjeitä .......................................... 208
Mitenkä puhdistetaan ............................. 209
Usein kysytyt kysymykset (Ionilamppu)
.................................................................. 211
Vianetsintä ..............................................212
Akun kesto ..............................................214
Sisäänrakennetun akun poisto ............. 214
Tekniset tiedot ........................................214
Harjan pään vaihtaminen
(uusi harjan pää myydään erikseen).....214
Sisältö
EW-DE92_EU.indb 197 2013/10/10 18:23:51
198
Suomi
Varoitus
•Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiastaennen
kuinsuoritatlaitteelleminkäänlaisiahuoltotoimenpiteitä.Jos
etteenäinvoiseurauksenaollatulipalotaisähköisku.
•Äläpeselaturia.Sesaattaaaiheuttaasähköiskun.
•Jossähköjohtotailaturiovatvaurioituneet,kokolaitetulee
hävittää.
•Hammasharjojasaavatkäyttäälapsetjahenkilöt,joiden
fyysiset,aistinvaraisettaihenkisetominaisuudetovat
heikentyneettaijoiltapuuttuukokemusjatieto,josheitä
valvotaanlaitteenkäytössä,jaheilleonannettuohjeet
laitteenturvallisestakäytöstä,jaheymmärtävätlaitteeseen
liittyvätvaarat.
•Lapseteivätsaapuhdistaalaitettataitehdä
kunnossapitotoimialaitteelleilmanvalvontaa.
•Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.
EW-DE92_EU.indb 198 2013/10/10 18:23:51
199
Suomi
Turvatoimet
Jottavältytäänloukkaantumisen,hengenmenetyksen,sähköiskun,
tulipalon,toimintahäiriönjalaitteentaiomaisuudenvahinkojenvaaralta,
seuraaviaturvatoimiatuleeainanoudattaa.
Kuvakkeiden selitykset
Seuraaviakuvakkeitakäytetäänluokittelemaanjakuvaamaanvaaran,
loukkaantumisenjaomaisuudenvahingoittumisentaso,josvaroitukset
jätetäänhuomiottajalaitettakäytetäänväärin.
VAARA
Ilmaiseevakavaan
loukkaantumiseentai
kuolemaanjohtavan
mahdollisenvaaran.
VAROITUS
Ilmaiseemahdollisen
vaaranjokavoiaiheuttaa
vakavanloukkaantumisen
taikuoleman.
HUOMIO
Ilmaiseevaaranjokavoi
aiheuttaalievän
loukkaantumisen.
Seuraaviakuvakkeitakäytetäänluokittelemaanjakuvaamaan
noudatettavienohjeidentyyppejä.
Tätäkuvakettakäytetäänhälyttämäänkäyttäjiätietystä
käyttömenettelytavastajotaeitulenoudattaa.
Tätäkuvakettakäytetäänhälyttämäänkäyttäjiätietystä
käyttömenettelytavastajotatuleenoudattaayksikönturvallisen
käytönvarmistamiseksi.
VAARA
Älä käytä tätä laitetta lähellä lääketieteellisiä elektronisia
laitteita tai kotikäyttöön tarkoitettuja sähköllä toimivia
hoitolaitteita kuten:
• Sydämentahdistimet ja muut kehoon implantoidut
lääketieteelliset laitteet
• Sydän-keuhkokoneet ja muut elämää ylläpitävät
elektroniset lääketieteelliset laitteet
• Kiinnitettävät elektroniset lääketieteelliset laitteet, kuten
EKG-laite ja tiputuslaitteet
-
Näintoimiminensaattaaaiheuttaatoimintahäiriöitäelektronisiin
lääketieteellisiinlaitteisiinjakotikäyttööntarkoitettuihinsähköllä
toimiviinhoitolaitteisiin,mikäjohtaaonnettomuuksiintai
potilaidenhuonovointisuuteen.
Tuotteeseen on sisäänrakennettu ladattava akku.
Älä heitä akkua tuleen tai lämmitä sitä, äläkä lataa tai
käytä sitä korkeassa lämpötilassa tai jätä ympäristöön,
jossa on korkea lämpötila.
-
Niintoimiminenvoiaiheuttaaylikuumenemisen,syttymisentai
räjähtämisen.
EW-DE92_EU.indb 199 2013/10/10 18:23:51
200
Suomi
VAROITUS
Jos laitteen toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa tai
siihen tulee toimintahäiriö, lopeta käyttö välittömästi ja
irrota virtapistoke.
-
Ohjeennoudattamattajättäminenvoiaiheuttaatulipalon,
sähköiskuntailoukkaantumisen.
<Poikkeavuus tai toimintahäiriöt>
• Päälaite tai laturi on epämuodostunut tai epätavallisen
kuuma.
• Päälaite tai laturi haisee palaneelta.
• Päälaitteesta tai laturista kuuluu epänormaali ääni
käytön tai latauksen aikana.
-
Otahetiyhteyttävaltuutettuunhuoltoliikkeeseenjapyydälaitteen
tarkistustataikorjausta.
Varmista aina, että laitetta käytetään voimalähteellä, joka
on yhteensopiva laturin nimellisjännitteen kanssa.
Työnnä virtapistoke loppuun asti.
-
Ohjeennoudattamattajättäminenvoiaiheuttaatulipalontai
sähköiskun.
Puhdista virtapistoke säännöllisesti estääksesi pölyn
kerääntymisen.
-
Ohjeennoudattamattajättäminenvoiaiheuttaatulipalon
kosteudestajohtuvaneristyshäiriönseurauksena.
Irrotavirtapistokejapyyhisekuivallaliinalla.
Seuraavien henkilöiden on neuvoteltava lääkärin kanssa
ennen laitteen käyttämistä.
• Henkilöiden, joilla on sydänsairauksia
• Henkilöiden, joilla on ollut vakavia sairauksia
menneisyydessään
• Akuuteista sairauksista kärsivät henkilöt
• Henkilöt joilla on kuumetta
• Henkilöt joilla on epänormaali verenpaine
• Henkilöt joilla on infektiosairauksia
• Henkilöt joilla on pahanlaatuisia kasvaimia
• Henkilöt joilla on verenvuototauti
• Henkilöt joilla on taipumuksia allergioihin tai jotka ovat
kokeneet metalleista tai muista aineista johtuvaa ärsytystä
-
Muutoinseurauksenavoiollaonnettomuuksiataihuonovointisuutta.
Älä liitä virtapistoketta pistorasiaan tai irrota sitä
pistorasiasta jos kätesi ovat märät.
-
Näintoimiminenvoiaiheuttaasähköiskuntailoukkaantumisen.
Laturia ei saa asettaa vedellä täytetyn pesualtaan tai
ammeen yläpuolelle tai niiden lähelle.
-
Niintekeminenvoiaiheuttaaoikosulustajohtuvansähköiskuntai
tulipalon.
Älä pura laitetta koskaan, paitsi sitä hävittäessäsi.
-
Niintekeminenvoiaiheuttaatulipalon,sähköiskuntai
loukkaantumisen.
Älä säilytä lasten ulottuvilla. Älä anna lasten käyttää laitetta.
-
Niintekeminenvoiaiheuttaaonnettumuudentai
loukkaantumisenirrallistenosienvahingossanielemisentakia.
Älä käytä tätä laitetta jos olet raskaana tai synnytyksestä
on alle kuukausi.
Älä käytä jos voit pahoin tai sinulla on kuumetta.
-
Näintoimiminenvoijohtaaonnettomuuksiintai
huonovointisuuteen.
EW-DE92_EU.indb 200 2013/10/10 18:23:52
201
Suomi
VAROITUS
Älä käytä, jos virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut tai
pistorasian liitäntä on löysä.
Älä vahingoita, muuunna, taivuta väkisin, vedä, väännä
tai niputa virtajohtoa.
Älä myöskään laita mitään painavaa virtajohdon päälle
äläkä nipistä johtoa.
-
Niintekeminenvoiaiheuttaaoikosulustajohtuvansähköiskuntai
tulipalon.
Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua laturia. Älä
myöskään lataa mitään muuta tuotetta toimitetulla laturilla.
-
Näintoimiminenvoiaiheuttaaoikosulustajohtuvanpalovamman
taitulipalon.
Älä käytä tavalla jossa pistorasian tai johdotuksen
nimellisteho ylittyy.
-
Nimellistehonylittäminen,jokajohtuusiitäettäliianmonta
virtapistokettaonyhdistettyyhteenpistorasiaan,voiaiheuttaa
ylikuumenemisestajohtuvantulipalon.
Älä muuntele tai korjaa laitetta.
-
Niintekeminenvoiaiheuttaatulipalon,sähköiskuntai
loukkaantumisen.
Otayhteyttävaltuutettuunhuoltoliikkeeseenkorjaamistavarten
(akunvaihtojne.).
HUOMIO
Irrota virtapistoke seinän pistorasiasta jos laitetta ei
käytetä pitkään aikaan.
-
Ohjeennoudattamattajättäminenvoiaiheuttaasähköiskuntai
tulipaloneristyksenheikkenemisestäaiheutuvansähkövuodon
vuoksi.
Irrota virtapistoke pitämällä siitä kiinni eikä virtajohdosta
vetämällä.
-
Ohjeennoudattamattajättäminenvoiaiheuttaaoikosulusta
johtuvansähköiskuntaitulipalon.
Henkilöiden, joilla on vakavia iensairauksia, joiden
hampaita hoidetaan, tai jotka ovat huolissaan suussaan
olevista oireista, on ennen käyttöä otettava yhteyttä
hammaslääkäriin.
-
Ohjeennoudattamattajättäminenvoiaiheuttaaloukkaantumisen
taivaurioittaahampaitajaikeniä.
Älä käytä harjaa voimakkaita hankaavia aineita sisältävien
hammastahnojen kanssa, esimerkiksi plakkia poistavien
tai valkaisevien hammastahnojen.
Älä anna henkilöiden, jotka eivät pysty käyttämään harjaa
itse, käyttää harjaa.
Henkilöiden, joiden suun tuntoaisti on heikentynyt, ei
pitäisi käyttää harjaa.
Älä paina harjan päätä voimakkaasti hampaita tai ikeniä
vasten tai pidä sitä pitkään samassa kohdassa.
Älä paina päälaitteen muovista osaa tai harjan päätä
hampaisiin.
-
Niintekeminenvoiaiheuttaaloukkaantumisentaivaurioittaa
hampaitajaikeniä.
Älä koskaan käytä harjaa muihin tarkoituksiin kuin
hampaiden puhdistaminen.
-
Niintekeminenvoiaiheuttaaonnettomuudentailoukkaantumisen.
Älä käytä laitetta, jos se saa olosi tuntumaan huonolta.
-
Näintoimiminenvoijohtaaonnettomuuksiintai
huonovointisuuteen.
Älä jaa harjan päätä perheenjäsenten tai muiden ihmisten
kanssa.
-
Sesaattaaaiheuttaainfektiontaitulehduksen.
EW-DE92_EU.indb 201 2013/10/10 18:23:52
202
Suomi
HUOMIO
Älä pudota laitetta tai altista sitä tärinälle.
-
Niintekeminenvoiaiheuttaaloukkaantumisen.
Älä kierrä virtajohtoa kireästi laturin ympärille säilytyksen
ajaksi.
-
Niintekeminenvoiaiheuttaavirtajohdonkatkeamisentai
oikosulustajohtuvantulipalon.
Älä aseta mitään metallisesineitä, kuten kolikoita tai
niittejä, laturin päälle.
-
Niintekeminensaattaaaiheuttaapalovammojaliiallisen
kuumentumisentakia.
► Huomautuksia
Kunaloitathammasharjankäyttämisen,onmahdollista,ettäikenistäsi
vuotaahiemanverta,vaikkaikenetolisivatkinterveet.Tämäjohtuusiitä,
ettähammasharjahierooikeniäsiensimmäistäkertaa.Verenvuodon
pitäisiloppuayhdentaikahdenviikonkäytönjälkeen.Verenvuodon
kestäminenylikahdenviikonajanvoiollamerkkiikeniesiepänormaalista
tilasta,kutenesimerkiksiientulehduksesta.Siinätapauksessalopeta
hammasharjankäyttöjaneuvottelehammaslääkärisikanssa.
EW-DE92_EU.indb 202 2013/10/10 18:23:52
203
Suomi
Koneen osat
A
Päälaite
1
Ionipaneeli
2
Hammasharjanakseli
3
Vesitiiviskumineneriste
4
Ionilamppu
5
Käyttökytkin[0/1]
6
Toimintatilanvalitsin
7
Toimintatilanilmaisin
8
Latauksentilanmerkkivalo( )
9
Akunvarauksenmerkkivalo( )
B
Ionisoiva värjäytymien poistoharja
Kielenpuhdistaja
Tunnistusrengas
Erittäinhienotreunaharjakset
Erittäintiheätharjakset
Harjanpäänelektrodiosa
C
Ionisoiva kaksisuuntainen silikoniharja
D
Pisteharja
E
Laturi (RE8-52)
(Virtapistokkeen muoto vaihtelee alueittain.)
Virtajohto
Virtapistoke
Laturiasema
Latausalusta
Päälaitteenohjain
Harjapäänsäilytys
Lisävarusteet
F
Harjan pidike
G
Säilytysrasia
Harjasten ominaisuudet (
)
Keskelläolevatharjakset(erittäintiheätharjakset)onkiinnitettytimantinmuotoonjasuunniteltupoistamaanvärjäytymiä.
EW-DE92_EU.indb 203 2013/10/10 18:23:52
204
Suomi
Hammasharjan säilyttäminen ja lataaminen
•
Joshammasharjalopettaatoimimisenensimmäiselläkäyttökerralla(heti
ostamisenjälkeentaijossitäeiolekäytetty3kuukauteentaipitempään
aikaan)taikäytönaikana,lataapäälaite.
•
Sopivalatauslämpötilaon5°C–35°C.
Akkueiehkälataudukunnollataieivälttämättälatauduollenkaan
erittäinalhaisissataikorkeissalämpötiloissa.
•
Voitpitääpäälaitteenkytkettynälaturiinmyöskunetkäytälaitetta
säilyttääksesitäydenlatauskapasiteetin.Päälaiteeiylilataudu.
•
Päälaitesaattaakuumentuakäytönjalatauksenyhteydessä.Tämäon
kuitenkintäysinnormaalia.
1
1
Aseta laturi tukevalle vaakasuoralle
pinnalle, kuten työtason päälle.
2
2
Kohdista päälaite siten, että sen
suunta on eteenpäin ja se on
asetettu latausalustaan suoraan.
3
3
Työnnä virtapistoke
seinäpistorasiaan.
•Latauksentilanmerkkivalosyttyyja
lataaminenalkaa.
•Latauseikäynnistyjospäälaiteon
kallellaantaipäälaitteenpohjaeiole
kosketuksissalatausalustankanssa.
2
1
3
Jos ei ladata jatkuvasti
•
Hammasharjaontäysinlatautunutnoin17tunnissa.
Latausaikavoilyhentyälatauskapasiteetistariippuen.
•
Täysilatausmahdollistaanoin90minuutinkäyttöajan.
•
Irrotavirtapistokekunlatauksentilanmerkkivalosammuu.
► Tietoa säilyttämisestä
Hammasharjavoidaansäilyttäävainkompaktissakoossapäälaitteen
ohjaimessa.
1. Liu’utajapoistapäälaitteenohjainjaaseta
sevaakasuorallejatukevallepinnalle.
2. Säilytäpäälaitejaharjanpää.
Tietoa merkkivalosta
Kunakunvarauson
matalalla
Latauksenaikana Latauksenpäätyttyä
Akunvarauksen
merkkivalovilkkuu.
Latauksentilan
merkkivalopalaa.
Latauksentilan
merkkivalosammuu
•
Hammasharjaeiehkälatauduvaikkalatauksentilanmerkkivalopalaisi,
mikälilatauksessakäytetäänjotainmuutakuintoimitettualaturia.
EW-DE92_EU.indb 204 2013/10/10 18:23:52
205
Suomi
Ennen hampaiden puhdistamista
Tämänäänivärähtelyhammasharjanharjanpäävärähteleekorkealla
nopeudella.
Sillä:
•
Hampaitaharjataanpainamallaharjaksiavainkevyestihampaitavasten.
•
Tätälaitettaensikertaakäytettäessäsaatattunteahienoistakutinaatai
kihelmöintiä,jokaaiheutuunopeastavärähtelystä.Tämäntunteenpitäisi
hävitäkäytettäessähammasharjaauseammankerran.
•
Käytönaikanahammasharjanpäälaitetuottaasuuonteloonerittäin
heikonsähkövirran(ionisoivavirta).
•
Koskettamallakädelläionipaneeliapäälaitettapidellessäsijahampaita
harjatessasiaiheuttaaheikonsähkövirran(ionisoivavirta),jokavirtaa
hampaidenjaharjanpäänvälillä.
a
Harjan pää (negatiivinen
elektrodi)
b
Ionipaneeli (positiivinen
elektrodi)
c
Erittäin heikko sähkövirta
d
Mekanismi joka tuottaa erittäin
heikon sähkövirran
•
Mekanisminionilamppu,jokatuottaaerittäinheikonsähkövirran(katso
kuvayläpuolella),kytkeytyypäälletaivilkkuuilmaistenkäytetäänkö
ionisoivaatehoahampaisiinvaiei.
•
Näetlampuntilanhelpostijoskäytätpeiliäharjatessasi.
•
Ionisoivaatehoaeivoidakäyttääpisteharjankanssa.(Ionilamppuvilkkuu.)
Käyttökytkimenpainaminen Harjanlaittaminensuuhun
Aktivoimekanismin,jokatuottaa
erittäinheikonsähkövirran,
jolloinionilamppusyttyyja
sammuuvuorotellen.
Tuottaaerittäinheikon
sähkövirransuuonteloon,
ionisoivatehoaktivoituuja
ionilamppukytkeytyypäälle.
Huomautuksia
•
Suositeltavakäyttölämpötilaon5°C–35°C.
•
Vältähiustuotteiden(esim.geelientaiöljyjen)taikäsivoiteidenkontaktia
laitteeseen,koskanevoivatvaurioittaasenpintaa.
•
Äläpainaharjanpäätäväkisinharjanpäänollessakiinnitettynä
päälaitteeseen.Näintoimiminensaattaaaiheuttaaharjanpääntai
päälaitteenvaurioitumisen.
EW-DE92_EU.indb 205 2013/10/10 18:23:53
206
Suomi
► Tietoa käytöstä ja toimintatiloista
Harjan pää Käyttö Toimintatila Kuvaus
Harjaaminen
(plakin
poistaminen
hampaista)
WHITE
(VALKOINEN)
•
Suositellaanplakinja
värjäytymienpoistamiseen
normaalinhampaiden
harjauksenaikana
SOFT
(PEHMEÄ)
•
Suositellaan,jostunnetettä
VALKOINENtoimintatilaon
liiantehokas
•
Suositellaankielen
puhdistamiseen
SENSITIVE
(HELLÄVARAINEN)
•
Suositellaanhampaidenja
ikenienrajapintojen
varovaiseenharjaukseen
Ikenien
hoito
GUMCARE
(IKENIEN
HOITO)
•
Käyttäärytmikästä
värähtelyäikenien
hoitamisessa.
Pisteharjaus
WHITE
(VALKOINEN)
•
Suositellaanplakin
poistoonhampaiden
väleistäjaalueilta,joilla
hampaatovatvinossa
SOFT
(PEHMEÄ)
•
Suositellaan,jostunnetettä
VALKOINENtoimintatilaon
liiantehokas
SENSITIVE
(HELLÄVARAINEN)
•
Suositellaanerityisesti
hampaidenvälien
harjaukseen
•
Värjäytymillätarkoitetaanhampaanpinnalleruoistajajuomista,kuten
kahvista,viinistäjateestä,jääviäjälkiä.
•
Hampaidenväriäeiolemahdollistavalkaistaalkuperäistäväriä
valkoisemmaksi,ikääntymisentakiakellertäviähampaitatai
värjäytyneitähampaitaeivoivalkaista.
► Tietoa pehmeän käynnistyksen toiminnosta (vain WHITE
(valkoinen) toimintatila)
Hammasharjasaavuttaaasteittainvalitunnopeudenjavärinännoin2
sekuntiakäynnistymisenjälkeen.
► Tietoa 30 sekunnin harjausajan muistutustoiminnosta
Ajastinantaaäänimerkin30sekunninväleinilmaistakseenharjausajan
suusijokaisellealueelle.Seantaakaksiäänimerkkiä2-minuutinvälein
ilmaistakseenharjauksenkokonaiskestoajan.
Ontärkeääharjatajokainenaluesamallavoimakkuudellajakäyttäen
samaaikamääräjokakerta,jottahampaidenharjausjapuhdistaminen
olisijärjestelmällistä.
Joskäytät30sekunninharjausajanmuistutustaviisaasti,tuleejokainen
suusialueharjatuksi.
•
Jaahampaasi4alueeseen(ylä-ja
alahampaat,vasenjaoikea)jaharjaa
jokainenalueainajärjestyksessäkuten
“(1)hampaidenulkopinnat”,“(2)
hampaidenpurupinnatja“(3)hampaiden
sisäpinnat”käyttäentähänaikaa30
sekuntia.
Harjaamuutalueetsamallatavallaja
käytäkokosuunharjaamiseennoin2
minuuttia.
(1)
(2)
(3)
► Tietoa toimintatilan tallennustoiminnosta
Tämätoimintotallentaaedellisenvalituntoimintatilan,jolloinsamaa
toimintatilaavoidaankäyttääuudelleen.
Toimintatilantallennusnollaantuu,joslaitteenvirtaonloppunutjalaitetta
eiolekäytettypitkäänaikaantaijosakkuontäysintyhjentynyt.
LatauksenjälkeenlaitekäynnistyyVALKOINEN-toimintatilassa.Tämäei
kuitenkaanoletoimintahäiriö.
EW-DE92_EU.indb 206 2013/10/10 18:23:53
207
Suomi
Hammasharjan käyttö
•
Joskuivanuttahammastahnaataivesijäämiäonkiinnittynyt
ionipaneeliin,erittäinheikkosähkövirtaeiehkäpääsesuuonteloonasti.
Puhdistaionipaneeli.
1
1
Paina harjan pää lujasti kiinni
hammasharjan akseliin.
•Kohdistaionisoivanvärjäytymienpoistoharjan
taisilikoniharjanelektrodiosanetuosa
päälaitteeseenkutenkuvassa.
•Kiinnittäminentaipoistaminenvinottaintai
kääntämälläsaattaaaiheuttaaharjanpääntai
päälaitteenvaurioitumisen.
•Hammasharjanakseliliikkuukunsiihen
kohdistetaanvoimaa.Tämätarvitaan
toimimistavarten,eikäseoletoimintahäiriö.
1
•Harjanjapäälaitteenväliinjääpienitila.
2
2
Tartu päälaitteeseen.
•Erittäinheikkosähkövirtaeiehkä
pääsesuuonteloonjos
hammasharjaapidetäänsamalla
tavallakuinkynää,jolloinkätesiei
koskeionipaneeliin.
Tartupäälaitteeseenkuten
kuvassanäytetäänelisiten,että
kätesikoskettaaionipaneelia.
3
3
Paina toimintatilan valitsinta
valitaksesi toimintatilan.
•Edellinenvalittutoimintatilatallennetaanja
toimintatilanilmaisinsyttyy.
•Jokakertakunpainattoimintatilanvalitsinta,
toimintatilamuuttuu.(Katsosivu206.)
5
3
4
4
Pane hammasharja suuhusi.
•Paneharjanpäähänpienimäärähammastahnaa,joshaluat,
ennenkuinkytketvirran,jottahammastahnaeiroisku.
5
5
Käynnistä päälaite painamalla käyttökytkintä.
•Käytönaikanatoimintatilamuuttuujokakerta,kuntoimintatilan
vaihtokytkintäpainetaan.
•Äänisaattaavoimistua,josharjanpäätäpainetaanliiankovaa
hampaitavasten,muttakyseessäeioletoimintahäiriö.Paina
harjanpäätäkevyestihampaitavasten.
6
6
Kytke virta pois päälaitteesta, kun olet lopettanut
harjaamisen.
•Kytkevirtapoispäälaitteestaennenkuinotatsenpoissuustasi
välttääksesivaahdonroiskumisen.
EW-DE92_EU.indb 207 2013/10/10 18:23:53
208
Suomi
Käyttövihjeitä
Harjan painaminen/liikuttaminen hampaita harjattaessa
Toimintatila:WHITE/SOFT/SENSITIVE(VALKOINEN/PEHMEÄ/HELLÄVARAINEN)
► Hampaiden välit ja hampaiden ja ikenien raja
Asetaharjakset45˚kulmaan.
45˚
► Etuhampaiden takapinnat tai vino purenta
Harjaapystysuoraan.
Liikutahammasharjaahampaankulmanmukaisesti.
► Purupinnat (takahampaat)
Harjaapäältäpäin.
•
Painaharjanharjaksetkevyestihampaitasivastenjaliikuta
hammasharjaahitaasti.
Liikehidastuu,josharjanpäätäpainetaanliianvoimakkaasti.
•
Käytävainvähänhammastahnaa.
Harjan painaminen/liikuttaminen kieltä puhdistettaessa
Toimintatila:SOFT(PEHMEÄ)
Käytäkielenpuhdistajaasiten,ettäsetuskin
koskettaakieltä,jaliikutaeteenpäinkevyesti
painamallaalueelta,jokalikaantuu.
Toistauseitakertoja.
•
Voitvaurioittaakieltäsi,jospainatkielen
puhdistajaaliianvoimakkaastikieltävasten.
► Oksetusreeksin välttäminen
Työnnäkielesieteenpäinjakäytäharjaauloshengittäessäsi.
Pisteharjan käyttäminen
Toimintatila:WHITE/SOFT/SENSITIVE(VALKOINEN/PEHMEÄ/HELLÄVARAINEN)
Käytäalueilla,joillahampaatovatvinossataialueilla,joille
onvaikeapäästätavallistaharjanpäätäkäyttämällä.
•
Käytäharjaapystysuoraan.
•
Liikutaharjaavarovastihampaidenväleissä.
•
Käytävainsenverranvoimaa,ettäharjanpään
harjastenkärjetkoskettavatkevyestihampaitasi.
EW-DE92_EU.indb 208 2013/10/10 18:23:53
209
Suomi
Kaksisuuntaisen silikoniharjan käyttäminen
Toimintatila:GUMCARE(IKENIENHOITO)
•
Kumiosassakäytetäänhiiltä.Kumiosaan
tarttuminenvoiaiheuttaasen,ettäkäsiisi
tarttuumustaajauhoa.Tämäeikuitenkaan
oleturvallisuudellesihaitaksi.
•
Tämähammasharjaonerilainenkuinharjat
joissaonnailonisetharjakset,koskaseei
tunnistahankaavaaharjaamista.
•
Olevarovainenkäyttäessäsiharjanpäätä.
Kumiosanvoimakasvetäminentaipureskelu
saattaaaiheuttaasenirtoamisen.
•
Äläpainaharjaahampaisiisi.(Sevoi
aiheuttaasilikoniharjanheikkenemisen.)
•
Valitsehaluamasijäykkyys,joko“normaali”
tai“jäykkä”.
a
“Normaali” jäykkyys
b
“Jäykkä” jäykkyys
► Asettaminen ikenille/liike
•
Pidämahdollisimmanlähelläoikeaakulmaa.
•
Käytähammasharjaasiten,ettäsilikoniharjan
harjastenpäätjuurijajuurikoskettavatikeniä.
Liikutaharjaaedestakaisinpitkinkokoikenistöäsi.
•
Suositeltukäyttöonkerranpäivässä,noin2
minuutinajan.
•
Käytävarovastiongelmakohdissa.(Käytänoin
10–20sekunninajanyhdelläalueella.)
Mitenkä puhdistetaan
Kunpuhdistattuotettapuhdistusaineella,käytämietoakeittiöpuhdistusainetta.
Äläkoskaankäytäkemikaaleja,kutentinneriä,bensiiniätaialkoholia.
Päälaitteen ja harjan pään puhdistaminen
•
Lapseteivätsaapuhdistaalaitettataitehdäkunnossapitotoimialaitteelle.
•
Katkaisevirtapäälaitteestajairrotaharjan
pääennensenpuhdistamistavedellä.
► Harjan pää
Puhdistaharjanpääjuoksevallavedellä.
•
Peseharjanpäänsisäpuolijapohja-aluesekäharjan
päänelektrodiosahuolellisesti.
•
Ravistelehyvin,jottavesipoistuu.
•
Älävedäharjanharjaksia.
•
Äläpakotasilikoniharjankumiosaairtiharjasta.
•
Äläpesekuumemmallavedelläkuin80˚C.
•
Äläpesekielenpuhdistajaaterävälläesineellätai
sormenpäillä.
► Päälaite
Puhdistapäälaitejuoksevallavedellä.
•
Älänaarmutataivahingoitavesitiivistäkumistaeristettä.
•
Äläupotapäälaitettaveteen.
•
Äläpesekuumemmallavedelläkuin40˚C.
•
Poistakaikkihammastahnajavesivärjäytymät
ionipaneelistakunnolla.
EW-DE92_EU.indb 209 2013/10/10 18:23:53
210
Suomi
► Vesipesun jälkeen
1. Pyyhikuivaksikankaalla.
•
Älälataa,joslaiteonmärkä.
2. Asetapäälaitejaharjanpäätakaisinlaturiin.
•
Palautamuutharjanpäätharjanpidikkeeseen.
Jos tunnistusrengas irtoaa
Panetunnistusrengastakaisinpaikoilleen.
•
Tunnistusrengasvoikatketajosvedätsitäliian
kovaa.
•
Hammasharjankäyttöilmantunnistusrengasta
eivaikutatoimintaanmillääntavalla.Rengas
onvaintunnistustavarten.
Laturin puhdistaminen
1. Liu’utajapoistapäälaitteenohjain
laturiasemasta.
2. Pyyhipoiskaikkilikalaturiasemasta
käyttäenpehmeääkangasta.
3. Pesepäälaitteenohjainvedellä.
•
Pyyhivesipoispesemisenjälkeen.
•
Käytäpäälaitteenohjaimenpesemiseen
vainvettä.
4. Pyyhivirtapistokkeenpiikitkuivallaliinalla
noin6kuukaudenvälein.
Säilytysrasian ja harjan pidikkeen puhdistaminen
1. Pesevedellä.
2. Pyyhivesipoispesemisenjälkeen.
Jos päällikansi on irronnut
1. Kohdistapäällikannen
asennusosajapohjakansikuten
kuvassanäytetään.
2. Painapäällikanttanuolten
osoittamaansuuntaan.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DE92_EU.indb 210 2013/10/10 18:23:53
211
Suomi
Usein kysytyt kysymykset (Ionilamppu)
K
Valoeisytyvaikkahammasharjaonsuussani.
V
Kätesiovatkuivat.
Kostutakätesijayritäuudelleen.
Ionipaneeliinonkiinnittynyt
hammastahnaataivesijäämiä.
Puhdistaionipaneelikunnolla
jayritäuudelleen.
Harjaatkoskemattaionipaneeliin.
Pidäpäälaitettasiten,että
kätesikoskettaaionipaneelia,
jayritäuudelleen.
K
Merkkivalosyttyyvaikkahammasharjaeiolesuussani.(Tämäei
oletoimintahäiriö).
V
Oletvoinutkäytönaikana
koskeaionipaneelinjaharjan
päähän(taihammasharjan
akseliin)kädelläsi.
Erittäinheikkosähkövirta
saattaavirratakäsissäsi
olevankosteudenkautta.
Pesitpäälaitteenvedellä
samallakuinkäytitsitä.
Erittäinheikkosähkövirtavirtaa
hammasharjanakselinjai
ionipaneelinvälisenkosteuden
kautta.
Poistitharjanpäänsuustasi
harjauksenjälkeen
kääntämättäkäyttökytkintä.
Erittäinheikkosähkövirtasaattaa
virrataharjanpäänjapäälaitteen
pinnallaolevansyljenjamuiden
nesteidenkanssa.
EW-DE92_EU.indb 211 2013/10/10 18:23:53
212
Suomi
Vianetsintä
Ongelma Mahdollinen syy Tehtävä asia
Latauksentilanmerkkivaloeisyty.
Oletjuuriostanuthammasharjantaietole
käyttänytsitävähäänaikaan.
Hammasharjaeiehkävilkutaikäynnistymuutamaan
minuuttiinlatauksenkäynnistyttyä.Sekäynnistyy
kuitenkinjosjatkatlataamista.Josharjajatkaa
vilkkumista,otayhteysvaltuutettuunhuoltokeskukseen
japyydäkorjausta.
Latauksentilanmerkkivalovilkkuu
nopeasti.
(kaksikertaasekunnissa)
Lämpötilaonlatauksenaikanaliianalhainentai
liiankorkea.
Lataahammasharjasuositellussalatauslämpötilassa
5°C–35°C.Josmerkkivalovilkkuumyösladattaessa
suositellussalatauslämpötilassa,otayhteys
valtuutettuunhuoltokeskukseenjapyydäkorjausta.
Vaikkahammasharjaolisiladattu,
sitävoidaankäyttäävain
muutamiaminuutteja.
Latausaikaonlyhyt.
Lataahammasharjaa17tuntiataipitempään.
(Katsosivu204.)
Päälaitettaeioleasetettulaturiinsuoraanasentoon.
Asetapäälaitesiten,ettäpohjakoskettaalaturin
latausalustaa,jatarkistaettälatauksentilanmerkkivalo
syttyy.
Ladattavanakunkäyttöikäonpäättynyt.
(Noin3vuotta)
Otayhteyttävaltuutettuunhuoltoliikkeeseenkorjaamista
varten.
Hammasharjaeitoimielleiakun
varauksenmerkkivalovilku.
Hammasharjaeitoimi.
Lämpötilaonkäytönaikanaliianalhainentailiian
korkea.
Suositeltukäyttölämpötilaon5°C–35°C.
Hammasharjapysähteleeaina
sillointällöin.
“30sekunninharjausajanmuistutustoiminto”on
päällä.
(Katsosivu206.)
Tämäeioletoimintahäiriö.
Jatkaharjankäyttämistä.
Värähtelylisääntyyasteittainkun
käyttökytkintäpainetaan.
“Pehmeänkäynnistyksentoiminto”onpäällä.
(Katsosivu206.)
EW-DE92_EU.indb 212 2013/10/10 18:23:53
213
Suomi
Ongelma Mahdollinen syy Tehtävä asia
Liikeväheneekunharjanpäätä
painetaanhampaitavasten.
Harjanpäätäonpainettuliiankovaahampaita
vasten.
(Katsosivut207ja208.)
Painaharjanpäätäkevyestihampaitavasten.
Äänikoveneekunharjanpäätä
painetaanhampaitavasten.
Hammasharjanakseliliikkuu. Tämäeioletoimintahäiriö.(Katsosivu207.)
Siinäonhapanmaku.
Jotkuthenkilötsaattavattunteamauntaituntea
sähkövirran.Tämäjohtuusiitä,ettäerittäinheikko
sähkövirtaonsuuontelonsisäpuolella.
•
Tämävaihteleehenkilöstäriippuen.
Tämäeioletoimintahäiriö.
HuolestuneillekäyttäjillesuositellaanPEHMEÄ
-toimintatilaataiHELLÄVARAINEN-toimintatilaa.
(Nämätoimintatilatkäyttävätheikompaasähkövirtaa
kuinVALKOINEN-toimintatila,jotensinuneipitäisi
huolestuaniistä.)
Ionilamputsyttyvät,vaikkaet
harjaisikaan.
Tämäeioletoimintahäiriö.
(Katsosivu211.)
Ionilamputeivätsyty,vaikkaolet
harjaamassa.
EW-DE92_EU.indb 213 2013/10/10 18:23:53
214
Suomi
Akun kesto
Noin3vuotta.Akunkäyttöikäonsaattanutpäättyä,joskäyttöaika
väheneemerkittävästimyöstäyteenlataamisenjälkeen.
(Akunkäyttöikäsaattaavaihdellariippuenkäytöstäjasäilytysolosuhteista)
Sisäänrakennetun akun poisto
Poista akku, ennen kuin hävität hammasharjan.
Varmista,ettäakkuhävitetäänongelmajätekeskuksenkautta,mikäli
maassasionsellainen.
Kuvaatuleekäyttäävainsilloinkunhammasharjapoistetaankäytöstä,ei
senkorjaamisessa.Jospurathammasharjanitse,seeioleenää
vedenkestävä,jatämäsaattaaaiheuttaasenettäsetoimiiväärin.
•
Poistahammasharjalaturistakunpoistatakun.
•
Laitavirtapäällepainamallavirtakytkintäjapidävirtapäälläkunnes
akkuonpurkautunutkokonaan.
•
Suoritakuvanvaiheet
1
–
4
,nostaakkuajapoistasepaikaltaan.
•
Varoaiheuttamastaakulleoikosulkua.
Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys
HammasharjassaonLi-ion-akku.
Varmista,ettäakkuhävitetäänpaikallistenmääräystenmukaisesti.
Tekniset tiedot
Virtalähde
Katsotuotteennimikyltti
(automaattinenjännitteenvalinta)
Akku
1Litiumioniakku
(3,6V;500mAh)
Latausaika Noin17tuntia
Ilmassakantautuva
melu
55(dB(A)re1pW)
Tämätuoteontarkoitettuvainkotitalouskäyttöön.
Harjan pään vaihtaminen (uusi harjan pää
myydään erikseen)
•
Harjapitäävaihtaauuteenhygieenisistäsyistänoinjoka3.kuukausi,
vaikkasenmuotoeiolisikaanmuuttunut.
•
Mikäliharjaksetovattaipuneettoisellepuolelletaiovatkuluneet,
hammasharjaeiolekovintehokasharjaamiseen.Vaihdaharjanpääuuteen.
Osanumero VaihtoharjamalliinEW-DE92
WEW0908
Ionisoivavärjäytymien
poistoharja
WEW0906
Ionisoivakaksisuuntainen
silikoniharja
EW0940 Pisteharja
WEW0929 Värjäytymienpoistoharja
EW-DE92_EU.indb 214 2013/10/10 18:23:54
215
Suomi
Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä
ja hävittämisestä
Nämämerkinnättuotteissa,pakkauksissaja/tainiihin
liitetyissädokumenteissatarkoittavat,ettäkäytettyjä
sähkö-jaelektroniikkalaitteitasekäparistojaeitule
sekoittaatavalliseenkotitalousjätteeseen.
Vanhojentuotteidenjakäytettyjenparistojen
asianmukainenkäsittely,talteenottaminenjakierrätys
edellyttävätniidenviemistätarjollaoleviin
keräyspisteisiinkansallistenmääräystensekä
direktiivien2002/96/ECja2006/66/ECmukaisesti.
Kunhävitättuotteetjaparistotasianmukaisesti,autat
säilyttämäänarvokkaitaluonnonvarojasekä
ehkäisemäänihmisenterveydellejaympäristöllehaitallisia
vaikutuksia,joitavääränlainenjätteenkäsittelyvoiaiheuttaa.
Otayhteysasuinkuntasiviranomaisiin,jätteenkäsittelystävastaavaan
tahoontaituotteidenostopaikkaansaadaksesilisätietojavanhojen
tuotteidenjaparistojenkeräyksestäjakierrätyksestä.
Tuotteidenepäasianmukaisestahävittämisestäsaattaaseurata
kansallisessalainsäädännössämäärättyrangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Lisätietojasähkö-jaelektroniikkalaitteidenhävittämisestäsaat
jälleenmyyjältätaitavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]
NämämerkinnätovatvoimassaainoastaanEuroopanunionin
alueella.Otayhteyspaikallisiinviranomaisiintaijälleenmyyjään
saadaksesitietojaoikeastajätteenkäsittelymenetelmästä.
EW-DE92_EU.indb 215 2013/10/10 18:23:54
216
EW-DE92_EU.indb 216 2013/10/10 18:23:54
217
Polski
Instrukcjaobsługi
(Domowa)
Sonicznaszczoteczka
Nrmodelu
EW-DE92
DziękujemyzawybórproduktuPanasonic.
Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.
Środki ostrożności .......................219
Dane dotyczące części...........................223
Przechowywanie i ładowanie szczoteczki
..................................................................224
Przed czyszczeniem zębów ................... 225
Używanie szczoteczki ............................227
Wskazówki dotyczące użytkowania......228
W jaki sposób czyścić............................230
Często zadawane pytania
(Wskaźnik jonowy) .................................232
Rozwiązywanie problemów ...................233
Żywotność akumulatora ........................235
Wyjmowanie wbudowanego akumulatora
..................................................................235
Dane techniczne .....................................235
Wymiana główki szczoteczki
(sprzedawana oddzielnie) ...................... 235
Spis treści
EW-DE92_EU.indb 217 2013/10/10 18:23:54
218
Polski
Ostrzeżenie
•Przedkonserwacjąsprawdź,czywyłączyłeśurządzeniei
odłączyłeśwtyczkęzgniazdasieciowego.Niezastosowanie
siędotegozaleceniamożespowodowaćporażenieprądem.
•Niemyćładowarki.Takiepostępowaniemożespowodować
porażenieprądem.
•Jeżeliprzewódzasilającyładowarkijestuszkodzony,całą
ładowarkęnależywyrzucić.
•Szczoteczkidozębówmogąbyćużywaneprzezdzieciorazosobyo
ograniczonejsprawnościruchowej,sensorycznejlubintelektualnej
orazprzezosobynieposiadająceodpowiedniegodoświadczeniai
umiejętności,jeślisąoneodpowiednionadzorowanelubzostały
poinstruowanewzakresieużywaniaurządzeniawbezpieczny
sposóbirozumiejąpowiązaneztymryzyko.
•Czyszczenieorazkonserwacjaurządzenianiepowinnybyć
wykonywaneprzezdziecibeznadzoru.
•Nienależypozwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem.
EW-DE92_EU.indb 218 2013/10/10 18:23:54
219
Polski
Środki ostrożności
Abyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądem
elektrycznym,pożaru,awariiiuszkodzeniasprzętulubmienia,zawsze
należyprzestrzegaćnastępującychśrodkówostrożności.
Wyjaśnienie użytych symboli
Poniższesymbolesąużywanedoklasykacjiiopisaniapoziomu
zagrożenia,urazuorazuszkodzeniamieniawprzypadkuniezastosowania
siędoostrzeżeniainieprawidłowegoużyciaproduktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Sygnalizujepotencjalne
zagrożenie,które
spowodujepoważne
obrażeniaciałalubśmierć.
OSTRZEŻENIE
Sygnalizujepotencjalne
zagrożenie,któremoże
spowodowaćpoważne
obrażeniaciałalubśmierć.
PRZESTROGA
Sygnalizujezagrożenie,
któremożespowodować
drobneurazyciała.
Poniższesymbolesąstosowanedoklasykacjiiopisaniatypuinstrukcji,
którychnależyprzestrzegać.
Tensymbolostrzegaużytkownika,żeniewolnowykonywać
określonejprocedury.
Tensymbolinformujeużytkownika,żetrzebawykonaćokreśloną
procedurę,abyzapewnićbezpiecznąobsługęurządzenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Tego produktu nie należy nigdy używać w pobliżu
elektronicznych urządzeń medycznych lub domowych
elektrycznych urządzeń leczniczych, takich jak:
• Rozruszniki serca i inne elektroniczne urządzenia
medyczne wszczepione do ciała
• Sztuczne płuco-serce i inne elektroniczne urządzenia
medyczne do podtrzymywania życia
• Zakładane na ciało elektroniczne urządzenia medyczne,
takie jak elektrokardiografy i sprzęt do podawania
kroplówek dożylnych
-
Możetospowodowaćnieprawidłowedziałanieelektronicznych
urządzeńmedycznychidomowychelektrycznychurządzeń
leczniczych,czegowynikiemmogąbyćwypadkilubzłe
samopoczuciepacjentów.
Ten produkt zawiera wbudowany akumulator.
Nie należy wrzucać jej do ognia, podgrzewać, używać
bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze.
-
Możetospowodowaćprzegrzanie,zapłonlubwybuch.
EW-DE92_EU.indb 219 2013/10/10 18:23:54
220
Polski
OSTRZEŻENIE
Natychmiast zaprzestań używania i odłącz wtyczkę
zasilania, jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub awaria.
-
Wprzeciwnymraziemożedojśćdopożaru,porażeniaprądem
luburazów.
<Przypadki nieprawidłowości lub usterek>
• Jednostka główna lub ładowarka są zdeformowane lub
nietypowo gorące.
• Jednostka główna lub ładowarka wydzielają swąd.
• Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub
ładowania jednostki głównej lub ładowarki.
-
Należynatychmiastzażądaćsprawdzenialubnaprawyw
autoryzowanympunkcieserwisowym.
Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła
energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym
wskazanym na ładowarce.
Włóż całkowicie wtyczkę zasilania.
-
Wprzeciwnymraziemożedojśćdopożarulubporażeniaprądem.
Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania, aby zapobiec
gromadzeniu się kurzu.
-
Niezastosowaniesiędotegozaleceniamożespowodować
pożarnaskutekusterkiizolacjispowodowanejwilgotnością.
Odłączwtyczkęzasilaniaiprzetrzyjsuchąściereczką.
Następujące osoby powinny skonsultować się z lekarzem
przed użyciem tego produktu.
• Osoby z chorobami serca
• Osoby, które w przeszłości przeszły poważne choroby
• Osoby cierpiące na choroby o ostrym przebiegu
• Osoby w stanie gorączkowym
• Osoby z nietypowym ciśnieniem krwi
• Osoby z chorobami zakaźnymi
• Osoby z nowotworami złośliwymi
• Osoby z hemolią
• Osoby ze skłonnościami alergicznymi lub takie, które
doświadczyły podrażnienia spowodowanego przez
metale lub inne przedmioty
-
Wprzeciwnymraziemogąwystąpićwypadkilubzłesamopoczucie.
Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki zasilania do/z
gniazda elektrycznego mokrą ręką.
-
Możetospowodowaćporażenieprądemlubobrażeniaciała.
Nie umieszczaj ładowarki w pobliżu zlewu czy wanny lub
nad nimi jeśli znajduje się w nich woda.
-
Możetospowodowaćporażenieprądemlubpożarzpowodu
zwarcia.
Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem
sytuacji wyrzucania produktu.
-
Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubobrażenia
ciała.
Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla
dzieci lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci
używały tego urządzenia.
-
Możetodoprowadzićdowypadkuluburazówwwyniku
przypadkowegopołknięciawymiennychczęści.
EW-DE92_EU.indb 220 2013/10/10 18:23:54
221
Polski
OSTRZEŻENIE
Produkt nie powinien być używany przez kobiety w ciąży
lub na miesiąc przed datą porodu.
Nie należy używać produktu w przypadku choroby lub
gorączki.
-
Wprzeciwnymraziemogąwystąpićwypadkilubzłesamopoczucie.
Nie używaj urządzenia, kiedy przewód lub wtyczka
zasilania są uszkodzone bądź w przypadku luźnego
połączenia z gniazdem elektrycznym.
Nie wolno niszczyć, modykować ani zginać, ciągnąć,
skręcać lub wiązać na siłę przewodu.
Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na
przewodzie ani przytrzaskiwać przewodu.
-
Możetospowodowaćporażenieprądemlubpożarzpowodu
zwarcia.
Nie używaj żadnej innej ładowarki niż ta dostarczona z
produktem. Ponadto nie ładuj żadnych innych urządzeń
za pomocą dostarczonej ładowarki.
-
Możetospowodowaćoparzenielubpożarnaskutekzwarcia.
Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami
domowej instalacji lub sieci elektrycznej.
-
Przekroczenieparametrów,poprzezpodłączeniezbytwielu
wtyczekzasilaniadojednegoobwodusiecilubgniazda
elektrycznego,możespowodowaćpożarwwynikuprzegrzania.
Nie należy modykować ani naprawiać urządzenia.
-
Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubobrażeniaciała.
Skontaktujsięzautoryzowanymserwisemwceluprzeprowadzenia
naprawy(wymianaakumulatoraitp.).
PRZESTROGA
Odłącz wtyczkę zasilania od gniazda elektrycznego, kiedy
nie jest używana przez dłuższy czas.
-
Wprzeciwnymraziemożedojśćdoporażeniaprądemlub
pożarunaskutekprzebiciaelektrycznegospowodowanego
pogorszeniemstanuizolacji.
Odłącz wtyczkę zasilania przytrzymując za wtyczkę, a nie
za przewód.
-
Wprzeciwnymraziemożedojśćdoporażeniaprądemlub
pożarunaskutekzwarcia.
Osoby z poważną chorobą dziąseł, w trakcie leczenia
zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów
choroby w jamie ustnej powinny skonsultować się z
lekarzem przed użyciem urządzenia.
-
Nieprzestrzeganietegozaleceniamożespowodowaćurazylub
uszkodzeniazębówidziąseł.
Szczoteczki nie należy używać z pastą do zębów, która
zawiera dużą ilość środka ściernego, jak pasta do zębów
służąca do usuwania nikotyny lub wybielania.
Nie należy pozwalać na użycie szczoteczki przez osoby,
które nie mogą obsługiwać jej samodzielnie.
Szczoteczki nie powinny używać osoby o niskiej
wrażliwości jamy ustnej.
Nie należy przyciskać zbyt mocno główki szczoteczki do
zębów lub dziąseł ani przytrzymywać zbyt długo w tym
samym miejscu.
Nie należy przykładać do zębów plastikowej części
jednostki głównej lub główki szczoteczki.
-
Możetospowodowaćurazylubuszkodzeniazębówidziąseł.
EW-DE92_EU.indb 221 2013/10/10 18:23:54
222
Polski
PRZESTROGA
Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenia
zębów.
-
Możetodoprowadzićdowypadkuluburazów.
Nie należy używać produktu, jeśli powoduje to złe
samopoczucie.
-
Wprzeciwnymraziemogąwystąpićwypadkilubzłe
samopoczucie.
Nie udostępniaj główki szczoteczki członkom rodziny ani
innym osobom.
-
Możetobyćprzyczynąinfekcjilubzapalenia.
Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy.
-
Możetospowodowaćuszkodzenieciała.
Podczas przechowywania nie owijaj mocno przewodu
wokół ładowarki.
-
Wprzeciwnymraziemożedojśćdowyrwaniaprzewoduna
skuteknaprężeniaiwrezultaciespowodowaćpożarzpowodu
zwarcia.
Nie umieszczaj metalowych przedmiotów, typu moneta
lub spinacz, na górze ładowarki.
-
Możetospowodowaćpoparzeniaspowodowanenadmierną
temperaturą.
► Uwagi
Przypierwszymużyciuszczoteczkimożewystąpićlekkiekrwawienie
dziąsełpomimo,żesązdrowe.Powodujetofakt,żedziąsłaporaz
pierwszysąstymulowaneszczoteczką.Krwawieniepowinnoustaćpo
jednymlubdwóchtygodniachużytkowania.Krwawienieutrzymującesię
przezokresdłuższyniżdwatygodniemożewskazywaćnanieprawidłowy
standziąseł,takijakropotok.Wtakimprzypadkunależyzaprzestać
używaniaszczoteczkiiskonsultowaćsięzdentystą.
EW-DE92_EU.indb 222 2013/10/10 18:23:54
223
Polski
Dane dotyczące części
A
Jednostka główna
1
Paneljonowy
2
Trzpieńszczoteczki
3
Wodoodpornauszczelkagumowa
4
Wskaźnikjonowy
5
Włącznikzasilania[0/1]
6
Wybórtrybu
7
Wskaźniktrybu
8
Wskaźnikstanuładowania( )
9
Wskaźnikstanunaładowaniabaterii( )
B
Jonowa szczoteczka do usuwania
przebarwień
Elementdoczyszczeniajęzyka
Pierścieńidentykacyjny
Delikatnewłosieboczne
Włosieowysokiejgęstości
Obszarelektrodygłówkiszczoteczki
C
Jonowa, dwukierunkowa szczoteczka
silikonowa
D
Szczoteczka punktowa
E
Ładowarka (RE8-52)
(Kształt wtyczki zasilania różni się w
zależności od regionu.)
Przewód
Wtyczkazasilania
Podstawkaładowarki
Obszarładowania
Prowadnicajednostkigłównej
Miejscenagłówkęszczoteczki
Akcesoria
F
Stojak na szczoteczki
G
Futerał
Charakterystyka włosia szczoteczki (
)
Włosiewśrodku(włosieowysokiejgęstości)makształtdiamentuisłużydousuwaniaprzebarwień.
EW-DE92_EU.indb 223 2013/10/10 18:23:54
224
Polski
Przechowywanie i ładowanie szczoteczki
•
Jeśliszczoteczkaprzestaniedziałaćpodczaspierwszegoużycia
(natychmiastpozakupielubjeśliniebyłaużywanaprzezconajmniej3
miesiące)lubwtrakciepracy,naładujjednostkęgłówną.
•
Odpowiedniatemperaturaotoczeniadlaładowaniawynosiod
5°Cdo35°C.
Wprzypadkubardzoniskiejlubbardzowysokiejtemperaturyakumulator
możenieładowaćsiępoprawnielubwogólesięnieładować.
•
Abyutrzymaćpełnąpojemnośćbaterii,możnapozostawićjednostkę
głównąwładowarcewczasie,gdyniejestużywana.Niespowodujeto
przegrzaniajednostkigłównej.
•
Jednostkagłównamożerozgrzewaćsiępodczasużytkowaniai
ładowania.Jakkolwiek,jesttozjawiskonormalne.
1
1
Umieść ładowarkę na stabilnej
poziomej powierzchni, jak np.
blat kuchenny.
2
2
Włóż jednostkę główną tak, aby
była skierowana do przodu i
ustaw ją prosto w obszarze
ładowania.
3
3
Włóż wtyczkę zasilania do
gniazda elektrycznego.
•Wskaźnikstanuładowaniazaświecisięi
rozpoczniesięładowanie.
•Ładowanienierozpoczniesię,jeśli
jednostkagłównajestprzechylonalub
gdydolnaczęśćjednostkigłównejnie
stykasięzobszaremładowania.
2
1
3
W przypadku braku ciągłego ładowania
•
Pełneładowanieszczoteczkitrwaokoło17godzin.
Czasładowaniamożeulecskróceniuwzależnościodparametrówładowania.
•
Pełnenaładowaniedostarczaenergiinaokoło90minutużytkowania.
•
Odłączwtyczkęzasilania,kiedywskaźnikstanuładowaniazgaśnie.
► Informacje o przechowywaniu
Szczoteczkęmożnaprzechowywaćtylkowpozycjizłożonejwprowadnicy
jednostkigłównej.
1. Przesuńizdejmijprowadnicęjednostki
głównej,anastępnieumieśćjąna
poziomymistabilnymmiejscu.
2. Schowajjednostkęgłównąigłówkę
szczoteczki.
EW-DE92_EU.indb 224 2013/10/10 18:23:55
225
Polski
Informacje o wskaźniku
Kiedypoziom
naładowania
akumulatorajestniski
Podczasładowania
Pozakończeniu
ładowania
Wskaźnikstanu
naładowaniabaterii
miga.
Wskaźnikstanu
ładowaniaświeci.
Wskaźnikstanu
ładowaniagaśnie
•
Szczoteczkamożesięnieładować,nawetjeśliwskaźnikstanu
ładowaniaświeci.Dziejesiętakwprzypadku,gdyużywanajest
ładowarkainnaniżdostarczona.
Przed czyszczeniem zębów
Główkatejultradźwiękowejszczoteczkidozębówwibrujezdużąszybkością.
Dlategoteż:
•
Podczasczyszczeniajedynielekkoprzyciśnijwłosiedozębów.
•
Przypierwszymużyciu,niektóreosobymogąodczuwaćłaskotanielub
mrowieniespowodowanebardzoszybkimiwibracjami.Uczucieto
powinnominąćpokilkukrotnymużytkowaniuszczoteczki.
•
Podczasużyciajednostkagłównatejszczoteczkiemitujebardzosłaby
prądelektryczny(prądjonowy)wjamieustnej.
•
Dotknięciedłoniąpanelujonowegopodczastrzymaniajednostkigłównej
wceluwyczyszczeniazębówpowodujeprzepływbardzosłabegoprądu
elektrycznego(prądujonowego)międzyzębamiagłówkąszczoteczki.
a
Główka szczoteczki (elektroda
ujemna)
b
Panel jonowy (elektroda
dodatnia)
c
Bardzo słaby prąd elektryczny
d
Mechanizm generujący bardzo
słaby prąd elektryczny
•
Wskaźnikjonowymechanizmugenerującegobardzosłabyprąd
elektryczny(patrzrysunekpowyżej)włączasięlubmigawcelu
wskazania,żeprądjonowyjeststosowanydozębów.
•
Stanwskaźnikamożnazłatwościąsprawdzić,jeślipodczasczyszczenia
zębówkorzystamyzlustra.
•
Prądjonowyniejestwykorzystywanyprzezszczoteczkępunktową.
(Wskaźnikjonowymiga).
EW-DE92_EU.indb 225 2013/10/10 18:23:55
226
Polski
Naciśnięciewłącznikazasilania Włożenieszczoteczkidoust
Mechanizmgenerującybardzo
słabyprądjonowyzostaje
uaktywniony,awskaźnikjonowy
miga.
Przekazujebardzosłabyprąd
elektrycznywjamieustnej;prąd
jonowyzostajeuaktywniony,a
wskaźnikjonowywłączasię.
Uwagi
•
Zalecanatemperaturaotoczeniapodczasużyciawynosi5°C–35°C.
•
Unikajkontaktuurządzeniazproduktamidowłosów(np.żelczyoliwka)
orazpłynamidorąkponieważmogąoneuszkadzaćjegopowierzchnię.
•
Nieużywajsiłydoobróceniagłówkiszczoteczki,gdyjestona
przymocowanadojednostkigłównej.Grozitouszkodzeniemgłówki
szczoteczkilubjednostkigłównej.
► Informacje o użyciu i trybach działania
Główka
szczoteczki
Użytkowanie
Tryb Opis
Czyszczenie
(usuwanie
kamienia
nazębnego)
WHITE
(BIAŁY)
•
Zalecanydousuwania
kamienianazębnegoi
przebarwieńpodczas
normalnegoszczotkowania
zębów
SOFT
(MIĘKKI)
•
Zalecany,kiedytrybBIAŁY
jestzbytmocny
•
Zalecanydoczyszczenia
języka
SENSITIVE
(WRAŻLIWY)
•
Zalecanydoostrożnego
czyszczeniamiędzy
zębamiadziąsłami
Pielęgnacja
dziąseł
GUMCARE
(PIELĘGNACJA
DZIĄSEŁ)
•
Wykorzystujerytmiczne
wibracjewcelupielęgnacji
dziąseł.
Czyszczenie
punktowe
WHITE
(BIAŁY)
•
Zalecanydousuwania
kamienianazębnegomiędzy
zębamiiwmiejscach,w
którychzębysąnierówne
SOFT
(MIĘKKI)
•
Zalecany,kiedytrybBIAŁY
jestzbytmocny
SENSITIVE
(WRAŻLIWY)
•
Szczególniezalecanydo
czyszczeniamiejsc
międzyzębami
•
Przebarwieniaoznaczajązmianębarwypowierzchnizębów
spowodowanejedzenieminapojami,takimijakkawa,winoiherbata.
•
Niejestmożliwewybieleniekoloruzębówwzakresiewiększymniż
oryginalnykolor,aniwybieleniezębówżółknącychzewzględunawiek
lubodbarwionych.
EW-DE92_EU.indb 226 2013/10/10 18:23:55
227
Polski
► Informacje o “funkcji delikatnego uruchamiania” (tylko tryb
WHITE (BIAŁY))
Szczoteczkastopniowoosiągniewybranąszybkośćipoziomwibracjipo
około2sekundachodrozpoczęciapracy.
► Informacje o funkcji 30-sekundowego czasomierza
Czasomierzsygnalizujejednokrotniew30-sekundowychinterwałachwcelu
wskazaniaczasudlakażdejczęścijamyustnej.Sygnalizujeondwukrotniew
2-minutowychinterwałachwceluwskazaniazalecanegocałkowitegoczasu
szczotkowania.
Abyjednoliciewyszczotkowaćiwyczyścićzęby,ważnejest,abyszczotkować
każdyobszarwtejsamejkolejnościiprzeztensamokresczasuprzy
każdymszczotkowaniu.
Należyzrozwagąkorzystaćzfunkcji30sekundowegoczasomierzawczasie
trwaniaszczotkowania,abyniepominąćżadnegoobszarujamyustnej.
•
Podzielzębyna4części(górneidolne,
leweiprawe)iszczotkujjednączęśćw
następującejkolejności“(1)przódzębów”,
“(2)powierzchniaprzeżuwającazębów”
oraz“(3)tyłzębów”przez30sekund.
Szczotkujpozostałeczęściwtensam
sposób,całąjamęustnąprzezokoło2
minuty.
(1)
(2)
(3)
► Informacje o funkcji zapamiętywania trybu
Tafunkcjazapamiętujewcześniejwybranytrybdziałania,umożliwiając
jegoponowneużycie.
Zapamiętanytrybzostajewyzerowany,jeślijednostkazostała
rozładowanainiebyłaużywanaprzezdługiczas,bądźgdyakumulator
zostałcałkowicierozładowany.
PonaładowaniuprodukturuchamiasięwtrybieBIAŁY,alenieoznaczato
usterki.
Używanie szczoteczki
•
Jeślidopanelujonowegoprzywarłykroplewodylubwyschniętapasta
dozębów,bardzosłabyprądelektrycznymożenieprzepływaćdojamy
ustnej.Wyczyśćpaneljonowy.
1
1
Umieść główkę szczoteczki mocno
na trzpieniu szczoteczki.
•Jakpokazanonarysunku,dopasujprzód
obszaruelektrodyjonowejszczoteczkido
usuwaniaprzebarwieńlubszczoteczki
silikonowejdojednostkigłównej.
•Podłączenielubodłączeniepodkątembądźw
czasieobracaniagroziuszkodzeniemgłówki
szczoteczkilubjednostkigłównej.
•Trzpieńszczoteczkiporuszasiępodwpływem
siły.Jesttowymaganedodziałaniainie
oznaczausterki.
1
•Pomiędzygłówkąszczoteczkiajednostką
głównąpowstaniemałaluka.
2
2
Chwyć jednostkę główną.
•Bardzosłabyprądelektryczny
możenieprzepływaćdojamy
ustnej,jeśliszczoteczkajest
trzymanajakdługopis,przezco
dłońniedotykapanelujonowego.
Chwyćjednostkęgłównąw
sposóbpokazanynarysunku,tak
abydłońzetknęłasięzpanelem
jonowym.
EW-DE92_EU.indb 227 2013/10/10 18:23:55
228
Polski
3
3
Aby wybrać tryb, naciśnij przycisk
wyboru trybu.
•Wcześniejwybranytrybdziałaniazostaje
zapamiętany,awskaźniktrybuwłączasię.
•KażdenaciśnięcieprzyciskuWybórtrybu
powodujezmianętrybu.
(Patrzstrona226.)
5
3
4
4
Umieść szczoteczkę w ustach.
•Nanieśmałąilośćpastydozębównagłówkęszczoteczki,według
uznania,przedwłączeniem,abyzapobiecrozpryskiwaniupasty.
5
5
Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć jednostkę
główną.
•Podczaspracytrybdziałaniazmieniasiępokażdymnaciśnięciu
przełącznikazmianytrybu.
•Dźwiękmożenarastaćprzyzbytmocnymprzyciśnięciugłówki
szczoteczkidozębów,alenieoznaczatouszkodzenia.Przykładaj
lekkogłówkęszczoteczkidozębów.
6
6
Wyłącz jednostkę centralną po zakończeniu
szczotkowania.
•Wyłączjednostkęgłównąprzedwyjęciemjejzust,abyzapobiec
rozchlapywaniupiany.
Wskazówki dotyczące użytkowania
Sposób stosowania/przesuwania podczas szczotkowania zębów
Tryb:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BIAŁY/MIĘKKI/WRAŻLIWY)
► Graniczące ze sobą powierzchnie zębów lub między zębami a dziąsłami
Przyłóższczoteczkępodkątem45˚.
45˚
► Tylna część zębów przednich lub nierówne zęby
Szczotkujpionowo.
Poruszajszczoteczką,abydopasowaćjądokątazębów.
► Powierzchnia gryząca (tylne zęby)
Przykładajodgóry.
•
Przyłóżwłosieszczoteczkiłagodniedozębówiporuszajszczoteczkąpowoli.
Ruchzostaniezwolnionypozbytmocnymprzyłożeniugłówkiszczoteczki.
•
Nanieśmałąilośćpastydozębów.
EW-DE92_EU.indb 228 2013/10/10 18:23:55
229
Polski
Sposób stosowania/przesuwania podczas czyszczenia języka
Tryb:SOFT(MIĘKKI)
Przyłóżelementdoczyszczeniajęzykatak,
abylekkodotykałjęzyka,anastępnieprzesuń
zzabrudzonegomiejscadoprzodu,używając
niewielkiejsiły.
Powtórzkilkarazy.
•
Zbytmocnedociskanieelementudo
czyszczeniajęzykagrozizranieniemjęzyka.
► Aby zapobiec odruchowi wymiotnemu
Wysuńjęzykdoprzoduiprzyłóższczoteczkępodczaswydechu.
Sposób użycia szczoteczki punktowej
Tryb:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BIAŁY/MIĘKKI/WRAŻLIWY)
Używajwmiejscach,wktórychzębysąnierówne,lubw
miejscach,któresątrudnodostępnedlastandardowej
główkiszczoteczki.
•
Używajszczoteczkipionowo.
•
Przesuwajdelikatnieszczoteczkęmiędzyzębami.
•
Stosujtylkotylesiły,abykońcówkiwłosiagłówki
szczoteczkilekkodotykałyzębów.
Sposób użycia jonowej, dwukierunkowej
szczoteczki silikonowej
Tryb:GUMCARE(PIELĘGNACJADZIĄSEŁ)
•
Wgumowejczęścizastosowanowęgiel,
dlategomocneuchwyceniemoże
powodowaćprzyczepianiesięczarnego
proszkudodłoni.Niestanowitojednak
zagrożeniadlabezpieczeństwa.
•
Taszczoteczkaróżnisięodszczoteczki
wyposażonejwgłówkęzwłosiem
nylonowym,ponieważpodczasczyszczenia
niemawrażeniaszorowania.
•
Zachowajostrożnośćpodczasużywania
główkiszczoteczki.Siłowepociągnięcielub
ugryzieniegumowejczęścimoże
spowodowaćjejodłączenie.
•
Nieprzykładajszczoteczkidozębów.(Może
tospowodowaćpogorszeniewłaściwości
szczoteczkisilikonowej).
•
Wybierzpreferowanąsztywność:“normalną”
lub“twardą”.
a “Normalna”
sztywność
b
“Twarda”
sztywność
► Stosowanie do dziąseł/ruch
•
Używajpodkątemjaknajbardziejzbliżonymdo
kątaprostego.
•
Używajszczoteczkiwtakisposób,abykońcówki
włosiaszczoteczkisilikonowejlekkodotykały
dziąseł.Przesuwajdelikatnieszczoteczkęwtyłi
wprzódpocałychdziąsłach.
•
Zalecasięużycierazdziennieprzezokoło2minuty.
•
Używajdelikatniewmiejscachwymagających
troski.(Używajprzezokoło10-20sekundw
każdymmiejscu).
EW-DE92_EU.indb 229 2013/10/10 18:23:55
230
Polski
W jaki sposób czyścić
Wprzypadkuczyszczeniaproduktudetergentemużywajłagodnego
detergentukuchennego.
Nigdynieużywajśrodkówchemicznych,takichjakrozpuszczalnik,
benzynalubalkohol.
Czyszczenie jednostki głównej i główki szczoteczki
•
Czyszczenieorazkonserwacjaurządzenianiepowinnybyć
wykonywaneprzezdzieci.
•
Wyłączjednostkęgłównąizdejmijgłówkę
szczoteczkiprzedwyczyszczeniemichwodą.
► Główka szczoteczki
Umyjgłówkęszczoteczkipodbieżącąwodą.
•
Ostrożnieumyjczęśćwewnętrznąispodniągłówki
szczoteczki,atakżeobszarelektrodygłówkiszczoteczki.
•
Potrząśnij,abyusunąćwodępozostałąpomyciu.
•
Nieciągnijzawłosieszczoteczki.
•
Nieużywajsiłydooddzieleniagumowejczęści
szczoteczkisilikonowej.
•
Nienależymyćwodąotemperaturzewyższejniż80˚C.
•
Nieczyśćzbytintensywnieelementudoczyszczenia
językaprzyużyciuspiczastegoprzedmiotulubpaznokci.
► Jednostka główna
Umyjjednostkęgłównąpodbieżącąwodą.
•
Niepocierajaninieniszczwodoodpornejuszczelki
gumowej.
•
Niezanurzajjednostkigłównejpodwodą.
•
Niemyjwodąotemperaturzewyższejniż40˚C.
•
Usuńcałkowicieresztkipastydozębówlubśladywody
zpanelujonowego.
► Po umyciu wodą
1. Wytrzyjszmatkądosucha.
•
Nieładuj,gdyurządzeniejestmokre.
2. Podłączjednostkęgłównąigłówkęszczoteczkido
ładowarki.
•
Umieśćinnegłówkiszczoteczkiwstojakuna
szczoteczkę.
Jeżeli pierścień identykacyjny odpada
Załóżpierścieńidentykacyjnyzpowrotem.
•
Pierścieńidentykacyjnymożepęknąćw
wynikuzbytsilnegopociągania.
•
Użytkowanieszczoteczkibezpierścienia
identykacyjnegoniemawpływunajej
działanie.Pierścieńsłużyjedyniecelom
identykacyjnymużytkownika.
EW-DE92_EU.indb 230 2013/10/10 18:23:55
231
Polski
Czyszczenie ładowarki
1. Przesuńizdejmijprowadnicęjednostki
głównejzpodstawkiładowarki.
2. Wytrzyjnagromadzonynapodstawce
ładowarkikurzzapomocąmiękkiej
ściereczki.
3. Umyjwodąprowadnicęjednostkigłównej.
•
Pooczyszczeniuzetrzyjwodę.
•
Doczyszczeniaprowadnicyjednostki
głównejużywajtylkowody.
4. Wycierajbolcewtyczkizasilaniasuchą
szmatkącookoło6miesięcy.
Czyszczenie futerału i stojaka na szczoteczki
1. Umyjwodą.
2. Pooczyszczeniuzetrzyjwodę.
Jeśli górna część futerału odłączyła się
1. Dopasujobszarmocujący
górnejidolnejczęścifuterałuw
sposóbpokazanynarysunku.
2.
Naciśnijgórnączęśćfuterałuw
kierunkuwskazanymstrzałkami.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DE92_EU.indb 231 2013/10/10 18:23:56
232
Polski
Często zadawane pytania (Wskaźnik jonowy)
Pyt.
Wskaźnikniewłączasię,nawetkiedyszczoteczkaznajdujesięw
moichustach.
Odp.
Dłoniesąsuche.
Zwilżdłonieispróbujużyć
ponownie.
Dopanelujonowego
przywarłykroplewodylub
pastadozębów.
Wyczyśćdokładniepanel
jonowyispróbujużyć
ponownie.
Czyściszzębybezdotykania
panelujonowego.
Przytrzymajjednostkęgłówną
wtakisposób,abydłoń
dotykałapanelujonowego,a
następniespróbujużyć
ponownie.
Pyt.
Wskaźnikwłączasię,nawetkiedyszczoteczkanieznajdujesięw
moichustach.(Nieoznaczatousterki).
Odp.
Podczasużyciadłońmogła
dotknąćobszaruelektrody
jonowejnapanelujonowymi
główkiszczoteczki(lub
trzpieniaszczoteczki).
Bardzosłabyprądelektryczny
możeprzepływaćprzez
wilgoćznajdującąsięna
dłoniach.
Jednostkagłównazostała
umytawodąpodczas
używania.
Bardzosłabyprądelektryczny
możeprzepływaćprzez
wilgoćznajdującąsięmiędzy
trzpieniemszczoteczkia
panelemjonowym.
Główkaszczoteczkizostała
wyjętazustnatychmiastpo
zakończeniuczyszczeniabez
wyłączaniawłącznika
zasilania.
Bardzosłabyprądelektryczny
możeprzepływaćprzezślinę
lubinnąciecznapowierzchni
główkiszczoteczkiijednostki
głównej.
EW-DE92_EU.indb 232 2013/10/10 18:23:56
233
Polski
Rozwiązywanie problemów
Problem Możliwa przyczyna Działanie
Wskaźnikstanuładowanianie
włączasię.
Szczoteczkazostaładopierozakupionalubnie
byłaużywanaprzezpewienczas.
Szczoteczkamożeniemigaćlubniewłączaćsięprzez
kilkaminutporozpoczęciuładowania,alewłączysięw
przypadkudalszegoładowania.Jeśliwskaźnikbędzie
ciąglemigaćpopewnymczasie,skontaktujsięz
autoryzowanympunktemserwisowymwcelu
dokonanianaprawy.
Wskaźnikstanuładowaniamiga
szybko.
(Dwarazynasekundę)
Temperaturapodczasładowaniajestzbytniska
lubzbytwysoka.
Ładujszczoteczkęwzalecanymzakresietemperatur
5°C–35°C.Jeśliwskaźnikbędzieciąglemigaćnawet
podczasładowaniawzalecanymzakresietemperatur,
skontaktujsięzautoryzowanympunktemserwisowym
wceludokonanianaprawy.
Szczoteczkamożebyćużywana
tylkoprzezkilkaminut,nawetjeśli
jestnaładowana.
Czasładowaniajestkrótki.
Ładujszczoteczkęprzez17godzinlubdłużej.
(Patrzstrona224.)
Jednostkagłównaniestoiprostonaładowarce.
Postawjednostkęgłównątak,abyjejdolnaczęść
stykałasięzobszaremładowaniaładowarki.Sprawdź,
czywskaźnikstanuładowaniazacząłsięświecić.
Nastąpiłkoniecczasueksploatacjiakumulatora.
(Około3lat)
Skontaktujsięzautoryzowanymserwisemwcelu
przeprowadzenianaprawy.
Szczoteczkaniedziała,awskaźnik
stanunaładowaniabateriimiga.
Szczoteczkaniedziała.
Temperaturapodczasużywaniajestzbytniskalub
zbytwysoka.
Używajszczoteczkiwzalecanymzakresietemperatur
5°C–35°C.
Szczoteczkaprzestajedziałaćco
pewienczas.
Działa“funkcja30-sekundowegoczasomierza”.
(Patrzstrona227.)
Nieoznaczatousterki.
Kontynuujużywanieszczoteczki.
Wibracjewzrastająstopniowo
podczasnaciskaniawłącznika
zasilania.
Działa“funkcjadelikatnegouruchamiania”.
(Patrzstrona227.)
EW-DE92_EU.indb 233 2013/10/10 18:23:56
234
Polski
Problem Możliwa przyczyna Działanie
Ruchzmniejszasiępoprzyciśnięciu
główkiszczoteczkidozębów.
Główkaszczoteczkijestzbytmocnoprzyciskana
dozębów.
(Patrzstrona228.)
Przykładajlekkogłówkęszczoteczkidozębów.
Dźwięknarastapoprzyciśnięciu
główkiszczoteczkidozębów.
Trzpieńszczoteczkiporuszasię. Nieoznaczatousterki.(Patrzstrona227.)
Występujekwaśnysmak.
Niektóreosobymogąpoczućsmaklubwrażenie
prąduelektrycznego.Dziejesiętak,gdyżprzezjamę
ustnąprzepływabardzosłabyprądelektryczny.
•
Towrażenieróżnisięwzależnościodosoby.
Nieoznaczatousterki.
Zaniepokojonymużytkownikomzalecasięużycietrybu
MIĘKKIlubWRAŻLIWY.(Wtychtrybachużywanyjest
słabszyprądelektrycznyniżwtrybieBIAŁY,dlatego
wrażeniepowinnobyćmniejwyczuwalne).
Wskaźnikjonowywłączasię
pomimotego,żezębyniesą
czyszczone.
Nieoznaczatousterki.
(Patrzstrona232.)
Wskaźnikjonowyniewłączasię
pomimotego,żezębysą
czyszczone.
EW-DE92_EU.indb 234 2013/10/10 18:23:56
235
Polski
Żywotność akumulatora
Około3lat.Byćmożenastąpiłkoniecczasueksploatacjiakumulatora,
jeśliczasużyciazmniejszasiędrastycznienawetpopełnymnaładowaniu.
(Czaseksploatacjiakumulatoramożesięróżnićwzależnościod
warunkówużywanialubprzechowywania)
Wyjmowanie wbudowanego akumulatora
Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz szczoteczkę.
Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwocjalniewyznaczonym
miejscu,jeżelitakiemiejscejestdostępne.
Tenrysunekpowinienbyćużywanytylkopodczasutylizacjiszczoteczki,a
niedojejnaprawy.Samodzielnydemontaższczoteczkisprawi,żenie
będzieonajużwodoodporna,comożespowodowaćjejuszkodzenie.
•
Przedwyjęciemakumulatorawyjmijszczoteczkęzładowarki.
•
Naciśnijwłącznikzasilania,abywłączyćzasilanieiniewyłączajgo,aż
bateriarozładujesięcałkowicie.
•
Postępujzgodniezopisemwpunktachod
1
do
4
,podnieś
akumulatoriwyjmijgo.
•
Należyuważać,abyniedoprowadzićdozwarciaakumulatora.
Ochrona środowiska i recykling materiałów
Taszczoteczkazawieraakumulatorlitowo-jonowy.
Prosimyooddaniezużytejbateriidolikwidacjiwmiejscuocjalniedo
tegowskazanym,jeżelitakieistniejewWaszymkraju.
Dane techniczne
Źródłozasilania
Patrztabliczkaznamionowaproduktu
(automatycznazmiananapięciazasilania)
Akumulator
1akumulatorlitowo-jonowy
(3,6V;500mAh)
Czasładowania Około17godz.
Poziomhałasu 55(dB(A)odp.1pW)
Produktprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego.
Wymiana główki szczoteczki
(sprzedawana oddzielnie)
•
Zewzględówhigienicznychzalecasięwymianęszczoteczkinanowąco
3miesiące,nawetjeślijejkształtnieuległzmianie.
•
Jeżeliwłosiejestpochylonewjednąstronęlubzużyte,szczoteczkanie
jestskutecznawczyszczeniu.Wymieńgłówkęszczoteczkinanową.
Numerczęści ZastępczaszczoteczkadlaszczoteczkiEW-DE92
WEW0908
Jonowaszczoteczkado
usuwaniaprzebarwień
WEW0906
Jonowa,dwukierunkowa
szczoteczkasilikonowa
EW0940 Szczoteczkapunktowa
WEW0929
Szczoteczkadousuwania
przebarwień
EW-DE92_EU.indb 235 2013/10/10 18:23:56
236
Polski
Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się
zużytych urządzeń i baterii
Niniejszesymboleumieszczanenaproduktach,
opakowaniachi/lubwdokumentacjitowarzyszącej
oznaczają,żeniewolnomieszaćzużytychurządzeń
elektrycznychielektronicznychorazbateriizinnymi
odpadamidomowymi.
Wceluzapewnieniawłaściwegoprzetwarzania,
utylizacjiorazrecyklinguzużytychproduktówibaterii,
należyoddawaćjedowyznaczonychpunktów
gromadzeniaodpadówzgodniezprzepisamiprawa
krajowegoorazpostanowieniamiDyrektyw2002/96/WE
i2006/66/WE.
Prawidłowepozbywaniesięw/wproduktówibateriipomaga
oszczędzaćcennezasobynaturalneizapobiegaćpotencjalnemu
negatywnemuwpływowinazdrowieczłowiekaorazstanśrodowiska
naturalnego,którytowarzyszyniewłaściwejgospodarceodpadami.
Więcejinformacjiozbiórceorazrecyklinguzużytychproduktówi
bateriimożnaotrzymaćodwładzlokalnych,miejscowego
przedsiębiorstwaoczyszczanialubwpunkciesprzedaży,wktórym
użytkowniknabyłprzedmiotowetowary.
Zaniewłaściwepozbywaniesiępowyższychodpadówmogągrozić
karyprzewidzianeprzepisamiprawakrajowego.
Dotyczy użytkowników rmowych działających na terenie Unii
Europejskiej
Chcącwodpowiednisposóbpozbyćsięurządzeńelektrycznychlub
elektronicznych,należyskontaktowaćsięzesprzedawcąlub
dostawcą,któryudzielidalszychinformacji.
[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach
trzecich]
NiniejszesymboleobowiązująwyłącznienaterenieUniiEuropejskiej.
Chcącpozbyćsięw/wurządzeńelektrycznychlubelektronicznych,
należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymilubsprzedawcąw
sprawiewłaściwegosposobupozbywaniasiętegorodzaju
przedmiotów.
EW-DE92_EU.indb 236 2013/10/10 18:23:56
237
Česky
Provoznípokyny
(Domácnost)
Sonickývibračnízubníkartáček
Modelč.
EW-DE92
DěkujemevámzazakoupenítohotovýrobkuPanasonic.
Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte si je pro budoucí použití.
Bezpečnostní opatření ................. 239
Označení částí ........................................243
Skladování a nabíjení zubního kartáčku
..................................................................244
Před čištěním zubů.................................245
Použití zubního kartáčku .......................247
Doporučení k používání ......................... 248
Jak čistit ..................................................249
Často kladené otázky (Ion kontrolka) ... 251
Řešení potíží ...........................................252
Životnost baterie .....................................254
Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie ... 254
Technické údaje ......................................254
Výměna hlavice kartáčku
(prodává se samostatně) .......................254
Obsah
EW-DE92_EU.indb 237 2013/10/10 18:23:56
238
Česky
Varování
•Nežzačneteprovádětjakoukoliúdržbupřístroje,vypnětejej
aodpojtezelektrickézásuvky.Nedodrženímtétopodmínky
můžedojítkúrazuelektrickýmproudem.
•Nabíječkuneoplachujte.Mohlobydojítkúrazuelektrickým
proudem.
•Dojde-likpoškozenísíťovéšňůrynabíječky,jenutnévyřadit
zprovozucelounabíječku.
•Zubníkartáčkysmějíbýtpoužíványdětmistejnějako
osobamisesníženýmifyzickými,smyslovýmineboduševními
schopnostminebobezzkušenostíaznalostí,pokudjsoupod
dohledemnebobylyinstruoványobezpečnémpoužití
spotřebičeachápourizika,knimžmůžedojít.
•Čištěníauživatelskouúdržbunesmějíprovádětdětibez
dozoru.
•Dětisisespotřebičemnesmějíhrát.
EW-DE92_EU.indb 238 2013/10/10 18:23:56
239
Česky
Bezpečnostní opatření
Prosníženírizikazranění,ztrátyživota,úrazuelektrickýmproudem,
požáru,závadyapoškozenízařízenínebomajetkuvždydodržujte
následujícíbezpečnostníopatření.
Vysvětlení použitých symbolů
Následujícísymbolyjsoupoužityprooznačeníapopisstupněnebezpečí,
zraněníapoškozenímajetku,způsobenéignorovánímupozorněnía
nesprávnýmpoužíváním.
NEBEZPEČÍ
Označujepotenciálníriziko,
kteréskončívážným
zraněnímneboúmrtím.
VAROVÁNÍ
Označujepotenciálníriziko,
kterémůžeskončitvážným
zraněnímneboúmrtím.
UPOZORNĚNÍ
Označujenebezpečí,které
můževéstklehkémuzranění.
Následujícísymbolyjsoupoužíványproklasikaciapopistypůinstrukcí,
kteréjenutnododržovat.
Tentosymbolsepoužíváproupozorněníuživatelůnakonkrétní
postup,kterýnesmíbýtprováděn.
Tentosymbolsepoužíváproupozorněníuživatelůnakonkrétní
postup,kterýmusíbýtdodrženvzájmubezpečnéhoprovozu
zařízení.
NEBEZPEČÍ
Tento produkt nikdy nepoužívejte v blízkosti
elektronických lékařských zařízení nebo domácích
léčebných zařízení, např.:
• Kardiostimulátory a ostatní elektronická zařízení
implantovaná do těla
• Dýchací přístroje a ostatní život podporující elektronická
lékařská zařízení
• Přenosná elektronická lékařská zařízení, např.
elektrokardiografy, a zařízení pro intravenózní zavedení léků
-
Tomůžezpůsobitšpatnýprovozelektronickýchlékařských
zařízeníadomácíchlékařskýchzařízení,cožvedeknehodámči
špatnémupocitupacientů.
Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii.
Nevhazujte do ohně, nevystavujte teplu, ani nenabíjejte,
nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou
teplotou.
-
Takovéchovánímůžezpůsobitpřehřátí,vzníceníneboexplozi.
EW-DE92_EU.indb 239 2013/10/10 18:23:56
240
Česky
VAROVÁNÍ
Napájecí vidlici přestaňte okamžitě používat a odpojte ji,
pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo k selhání.
-
Nedodrženítohotopokynumůžezpůsobitpožár,úraz
elektrickýmproudemnebozranění.
<Případy abnormality nebo selhání>
• Hlavní jednotka nebo nabíječka jsou deformované nebo
abnormálně horké.
• Z hlavní jednotky nebo nabíječky vychází zápach spáleniny.
• Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky nebo
nabíječky se ozývají neobvyklé zvuky.
-
Okamžitěvyžádejtekontroluneboopravuvautorizovaném
servisnímstředisku.
Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím
zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí
vyznačenému na nabíječce.
Řádně zapojte napájecí vidlici.
-
Nedodrženítohotopokynumůžezpůsobitpožárčiúraz
elektrickýmproudem.
Napájecí vidlici pravidelně čistěte, abyste zabránili
hromadění prachu.
-
Pokudtakneučiníte,můžedojítkevznikupožáruvdůsledku
závadyizolace,způsobenévlhkostí.
Odpojtenapájecívidliciaotřetejisuchýmhadříkem.
Následující osoby se musí před použitím tohoto produktu
poradit s praktickým lékařem.
• Lidé se srdeční chorobou
• Lidé, kteří v minulosti překonali závažnou chorobu
• Lidé trpící akutními chorobami
• Lidé s horečnatými stavy
• Lidé s vysokým krevním tlakem
• Lidé s infekčními chorobami
• Lidé s maligními tumory
• Lidé s hemolií
• Lidé se sklonem k alergii, nebo ti, kteří mají alergii na
kovy a podobné předměty
-
Nedodrženímůževéstknehoděnebozpůsobit,žesenebudou
cítitdobře.
Napájecí vidlici do zásuvky nezapojujte ani ji neodpojujte
mokrýma rukama.
-
Takovéchovánímůžezpůsobitúrazelektrickýmproudemnebo
zranění.
Nepoužívejte nabíječku nad nebo poblíž umyvadla či vany
napuštěné vodou.
-
Takovéchovánímůžezpůsobitúrazelektrickýmproudemnebo
požárvdůsledkuzkratu.
S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte.
-
Takovéchovánímůžezpůsobitpožár,úrazelektrickýmproudem
nebozranění.
Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim
přístroj používat.
-
Tobymohlozpůsobitnehoduneboporaněnízdůvodu
náhodnéhopozřeníodnímatelnýchčástí.
EW-DE92_EU.indb 240 2013/10/10 18:23:56
241
Česky
VAROVÁNÍ
Tento produkt nepoužívejte, jste-li těhotná nebo v době
jednoho měsíce od porodu.
Nepoužívejte, pokud se necítíte dobře nebo máte horečku.
-
Takovépočínánímůževéstknehoděnebozpůsobit,žese
nebudetecítitdobře.
Nepoužívejte, je-li kabel nebo napájecí vidlice poškozená
nebo je-li zapojení v zásuvce příliš volné.
Kabel nepoškozujte, neupravujte, silou neohýbejte ani s
ním nekruťte.
Na kabel také nepokládejte nic těžkého ani jej neskřípejte.
-
Takovéchovánímůžezpůsobitúrazelektrickýmproudemnebo
požárvdůsledkuzkratu.
Nepoužívejte jinou než dodanou nabíječku. S dodanou
nabíječkou také nenabíjejte žádný jiný produkt.
-
Takovéchovánímůžezpůsobitpopáleninynebopožárv
důsledkuvznikuzkratu.
Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí
nebo vedení zásuvky elektrické sítě.
-
Překročenínapětípřipojenímpřílišmnohanapájecíchvidlick
jednézásuvceelektrickésítěmůžezpůsobitpožárvdůsledku
přehřátí.
Výrobek neupravujte ani neopravujte.
-
Takovéchovánímůžezpůsobitpožár,úrazelektrickýmproudem
nebozranění.
Kvůliopravám(výměnabaterieatd.)seobraťtenaautorizované
servisnístředisko.
UPOZORNĚNÍ
Při delším nepoužívání odpojte napájecí vidlici ze zástrčky.
-
Pokudtakneučiníte,můžetezpůsobitúrazelektrickýmproudem
nebopožárvdůsledkuprobíjeníelektřiny,způsobeného
poškozenímizolace.
Kabel odpojte tak, že podržíte napájecí vidlici a ne kabel.
-
Pokudtakneučiníte,můžedojítkúrazuelektrickýmproudem
nebovznikupožáruvdůsledkuzkratu.
Lidé se závažným onemocněním dásní, zubů nebo ti, kteří
se obávají symptomů ve svých ústech, se před použitím
musí obrátit na dentistu.
-
Nedodrženímůževéstkezraněnínebopoškozenízubůadásní.
Kartáček nepoužívejte se zubní pastou, která má vysoce
brusný obsah, např. zubní pastu pro odstranění zubního
kamene nebo bělící zubní pastu.
Nedovolte osobám, kteří nemohou kartáček používat, aby
jej používaly.
Lidé se sníženou citlivostí ve svých ústech nesmí tento
kartáček používat.
Hlavici kartáčku na zuby ani dásně silně netlačte, ani
nepoužívejte pouze na jednom místě.
Plastové části hlavní jednotky nebo hlavice kartáčku
nepoužívejte přímo na zuby.
-
Tomůžezpůsobitporaněnínebopoškozenízubůadásní.
Nikdy nepoužívejte k jinému účelu, než je čištění zubů.
-
Mohlobytakdojítknečekanýmnehodámčipotížím.
Nepoužívejte, pokud máte pocit, že vám kartáček nedělá
dobře.
-
Takovépočínánímůževéstknehoděnebozpůsobit,žese
nebudetecítitdobře.
EW-DE92_EU.indb 241 2013/10/10 18:23:56
242
Česky
UPOZORNĚNÍ
Hlavici kartáčku nesdílejte ani s členy své rodiny ani s
jinými lidmi.
-
Můžetozpůsobitinfekcinebozánět.
Přístroj nepouštějte na zem, ani jej nevystavujte nárazům.
-
Mohlobydojítkezranění.
Při skladování neovíjejte kabel okolo nabíječky příliš pevně.
-
Takovépočínánímůžezpůsobitzlomenídrátůkabelupodtlakem
anáslednýpožárvdůsledkuzkratu.
Na horní část nabíječky nepokládejte kovové objekty,
např. mince nebo sponky.
-
Tomůžezdůvodunadměrnéhoteplazpůsobitpopáleniny.
► Poznámky
Připrvnímpoužitízubníhokartáčkumůžetezaznamenatnepatrné
krvácenízdásní,přestožejsouvašedásnězdravé.Ktomudochází,
protožejsouvašedásněpodrážděnyprvnímpoužitímzubníhokartáčku.
Pojednomčiněkolikatýdnechpoužíváníbymělokrváceníustat.Jestliže
krvácenípřetrvávádéleneždvatýdny,můžesejednatoproblematický
stavvašichdásní–např.opyorrhea(výtokhnisuzdásní).Vtakovém
případěpřestaňtetentokartáčekpoužívataobraťtesenasvéhozubaře.
EW-DE92_EU.indb 242 2013/10/10 18:23:57
243
Česky
Označení částí
A
Hlavní jednotka
1
Iontovýpanel
2
Hřídelzubníhokartáčku
3
Voděodolnégumovétěsnění
4
Ionkontrolka
5
Spínač[0/1]
6
Přepínačrežimu
7
Indikátorrežimu
8
Kontrolkastavunabitíbaterie( )
9
Kontrolkakapacitybaterie( )
B
Ionický kartáček na čištění zubů
Nástavecnačištěníjazyka
Identikačníkroužek
Extrajemnébočníštětinky
Vysocehustéštětinky
Částselektrodouprohlavicikartáčku
C
Ionický dvojcestný silikonový kartáček
D
Bodový kartáček
E
Nabíječka (RE8-52)
(Tvar napájecí vidlice se liší v závislosti
na oblasti.)
Kabel
Napájecívidlice
Základnanabíječky
Sekcenabíjení
Vodítkohlavníjednotky
Prostorproskladováníhlavicekartáčku
Příslušenství
F
Podstavec kartáčku
G
Ukládací pouzdro
Charakteristika štětinek kartáčku (
)
Štětinkyvestředu(vysocehustéštětinky)jsouuspořádányvdiamantovémtvaru,kterýsloužíkodstraňovánískvrn.
EW-DE92_EU.indb 243 2013/10/10 18:23:57
244
Česky
Skladování a nabíjení zubního kartáčku
•
Pokudkartáčekpřestanefungovatpoprvnímpoužití(okamžitěpo
zakoupení,neboponepoužívánídelšímnež3měsíce),neboběhem
použití,dobijtehlavníjednotku.
•
Vhodnáokolníteplotapronabíjeníje5°C–35°C.
Přiextrémněnízkýchnebovysokýchteplotáchsebaterienemusídobít
správněnebovůbec.
•
Pokudsehlavníjednotkanepoužívá,můžezůstatumístěnána
nabíječcezaúčelemudrženíplnékapacitybaterie.Hlavníjednotka
nebudepřebíjená.
•
Připoužitínebonabíjenísemůžehlavníjednotkazahřát.Tojevšak
normální.
1
1
Nabíječku umístěte na stabilní
vodorovný povrch, např. na
desku pracovního stolu.
2
2
Hlavní jednotku nastavte tak, aby
směřovala dopředu a zasuňte ji
do sekce nabíjení.
3
3
Napájecí vidlici zapojte do zástrčky.
•Rozsvítísekontrolkastavunabitíbaterie
azahájísenabíjení.
•Nabíjenínemůžezačít,je-lihlavníjednotka
zvednutánebonení-lispodníčásthlavní
jednotkyvkontaktussekcinabíjení.
2
1
3
Pokud se nenabíjí pravidelně
•
Zubníkartáčeklzeplnědobítpřibližněza17hodin.
Dobanabíjenísemůžesnížitvzávislostinakapacitěnabíjení.
•
Plnénabitízajistídostatekenergiepropoužitínadobupřibližně90minut.
•
Kdyžsekontrolkastavunabitíbaterievypne,napájecívidliciodpojte.
► Informace ohledně skladování
Kartáčeklzeskladovatpouzevkompaktnívelikostisvodítkemhlavní
jednotky.
1. Posuňteasejmětevodítkohlavníjednotkya
položtejejnavodorovnéapevnémísto.
2. Skladujtehlavníjednotkuahlavicikartáčku.
Informace ohledně kontrolky
Kdyžjekapacita
baterienízká
Běhemnabíjení
Kdyžjenabíjení
dokončeno
Kontrolkakapacity
bateriebliká.
Kontrolkastavunabití
bateriesvítí.
Kontrolkastavunabití
bateriesevypne
•
Kartáčeksenemusínabíjet,anikdyžkontrolkastavunabitíbateriesvítí,
atokdyžsepoužijejinánabíječkaneždodaná.
EW-DE92_EU.indb 244 2013/10/10 18:23:58
245
Česky
Před čištěním zubů
Hlavicekartáčkutohotosonickéhovibračníhokartáčkuvibrujepřivysoké
rychlosti.
Tudíž:
•
Přičištěnístačíštětinykartáčkupouzezlehkapřitlačitnazuby.
•
Připrvnímpoužitízubníhokartáčkumohouuživatelévnímatpocity
lechtáníčimravenčení,kteréjsouzapříčiněnévysokorychlostními
vibracemi.Tytopocitybymělypřičastějšímpoužívánítohotozubního
kartáčkuustoupit.
•
Připoužitívydáváhlavníjednotkatohotokartáčkuvelmislabýelektrický
proud(ionickýproud)dodutinyústní.
•
Dotknutíseiontovéhopanelurukou,kdyždržítehlavníjednotkupři
čištěnízubů,způsobívelmislabýelektrický(ionický)výboj,kterýprojde
mezivašimizubyahlavicíkartáčku.
a
Hlavice kartáčku (negativní
elektroda)
b
Iontový panel (pozitivní
elektroda)
c
Velmi slabý elektrický výboj
d
Mechanismus, který generuje
velmi slabý elektrický výboj
•
Ionkontrolkanamechanismu,kterágenerujevelmislabýelektrický
výboj(vizobrázekvýše)sezapneneborozblikáaoznačí,zdajena
zubyvyvinutýionickývýboj.
•
Běhemčištěnístavkontrolkypřipoužívánízrcadlasnadnouvidíte.
•
Ionickývýkonsenepoužíváubodovéhokartáčku.(Ionkontrolkabliká.)
Stisknětespínač Vložtekartáčekdoúst
Aktivujemechanismus,který
generujevelmislabýelektrický
výbojakontrolkabliká.
Doústnídutinyprojdevelmislabý
elektrickývýboj,ionickývýkonse
aktivujeakontrolkasezapne.
Poznámky
•
Doporučenáokolníteplotapropoužitíje5°C–35°C.
•
Vlasovépřípravky(např.gelneboolej)nebomycíprostředkynaruce
nesmípřijítdostykusjednotkou,neboťmohoupoškoditpovrchjednotky.
•
Nevyvíjejtetlakpřispojováníhlavicekartáčkukhlavníjednotce.To
můžehlavicikartáčkunebohlavníjednotkupoškodit.
► O použití a provozních režimech
Hlavice
kartáčku
Použití Režim Popis
Čištění
(odstranění
zubního
plaku)
WHITE
(BĚLICÍ)
•
Doporučenýproodstranění
plakuaskvrnpronormální
čištění
SOFT
(JEMNÝ)
•
Doporučenoproty,kteří
majípocit,žejebělicírežim
přílišsilný
•
Doporučenopročištění
jazyka
SENSITIVE
(CITLIVÝ)
•
Doporučenopropečlivé
čištěnímezizubyadásněmi
EW-DE92_EU.indb 245 2013/10/10 18:23:58
246
Česky
Hlavice
kartáčku
Použití Režim Popis
Péčeo
dásně
GUMCARE
(PÉČEO
DÁSNĚ)
•
Kpéčiodásněvyužívá
rytmickýchvibrací.
Bodový
kartáček
WHITE
(BĚLICÍ)
•
Doporučenkodstranění
zubníhoplakuz
mezizubníchprostorav
případěkřivýchzubů
SOFT
(JEMNÝ)
•
Doporučenoproty,kteří
majípocit,žejebělicírežim
přílišsilný
SENSITIVE
(CITLIVÝ)
•
Zejménasedoporučujepři
čištěnímezizubníchprostor
•
Skvrnysetýkajízbarvenípovrchuzubůzdůvodukonzumacepotravina
nápojů,např.kávy,vínaačaje.
•
Nelzevybělitbarvuzubůnadjejichpůvodníodstín,žloutnoucístárnoucí
zubynebovybledlézuby.
► O funkci jemného startu (pouze pro režim WHITE (BĚLENÍ))
Zubníkartáčekpostupnědosáhnevybranérychlostiavibracípřibližně2
sekundypojehospuštění.
► Informace o časovači hlášení 30 sekundového čištění
Časovačbudev30sekundovýchintervalechjednousignalizovatdobu
čištěníprokaždoustranuúst.Ve2minutovýchintervalechbudedvakrát
signalizovatdoporučenoucelkovoudobučištění.
Přikaždémčištěníjedůležitéčistitjednotlivéoblastivestejnémpořadía
stejnědlouho,abybylyvašezubyčištěnyrovnoměrně.
Časovačhlášení30sekundovéhočištěnípoužívejteprozíravě,abyste
nevynechaližádnoučástvústech.
•
Ústasirozděltena4části(horníaspodní,
levouapravou)ajednučástčistěte
postupně,např.“(1)přednístranuzubů”,
“(2)okluznírovinuzubů”a“(3)zadní
stranuzubů”atopodobu30sekund.
Zbývajícíčástičistětestejnoumetodoua
celáústačistětepřibližně2minuty.
(1)
(2)
(3)
► Informace o funkci režimu skladování
Tatofunkceuložídřívevybranérežimy,umožníopětovnépoužitístejného
režimu.
Režimserestartuje,je-lijednotkavybitáanepoužívásedlouho,nebo
pokudbylabateriezcelavybitá.
PodobitíseproduktspustívrežimuWHITE,nicméněnejdeozávadu.
EW-DE92_EU.indb 246 2013/10/10 18:23:59
247
Česky
Použití zubního kartáčku
•
Pokudnaiontovémpaneluzaschnezubnípastanebokapkyvody,velmi
slabýelektrickývýbojnemusíbýtschopnýdostatseaždoústnídutiny.
Iontovýpanelprosímočistěte.
1
1
Pevně nasaďte hlavici kartáčku na
hřídel zubního kartáčku.
•Jakjezobrazenonaobrázku,nastavtepřední
částelektrodyionickéhokartáčkunačištěnízubů
nebosilikonovéhokartáčkushlavníjednotkou.
•Diagonálnípřipojenínebosejmutínebo
otáčenímůžezpůsobitpoškozeníhlavice
kartáčkunebohlavníjednotky.
•Přivyvinutísílysehřídelzubníhokartáčku
pohne.Tojenutnéproprovozanejdeoselhání.
1
•Mezihlavicíkartáčkuahlavníjednotkou
vzniknenepatrnámezera.
2
2
Uchopte hlavní jednotku.
•Velmislabýelektrickývýboj
nemusíprojítdoústnídutiny,je-li
kartáčekdrženstejnějakopero,
tudížsevašerukanedotýká
iontovéhopanelu.
Uchoptehlavníjednotkujakje
zobrazenonaobrázku,tak,aby
vašerukabylavkontaktus
iontovýmpanelem.
3
3
Stisknutím přepínače režimu zvolte režim.
•Dřívevybranýprovoznírežimseuložía
indikátorrežimusezapne.
•Přikaždémstisknutípřepínačerežimuserežim
změní.(Vizstr.245.)
5
3
4
4
Vložte zubní kartáček do úst.
•Vpřípaděpotřebynahlavicikartáčkuaplikujtemalémnožství
zubnípastyještěpředzapnutím,abynedošlokrozstříkánípasty.
5
5
Hlavní jednotku zapněte stisknutím spínače.
•Běhemprovozuseprovoznírežimměnípřikaždémstisknutívolby
režimu.
•Je-likartáčekpřitlačenpřílišsilněnazub,můžesezvukzvýšit,ale
nejdeoselhání.Hlavicikartáčkujemněpřiložtenazuby.
6
6
Po dokončení čištění hlavní jednotku vypněte.
•Jednotkuvypněteještěpředtím,nežjivytáhnetezúst,aby
nedošlokrozstříkánípěny.
EW-DE92_EU.indb 247 2013/10/10 18:23:59
248
Česky
Doporučení k používání
Jak používat/pohybovat kartáčkem při čištění
vašich zubů
Režim:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BĚLENÍ/JEMNÉ/CITLIVÝ)
► Pro mezizubní prostor nebo zuby a dásně
Štětinyopřetepod45°úhlem.
45˚
► Pro zadní část předních zubů nebo křivé zuby
Čistětevesvislémsměru.
Zubníkartáčeknastavtetak,abybylvestejnémúhluse
zuby.
► Pro plošky (stoličky)
Použijteshora.
•
Štětinykartáčkujemněopřeteozubyazubnímkartáčkemprovádějte
pomalépohyby.
Pohybsezpomalí,jakmilejehlavicekartáčkupřitlačenapřílišsilně.
•
Připoužitízubnípastypoužijtemalémnožství.
Jak používat/pohybovat kartáčkem při čištění
vašeho jazyka
Režim:SOFT(JEMNÝ)
Nástavecnačištěníjazykapoužijtetak,aby
sejemnědotýkaljazykaazlehkapohybujte
dopředuzoblasti,kterásezašpiní.
Několikrátopakujte.
•
Je-linástavecnačištěníjazykapřitlačen
přílišsilně,můžetesijazykzranit.
► Abyste předešli dávicímu reexu
Vypláznětejazykaakartáčekpoužijtevokamžiku,kdyvydechujete.
Jak používat bodový kartáček
Režim:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BĚLENÍ/JEMNÉ/CITLIVÝ)
Používejtevoblastech,kdejsouvašezubykřivénebov
oblastech,kamsestandardníhlavicíkartáčkutěžko
dostanete.
•
Kartáčekpoužívejtekolmo.
•
Kartáčkemjemněpohybujtemezizuby.
•
Vyviňtedostsíly,takabysehrotyštětinekhlavice
kartáčkulehcedotýkalyvašichzubů.
EW-DE92_EU.indb 248 2013/10/10 18:24:00
249
Česky
Jak používat ionický dvojcestný silikonový kartáček
Režim:GUMCARE(PÉČEODÁSNĚ)
•
Vgumovéčástijepoužitýuhlík,takžepevné
uchycenímůžezpůsobit,ženavašichrukou
zůstanoustopyčernéhoprášku,nicméně
nejdeobezpečnostníproblém.
•
Tentokartáčekselišíodhlavicekartáčkus
nylonovýmištětinkami,nejdetedyočištění
drhnutím.
•
Připoužitíhlavicekartáčkubuďteopatrní.
Nadměrnéstlačeníneboskousnutígumové
částimůžezpůsobit,žeseodchlípí.
•
Kartáčeknepoužívejtenazuby.(Tomůže
způsobitopotřebenísilikonovéhokartáčku.)
•
Vybertepreferovanoupevnost“normální“
nebo“tvrdý“.
a “Normální“
pevnost
b
“Tvrdá“ pevnost
► Použití na dásně/pohyb
•
Použijteconejvícevpravémúhlu.
•
Zubníkartáčekpoužijtetak,abysehroty
silikonovéhokartáčkujemnědotýkalyvašich
dásní.Kartáčkempohybujtedozaduadopředu,
jemněapocelýchdásních.
•
Doporučenépoužitíjejednoudenně,zhrubapo
dobu2minut.
•
Namístech,znichžmáteobavy,používejte
jemně.(Nakaždémmístěpoužívejtezhruba10
až20sekund.)
Jak čistit
Přičištěníproduktučisticímprostředkempoužijtejemnýkuchyňskýčisticí
prostředek.
Nikdynepoužívejtechemickélátky,např.ředidlo,benzínneboalkohol.
Čištění hlavní jednotky a hlavice kartáčku
•
Čištěníauživatelskáúdržbanesmíbýtprováděnadětmi.
•
Předčištěnímvodouvypnětehlavníjednotku
asejmětehlavicikartáčku.
► Hlavice kartáčku
Hlavicikartáčkuopláchnětepodtekoucívodou.
•
Pečlivěopláchnětevnitřníaspodníčástihlavicekartáčku,
stejnějakočástselektrodouprohlavicikartáčku.
•
Poopláchnutířádnýmoklepánímodstraňtevodu.
•
Netahejtezaštětinykartáčku.
•
Nevyvíjejtetlaknagumovoučástsilikonovéhokartáčku.
•
Neoplachujtevodouteplejšínež80°C.
•
Nástavecnačištěníjazykanemyjtesilouspoužitím
ostréhopředmětunebonehtů.
► Hlavní jednotka
Opláchnětehlavníjednotkupodtekoucívodou.
•
Neodřeteanijinaknepoškoďtevoděodolnégumové
těsnění.
•
Hlavníjednotkuneponořujtedovody.
•
Neoplachujtevodouteplejšínež40°C.
•
Ziontovéhopanelukompletněodstraňteveškerou
zubnípastunebokapkyvody.
EW-DE92_EU.indb 249 2013/10/10 18:24:00
250
Česky
► Po opláchnutí vodou
1. Vytřetedosuchahadříkem.
•
Je-lipřístrojmokrý,nenabíjejtejej.
2.
Vraťtehlavníjednotkuahlavicikartáčkudonabíječky.
•
Dopodstavcekartáčkuvložteostatníhlavice
kartáčku.
Dojde-li k odpadnutí identikačního kroužku
Umístěteidentikačníkroužekzpět.
•
Identikačníkroužeksemůžepřisilnémtlaku
zlomit.
•
Pokudsezubníkartáčekpoužívábez
identikačníhokroužku,neníovlivněnvýkon
kartáčku.Kroužekuživatelisloužípouzepro
identikačníúčely.
Čištění nabíječky
1. Posuňteasejmětevodítkohlavníjednotky
zezákladnynabíječky.
2. Použitímjemnéhohadříkuvytřeteveškeré
nečistotynazákladněnabíječky.
3. Omyjtevodítkohlavníjednotkyvodou.
•
Poumytíotřete.
•
Vodupoužijtepouzekomytívodítka
hlavníjednotky.
4. Přibližnějednouza6měsícůsuchým
hadříkemotřetekontaktynapájecívidlice.
Čištění ukládacího pouzdra a podstavce kartáčku
1. Opláchnětevodou.
2. Poumytíotřete.
Pokud se horní část vysune
1. Nastavtehorníaspodníčást
tak,jakjetozobrazenona
obrázku.
2. Stlačtehorníčástvesměru
vyznačenémšipkami.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DE92_EU.indb 250 2013/10/10 18:24:01
251
Česky
Často kladené otázky (Ion kontrolka)
O
Kontrolkasenezapne,anikdyžmámkartáčekvústech.
O
Vašerucejsousuché.
Zvlhčetejeazkustekartáček
použítznovu.
Zubnípastanebokapkyvody
zůstalynaiontovémpanelu.
Iontovýpaneldůkladněočistěte
azkustehopoužítznovu.
Čistítebezdotknutíse
iontovéhopanelu.
Hlavníjednotkudržtetak,aby
sevašerukadotýkala
iontovéhopaneluazkusteho
použítznovu.
O
Kontrolkasesepne,ikdyžjekartáčekmimoústnídutinu.(Nejedná
seozávadu.)
O
Běhempoužitíjstesemohli
dotknoutčástisiontovou
elektrodounaiontovémpanelu
ahlavicekartáčku(nebo
hřídelezubníhokartáčku).
Velmislabýelektrickývýboj
protečevlhkostínavašichrukou.
Hlavníjednotkujsteběhem
použitíomylivodou.
Velmislabýelektrickývýboj
můžeprojítdovlhkostimezi
hřídelemzubníhokartáčkua
iontovýmpanelem.
Vyjmulijstehlavicikartáčkuz
ústpřímopovyčištěníbez
vypnutíspínače.
Velmislabýelektrickýproudmůže
procházetslinaminebojinou
kapalinounapovrchuhlavice
kartáčkuahlavníjednotky.
EW-DE92_EU.indb 251 2013/10/10 18:24:01
252
Česky
Řešení potíží
Problém Možná příčina Řešení
Kontrolkastavunabitíbateriese
nezapne.
Právějstezubníkartáčekkoupilinebojstejej
chvílinepoužívali.
Zubníkartáčeknemusíněkolikminutpozačátku
nabíjeníblikatanisezapnout,nicméně,budete-li
pokračovatvdobíjení,zapnese.Pokudblikáipo
chvilce,kontaktujteautorizovanéservisnístřediskoa
požádejteoopravu.
Kontrolkastavunabitíbaterie
blikárychle.
(Dvakrátzasekundu)
Teplotaběhemnabíjeníjepřílišnízkánebovysoká.
Dobíjejtekartáčekvrámcidoporučenéteplotypro
nabíjení5°Caž35°C.Pokudkontrolkablikáipři
doporučenéteplotěnabíjení,kontaktujteautorizované
servisnístřediskoapožádejteoopravu.
Zubníkartáčeklzepoužívatpouze
několikminut,atoije-linabitý.
Dobanabíjeníjekrátká. Zubníkartáčekdobíjejte17hodinnebodéle.(Vizstr.244.)
Hlavníjednotkanestojípřímonanabíječce.
Postavtehlavníjednotkutak,abyspodníčástbylav
kontaktusesekcínabíjenínabíječkyapřesvědčtese,
zdaserozsvítíkontrolkastavunabitíbaterie.
Dobíjecíbateriedosáhlasvéprovozníživotnosti.
(zhruba3roky)
Kvůliopravámseobraťtenaautorizovanéservisní
středisko.
Zubníkartáčeknefunguje,pokud
blikákontrolkakapacitybaterie.
Zubníkartáčeknefunguje.
Teplotaběhempoužíváníjepřílišnízkánebo
vysoká.
Použijtesdoporučenouteplotoupoužití5°Caž35°C.
Zubníkartáčekpřestane
najednoufungovat.
Vprovozuje“funkcečasovačes30sekundovým
oznámením“.
(Vizstr.246.)
Nejednáseozávadu.
Pokračujtevpoužívání.
Vibracesepřistisknutíspínače
postupnězvyšují.
“Funkcejemnýstart“jevprovozu.
(Vizstr.246.)
EW-DE92_EU.indb 252 2013/10/10 18:24:01
253
Česky
Problém Možná příčina Řešení
Pohybsesnižujepřipřitlačení
hlavicekartáčkunazuby.
Hlavicekartáčkusepřitisknenazubypřílišsilně.
(Vizstrany247a248.)
Hlavicikartáčkujemněpřiložtenazuby.
Zvuksezvyšujepřipřitlačení
hlavicekartáčkunazuby.
Hřídelzubníhokartáčkuse
pohybuje.
Nejednáseozávadu.(Vizstr.247.)
Mátonakyslouchuť.
Někteřílidésimohoupovšimnoutchuti
elektrickéhovýboje.Jetomutak,protoževelmi
slabýelektrickývýbojvcházídoústnídutiny.
•
Toselišívzávislostinajednotlivci.
Nejednáseozávadu.
Takovýmuživatelůmsedoporučujepoužívatrežim
SOFTneboSENSITIVE.(Tytorežimyvyužívajíslabší
elektrickývýbojnežrežimWHITE,takžesenemusíte
přílišobávat.)
Ionkontrolkasezapne,ikdyžsi
nečistítezuby.
Nejednáseozávadu.
(Vizstr.251.)
Ionkontrolkasenezapne,ani
kdyžsičistítezuby.
EW-DE92_EU.indb 253 2013/10/10 18:24:01
254
Česky
Životnost baterie
Zhruba3roky.Bateriemohladosáhnoutsvéprovozníživotnosti,pokud
sefrekvencepoužitívýrazněsnížila,atoipřiplnémdobití.
(Provozníživotnostbateriesemůželišitvzávislostinapoužitínebo
podmínkáchskladování)
Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie
Před likvidací zubního kartáčku vyjměte zabudovanou dobíjecí baterii.
Bateriiprosímodevzdejteklikvidacinaociálněurčenémísto,pokud
takovévevašízemiexistuje.
Podletohotoobrázkulzepostupovatpouzepřilikvidacizubníhokartáčku,
nevšakzaúčelemjehoopravy.Pokudzubníkartáčekrozmontujetesami,
jižnebudevodotěsný,cožmůžezpůsobitnarušeníjehofunkcí.
•
Přivyjmutíbaterievyjmětezubníkartáčekznabíječky.
•
Stisknutímspínačestrojekzapněteanechtejejzapnutýaždoúplného
vybitíbaterie.
•
Proveďtekroky
1
až
4
,nadzdvihnětebateriiapotomjivyjměte.
•
Dbejte,prosím,abystenezkratovalibaterii.
Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů
Tentokartáčekobsahujelithiovoubaterii.
Odevzdejteprosímbateriiklikvidacivociálněurčenémmístě,pokud
takovévevašízemiexistuje.
Technické údaje
Zdrojenergie
Viznázevštítkunaproduktu
(Automatickýpřevodnapětí)
Baterie
1lithiovábaterie
(3,6V;500mAh)
Dobanabíjení Zhruba17hodin
Akustickýhlukve
vzduchu
55(dB(A)při1pW)
Tentovýrobekjeurčenpouzeprodomácípoužití.
Výměna hlavice kartáčku (prodává se samostatně)
•
Kartáčekmusíbýtvyměněnzanovýkaždé3měsíce,atoz
hygienickýchdůvodů,ikdyžsejehotvarnezmění.
•
Jestližejsouštětinykartáčkuohnuténeboopotřebené,kartáčekjižnení
přičištěnítolikefektivní.Vyměňtehlavicikartáčkuzanovou.
Čísločásti NáhradníkartáčekproEW-DE92
WEW0908
Ionickýkartáčeknačištěnízubů
WEW0906
Ionickýdvojcestnýsilikonový
kartáček
EW0940 Bodovýkartáček
WEW0929 Kartáčekkodstraňovánískvrn
EW-DE92_EU.indb 254 2013/10/10 18:24:02
255
Česky
Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických
a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností
Tytosymbolynavýrobcích,obalechnebovprůvodní
dokumentaciznamenají,žepoužitáelektrickáa
elektronickázařízeníabaterienepatřídoběžného
domácíhoodpadu.
Správnálikvidace,recyklaceaopětovnépoužitíjsou
možnéjenpokudodevzdátetatozařízeníapoužité
baterienamístechktomuurčených,zacožneplatíte
žádnépoplatky,vsouladusplatnýminárodnímu
předpisyaseSměrnicemi2002/96/EUa2006/66/EU.
Správnoulikvidacípřístrojůabateriípomůžetešetřit
cennésurovinyapředcházetmožnýmnegativním
účinkůmnalidskézdravíanapřírodníprostředí,kteréjinakmohou
vzniknoutpřinesprávnémzacházenísodpady.
Dalšíinformaceosběru,likvidaciarecyklacistarýchpřístrojůa
použitýchbateriíVámposkytnoumístníúřady,provozovnysběrných
dvorůneboprodejna,vekteréjstetotozbožízakoupili.
Přinesprávnélikvidaciodpaduvámhrozípokutavsouladusnárodní
legislativouamístnímipředpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské
Unie (EU)
Pokudchcetelikvidovatelektrickáneboelektronickázařízení,obraťte
senaprodejcenebododavatelesžádostíodalšíinformace.
[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]
TytosymbolyplatíjenvzemíchEvropskéunie.Pokudchcete
likvidovattentoprodukt,obraťtesenamístníúřadyneboprodejcea
informujteseosprávnémzpůsobulikvidace.
EW-DE92_EU.indb 255 2013/10/10 18:24:02
256
EW-DE92_EU.indb 256 2013/10/10 18:24:02
257
Slovensky
Návodnaobsluhu
Sonickávibračnázubnákefka
(nadomácepoužitie)
Č.modelu
EW-DE92
Ďakujeme,žestesizakúpilivýrobokznačkyPanasonic.
Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.
Bezpečnostné opatrenia .............. 259
Identikácia častí....................................263
Uskladnenie a nabíjanie zubnej kefky
...264
Pred čistením zubov...............................265
Používanie zubnej kefky ........................267
Tipy ohľadne používania ....................... 268
Ako čistiť .................................................270
Často kladené otázky (Indikátor
generovania ionizovaného prúdu) ........ 271
Riešenie problémov ...............................272
Životnosť batérie .................................... 274
Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie
..................................................................274
Technické špecikácie ...........................274
Výmena hlavy kefky
(predáva sa samostatne) .......................274
Obsah
EW-DE92_EU.indb 257 2013/10/10 18:24:02
258
Slovensky
Výstraha
•Predvykonávanímakejkoľvekúdržbyprístrojvypnite
azástrčkuvytiahnitezdomovejsieťovejzásuvky.Opomenutím
bymohlodôjsťkzasiahnutiuelektrickýmprúdom.
•Nabíjačkuneumývajte.Mohlobytomaťzanásledok
zasiahnutieelektrickýmprúdom.
•Pokiaľsúnapájacíkábelalebonabíjačkapoškodené,celú
nabíjačkujepotrebnézneškodniť.
•Zubnékefkymôžupoužívaťdetiaosobysozníženými
fyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami,alebo
nedostatočnýmiskúsenosťamiavedomosťamipoddohľadom,
aleboakbolioboznámenéopoužívaníprístrojabezpečnými
spôsobomapoznajúrizikáspojenéspoužívanímprístroja.
•Čistenieapožívateľskúúdržbunesmúvykonávaťdetibez
dohľadu.
•Detisanesmúsprístrojomhrať.
EW-DE92_EU.indb 258 2013/10/10 18:24:02
259
Slovensky
Bezpečnostné opatrenia
Nazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,
požiaru,zlyhania,poškodeniazariadeniaalebomajetkuvždydodržiavajte
nasledujúcebezpečnostnéopatrenia.
Vysvetlenie symbolov
Nasledujúcesymbolysapoužívajúnaklasikovanieaopisstupňarizika,
poraneniaapoškodeniamajetkuvdôsledkunerešpektovaniaoznačenía
nesprávnehopoužívania.
NEBEZPEČENSTVO
Označujepotenciálneriziko
sdôsledkomvážneho
poraneniaalebosmrti.
VÝSTRAHA
Označujepotenciálneriziko,
ktoréhodôsledkommôžebyť
vážneporaneniealebosmrť.
UPOZORNENIE
Označujeriziko,ktorého
dôsledkommôžebyť
menšieporanenie.
Nasledujúcesymbolysapoužívajúnaklasikovanieaopistypovpokynov,
ktoréjenutnédodržiavať.
Tentosymbolsapoužívanaupozorneniepoužívateľovna
špecickýprevádzkovýpostup,ktorýsanesmievykonať.
Tentosymbolsapoužívanaupozorneniepoužívateľovna
špecickýprevádzkovýpostup,ktorýsamusídodržiavaťna
bezpečnépoužívaniejednotky.
NEBEZPEČENSTVO
Tento výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti zdravotných
prístrojov alebo domácich elektrických terapeutických
prístrojov, ako sú:
• Kardiostimulátory alebo iné elektronické zdravotné
prístroje implantované v tele
• Srdcovo-pľúcne zariadenia a ďalšie elektronické
zdravotné prístroje na podporu životných funkcií
• Elektronické zdravotné prístroje na nosenie, ako sú
elektrokardiografy a zariadenia na intravenóznu infúziu
-
Vopačnomprípademôžedôjsťknesprávnemufungovaniu
elektronickýchzdravotnýchprístrojovadomácichelektrických
terapeutickýchzariadenísnásledkomúrazovalebonepohody
pacientov.
Tento výrobok obsahuje vstavanú nabíjateľnú batériu.
Nevhadzujte do ohňa, nevystavujte účinkom tepla,
nenabíjajte, nepoužívajte ani nenechávajte na miestach s
vysokou teplotou.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkprehrievaniu,zapáleniualebo
explózii.
EW-DE92_EU.indb 259 2013/10/10 18:24:02
260
Slovensky
VÝSTRAHA
V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite
prestaňte prístroj používať a odpojte elektrickú zástrčku.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiu
elektrickýmprúdomaleboporaneniu.
<Prípady nezrovnalostí alebo porúch>
• Hlavná jednotka alebo nabíjačka sú deformované alebo
neštandardne horúce.
• Z hlavnej jednotky alebo nabíjačky cítiť zápach spálenia.
• Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky alebo
nabíjačky počuť neštandardný zvuk.
-
Okamžitepožiadajteautorizovanéservisnéstrediskoo
vykonaniekontrolyaleboopravy.
Uistite sa, že zariadenie je vždy pripojené k zdroju
elektrickej energie so zhodným menovitým napätím
uvedeným na nabíjačke.
Elektrickú zástrčku zasuňte na doraz.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiarualebozasiahnutiu
elektrickýmprúdom.
Elektrickú zástrčku pravidelne čistite, aby sa zabránilo
usádzaniu prachu.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiarukvôlichybeizolácie
spôsobenejvlhkosťou.
Elektrickúzástrčkuvytiahniteautritejusuchoutkaninou.
Nasledovné osoby by sa mali pred používaním tohto
výrobku poradiť s lekárom.
• Osoby trpiace srdcovou chorobou
• Osoby, ktoré v minulosti prekonali vážne choroby
• Osoby trpiace akútnymi chorobami
• Osoby trpiace horúčkovitými stavmi
• Osoby s nezdravým krvným tlakom
• Osoby trpiace infekčnými chorobami
• Osoby s diagnostikovanými zhubnými nádormi
• Osoby trpiace hemofíliou
• Osoby s alergickými sklonmi alebo osoby, u ktorých sa
vyskytlo podráždenie kovmi alebo inými položkami
-
Ignorovanieupozorneniamôžemaťzanásledokúrazalebo
nepohodutýchtoosôb.
Elektrickú zástrčku nepripájajte ani neodpájajte z
elektrickej zásuvky mokrými rukami.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým
prúdomaleboporaneniu.
Nepoužívajte nabíjačku v blízkosti umývadla alebo vane
napustenej vodou.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým
prúdomalebokpožiaruvdôsledkuskratu.
Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiu
elektrickýmprúdomaleboporaneniu.
Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich
prístroj používať.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkúrazualeboporaneniu
náhodnýmpožitímodpojiteľnýchčastí.
EW-DE92_EU.indb 260 2013/10/10 18:24:02
261
Slovensky
VÝSTRAHA
Nepoužívajte tento výrobok, ak ste tehotná, alebo počas
jedného mesiaca po pôrode.
Nepoužívajte tento výrobok, ak sa necítite dobre alebo
máte horúčku.
-
Vopačnomprípadetomôžemaťzanásledokúrazyalebo
nepohodutýchtoosôb.
Nepoužívajte, ak je kábel alebo elektrická zástrčka
poškodená alebo ak je zasunutie do elektrickej zásuvky
uvoľnené.
Kábel nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte,
nenaťahujte, neskrúcajte, ani na ňom nevytvárajte uzly.
Taktiež na kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte jeho
privretiu.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým
prúdomalebokpožiaruvdôsledkuskratu.
Nepoužívajte inú, len dodanú nabíjačku. Dodanou
nabíjačkou nenabíjajte žiadny iný výrobok.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkpopáleniualebokpožiaruv
dôsledkuskratu.
Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých
hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže.
-
Prekročeniemenovitýchhodnôtpripojenímveľmiveľa
elektrickýchzástrčiekkjednejelektrickejzásuvkemôžespôsobiť
požiarvdôsledkuprehrievania.
Výrobok neupravujte ani neopravujte.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiu
elektrickýmprúdomaleboporaneniu.
Oopravupožiadajteautorizovanéservisnéstredisko(výmena
batérieapod.).
UPOZORNENIE
Ak prístroj nebudete dlhodobo používať, odpojte
elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým
prúdomalebokpožiaruvdôsledkuzvoduelektrickéhoprúducez
poškodenúizoláciu.
Elektrickú zástrčku odpojte držiac za ňu, nie za kábel.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým
prúdomalebokpožiaruvdôsledkuskratu.
Osoby trpiace vážnym ochorením ďasien, osoby, ktoré
podstúpili ošetrenie chrupu alebo osoby, ktoré majú
obavy z určitých príznakov v ústnej dutine, by sa mali
pred používaním poradiť s lekárom.
-
Ignorovanieupozorneniamôžemaťzanásledokporanenie
alebopoškodeniezubovaďasien.
Nepoužívajte kefku v spojení so zubnou pastou, ktorá
obsahuje vysoko abrazívny obsah, ako je zubná pasta na
odstraňovanie dechtu alebo zubná pasta určená na bielenie.
Zubnú kefku nedovoľte používať nikomu, kto ju nedokáže
obsluhovať.
Kefku by nemali používať osoby so zníženou citlivosťou
v ústnej dutine.
Hlavu kefky nepritláčajte silno na zuby alebo ďasná, ani
ju nepretržite nepoužívajte na jednom bode.
Plastovú časť hlavnej jednotky alebo hlavy kefky
nepritláčajte na zuby.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkporaneniualebopoškodeniu
zubovaďasien.
Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, len na čistenie zubov.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkúrazualeboporaneniu.
EW-DE92_EU.indb 261 2013/10/10 18:24:03
262
Slovensky
UPOZORNENIE
Nepoužívajte, ak sa pri používaní necítite dobre.
-
Vopačnomprípadetomôžemaťzanásledokúrazyalebo
nepohodutýchtoosôb.
Hlavu kefky nepožičiavajte iným členom rodiny ani iným
osobám.
-
Vopačnomprípadebymohlodôjsťkinfekciialebozápalom.
Nevystavujte nárazom a zabráňte pádu.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkporaneniu.
Pri skladovaní kábel natesno neovíjajte okolo nabíjačky.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťvdôsledkunamáhaniak
zlomeniuvodičakábla,čomôžespôsobiťpožiar,ktorého
príčinoujeskrat.
Na hornú časť nabíjačky neklaďte kovové predmety, ako
je minca alebo sponka.
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkpopáleniuvdôsledkuvysokej
teploty.
► Poznámky
Priprvompoužívanízubnejkefkymožnobudedochádzaťkmiernemu
krvácaniuďasien,atoajpokiaľsúvašeďasnázdravé.Jetospôsobené
prvotnýmprijímanímstimuláciezubnoukefkouzostranyďasien.Krvácanie
bysamalozastaviťpopoužívanívtrvaníjednéhoaždvochtýždňov.
Krvácanie,ktorépretrvávadlhšieakodvatýždnemôžebyťpríznakom
zléhostavuvašichďasien,akojenapríkladichzápal.Vtakomtoprípade
prestaňtezubnúkefkupoužívaťaporaďtesasosvojimzubárom.
EW-DE92_EU.indb 262 2013/10/10 18:24:03
263
Slovensky
Identikácia častí
A
Hlavná jednotka
1
Panelionizujúcehožiarenia
2
Hriadeľzubnejkefky
3
Voduneprepúšťajúcegumenétesnenie
4
Indikátorgenerovaniaionizovanéhoprúdu
5
Hlavnývypínač[0/1]
6
Voličrežimov
7
Indikátorrežimu
8
Indikátorstavunabitia( )
9
Indikátorkapacitybatérie( )
B
Ionizovaná kefka na odstraňovanie
zubného povlaku
Hlavanačisteniejazyka
Identikačnýkrúžok
Veľmijemnébočnéštetiny
Štetinysvysokouhustotou
Časťhlavykefkyselektródami
C
Ionizovaná obojstranná silikónová kefka
D
Kefka na čistenie medzizubných
priestorov
E
Nabíjačka (RE8-52)
(Tvar elektrickej zástrčky sa líši v závislosti
na oblasti, pre ktorú je prístroj určený.)
Kábel
Elektrickázástrčka
Základňanabíjačky
Nabíjaciačasť
Stojanhlavnejjednotky
Miestonauskladneniehlavykefky
Príslušenstvo
F
Stojan na kefku
G
Puzdro na prenášanie
Charakteristiky štetín kefky (
)
Štetinyvstrede(štetinysvysokouhustotou)súusporiadanédotvarukosoštvorca,ktorýjenavrhnutýnaodstraňovanieškvŕn.
EW-DE92_EU.indb 263 2013/10/10 18:24:03
264
Slovensky
Uskladnenie a nabíjanie zubnej kefky
•
Akzubnákefkaprestanefungovaťpočasjejprvéhopoužívania(okamžite
pojejzakúpeníaleboakjunebudetepoužívať3aleboviacmesiacov)
alebopočasštandardnéhopoužívania,nabitehlavnújednotku.
•
Primeranáteplotaokoliananabíjanieje5°Caž35°C.
Batériasanemusísprávnealebovôbecnabíjaťpriextrémnenízkych
alebovysokýchteplotách.
•
Vprípadenepoužívaniamôžetehlavnújednotkuponechaťpripojenú
knabíjačke,čímzachováteplnúkapacitubatérie.Nebudedochádzať
knadmernémunabitiuhlavnejjednotky.
•
Hlavnájednotkamôžebyťpočasnabíjaniahorúca.Ajnapriektomuide
obežnýjav.
1
1
Nabíjačku položte na stabilný
vodorovný povrch, ako je napr.
doska pracovného stola.
2
2
Zarovnajte hlavnú jednotku tak,
aby smerovala dopredu, a zasuňte
ju priamo do nabíjacej časti.
3
3
Elektrickú zástrčku zasuňte do
elektrickej zásuvky.
•Indikátorstavunabitiasarozsvieti
azačnesanabíjanie.
•Nabíjaniesanezačne,akbudehlavná
jednotkanaklonená,aleboaksaspodná
časťhlavnejjednotkynebudedotýkať
nabíjacejčasti.
2
1
3
Ak sa nenabíja konštantne
•
Zubnúkefkudokážeteúplnenabiťpribližneza17hodín.
Dobanabíjaniasamôžeskrátiťvzávislostinakapacitenabíjania.
•
Úplnenabitiepostačínanapájaniepočasdoby90minút.
•
Keďindikátorstavunabitiazhasne,odpojteelektrickúzástrčku.
► Informácie o skladovaní
Zubnúkefkumožnoskladovaťvkompaktnejveľkostilenvstojanehlavnej
jednotky.
1. Posuňteavybertestojanhlavnejjednotkya
položtehonavodorovnéastabilnémiesto.
2. Vložtedoňhlavnújednotkuahlavukefky.
EW-DE92_EU.indb 264 2013/10/10 18:24:04
265
Slovensky
Informácie o indikátore
Vprípadenízkej
kapacitybatérie
Počasnabíjania
Podokončení
nabíjania
Indikátorkapacity
batériebliká.
Indikátorstavu
nabitiasasvieti.
Indikátorstavu
nabitiazhasne
•
Zubnákefkasanemusínabíjaťajakindikátorstavunabitiasvieti,ato
akbudetepoužívaťinúneždodanúnabíjačku.
Pred čistením zubov
Hlavakefkytejtoultrazvukovejzubnejkefkyvibrujevysokourýchlosťou.
Preto:
•
Stačí,akpreúčelčisteniajemnepritlačíteštetinykzubom.
•
Vprípadeprvéhopoužívaniamôžumaťniektoréosobyšteklivéalebo
pálivépocityspôsobenévibráciamisvysokourýchlosťou.Tentopocit
ustúpiponiekoľkonásobnompoužitízubnejkefky.
•
Počaspoužívaniahlavnájednotkatejtozubnejkefkyemitujevústnej
dutineveľmislabýelektrickýprúd(ionizovanýprúd).
•
Keďsarukoudotkneteiónovéhopaneladržiachlavnújednotkupri
čistenízubov,medzivašimizubamiahlavoukefkydôjdektokuveľmi
slabéhoelektrickéhoprúdu(iónovéhoprúdu).
a
Hlava kefky (záporná elektróda)
b
Panel ionizovaného žiarenia
(kladná elektróda)
c
Veľmi slabý elektrický prúd
d
Mechanizmus, ktorý generuje
veľmi slabý elektrický prúd
•
Indikátorgenerovaniaionizovanéhoprúdunamechanizme,ktorý
generujeveľmislabýelektrickýprúd(pozritesiobrázokhore),sarozsvieti
alebobudeblikať,čoznamená,ženazubysaaplikujeiónováenergia.
•
Stavindikátoramôžetepočasčisteniazubovjednoduchovidieťvzrkadle.
•
Iónováenergiasanepoužívavspojenísbodovoukefkou.(Indikátor
generovaniaionizovanéhoprúdubliká.)
EW-DE92_EU.indb 265 2013/10/10 18:24:04
266
Slovensky
Stlačeniehlavnéhovypínača Vloženiekefkydoúst
Aktivujemechanizmus,ktorý
generujeveľmislabýelektrický
prúdaindikátorgenerovania
ionizovanéhoprúdusabliknutím
rozsvietiazhasne.
Doústnejdutinyvysielaveľmi
slabýelektrickýprúd,ionizovaný
prúdjeaktivovanýaindikátor
generovaniaionizovanéhoprúdu
sarozsvieti.
Poznámky
•
Odporúčanáteplotaokoliaprepoužívanieje5°C–35°C.
•
Zabráňtetomu,abyprípravkynaošetrovanievlasov(akojegélalebo
lej)aleboprípravkynaošetrovanierúkprišlidostykusjednotkou,
pretožebymohlipoškodiťjejpovrch.
•
Keďjehlavakefkynasadenánahlavnújednotku,násilnehlavou
jednotkyneotáčajte.Vopačnomprípadesamôžehlavakefkyalebo
hlavnájednotkapoškodiť.
► Informácie o používaní a prevádzkových režimoch
Hlava kefky
Používanie
Režim Popis
Čisteniezubov
(odstraňovanie
zubného
povlaku)
WHITE
(BIELE)
•
Odporúčasana
odstraňovaniezubného
povlakuaškvŕn
štandardnýmčistenímzubov
SOFT
(JEMNÉ)
•
Odporúčasa,akmáte
pocit,žerežimBIELEje
veľmisilný
•
Odporúčasanačistenie
jazyka
SENSITIVE
(CITLIVÉ)
•
Odporúčasanaopatrné
čisteniemedzizubamia
ďasnami
Starostlivosť
oďasná
GUMCARE
(STAROSTLIVOSŤ
OĎASNÁ)
•
Využívarytmicképohybyna
starostlivosťovašeďasná.
Čistenie
bodovou
kefkou
WHITE
(BIELE)
•
Odporúčasana
odstraňovaniezubného
povlakumedzizubamiaz
miest,kdeniesúzuby
zarovno
SOFT
(JEMNÉ)
•
Odporúčasa,akmáte
pocit,žerežimBIELEje
veľmisilný
SENSITIVE
(CITLIVÉ)
•
Odporúčasanajmäna
čistenieaošetrovanie
miestmedzizubami
•
Škvrnamisaoznačujefarbanapovrchuzubovodjedálanápojov,ako
jekáva,vínoačaj.
•
Farbuzubovniejemožnévybieliťnanižšiunežpôvodnúúroveňfarby,
zažltnutiazubovvdôsledkustarnutiaalebozmenenejfarbyzubov.
EW-DE92_EU.indb 266 2013/10/10 18:24:05
267
Slovensky
► Informácie o funkcii pomalého spustenia (len pre režim WHITE (BIELE))
Pospusteníprevádzkyzubnákefkapostupne,zapribližne2sekundy,
dosiahnezvolenúrýchlosťavibrácie.
► Funkcia časovača signalizácie po každých 30 sekundách čistenia zubov
Stopkybudújednýmsignálomsignalizovať30sekundovéintervaly
čisteniakefkouprekaždúčasťústnejdutiny.Dvojnásobnýsignálrazza2
minútybudesignalizovaťodporúčanúdobučisteniakefkou.
Jedôležitéčistiťkaždúoblasťvrovnakejpostupnostiaprizachovaní
rovnakejdoby,čímzachovátejednotnéčisteniekefkouavyčistenie
zubov.
Funkciučasovačasignalizáciepokaždých30sekundáchčisteniazubov
používajtenato,abystenevynechaližiadnybodsvojejústnejdutiny.
•
Svojezubyrozdeľtena4časti(horná
aspodná,ľaváapravá)akefkoučistite
jednučasťzadruhou,akonapríklad“(1)
prednástranazubov”,“(2)hryzaváčasť
zubov”,a“(3)zadnáčasťzubov”akaždej
častivenujte30sekúnd.
Rovnakýmspôsobomvyčistitekefkou
ostatnéčastiataksvojuústnudutinu
vyčistíteza2minúty.
(1)
(2)
(3)
► Informácie o funkcii ukladania režimov
Pomocoutejtofunkciesaukladánaposledyzvolenýprevádzkovýrežim,
čoumožňujeopätovnépoužitierovnakéhorežimu.
Pamäťrežimovsavynuluje,aksajednotkavybilaalebosadlhúdobu
nepoužívala,alebopriúplnomvybitíbatérie.
PonabitísavýrobokspustívrežimeBIELE,čonepredstavujeporuchu.
Používanie zubnej kefky
•
Aknaiónovompanelizaschnezubnápastaaleboaksanaňom
nachádzajúškvrnyodvody,veľmislabýelektrickýprúdnemusí
prechádzaťdoústnejdutiny.Iónovýpanelvyčistite.
1
1
Hlavu kefky pevne nasaďte na
hriadeľ zubnej kefky.
•Akojetoznázornenénaobrázku,zarovnajte
prednústranučastiselektródamiiónovej
kefkynaodstraňovanieškvŕnalebosilikónovej
kefkyshlavnoujednotkou.
•Pripájanímaleboodpájanímvdiagonálnom
smerealebopočasvibrovaniamôžedôjsťk
poškodeniuhlavykefkyalebohlavnejjednotky.
•Hriadeľzubnejkefkysabudeprivyvíjanísily
pohybovať.Vyžadujesatonafungovaniea
nejdeoporuchu.
1
•Medzihlavoukefkyahlavnoujednotkoubude
malámedzera.
2
2
Uchopte hlavnú jednotku.
•Akbudetezubnúkefkudržať
rovnakýmspôsobom,akýmdržíte
peroavašarukasanebude
dotýkaťiónovéhopanela,slabý
elektrickýprúdnebudeprechádzať
doústnejdutiny.
Prosím,hlavnújednotkuuchopte
podľaobrázkatak,abysavaša
rukadotýkalapanelaionizovaného
žiarenia.
EW-DE92_EU.indb 267 2013/10/10 18:24:05
268
Slovensky
3
3
Stlačením voliča režimov zvoľte režim.
•Naposledyzvolenýprevádzkovýrežimsauloží
dopamäteaindikátorrežimusarozsvieti.
•Režimsazmenípokaždomstlačenívoliča
režimov.
(pozritestranu266.)
5
3
4
4
Zubnú kefku vložte do úst.
•Pokiaľjetopotrebné,nanestenahlavukefkymalémnožstvo
zubnejpasty;urobtetopredzapnutím,abystezabránili
rozstrieknutiuzubnejpasty.
5
5
Hlavnú jednotku zapnete stlačením hlavného vypínača.
•Prevádzkovýrežimsapočaspoužívaniazmenípokaždom
stlačenívoličarežimov.
•Zvuksamôžezvyšovaťpriveľmisilnompritlačeníhlavykefkyk
zubom,nejdevšakoporuchu.Hlavukefkypritláčajtekzubomzľahka.
6
6
Po dokončení čistenia kefkou hlavnú jednotku vypnite.
•Jednotkuvypniteskôrakokefkuvyberietezúst,čímzabránite
rozstriekaniupeny.
Tipy ohľadne používania
Spôsob pritláčania/pohybovania počas čistenia zubov
Režim:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BIELE/JEMNÉ/CITLIVÉ)
► V prípade hranice medzi povrchmi zubov alebo zubami a ďasnami
Štetinyumiestnitepod45°uhlom.
45˚
► V prípade zadnej časti predných zubov alebo krivých zubov
Kefkoučistitevertikálne.
Zubnoukefkoupohybujtetak,abyvyhovovalauhluzubov.
► Pre povrch zhryzu (zadné zuby)
Pritláčajtezhora.
•
Štetinyzubnejkefkyjemnepriložtekzubomazubnoukefkoupomaly
pohybujte.
Pohybsaspomalí,keďbudetehlavukefkysilnopritláčať.
•
Akbudetepoužívaťzubnúpastu,nanestemalémnožstvo.
EW-DE92_EU.indb 268 2013/10/10 18:24:06
269
Slovensky
Spôsob pritláčania/pohybovania počas čistenia jazyka
Režim:SOFT(JEMNÉ)
Pritlačtehlavunačisteniejazykatak,žesalen
miernedotýkajazyka,apohybujteodznečistenej
plochydopreduprivyvíjaníslabejsily.
Niekoľkokrátzopakujte.
•
Akhlavunačisteniejazykasilnopritlačítek
jazyku,jazykmôžeteporaniť.
► Aby ste zabránili reakcii spôsobujúcej nutkanie na zvracanie
Vyplaztejazykvonapritláčajtekefkupočasvýdychu.
Spôsob používania bodovej kefky
Režim:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BIELE/JEMNÉ/CITLIVÉ)
Používasanamiestach,kdeniesúvašezubyzarovno
alebonamiestach,ktorésúštandardnouhlavoukefky
ťažkodostupné.
•
Kefkupoužívajtekolmo.
•
Kefkouopatrnepohybujtemedzizubami.
•
Vyvíjajtelentakúsilu,abysakonceštetínhlavykefky
slabodotýkalizubov.
Spôsob používania ionizovanej obojstrannej
silikónovej kefky
Režim:GUMCARE(STAROSTLIVOSŤOĎASNÁ)
•
Vgumenejčastibolpoužitýuhlíkapreto
pevnýmdržanímmôžedôjsťknalepeniu
čiernehopráškunavašeruky,čoale
nepredstavujebezpečnostnýproblém.
•
Tátozubnákefkajeinánežkefkashlavou
kefkysnylonovýmištetinami,pretože
nemátepocitčisteniazubovsobrusovaním.
•
Pripoužívaníhlavykefkydávajtepozor.
Násilnýmťahanímaleboudieranímgumenou
časťoumôžetespôsobiťjejodpadnutie.
•
Kefkunepritláčajtenazuby.(Môžeto
spôsobiťzhoršeniekvalitysilikónovejkefky.)
•
Zvoľtesvojupreferovanútvrdosťmedzi
“normálnou“alebo“tvrdou“.
a “Normálna“
tvrdosť
b
“Tvrdá“ tvrdosť
► Pritláčanie na ďasná/pohyb
•
Používajtečonajviacvpravomuhle.
•
Zubnúkefkupoužívajtetak,abysakonceštetín
silikónovejkefkymiernedotýkaliďasien.
Pohybujtekefkouopatrnedozaduadopredupo
celýchďasnách.
•
Odporúčanépoužitiejerazdenne,počasasi2
minút.
•
Opatrnepoužívajtenacieľovýchmiestach.(Na
každejplochepoužívajtepočas10až20sekúnd.)
EW-DE92_EU.indb 269 2013/10/10 18:24:06
270
Slovensky
Ako čistiť
Načistenievýrobkupoužívajtejemnýsaponátnaumývanieriadu.
Nikdynepoužívajtechemickélátky,akojeriedidlo,benzínaleboalkohol.
Čistenie hlavnej jednotky a hlavy kefky
•
Čistenieapožívateľskúúdržbunesmúvykonávaťdeti.
•
Hlavnújednotkuvypniteasnímtehlavukefky
predtým,akoichbudetečistiťvodou.
► Hlava kefky
Hlavukefkyumytepodtečúcouvodou.
•
Opatrneumytevnútornéaspodnéplochyhlavykefky,
akoajčasťhlavykefkyselektródami.
•
Poumytídobreotrasteaodstráňtevodu.
•
Zaštetinynakefkeneťahajte.
•
Neoddeľujtenasilugumenúčasťsilikónovejkefky.
•
Neumývajtevodouteplejšouako80˚C.
•
Hlavunačisteniejazykanadmernenečisťteostrým
predmetomalebonechtami.
► Hlavná jednotka
Hlavnújednotkuumytepodtečúcouvodou.
•
Nepoškriabteaninepoškoďtevoneprepúšťajúce
gumenétesnenie.
•
Hlavnújednotkunenamáčajtedovody.
•
Neumývajtevodouteplejšouako40˚C.
•
Zpanelaionizovanéhožiareniaúplneodstráňtezubnú
pastualeboškvrnyodvody.
► Po umytí vodou
1. Tkaninouutritedosucha.
•
Nenabíjajtevmokromstave.
2. Hlavnújednotkuahlavukefkyvráťtenanabíjačku.
•
Ostatnéhlavykeekvráťtedostojananakefku.
Pokiaľ dôjde k zošmyknutiu identikačného krúžku
Identikačnýkrúžoknasaďtenaspäť.
•
Identikačnýkrúžoksamôžepriveľmisilnom
potiahnutízlomiť.
•
Používaniezubnejkefkybezidentikačného
krúžkunemávplyvnajejvýkon.Identikačný
krúžokslúžijednoduchoibanaidentikačné
účely.
Čistenie nabíjačky
1. Stojanhlavnejjednotkyposuňteavyberte
hozozákladnenabíjačky.
2. Pomocoumäkkejtkaninyutritezozákladne
nabíjačkyvšetkušpinu.
EW-DE92_EU.indb 270 2013/10/10 18:24:07
271
Slovensky
3. Stojanhlavnejjednotkyumytevovode.
•
Poumytívoduutrite.
•
Naumývaniestojanahlavnejjednotky
používajtelenvodu.
4. Razza6mesiacovutritesuchoutkaninou
kolíkyelektrickejzástrčky.
Čistenie a ošetrovanie puzdra na prenášanie a
stojana na kefku
1. Umytehovodou.
2. Poumytípúzdroutrite.
Ak sa horná časť puzdra zosunie
1. Zarovnajtečasťnamontovania
nahornejčastipuzdraso
spodnoučasťoupuzdra,akoje
toznázornenénaobrázku.
2. Zatlačtehornúčasťpuzdrav
smerevyznačenomšípkami.
11
1
1
2
2
2
2
11
Často kladené otázky
(Indikátor generovania ionizovaného prúdu)
Otázka
Indikátorsanerozsvieti,ajkeďmámzubnúkefkuvústach.
Odpoveď
Mátesuchéruky.
Rukysinavlhčitea
skústepoužiťznova.
Naiónovýpanelsaprilepila
zubnápastaalebosúna
ňomškvrnyodvody.
Iónovýpaneldôkladne
očistiteaskústepoužiť
znova.
Zubysičistítebezdotýkania
saiónovéhopanela.
Hlavnújednotkudržte
tak,abysavašaruka
dotýkalaiónovéhopanela
askústepoužiťznova.
Otázka
Indikátorsarozsvieti,ajkeďnemámzubnúkefkuvústach.
(Toneznamenáporuchu.)
Odpoveď
Počaspoužívaniastesa
možnorukoudotkličastis
iónovouelektródounapanela
ionizovanéhožiareniaahlave
kefky(alebohriadelezubnej
kefky).
Vlhkosťounavašich
rukáchmôžebyťvedený
veľmislabýelektrickýprúd.
Počaspoužívaniastehlavnú
jednotkuumylivodou.
Vlhkosťoumedzi
hriadeľomzubnejkefkya
iónovýmpanelommôže
byťvedenýveľmislabý
elektrickýprúd.
Vybralistehlavukefkyzúst
ihneďpočistenízubovbez
vypnutiahlavnýmvypínačom.
Slinamialebokvapalinou
napovrchuhlavykefkya
hlavnejjednotkymôže
byťvedenýveľmislabý
elektrickýprúd.
EW-DE92_EU.indb 271 2013/10/10 18:24:07
272
Slovensky
Riešenie problémov
Problém Možná príčina Činnosť
Indikátorstavunabitiasa
nerozsvieti.
Zubnúkefkustesiprávezakúpilialebosteju
nejakúdobunepoužívali.
Indikátorzubnejkefkynebudeblikaťalebosa
nerozsvietiniekoľkominútpospustenínabíjania,ale
rozsvietisa,keďbudetevnabíjanípokračovať.Akpo
nejakejdobebudepokračovaťvblikaní,obráťtesana
autorizovanéservisnéstrediskoapožiadajteoopravu.
Indikátorstavunabitiablikárýchlo.
(Dvakrátzasekundu)
Teplotajepočasnabíjaniaveľminízkaalebovysoká.
Zubnúkefkunabíjajtevrámciodporúčanýchteplôtna
nabíjanievrozsahu5°Caž35°C.Akbudeblikanie
pokračovaťajpočasnabíjaniavrámciodporúčaných
teplôtnanabíjanie,obráťtesanaautorizovanéservisné
strediskoapožiadajteoopravu.
Ajakjezubnákefkanabitá,dása
používaťlenniekoľkominút.
Dobanabíjaniajekrátka.
Zubnúkefkunabíjajteaspoň17hodín.(pozritestranu264.)
Hlavnájednotkanestojínanabíjačkevzpriamene.
Postavtehlavnújednotkutak,abysaspodnáčasť
dotýkalanabíjacejčastinabíjačkyaskontrolujte,že
indikátorstavunabitiasvieti.
Prevádzkováživotnosťnabíjateľnejbatériesa
skončila.
(Približne3roky)
Oopravupožiadajteautorizovanéservisnéstredisko.
Zubnákefkanefungujebez
blikaniaindikátorakapacitybatérie.
Zubnákefkanefunguje.
Teplotajepočaspoužívaniaveľminízkaalebo
vysoká.
Používajtevrámciodporúčanéhorozsahuteplôtna
používanie5°Caž35°C.
Zubnákefkaprestaneopakovane
každúchvíľufungovať.
Jeaktivovaná“funkciačasovačasignalizáciepo
každých30sekundáchčisteniazubov“.
(pozritestranu267.)
Toneznamenáporuchu.
Pokračujtevjejpoužívaní.
Pristlačeníhlavnéhovypínačasa
vibráciepostupnezvyšujú.
Jeaktivovaná“funkciapomaléhospustenia“.
(pozritestranu267.)
EW-DE92_EU.indb 272 2013/10/10 18:24:07
273
Slovensky
Problém Možná príčina Činnosť
Pohybsaznižujepopritlačení
hlavykefkykzubom.
Hlavukefkypritláčatekzubomveľmisilno.
(pozritestranu268.)
Hlavukefkypritláčajtekzubomzľahka.
Zvuksazvyšujepopritlačení
hlavykefkykzubom.
Pohybujesahriadeľzubnejkefky.
Toneznamenáporuchu.(pozritestranu267.)
Pociťujemkyslúchuť.
Niektoréosobymôžucítiťchuťalebopociťovať
elektrickýprúd.Jetokvôlitokuslabého
elektrickéhoprúduvústnejdutine.
•
Ideoindividuálnuzáležitosťjednotlivýchosôb.
Toneznamenáporuchu.
Osobám,ktorýchsatotýka,odporúčamepoužívať
režimJEMNÉaleboCITLIVÉ.(Tietorežimyvyužívajú
slabšíelektrickýprúdnežrežimBIELE,pretobystesa
tohomalimenejobávať.)
Indikátorgenerovania
ionizovanéhožiareniaprúdusa
rozsvieti,hocisinečistítezuby.
Toneznamenáporuchu.
(pozritestranu271.)
Indikátorgenerovania
ionizovanéhožiareniaprúdusa
nerozsvieti,hocisičistítezuby.
EW-DE92_EU.indb 273 2013/10/10 18:24:07
274
Slovensky
Životnosť batérie
Približne3roky.Aksadĺžkapoužívaniaajpoúplnomnabitýrapídne
skráti,prevádzkováživotnosťbatériesamožnoskončila.
(Prevádzkováživotnosťbatériesamôželíšiťvzávislostinapodmienkach
používaniaaleboskladovania)
Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie
Pred likvidáciou zubnej kefky z nej vyberte zabudovanú nabíjateľnú
batériu.
Zabezpečte,abybolabatériazneškodnenánaúradneustanovenom
mieste,aktakéexistuje.
Tentoobrázoksamôžepoužívaťlenprilikvidáciizubnejkefkyanesmie
sapoužívaťnajejopravu.Akzubnúkefkusvojpomocnerozoberiete,
nebudeviacvodovzdorná,čomôžespôsobiťporuchu.
•
Privyberaníbatérievybertezubnúkefkuznabíjačky.
•
Stlačenímhlavnéhovypínačaprístrojzapniteapotomnechajtebežať,
kýmsabatériacelkomnevybije.
•
Vykonajtekroky
1
až
4
,zdvihnitebatériuavyberteju.
•
Neskratujteakumulátor.
Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu
Tátozubnákefkaobsahujelítiovo-iónovúbatériu.
Batériu,prosím,odovzdajtenalikvidáciunaociálneurčenommieste,
aktakévovašejkrajineexistuje.
Technické špecikácie
Zdrojenergie
Pozritesištítoksoznačenímnavýrobku
(Automatickýprevodnapätia)
Batéria
1lítiovo-iónovábatéria
(3,6V;500mAh)
Časnabíjania Približne17hodín
Akustickýhluk
vovzduchu
55(dB(A)pri1pW)
Tentovýrobokjeurčenýibanadomácepoužitie.
Výmena hlavy kefky (predáva sa samostatne)
•
Zubnákefkabysamalazhygienickýchdôvodovvymieňaťzanovú
každé3mesiacealebopodobne,atoajaksajejtvarnezmenil.
•
Aksúštetinyohnuténajednustranualebosúopotrebované,čistenie
zubnoukefkouniejeúčinné.Hlavuzubnejkefkyvymeňtezanovú.
Číslosúčiastky NáhradnákefkapreEW-DE92
WEW0908
Ionizovanákefkana
odstraňovaniezubnéhopovlaku
WEW0906
Ionizovanáobojstranná
silikónovákefka
EW0940
Kefkanačistenie
medzizubnýchpriestorov
WEW0929
Kefkanaodstraňovanie
zubnéhopovlaku
EW-DE92_EU.indb 274 2013/10/10 18:24:08
275
Slovensky
Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a
elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)
Tietosymbolynaprístrojoch,batériachabaleniach
alebovpriloženýchnávodochnapoužitieznamenajú,
žepoužitéelektrickéaelektronickézariadeniaabatérie
sanesmúmiešat’sovšeobecnýmdomácimodpadom.
Presprávnezaobchádzanie,obnovuarecykláciu,
odovzdajteprosímtietoproduktynaurčenézberné
miesta,kdebudúprijatébezpoplatkuvsúladeso
Smernicami2002/96/ESa2006/66/ES.
Vniektorýchkrajináchjemožnétietoproduktyvrátit’
priamomiestnemumaloobchoduvprípade,aksi
objednátepodobnýnovývýrobok.Správnalikvidácia
týchtoproduktovpomôžeušetrit’hodnotnézdrojeazabránit’možným
negatívnymvplyvomnal’udskézdravieaprostredie,ktorémôžu
vzniknút’znesprávnehozaobchádzaniasodpadom.
Prebližšieinformácieovašomnajbližšomzbernommieste
kontaktujte,prosím,vašemiestneúrady.
Vprípadenesprávnejlikvidácieodpadumôžubyt’uplatnenépokutyv
súladesoštátnoulegislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Akpotrebujetezlikvidovat’opotrebovanéelektrickéaelektronické
produkty,prebližšieinformáciekontaktujte,prosím,svojho
miestnehopredajcualebododávatel’a.
[Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v
krajinách mimo Európskej únie]
TietosymbolyplatiaibavEurópskejúnii.Aksiprajetezlikvidovat’
tentoproduktalebobatériu,prebližšieinformáciekontaktujte,
prosím,vašemiestneúradyalebopredajcuainformujtesao
správnejmetódelikvidácie.
EW-DE92_EU.indb 275 2013/10/10 18:24:08
276
EW-DE92_EU.indb 276 2013/10/10 18:24:08
277
Magyar
Használatiutasítás
Hangvibrációsfogkefe
(háztartásihasználatra)
Típusszám
EW-DE92
Köszönjük,hogymegvásároltaeztaPanasonicterméket.
A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá.
Biztonsági előírások .................... 279
Az alkatrészek azonosítása ...................282
A fogkefe tárolása és töltése ................. 283
A fogtisztítás előtt ..................................284
A fogkefe használata .............................. 286
Ötletek a használathoz ........................... 287
Tisztítás ...................................................288
Gyakran ismételt kérdések (Ionlámpa)
... 290
Hibaelhárítás ........................................... 291
Akkumulátor-élettartam .........................293
A beépített akkumulátor eltávolítása .... 293
Műszaki adatok ....................................... 293
A kefefej cseréje (külön vásárolható meg)
..................................................................293
Tartalomjegyzék
EW-DE92_EU.indb 277 2013/10/10 18:24:08
278
Magyar
Figyelem
•Akarbantartáselőttmindighúzzakiakészüléketéshúzzaki
ahálózatidugótafalialjzatból.Ellenkezőesetbenfennállaz
áramütésveszélye.
•Neérjevízatöltőt.Ezáramütéstokozhat.
•Haatöltőtápkábelemegsérült,azegésztöltőtelkelldobni.
•Afogkefétgyermekek,ésacsökkentzikai,érzékelésiés
szellemiképességekkelrendelkező,valamintazefféle
készülékekhasználatábanjáratlanszemélyekcsak
felügyeletmellett,vagyakészülékbiztonságos
használatánakésahasználattaljáróveszélyekismertetése
utánhasználhatják.
•Atisztítástésakarbantartástnevégezzeagyermek
felügyeletnélkül.
•Agyermekeknejátsszanakakészülékkel.
EW-DE92_EU.indb 278 2013/10/10 18:24:08
279
Magyar
Biztonsági előírások
Asérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ahibásműködésés
akészülékeketérintőkárokkockázatánakcsökkentéseérdekébenmindig
kövesseazalábbibiztonságióvintézkedéseket.
A szimbólumok jelentése
Akövetkezőszimbólumokkalosztályozzukésírjukleajelölésgyelmen
kívülhagyásaésanemmegfelelőhasználatokoztaveszély,asérülésés
avagyonikármértékét.
VESZÉLY
Súlyossérüléstvagyhalált
okozóveszélytjelöl.
FIGYELEM
Súlyossérüléstvagyhalált
okozólehetségesveszélyt
jelöl.
VIGYÁZAT
Kisebbsérüléstokozó
lehetségesveszélytjelöl.
Akövetkezőszimbólumokathasználjukabetartandóutasítások
osztályozásáraésleírására.
Eztaszimbólumothasználjuk,hogyafelhasználótolyan
specikusműködtetésieljárásragyelmeztessük,amelyetnem
szabadvégrehajtani.
Eztaszimbólumothasználjuk,hogygyelmeztessüka
felhasználókatolyanspecikusműködtetésieljárásra,amelyet
követnikellakészülékbiztonságosműködtetéséhez.
VESZÉLY
Soha ne használja ezt a terméket elektronikus orvosi
eszközök vagy otthoni elektromos terápiás eszközök
közelében, ilyenek például:
• Szívritmus-szabályzók és más, a testbe implantált
elektronikus orvosi készülékek
• Szív-tüdő készülékek és más, életfenntartó elektronikus
orvosi készülékek
• Hordozható elektronikus orvosi készülékek, például
elektrokardiográfok és intravénás adagoló berendezések
-
Ellenkezőesetbenezaelektronikusorvosikészülékekésazotthoni
elektronikusterápiáskészülékekhibásanműködhetnek,ami
balesetetokozhatvagyapáciensekrosszulérezhetikmagukat.
Ez a termék beépített tölthető akkumulátorral rendelkezik.
Ne dobja tűzbe, ne helyezze hő közelébe, ne töltse, ne
használja és ne hagyja magas hőmérsékletű helyen.
-
Eztúlmelegedést,öngyulladástvagyrobbanástokozhat.
FIGYELEM
Azonnal hagyja abba a használatot és húzza ki a
csatlakozódugót abnormális működés vagy hiba esetén.
-
Ellenkezőesetbenfennállatűz,azáramütésvagyasérülés
veszélye.
<Abnormális vagy hibás működés>
• A főegység, töltő eldeformálódott vagy abnormálisan forró.
• A főegységnek vagy a töltőnek égett szaga van.
• A főegység vagy a töltő használata során, vagy a
főegység töltése közben abnormális hang hallható.
-
Azonnalkérjenvizsgálatotvagyjavítástegyhivatalosszervizben.
EW-DE92_EU.indb 279 2013/10/10 18:24:08
280
Magyar
FIGYELEM
Minden esetben győződjön meg róla, hogy a készülék a
töltőn feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő
elektromos tápforrásra csatlakozik.
Teljesen dugja be a csatlakozódugót.
-
Ellenkezőesetbenfennállazáramütésveszélyevagytűzüthetki.
A por lerakódásának elkerülése érdekében rendszeresen
tisztítsa meg a csatlakozódugót.
-
Ennekelmulasztásaanedvességokoztaszigetelésihibamiatt
tüzetokozhat.
Húzzakiacsatlakozódugótéstöröljeleegyszárazkendővel.
A következő személyek konzultáljanak orvosukkal a
készülék használata előtt.
• Szívbeteg személyek
• Olyan személyek, akik súlyos betegségben szenvedtek a
múltban
• Akut betegségtől szenvedő személyek
• Lázas személyek
• Abnormális vérnyomású személyek
• Fertőző betegségben szenvedő személyek
• Rosszindulatú tumorral rendelkező személyek
• Hemofíliában szenvedő személyek
• Allergiára hajlamos személyek, vagy olyanok, akiket
irritálnak a fémek vagy más tárgyak
-
Ellenkezőesetbenezbalesetetokozhat,vagyaszemélyrosszul
érezhetimagát.
Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel a
csatlakozódugót.
-
Ezelektromosáramütéstvagysérüléstokozhat.
Ne helyezze a töltőt vízzel feltöltött mosdó vagy fürdőkád
közelébe.
-
Ezzelelektromosáramütést,vagyarövidzármiatttüzetokozhat.
Soha ne szerelje szét, kivéve, ha leselejtezi a terméket.
-
Eztüzet,elektromosáramütéstvagysérüléstokozhat.
Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek
elérhetik. Ne engedje, hogy használják a készüléket.
-
Ellenkezőesetbenbalesetetvagysérüléstokozhataz
eltávolíthatóalkatrészekvéletlenlenyelése.
Ne használja ezt a készüléket, ha terhes, vagy ha
kevesebb mint egy hónapja szült.
Ne használja, ha rosszul érzi magát vagy lázas.
-
Ellenkezőesetbenezbalesetetokozhat,vagyaszemélyrosszul
érezhetimagát.
Ne használja, ha a vezeték vagy a csatlakozódugó
megsérült vagy ha a hálózati aljzatba lazán csatlakozik.
Ne károsítsa, módosítsa és erőltetve ne hajlítsa meg, ne
húzza és ne csavarja a vezetéket.
Továbbá ne tegyen rá súlyos tárgyat, és ne csípje be a
vezetéket.
-
Ezzelelektromosáramütést,vagyarövidzármiatttüzetokozhat.
A mellékelt töltő helyett ne használjon más eszközt. Továbbá
ne töltsön semmilyen más eszközt a mellékelt töltővel.
-
Ezzelégéstvagyarövidzármiatttüzetokozhat.
Ne használja, ha túllépi a fali aljzat vagy a vezetékek
maximális terhelhetőségét.
-
Hatúlsokcsatlakozódugócsatlakoztatásávaltúllépiafalialjzat
terhelhetőségét,akkoratúlmelegedésmiatttüzetokozhat.
Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket.
-
Eztüzet,elektromosáramütéstvagysérüléstokozhat.
Ajavításhoz(akkumulátorcseréhezstb.)vegyefelakapcsolatot
egyhivatalosszervizzel.
EW-DE92_EU.indb 280 2013/10/10 18:24:09
281
Magyar
VIGYÁZAT
Ha hosszú ideig nem használja a készüléket, húzza ki a
csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
-
Ellenkezőesetbenaszigeteléselhasználódásamiattfellépő
elektromosszivárgásmiattelektromosáramütésvagytűz
veszélyeállfenn.
A csatlakozódugót a dugónál fogva, és ne a vezetéknél
fogva húzza ki.
-
Ellenkezőesetbenelektromosáramütést,vagyarövidzármiatt
tüzetokozhat.
Súlyos ínybetegség, kezelés alatt álló fog, vagy szájüregi
tünetek esetén használat előtt konzultáljon fogorvosával.
-
Ennekelmulasztásasérüléstokozhatvagykárosíthatjaafogakat
ésazínyt.
Ne használja a fogkefét magas csiszolóanyag tartalmú
fogkrémmel, ilyen például a dohányfoltokat eltüntető és a
fogfehérítő fogkrém.
Ne engedje olyan személynek használni a fogkefét, aki
nem tudja azt működtetni.
Ne használják olyan személyek a fogkefét, akiknek a szája
kevésbé érzékeny.
Ne nyomja a fogkefe fejét erősen a fogakhoz és az ínyhez,
és ne használja folyamatosan ugyanazon a ponton.
Ne alkalmazza a főegység és a kefefej műanyag részét a
fogain.
-
Ellenkezőesetbensérüléstokozhatvagykárosíthatjaafogakat
ésazínyt.
Fogtisztítástól eltérő célra soha ne használja.
-
Ellenkezőesetbenbalesetetvagysérüléstokozhat.
Ne használja, ha rosszul érzi magát.
-
Ellenkezőesetbenezbalesetetokozhat,vagyaszemélyrosszul
érezhetimagát.
Ne használják közösen a kefefejet a családtagokkal vagy
más személyekkel.
-
Ellenkezőesetbenfertőzéstvagygyulladástokozhat.
Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki rázkódásnak.
-
Sérüléseketszenvedhet.
Ne tekerje a vezetéket szorosan a töltő köré tárolás előtt.
-
Haeztteszi,aterhelésmiattavezetékmegtörhet,ésarövidzár
tüzetokozhat.
Ne helyezzen fémtárgyat, például érmét vagy csatot a töltőre.
-
Ellenkezőesetbenanagyhőégéstokozhat.
► Jegyzetek
Amikorelőszörkezdihasználniafogkefét,észreveheti,hogyenyhén
vérzikazínye,mégakkoris,haazínyeegészséges.Ennekazazoka,
hogyazínyételőszörstimuláljaafogkefe.Avérzésnekegy-vagy
kétheteshasználatutánmegkellszűnnie.Atöbbmintkéthétutánis
fennállóvérzésazínykórosállapotára,példáulfogínysorvadásrautalhat.
Ebbenazesetbennehasználjaafogkefétésforduljonafogorvosához.
EW-DE92_EU.indb 281 2013/10/10 18:24:09
282
Magyar
Az alkatrészek azonosítása
A
Főegység
1
Ionpanel
2
Fogkeferúd
3
Vízállógumitömítés
4
Ionlámpa
5
Üzemkapcsoló[0/1]
6
Üzemmódválasztó
7
Üzemmódjelző
8
Töltésiállapototjelzőlámpa( )
9
Akkumulátortöltöttségiszintjétjelző
lámpa( )
B
Ionos szennyeződéseket eltávolító kefe
Nyelvtisztító
Azonosítógyűrű
Extranomoldalsósörték
Nagysűrűségűsörték
Kefefejelektródrész
C
Ionos kétutas szilikonkefe
D
Hegyes kefe
E
Töltő (RE8-52)
(A csatlakozódugó alakja a területtől
függően eltérő lehet.)
Vezeték
Csatlakozódugó
Töltőbázis
Töltőrész
Főegységtartó
Kefefejtároló
Kiegészítők
F
Kefetartó
G
Hordtáska
A kefesörték jellemzői (
)
Aközépenlevősörték(nagysűrűségűsörték)rombuszalakbanvannakelhelyezve,melyetaszennyeződésekeltávolításáhozterveztünk.
EW-DE92_EU.indb 282 2013/10/10 18:24:10
283
Magyar
A fogkefe tárolása és töltése
•
Haafogkefeazelsőhasználatkor(vásárlásutánazonnal,vagy3vagy
többhónapnyihasználatonkívüliállapotután)vagyhasználatközben
leáll,töltsefelafőegységet.
•
Atöltésmegengedetthőmérséklet-tartománya:5°C–35°C.
Azakkumulátornemtöltődikfelmegfelelőenvagyegyáltalánnem
töltődikszélsőségesenalacsonyésmagashőmérsékleten.
•
Amikornemhasználja,akészülékettarthatjaatöltőn,hogyfenntartsa
azakkumulátorteljestöltöttségét.Nemfogjatúltölteniakészüléket.
•
Akészülékfelmelegedhetműködéséstöltésközben.Eznormálisjelenség.
1
1
Helyezze a töltőt stabil vízszintes
felületre, mint például konyhapult.
2
2
Állítsa úgy a főegységet, hogy
előre nézzen, és állítsa
egyenesen a töltőrészbe.
3
3
A csatlakozódugót helyezze az
aljzatba.
•Atöltésiállapototjelzőlámpavilágít,ésa
töltésmegkezdődik.
•Atöltésnemkezdődikmeg,haa
főegységferdénáll,vagyhaafőegység
aljanemérintkezikatöltőrésszel.
2
1
3
Ha nem tölt állandóan
•
Kb.17óraalattteljesenfeltölthetiafogkefét.
Atöltésiidőcsökkenhetatöltésikapacitástólfüggően.
•
Ateljestöltöttségkb.90percnyihasználatotbiztosít.
•
Húzzakiacsatlakozódugót,haatöltésiállapototjelzőlámpakialszik.
► Tárolás
Afogkefekisméretbencsakafőegységtartóvaltárolható.
1. Csúsztassaeléstávolítsaelafőegységtartót,
éshelyezzeegyvízszintes,stabilhelyre.
2. Tegyeelafőegységetésakefefejet.
A lámpa
Amikoraz
akkumulátortöltése
alacsony
Töltésközben
Atöltésbefejezése
utánközvetlenül
Azakkumulátor
töltöttségiszintjét
jelzőlámpavillog.
Atöltésiállapotot
jelzőlámpavilágít.
Atöltésiállapotot
jelzőlámpakikapcsol.
•
Hanemamellékelttöltőthasználja,lehetséges,hogyafogkefenem
töltődikakkorsem,haatöltésiállapototjelzőlámpavilágít.
EW-DE92_EU.indb 283 2013/10/10 18:24:10
284
Magyar
A fogtisztítás előtt
Ahangvibrációsfogkefefejenagysebességgelrezeg.
Ezért:
•
Enyhénkellasörtétafogáhoznyomniaafogmosáskor.
•
Akészülékelsőhasználatakornéhányanbizsergéstvagyszúrást
érezhetnek,melyetanagysebességűvibrálásokoz.Ezazérzés
alábbhagyafogkefenéhányhasználataután.
•
Használatközbenafogkefefőegységenagyongyengeáramotbocsátki
(ionosáram)aszájüregben.
•
Hamegérintiazionpaneltakezével,amikorafőegységetakezében
tartja,hogymegmossaafogát,akkornagyongyengeelektromosáram
(ionosáram)áramlikafogaésakefefejközött.
a
Kefefej (negatív elektród)
b
Ionpanel (pozitív elektróda)
c
Nagyon gyenge elektromos
áram
d
Nagyon gyenge elektromos
áramot előállító mechanizmus
•
Anagyongyengeelektromosáramotelőállítómechanizmuson(lásda
fentiábrát)levőionlámpabekapcsolássalvagyvillogássaljelzi,hogy
ionosenergiátalkalmaz-eafogra.
•
Egyszerűenláthatjaalámpaállapotát,hatükröthasználfogmosásközben.
•
Ahegyeskefévelnemalkalmazhatóionosenergia.(Azionlámpavillog.)
Nyomjamegazüzemkapcsolót Helyezzeakefétaszájába
Aktiválódikanagyongyenge
elektromosáramotelőállító
mechanizmus,ésazionlámpa
villog.
Nagyongyengeelektromos
áramhaladátaszájüregben,az
ionosenergiaaktiválódikésaz
ionlámpabekapcsol.
Jegyzetek
•
Ajánlottkörnyezetihőmérséklethasználatkor5°C–35°C.
•
Neengedje,hogyhajápolótermékek(pl.gélekvagyolajok)vagykézápoló
szerekjussanakakészülékre,mertezekkárosíthatjákaburkolatot.
•
Neforgassaerősenakefefejet,haakefefejafőegységhezcsatlakozik.
Ellenkezőesetbenakefefejvagyafőegységmegsérülhet.
► Használat és üzemmódok
Kefefej Használat Üzemmód Leírás
Kefe
(lepedék
eltávolítása)
WHITE
(FEHÉR)
•
Ajánlottalepedékésa
szennyeződések
eltávolításáraanormál
fogtisztításmellett
SOFT(LÁGY)
•
Akkorajánlott,haúgyérzi,a
FEHÉRüzemmódtúlerős.
•
Nyelvtisztításhozajánlott.
SENSITIVE
(ÉRZÉKENY)
•
Ajánlatosóvatosan
használniakefétafogak
ésazínyközött
EW-DE92_EU.indb 284 2013/10/10 18:24:11
285
Magyar
Kefefej Használat Üzemmód Leírás
Azíny
ápolása
GUMCARE
(ÍNYÁPOLÁS)
•
Ritmusosrezgéstalkalmaz
azínyápolásához.
Hegyes
kefe
WHITE
(FEHÉR)
•
Ajánlatosalepedék
eltávolításárahasználnia
fogakközöttésa
rendellenesenállófogaknál
SOFT(LÁGY)
•
Akkorajánlott,haúgyérzi,
aFEHÉRüzemmódtúlerős
SENSITIVE
(ÉRZÉKENY)
•
Különösenajánlottafogak
közöttiterületektisztítására
•
Aszennyeződésekenafogfelszínénekazételekésazitalok(pl.kávé,
bor,tea)okoztaelszíneződésétértjük.
•
Nemlehetségesafogatazeredetiszínéntúlfehéríteni,nemfehéríthető
azöregedésmiattsárgulófogésazelszíntelenedettfog.
► A lágy indítás funkció (csak a WHITE (FEHÉR) üzemmód esetén)
Afogkefeazindításutánkb.2másodpercalattfokozatosanériela
kiválasztottsebességetésarezgést.
► A 30 másodperces mosási jelzés funkció
Azóra30másodpercenkéntjelez,hogygyelmeztessenafogsoregyes
részeinekmosásiidejére.2percenkéntkétszerjelez,hogy
gyelmeztessenazajánlottfogmosásiidőre.
Fontos,hogyazegyesterületeketugyanolyansorrendbenésugyanannyi
ideigmossamindenegyesalkalommal,hogyegységesenmossaés
tisztítsamegafogait.
Odagyelésselhasználjaa30másodpercesmosásijelzést,hogyne
hagyjonkiegyetlenpontotsemaszájában.
•
Osszafelafogait4részre(alsóésfelső,
balésjobboldali),ésmossamegaz
egyesrészeketakövetkezősorrendben
30másodpercenkeresztül:(1)afogak
elülsőrésze,(2)afogakharapófelületeés
(3)afoghátsórésze.
Atöbbirésztishasonlómódonmossa
meg,éskörülbelül2percetszánjona
teljesfogmosásra.
(1)
(2)
(3)
► Üzemmód tárolása funkció
Ezafunkcióeltároljaakorábbankiválasztottműködésiüzemmódot,így
ugyanazazüzemmódújbólhasználható.
Azüzemmódtárolónemműködik,haakészüléklemerüléshosszúideig
nemhasználják,vagyhaazakkumulátorteljesenlemerült.
AtöltésutánatermékFEHÉRüzemmódbanindul,deeznemhibásműködés.
EW-DE92_EU.indb 285 2013/10/10 18:24:11
286
Magyar
A fogkefe használata
•
Hamegszáradtfogkrémvagyvízfoltokvannakazionpanelen,akkor
lehetséges,hogyanagyongyengeelektromosáramnemtudáthaladni
aszájüregen.Kérjük,tisztítsamegazionpanelt.
1
1
Helyezze a kefefejet szorosan a
fogkefe rúdjára.
•Ahogyazábránlátható,igazítsaazionos
folteltávolítókefevagyaszilikonkefeelektród
részénekelejétafőegységhez.
•Azátlósanvalórögzítésvagycsavarás
közbenirögzítéssoránakefefejvagya
főegységmegsérülhet.
•Afogkeferúdjamozog,haerővelhatnakrá.Eza
működéshezszükséges,ésnemhibásműködés.
1
•Egykisrésmaradakefefejésafőegységközött.
2
2
Fogja meg a főegységet.
•Lehetséges,hogyanagyon
gyengeelektromosáramnemjut
aszájüregbe,haafogkefétúgy
tartja,mintegytollat,ésakeze
nemérintiazionpanelt.
Fogjamegafőegységetazábrán
láthatómódon,hogyakeze
hozzáérjenazionpanelhez.
3
3
Nyomja meg az üzemmódválasztó
gombot, hogy kiválassza az üzemmódot.
•Akorábbankiválasztottműködésimódelvan
tárolva,ésazüzemmódjelzőbekapcsol.
•Azüzemmódválasztómindenegyes
megnyomásáraazüzemmódmegváltozik.
(Lásd284.oldal.)
5
3
4
4
Helyezze a fogkefét a szájába.
•Szükségeseténabekapcsoláselőtthelyezzeakismennyiségű
fogkrémetakefefejre,hogymegakadályozzaafogkrém
szétfröcskölését.
5
5
A főegység bekapcsolásához nyomja meg az
üzemkapcsolót.
•Aműködésközbenazüzemmódmindenalkalommalmegváltozik,
amikorazüzemmódkapcsolótmegnyomja.
•Ahangerőteljesebbéválhat,haakefefejettúlerősennyomjaa
fogához,deeznemszámíthibásműködésnek.Enyhénnyomjaa
kefefejetafogához.
6
6
Kapcsolja ki a főegységet a fogmosás után.
•Akészüléketaszájbólvalókivételelőttkapcsoljaki,hogy
megakadályozzaahabszétfröcskölését.
EW-DE92_EU.indb 286 2013/10/10 18:24:12
287
Magyar
Ötletek a használathoz
Hogyan alkalmazza/mozgassa, amikor a fogát mossa
Üzemmód:WHITE/SOFT/SENSITIVE(FEHÉR/LÁGY/ÉRZÉKENY)
► A fog felületéhez, a fogak és az íny határterületéhez
Állítsaasörtét45˚fokosszögbe.
45˚
► Az első fogak hátsó része és a rendellenesen álló fogakhoz
Mossafüggőlegesen.
Mozgassaafogkefétafogszögeszerint.
► A rágó felülethez (hátsó fogak)
Alkalmazzafelülről.
•
Finomannyomjaasörtétafogához,ésmozgassalassanafogkefét.
Amozgáslelassul,haakefefejettúlerősennyomja.
•
Kismennyiségetalkalmazzon,hafogkrémethasznál.
Hogyan alkalmazza/mozgassa, amikor a nyelvét mossa
Üzemmód:SOFT(LÁGY)
Úgyalkalmazzaanyelvtisztítót,hogyéppen
csakhozzáérjenanyelvéhez,ésmozgassa
előrekiserővelattólaterülettől,amely
szennyeződött.
Ismételjemegtöbbször.
•
Megsérthetianyelvét,haanyelvtisztítóttúl
erősennyomjaanyelvéhez.
► A hányás elkerülése
Anyelvétnyújtsaki,éskilégzésközbenalkalmazzaakefét.
A hegyes kefe használata
Üzemmód:WHITE/SOFT/SENSITIVE(FEHÉR/LÁGY/ÉRZÉKENY)
Olyanhelyekenhasználja,aholafogakszabálytalanulállnak,
vagymelyeknehezenelérhetőkahagyományoskefefejjel.
•
Merőlegesenhasználjaakefét.
•
Finomanmozgassaakefétafogaiközött.
•
Alkalmazzonelegendőerőt,hogyakefefejsörtéinek
végeinomanhozzáérjenekafogaihoz.
EW-DE92_EU.indb 287 2013/10/10 18:24:12
288
Magyar
Az ionos kétutas szilikonkefe használata
Üzemmód:GUMCARE(ÍNYÁPOLÁS)
•
Agumirészbenszéntalálható,ezérthaerősen
megragadja,feketeporragadhatakezéhez,
deeznemjelentbiztonságikockázatot.
•
Ezafogkefeeltéranejlonsörtékkelellátott
kefefejtől,mertnemtapasztalhatósúroló
hatásafogmosássorán.
•
Legyenóvatosakefefejhasználatasorán.
Haerősenhúzzavagymegharapjaa
gumirészt,akkorazleválhat.
•
Nealkalmazzaakefétafogain.(A
szilikonkefeelkophat.)
•
Válasszakiakívántmerevségeta“normál”
vagy“merev”beállításközül.
a
“Normál”
merevség
b
“Merev” merevség
► Alkalmazás az ínyen/mozgatás
•
Használjaalehetőlegjobbszögben.
•
Úgyhasználjaafogkefét,hogyaszilikonkefe
sörtéinekvégeilágyanérjenekhozzáazínyéhez.
Mozgassaakefételőreéshátraateljesínyén.
•
Ajánlatosnapontaegyszeralkalmazni,kb.2
percenkeresztül.
•
Használjanomanaproblémásterületen.
(Használjakb.10-20mp-igazegyesterületeken.)
Tisztítás
Kímélőkonyhaitisztítószerthasználjon,amikoratermékettisztítószerrel
tisztítja.
Sohanehasználjonvegyianyagokat,mintpéldáulhígító,benzinvagy
alkohol.
A főegység és a kefefej tisztítása
•
Atisztítástésakarbantartástnevégezzegyermek.
•
Vízzelvalótisztításelőttkapcsoljakia
főegységet,éstávolítsaelakefefejet.
► Kefefej
Mossamegakefefejetfolyóvízalatt.
•
Óvatosanmossamegakefefejbelsőésalsórészeit,
valamintakefefejelektródrészét.
•
Rázzamegjól,hogyeltávolítsaavizetamosásután.
•
Nehúzzamegakefesörtéit.
•
Neszedjeszétaszilikonkefegumirészét.
•
Nemossa80˚C-nálmelegebbvízzel.
•
Nemossaerőteljesenanyelvtisztítóthegyestárggyal
vagykörömmel.
► Főegység
Mossamegakészüléketfolyóvízalatt.
•
Nedörzsöljevagysértsemegavízállógumitömítést.
•
Nemerítseakészüléketvízbe.
•
Nemossa40˚C-nálmelegebbvízzel.
•
Teljesentávolítsaelafogkrémetésavízfoltokataz
ionpanelről.
EW-DE92_EU.indb 288 2013/10/10 18:24:13
289
Magyar
► Vízzel való megmosás után
1. Töröljeszárazraegykendővel.
•
Netöltsenedvesen.
2. Tegyevisszaafőegységetésakefefejetatöltőre.
•
Tegyevisszaatöbbikefefejetakefetartóra.
Ha lejön az azonosító gyűrű
Tegyevisszaazazonosítógyűrűt.
•
Azazonosítógyűrűeltörhet,hatúlerősen
húzza.
•
Afogkefeazonosítógyűrűnélkülihasználata
nincshatássalannakteljesítményére.Agyűrű
csakahasználóazonosításáraszolgál.
A töltő tisztítása
1. Csúsztassaeléstávolítsaelafőegység
tartótatöltőbázisról.
2. Egypuhakendőveltöröljelea
szennyeződéstatöltőbázisról.
3. Mossaleafőegységtartótvízzel.
•
Alemosásutántöröljeleavizet.
•
Csakvízzelmossaafőegységtartót.
4. Töröljeleacsatlakozódugóvilláitszáraz
kendővelhathavontaegyszer.
A hordtáska és a kefetartó tisztítása
1. Mossalevízzel.
2. Alemosásutántöröljeleavizet.
Ha leválik a táska teteje
1. Igazítsaösszeatáskatetejének
ésaljánakillesztőrészétaz
ábránláthatómódon.
2. Nyomjaafelsőrésztanyilak
általjelzettirányba.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DE92_EU.indb 289 2013/10/10 18:24:13
290
Magyar
Gyakran ismételt kérdések (Ionlámpa)
K
Alámpanemkapcsolbe,akkorsem,amikorafogkefeaszámbanvan.
V
Szárazakakezei.
Nedvesítsemegakezeités
próbáljamegújra.
Fogkrémvagyvízfoltokvannak
azionpanelen.
Alaposantisztítsamegaz
ionpaneltéspróbáljamegújra.
Azionpanelmegérintése
nélkülmosfogat.
Tartsaafőegységetúgy,hogy
akezemegérintiazionpanelt,
majdpróbáljamegújra
használni.
K
Alámpabekapcsolakkoris,amikorafogkefenincsaszámban.
(Eznemmeghibásodás.)
V
Ahasználatsoránvalószínűleg
megérintetteazionpanelésa
kefefej(vagyafogkeferúd)ion
elektródrészét.
Lehetséges,hogyanagyon
gyengeelektromosáram
átáramlikakezénlevő
nedvességen.
Vízzelmostamegafőegységet.
Lehetséges,hogyanagyon
gyengeelektromosáram
átáramlikanedvességena
fogkeferúdjaésazionpanel
között.
Afogmosásutánrögtönkivette
aszájábólafogkefefejét
anélkül,hogykikapcsoltavolna
azüzemkapcsolót.
Lehetséges,hogyanagyon
gyengeelektromosáram
átáramlikafogkefefejénlevő
nyálvagymásfolyadékonésa
főegységen.
EW-DE92_EU.indb 290 2013/10/10 18:24:14
291
Magyar
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges ok Művelet
Atöltésiállapototjelzőlámpanem
kapcsolbe.
Nemrégenvásároltaafogkefétvagyhosszúideig
nemhasználta.
Lehetséges,hogyafogkefenemvillogvagynem
kapcsolbenéhányperccelatöltésután,debefog
kapcsolni,hatovábbtölti.Hatovábbraisvillog,a
javításhozvegyefelakapcsolatotegymárkaszervizzel.
Atöltésiállapototjelzőlámpa
gyorsanvillog.
(Másodpercenkéntkétszer)
Ahőmérséklettúlalacsonyvagytúlmagastöltés
közben.
Afogkefétazajánlotttöltésihőmérsékleten
(5°C–35°Cközött)töltse.Haazajánlotttöltési
hőmérsékletentörténőtöltéskorisvillog,ajavításhoz
vegyefelaakapcsolatotegymárkaszervizzel.
Afogkefecsaknéhánypercig
használhatóakkoris,hafelvan
töltve.
Túlkevésideigtöltötte.
Töltseafogkefétlegalább17óránkeresztül.
(Lásd283.oldal.)
Afőegységnemállegyenesenatöltőn.
Állítsaafőegységetúgy,hogyazaljahozzáérjenatöltő
töltőrészéhez,ésellenőrizze,hogyatöltésiállapotot
jelzőlámpavilágít-e.
Azújratölthetőakkumulátorélettartamavégéreért.
(Kb.3év)
Ajavításhozvegyefelakapcsolatotegyhivatalos
szervizzel.
Afogkefenemműködik,haaz
akkumulátortöltöttségiszintjét
jelzőlámpanemvillog.
Afogkefenemműködik.
Ahőmérséklettúlalacsonyvagytúlmagas
használatközben.
Használjaazajánlotthasználatihőmérsékleten
5°C–35°Cközött.
Afogkefehirtelenleáll.
A“30másodpercesmosásijelzőfunkció”bevan
kapcsolva.
(Lásd285.oldal.)
Eznemműködésihiba.
Folytassaahasználatot.
Arezgésfokozatosannövekszikaz
üzemkapcsolómegnyomásakor.
A“Lágyindításfunkció”bevankapcsolva.
(Lásd285.oldal.)
EW-DE92_EU.indb 291 2013/10/10 18:24:14
292
Magyar
Probléma Lehetséges ok Művelet
Amozgáslelassul,haakefefejet
afognaknyomom.
Akefefejettúlerősennyomjaafoghoz.
(Lásd286és287oldal.)
Enyhénnyomjaakefefejetafogához.
Ahangerősebbéválik,haa
kefefejetafognaknyomom.
Afogkeferúdjamozog. Eznemműködésihiba.(Lásd286.oldal.)
Savasízérezhető.
Néhányanészlelikazelektromosáramízétvagy
érzését.Ezazértvan,mertnagyongyenge
elektromosáramáramlikaszájüregben.
•
Ezszemélyfüggődolog.
Eznemműködésihiba.
AzemiattaggódófelhasználóknakjavasoltaLÁGY
vagyazÉRZÉKENYüzemmódhasználata.(Ezekaz
üzemmódokaFEHÉRmódnálgyengébbelektromos
áramotalkalmaznak,ígyazkevésbéérzékelhető.)
Azionlámpaakkorisbekapcsol,
amikornemmosomafogam.
Eznemműködésihiba.
(Lásd290.oldal.)
Azionlámpanemkapcsolbe,
akkorsem,amikormosomafogam.
EW-DE92_EU.indb 292 2013/10/10 18:24:14
293
Magyar
Akkumulátor-élettartam
Nagyjából3év.Haahasználatigyakoriságateljestöltöttségellenére
erőteljesencsökken,akkorazakkumulátorelérteműködési
élettartamánakvégét.
(Azakkumulátorműködésiélettartamaeltérőlehetahasználattólésa
tárolásikörülményektőlfüggően)
A beépített akkumulátor eltávolítása
A fogkefe leselejtezése előtt távolítsa el a tölthető akkumulátort.
Azakkumulátortahivatalosankijelölthelyenártalmatlanítsa,havanilyen.
Ezazábracsakakkorérvényes,haselejteziafogkefét,ésnemjavítja
megazt.Hasajátmagaszereliszétafogkefét,akkoratovábbiakban
nemleszvízálló,amimeghibásodáshozvezethet.
•
Azakkumulátoreltávolításakorvegyeleafogkefétatöltőről.
•
Nyomjamegafőkapcsolótabekapcsoláshoz,éshagyjabekapcsolva,
amígazakkumulátorteljesenlemerül.
•
Hajtsavégreaz
1
–
4
.lépéseket,majdemeljefelésvegyeleaz
akkumulátort!
•
Ügyeljen,hogyazakkumulátortnezárjarövidre.
Környezetvédelem és anyag-újrafelhasználás
Afogkefelítium-ionakkumulátorttartalmaz.
Azakkumulátortfeltétlenülvalamelyikhivatalosankijelölthelyen
ártalmatlanítsa,havanilyenazországban!
Műszaki adatok
Áramellátás
Tekintsemegaterméknévtábláját
(Automatikusfeszültségátalakítás)
Akkumulátor
1dblítium-ionakkumulátor
(3,6V;500mAh)
Töltésiidő Kb.17óra
Levegőbenterjedő
akusztikaizaj
55(dB(A)1pWteljesítménynél)
Eztakészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.
A kefefej cseréje (külön vásárolható meg)
•
Akeféthigiéniaiokokbólújrakellcserélnilegalább3havonta,vagy
akkor,haazalakjamegváltozott.
•
Haasörtékazegyikoldalonelhajlottakvagyelkoptak,akkorafogkefe
nemhatékonyantisztítjaafogát.Cseréljekiakefefejetegyújra.
Alkatrészszám PótkefefejazEW-DE92készülékhez
WEW0908
Ionosszennyeződéseket
eltávolítókefe
WEW0906 Ionoskétutasszilikonkefe
EW0940 Hegyeskefe
WEW0929
Szennyeződéseketeltávolítókefe
EW-DE92_EU.indb 293 2013/10/10 18:24:14
294
Magyar
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek,
szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról
Atermékeken,acsomagolásonés/vagyakísérő
dokumentumokonszereplőszimbólumokaztjelentik,
hogyazelhasználódottelektromoséselektronikus
termékeket,szárazelemeketésakkumulátorokataz
általánosháztartásihulladéktólkülönkellkezelni.
Azelhasználódottkészülékek,szárazelemekés
akkumulátorokmegfelelőkezelése,hasznosításaés
újrafelhasználásacéljából,kérjük,hogyazország
törvényeinek,valaminta2002/96/EKésa2006/66/EK
irányelveknekmegfelelőenjuttassaelazokatakijelölt
gyűjtőhelyekre.
Etermékek,szárazelemekésakkumulátorokelőírásszerű
ártalmatlanításávalÖnhozzájárulazértékeserőforrások
megóvásához,ésmegakadályozzaazemberiegészségésa
környezetkárosodását,amitegyébkéntahulladékoknemmegfelelő
kezeléseokozhat.
Azelhasználódotttermékek,szárazelemekésakkumulátorok
begyűjtésévelésújrafelhasználásávalkapcsolatban,kérjük,
érdeklődjönahelyiközösségénél,aterületihulladékártalmatlanító
szolgálatnálvagyabbanazüzletben,aholatermékeketvásárolta.
Ehulladékokszabálytalanelhelyezésétanemzetijogszabályok
büntethetik.
Az Európai Unió üzleti felhasználói számára
Haazelektromosvagyelektronikusberendezésétőlmegkíván
szabadulni,kérjük,továbbitájékoztatásértforduljona
forgalmazójáhozvagyaszállítójához.
[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb
országokban]
EzekaszimbólumokcsakazEurópaiUnióbanérvényesek.Hameg
kívánszabadulniatermékektől,kérjük,lépjenkapcsolatbaahelyi
hatóságokkalvagyakereskedővel,éskérdezzemegőketa
hulladékelhelyezésmegfelelőmódjáról.
Műszakiadatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség:3,6VDCegyenfeszültség
Töltésiidő:17óra
Eztakészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.
Tápellátás:beépítettakkumulátor
Tápfeszültség:3,6Vegyenfeszültség
Méretek(szélességxmagasságxmélység):
25mm30mm210mm
Tömeg:90g
Hálózatitápegységésakkumulátortöltőadatai:
Típus:RE8-52
Hálózatifeszültség:100–240VAC,50–60Hz
Áramfelvétel:30mA
Terhelhetőség:32mA
Érintésvédelmiosztály:II.
Méretek(szélességxmagasságxmélység):
47mm78mm43mm
Tömeg:142g
Megjegyzés:Aműszakiadatokváltoztatásánakjogátfenntartjuk.
Atömegésméretadatokmegközelítőértékek.
EW-DE92_EU.indb 294 2013/10/10 18:24:14
295
Română
Instrucţiunideutilizare
(Pentruuzcasnic)
Periuţădedinţicuvibraţiisonice
Nr.model
EW-DE92
VămulţumimcăaţiachiziţionatacestprodusPanasonic.
Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
Măsuri de siguranţă ..................... 297
Identicarea părţilor componente.........301
Depozitarea şi încărcarea periuţei de dinţi
..................................................................302
Înainte de începerea periajului .............. 303
Utilizarea periuţei de dinţi ...................... 305
Sfaturi privind utilizarea.........................306
Curăţare ................................................... 308
Întrebări frecvente (Indicator luminos ionic)
..................................................................309
Depanare .................................................310
Durata de viaţă a acumulatorului .......... 312
Îndepărtarea acumulatorului încorporat
..................................................................312
Specicaţii...............................................312
Schimbarea capului periuţei
(vândut separat)......................................312
Cuprins
EW-DE92_EU.indb 295 2013/10/10 18:24:14
296
Română
Avertisment
•Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedeîntreţinere,asiguraţi-vă
căaţiopritdispozitivulşicăaţiscosştecheruldinpriză.În
cazcontrarexistărisculdeelectrocutare.
•Nuspălaţiîncărcătorul.Încazcontrarexistărisculde
electrocutare.
•Încazulîncarecabluldealimentarealîncărcătoruluieste
deteriorat,întregulîncărcătortrebuieeliminat.
•Periuţelededinţipotutilizatedecopiiişipersoanelecu
capacităţizice,senzorialesaumintaleredusesaulipsitede
experienţăşicunoştinţedacăsuntsupravegheaţisauaufost
instruiţireferitorlamoduldeutilizareadispozitivuluiîn
condiţiidesiguranţăşiînţelegriscurileimplicate.
•Curăţareaşiîntreţinereanutrebuiefăcutedecopii
nesupravegheaţi.
•Copiiinutrebuielăsaţisăsejoacecuacestdispozitiv.
EW-DE92_EU.indb 296 2013/10/10 18:24:14
297
Română
Măsuri de siguranţă
Pentruareducerisculderănire,moarte,electrocutare,incendiu,funcţionare
defectuoasă,deteriorareaechipamentuluisaupagubeaduseproprietăţii,
trebuierespectateîntotdeaunaurmătoarelemăsuridesiguranţă.
Explicarea simbolurilor
Următoarelesimbolurisuntutilizatepentruaclasicaşidescrienivelulderisc,
rănireşipagubeaduseproprietăţii,carepotavealocatuncicândsemnicaţia
acestoranuesteluatăînconsiderareşiarelocoutilizarenecorespunzătoare.
PERICOL
Indicăunriscpotenţialcare
vacauzarănireagravăsau
moartea.
AVERTISMENT
Indicăunriscpotenţialcare
poatecauzarănireagravă
saumoartea.
ATENŢIE
Indicăunrisccepoate
cauzarănireauşoară.
Următoarelesimbolurisuntutilizatepentruaclasicaşidescrietipul
instrucţiunilorcaretrebuierespectate.
Acestsimbolesteutilizatpentruaalertautilizatoriiasupraunei
procedurispecicedeutilizarecarenutrebuieefectuată.
Acestsimbolesteutilizatpentruaalertautilizatoriiasupraunei
procedurispecicedeutilizarecaretrebuieefectuată,astfel
încâtdispozitivulsăpoatăutilizatînsiguranţă.
PERICOL
Nu utilizaţi niciodată acest produs în apropierea
dispozitivelor medicale electronice sau a dispozitivelor
terapeutice electrice de uz personal, precum următoarele:
• Stimulatoare cardiace şi alte dispozitive medicale
electronice implantate în organism
• Aparate inimă-plămân articial şi alte dispozitive
medicale electronice de susţinere a vieţii
• Dispozitive medicale electronice portabile, precum
electrocardiografe şi echipamente de perfuzare
intravenoasă
-
Procedândastfelexistărisculcadispozitivelemedicale
electroniceşidispozitiveleterapeuticeelectricedeuzpersonal
sănumaifuncţionezecorespunzător,ceeacepoateducela
accidentesaupoatefacecapacienţiisăsesimtărău.
Acest produs are încorporat un acumulator reîncărcabil.
Nu-l aruncaţi în foc, nu-l expuneţi la căldură, nu-l încărcaţi,
utilizaţi sau lăsaţi într-un mediu cu temperatură ridicată.
-
Încazcontrar,existăriscdesupraîncălzire,aprinderesauexplozie.
EW-DE92_EU.indb 297 2013/10/10 18:24:15
298
Română
AVERTISMENT
Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi ştecărul de alimentare
dacă apar anomalii sau defecţiuni.
-
Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaincendiu,
electrocutaresauleziuni.
<Anomalii sau defecţiuni>
• Unitatea principală sau încărcătorul sunt deformate sau
anormal de erbinţi.
• Unitatea principală sau încărcătorul miros a ars.
• Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării
unităţii principale sau încărcătorului.
-
Solicitaţiimediatvericareasaurepararealauncentrude
serviceautorizat.
Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o
sursă de alimentare cu electricitate care să e compatibilă
cu tensiunea nominală menţionată pe încărcător.
Introduceţi complet ştecărul de alimentare.
-
Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaincendiusau
electrocutare.
Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare pentru a preveni
acumularea prafului.
-
Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaincendiudin
cauzaproblemelordeizolareprovocatedeumiditate.
Deconectaţiştecăruldealimentareşiştergeţi-lcuocârpăuscată.
Următoarele categorii de persoane trebuie să consulte un
medic înainte de a utiliza acest produs.
• Persoanele cu afecţiuni cardiace
• Persoanele care au suferit de boli grave în trecut
• Persoanele care suferă de afecţiuni acute
• Persoanele cu stări febrile
• Persoanele cu tensiune arterială anormală
• Persoanele cu boli infecţioase
• Persoanele cu tumori maligne
• Persoanele cu hemolie
• Persoanele cu tendinţe alergice sau care s-au confruntat
cu iritaţii în urma expunerii la metale sau alte articole
-
Nerespectareaacestorindicaţiipoateducelaaccidentesau
acestepersoanesepotsimţirău.
Nu conectaţi sau deconectaţi ştecărul de alimentare la/de
la o priză dacă aveţi mâna udă.
-
Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresaurănire.
Nu aşezaţi niciodata încărcătorul pe sau lângă chiuveta
sau cada plină cu apă.
-
Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin
cauzaunuiscurtcircuit.
Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să-l
aruncaţi.
-
Încazcontrar,existăriscdeincendiu,electrocutaresaurănire.
A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor.
Nu îi lăsaţi să folosească produsul.
-
Procedândastfel,existăriscdeaccidentesauleziuniprovocate
deînghiţireaaccidentalăapieselordetaşabile.
EW-DE92_EU.indb 298 2013/10/10 18:24:15
299
Română
AVERTISMENT
Nu utilizaţi acest produs dacă sunteţi însărcinată sau încă
nu a trecut o lună de la naştere.
Nu-l utilizaţi dacă vă simţiţi rău sau aveţi febră.
-
Procedândastfelexistăriscdeaccidentesaupersoaneleîn
cauzăsepotsimţirău.
A nu se utiliza atunci când cablul sau ştecărul de
alimentare sunt deteriorate sau când conectarea la priză
nu este adecvată.
Nu deterioraţi, modicaţi, îndoiţi forţat, smuciţi, răsuciţi
sau strângeţi în mănunchi cablul.
De asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele
deasupra cablului.
-
Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin
cauzaunuiscurtcircuit.
Nu utilizaţi decât încărcătorul furnizat. De asemenea, nu
încărcaţi alte produse utilizând încărcătorul furnizat.
-
Procedândastfelexistăriscdearsurisauincendiudincauza
unuiscurtcircuit.
A nu se utiliza astfel încât să e depăşite valorile
nominale ale prizei sau ale cablurilor.
-
Depăşireavaloriinominaleprinconectareapreamultorştecăre
dealimentarelaosingurăprizăpoateprovocaincendiudin
cauzasupraîncălzirii.
Nu efectuaţi modicări sau reparaţii.
-
Încazcontrar,existăriscdeincendiu,electrocutaresaurănire.
Contactaţiuncentrudeserviceautorizatpentrureparaţii
(schimbareaacumulatoruluietc.).
ATENŢIE
Deconectaţi ştecărul de alimentare de la priză atunci când
nu utilizaţi aparatul o perioadă mai lungă de timp.
-
Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaelectrocutare
sauincendiudincauzascurgerilordeelectricitateprovocatede
problemedeizolare.
Deconectaţi ştecărul de alimentare apucând de el şi nu de
cablu.
-
Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaelectrocutare
sauincendiudincauzaunuiscurtcircuit.
Persoanele care suferă de afecţiuni grave ale gingiilor,
care urmează un tratament stomatologic sau care sunt
îngrijorate din cauza unor simptome orale trebuie să
consulte un dentist înainte de utilizare.
-
Nerespectareaacestorindicaţiipoateducelaleziunidentareşi
alegingiilor.
Nu utilizaţi periuţa cu paste de dinţi cu un conţinut mare
de elemente abrazive, ca de exemplu cele pentru
îndepărtarea tartrului sau pentru înălbire.
Nu permiteţi utilizarea periuţei de persoane care nu o pot
folosi singuri.
Persoanele cu o sensibilitate orală redusă nu trebuie să
folosească periuţa.
Nu apăsaţi foarte tare capul periuţei pe dinţi sau gingii şi
nu periaţi prea mult într-un singur loc.
Nu aplicaţi pe dinţi piesele din plastic ale unităţii
principale sau ale capului periuţei.
-
Procedândastfelexistăriscdeleziunilaniveluldinţilorşigingiilor.
A nu se utiliza în alt scop decât pentru curăţarea dinţilor.
-
Procedândastfelexistăriscdeaccidentesauleziuni.
EW-DE92_EU.indb 299 2013/10/10 18:24:15
300
Română
ATENŢIE
Nu utilizaţi produsul dacă vă face să vă simţiţi rău.
-
Procedândastfelexistăriscdeaccidentesaupersoaneleîn
cauzăsepotsimţirău.
Nu folosiţi în comun capul periuţei împreună cu familia
sau alte persoane.
-
Acestlucrusepoatesoldacuoinfecţiesauoinamaţie.
Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l supuneţi la şocuri.
-
Încazcontrar,existăriscderănire.
Nu înfăşuraţi strâns cablul în jurul încărcătorului atunci
când acesta nu este utilizat.
-
Procedândastfel,existărisculcaruldininteriorulcabluluisăse
rupă,putândprovocaincendiudincauzaunuiscurtcircuit.
Nu aşezaţi obiecte metalice, precum monede sau agrafe,
deasupra încărcătorului.
-
Procedândastfel,existăriscdearsuridincauzacălduriiexcesive.
► Note
Cândîncepeţisăutilizaţipentruprimadatăaceastăperiuţădedinţi,puteţi
experimentauşoaresângerărilanivelulgingiei,chiardacăgingiile
dumneavoastrăsuntsănătoase.Acestlucrusedatoreştefaptuluică
gingiiledumneavoastrăsuntstimulatedeperiuţadedinţipentruprima
dată.Sângerareatrebuiesăseopreascădupăosăptămânăsaudouăde
utilizare.Sângerareacarepersistăpentruoperioadămaiîndelungatăde
douăsăptămânipoateindicaostareanormalăagingiilor,precumpioree.
Înacestcaz,serecomandăîncetareautilizăriiperiuţeidedinţişi
consultareadentistului.
EW-DE92_EU.indb 300 2013/10/10 18:24:15
301
Română
Identicarea părţilor componente
A
Unitate principală
1
Panouionic
2
Mânerperiuţădedinţi
3
Garniturădincauciucpentruprotecţie
împotrivaapei
4
Indicatorluminosionic
5
Întrerupătordepornire[0/1]
6
Selectormod
7
Indicatormod
8
Indicatorluminosstareîncărcare( )
9
Indicatorluminosdecapacitateabateriei
( )
B
Periuţă ionică pentru pete
Suprafaţăpentrucurăţarealimbii
Ineldeidenticare
Firelateraleextrane
Firecudensitatemare
Secţiuneaelectroduluidincapulperiuţei
C
Periuţă ionică din silicon cu două feţe
D
Periuţă cu vârf
E
Încărcător (RE8-52)
(Forma ştecărului de alimentare diferă în
funcţie de regiune.)
Cablu
Ştecărdealimentare
Bazăîncărcător
Secţiuneîncărcare
Ghidajunitateprincipală
Suportpentrucapulperiuţei
Accesorii
F
Suport periuţă
G
Cutie transport
Caracteristicile relor periuţei (
)
Fireledincentru(relecudensitatemare)suntaranjateînformăderomb,pentruaîndepărtapetele.
EW-DE92_EU.indb 301 2013/10/10 18:24:16
302
Română
Depozitarea şi încărcarea periuţei de dinţi
•
Dacăperiuţadedinţiseopreştedinfuncţionarelaprimautilizare
(imediatdupăcumpărare,saudupăoperioadăde3lunisaumaimult
deneutilizare),sauîntimpulutilizării,încărcaţiunitateaprincipală.
•
Temperaturaambiantăadecvatăpentruîncărcareestede5°C–35°C.
Esteposibilcaacumulatorulsănuseîncarcecorespunzătorsauchiar
delocîncondiţiidetemperaturăfoartescăzutăsaufoarteridicată.
•
Atuncicândnuofolosiţi,puteţipăstraunitateaprincipalăataşatăpe
încărcătorpentruapăstracapacitateacompletăabateriei.Acestlucru
nuvaconducelasupraîncărcareaunităţiiprincipale.
•
Întimpulutilizăriişialîncărcării,unitateaprincipalăsepoateîncălzi.
Totuşi,acestlucruestenormal.
1
1
Aşezaţi încărcătorul pe o suprafaţă
stabilă, orizontală, precum un blat.
2
2
Aliniaţi unitatea principală astfel
încât să e îndreptată înainte, şi
xaţi-o în secţiunea de încărcare.
3
3
Introduceţi ştecărul de alimentare
în priză.
•Indicatorulluminosdestareaaîncărcăriiva
strălucişiprocesuldeîncărcarevaîncepe.
•Încărcareanupoateîncepedacăunitatea
principalăesteînclinatăsaupartea
inferioarăaunităţiiprincipalenuesteîn
contactcusecţiuneadeîncărcare.
2
1
3
Dacă încărcarea nu este permanentă
•
Periuţadedinţipoateîncărcatăcompletînaproximativ17ore.
Timpuldeîncărcarepoatesăscadăînfuncţiedecapacitateadeîncărcare.
•
Oîncărcarecompletăvaoferioautonomieînutilizaredeaproximativ90
deminute.
•
Deconectaţiştecăruldealimentarecândindicatorulluminosalstăriide
încărcaresestinge.
► Despre depozitare
Periuţadedinţipoatedepozitatăcompactdoarîmpreunăcughidajul
unităţiiprincipale.
1. Glisaţişiscoateţighidajulunităţiiprincipaleşi
aşezaţi-lpeosuprafaţăorizontalăşistabilă.
2. Fixaţiunitateaprincipalăşicapulperiuţei.
EW-DE92_EU.indb 302 2013/10/10 18:24:16
303
Română
Despre indicatorul luminos
Cândcapacitatea
acumulatoruluieste
scăzută
Întimpulîncărcării
Dupăceîncărcarea
s-aterminat
Indicatorulde
capacitateabateriei
lumineazăintermitent.
Indicatorulluminos
destareaîncărcării
străluceşte.
Indicatorulluminosal
stăriideîncărcarese
stinge
•
Esteposibilcaperiuţadedinţisănuseîncarcechiardacăindicatorul
luminosalstăriideîncărcareseaprinde,încazulîncareesteutilizatun
altîncărcătordecâtcelfurnizat.
Înainte de începerea periajului
Capulacesteiperiuţededinţicuvibraţiisonicevibreazălaovitezăînaltă.
Deaceea:
•
Pentruavăspălanutrebuiedecâtsăapăsaţiuşorperiuţapedinţii
dumneavoastră.
•
Atuncicândutilizeazăpentruprimadatăacestdispozitiv,unele
persoanepotexperimentaosenzaţiedegâdilaresaufurnicarecauzată
devibraţiiledemareviteză.Senzaţiaartrebuisădisparădupăce
utilizarearepetatăaperiuţeidedinţi.
•
Întimpulutilizării,unitateaprincipalăaacesteiperiuţededinţiemiteun
curentelectricfoarteslab(curentionic)încavitateaorală.
•
Atingândcumânapanoulionicîntimpceţineţiunitateaprincipalăatunci
cândvăspălaţipedinţiestegeneratuncurentelectricfoarteslab
(curentionic)caresedeplaseazăîntredinţişicapulperiuţei.
a
Capul periuţei (electrodul
negativ)
b
Panoul ionic (electrodul
pozitiv)
c
Curent electric foarte slab
d
Mecanismul care generează
curentul electric foarte slab
•
Indicatorulluminosionicalmecanismuluicaregenereazăcurentul
electricfoarteslab(consultaţigurademaisus)seaprindesau
lumineazăintermitent,pentruaindicadacăesteaplicatuncurentionic
asupradinţilor.
EW-DE92_EU.indb 303 2013/10/10 18:24:17
304
Română
•
Puteţiobservacuuşurinţăstareaindicatoruluiluminosdacăfolosiţio
oglindăîntimpulperiajului.
•
Cândutilizaţiperiuţacuvârfnusegenereazăuncurentionic.
(Indicatorulluminosioniclumineazăintermitent.)
Apăsândîntrerupătoruldepornire
Introducândperiuţaîngură
Esteactivatmecanismulcare
genereazăcurentulelectric
foarteslabiarindicatorulluminos
ioniclumineazăintermitent.
Estetransmisuncurentelectric
foarteslabîncavitateaorală,
curentulionicesteactivatiar
indicatorulluminosionicse
aprinde.
Note
•
Temperaturaambientalăpentruutilizareestecuprinsăînintervalul5°C
–35°C.
•
Nupermiteţiproduselordestinatepărului(deex.,gelsauulei)sau
loţiuniidemâinisăvinăîncontactcuunitatea,deoarecesuprafaţa
acesteiapoatedeteriorată.
•
Nurăsuciţiforţatcapulperiuţeicândacestaestexatpeunitatea
principală.Procedândastfelexistărisculdeteriorăriicapuluiperiuţeisau
aunităţiiprincipale.
► Despre utilizare şi moduri de funcţionare
Capul periuţei Utilizare Mod Descriere
Periaj
(îndepărtarea
plăcii
dentare)
WHITE(ALB)
•
Recomandatpentru
îndepărtareaplăciidentare
şiapetelorcuajutorulunui
periajnormal
SOFT
(DELICAT)
•
Recomandatatuncicând
simţiţicămodulWHITE
estepreaintens
•
Recomandatpentru
curăţarealimbii
SENSITIVE
(SENSIBIL)
•
Recomandatpentruperiajul
atentîntredinţişigingii
Îngrijirea
gingiilor
GUMCARE
(ÎNGRIJIREA
GINGIILOR)
•
Foloseştevibraţiiritmice
pentruîngrijireagingiilor.
Periajlocal
WHITE(ALB)
•
Recomandatpentru
îndepărtareaplăciidentare
dintredinţişiacelezone
undedinţiisuntaliniaţigreşit
SOFT
(DELICAT)
•
Recomandatatuncicând
simţiţicămodulWHITE
estepreaintens
SENSITIVE
(SENSIBIL)
•
Recomandatînspecial
pentruperiajuldecurăţare
aspaţiilordintredinţi
•
Petelesereferălacolorareaunorzonedepesuprafaţadinţilordin
cauzaanumitoralimenteşibăuturi,precumcafeaua,vinulşiceaiul.
•
Nuesteposibilăalbireadinţilordincolodeculoarealoriniţială,adinţilor
îngălbeniţidincauzaîmbătrâniriisauadinţilordecoloraţi.
EW-DE92_EU.indb 304 2013/10/10 18:24:17
305
Română
► Despre funcţia de pornire lentă (doar pentru modul WHITE (ALB))
Periuţadedinţivaajungetreptatlavitezaşivibraţiileselectateîn
aproximativ2secundedelapornire.
► Despre funcţia temporizatorului de noticare a duratei periajului
de 30 de secunde
Temporizatorulvasemnalizaodatălaunintervalde30desecunde
pentruaindicaduratadeperiereaecăreiporţiuniagurii.Vasemnaliza
dedouăorilaunintervalde2minutepentruarecomandaduratatotală
deperiererecomandată.
Esteimportantsăvăperiaţiecarezonăînaceeaşisuccesiuneşipeo
duratăegalădetimp,deecaredatăcândvăspălaţipedinţi,pentruavă
periaşispălauniformdinţii.
Utilizaţicorectfuncţiatemporizatoruluidenoticareadurateiperiajuluide
30desecundeastfelîncâttoatăsuprafaţadinţilorsăeperiată.
•
Împărţiţi-vădentiţiaîn4părţi(susşijos,
stângaşidreapta)şiperiaţiecarezonă
timpde30desecunde,astfel:“(1)partea
dinfaţăadinţilor”,“(2)suprafaţade
muşcareadinţilor”,şi“(3)parteadinspate
adinţilor”.
Periaţişicealaltăparteînaceeaşimanieră
şispălaţi-văguraînaproximativ2minute.
(1)
(2)
(3)
► Despre funcţia de memorare a modurilor de funcţionare
Aceastăfuncţiememoreazămoduldefuncţionareselectatanterior,
facilitândutilizareadinnouaaceluiaşimod.
Memorareamoduluidefuncţionareesteresetatădacăunitateas-a
descărcatşinuafostutilizatăoperioadălungădetimpsaudacă
acumulatoruls-adescărcatcomplet.
DupăîncărcareprodusulfuncţioneazăînmodulWHITE,însăaceastanu
esteodefecţiune.
Utilizarea periuţei de dinţi
•
Încazulîncarepanoulionics-amurdăritcupastădedinţiuscatăsau
petedeapăesteposibilcaacelcurentelectricfoarteslabsănupoată
transmisîncavitateaorală.Vărugămsăcurăţaţipanoulionic.
1
1
Introduceţi ferm capul pe mânerul
periuţei de dinţi.
•Conformimaginii,aliniaţiparteadinfaţăa
secţiuniielectroduluiaperiuţeiionicepentrupete
sauaperiuţeidinsiliconcuunitateaprincipală.
•Fixareasaudemontareapediagonalăsau
prinrăsucirepoateprovocadeteriorarea
capuluiperiuţeisauaunităţiiprincipale.
•Mânerulperiuţeidedinţisevamişcaatunci
cândesteaplicatăoforţă.Acestlucrueste
necesarfuncţionării,neindodefecţiune.
1
•Varămâneunmicspaţiuîntrecapulperiuţeişi
unitateaprincipală.
EW-DE92_EU.indb 305 2013/10/10 18:24:18
306
Română
2
2
Strângeţi în mână unitatea
principală.
•Dacăperiuţadedinţiesteţinută
înmânăasemeneaunuistilou,
astfelîncâtpanoulionicsănu
intreîncontactcumâna,este
posibilcaacelcurentelectric
foarteslabsănuetransmisîn
cavitateaorală.
Vărugămsăstrângeţiînmână
unitateaprincipalăaşacumse
aratăînimagine,astfelîncât
mânadvs.săintreîncontactcu
panoulionic.
3
3
Apăsaţi selectorul de mod pentru a
selecta modul de operare.
•Moduldefuncţionareselectatanterioreste
memoratiarindicatorulmoduluiseaprinde.
•Deecaredatăcândapăsaţipeselectorulde
mod,modulseschimbă.
(Consultaţipagina304.)
5
3
4
4
Introduceţi periuţa de dinţi în gură.
•Dacădoriţiputeţiaplicaocantitatemicădepastădedinţipecapul
periuţei,însăînaintedeaoporni,pentruapreveniîmprăştierea
pasteidedinţi.
5
5
Apăsaţi pe întrerupătorul de pornire pentru a porni
unitatea principală.
•Întimpulfuncţionării,moduldefuncţionareseschimbădeecare
datăcândesteapăsatîntrerupătoruldeschimbareamodului.
•Esteposibilcazgomotulsăcreascăînintensitateatuncicând
capulperiuţeiesteapăsatpreatarepedinţi,însăaceastanu
constituieodefecţiune.Nuapăsaţipreatarecapulperiuţeipedinţi.
6
6
După ce v-aţi terminat de periat, opriţi unitatea
principală.
•Pentruapreveniîmprăştiereaspumei,opriţiunitateaprincipală
înaintedeaoîndepărtadingură.
Sfaturi privind utilizarea
Cum să poziţionaţi/mişcaţi periuţa în timpul periajului
Modul:WHITE/SOFT/SENSITIVE(ALB/DELICAT/SENSIBIL)
► Pentru suprafeţele de contact dintre dinţi, sau dinţi şi gingii
Poziţionaţireleperiuţeiîntr-ununghide45˚.
45˚
► Pentru partea din spate a dinţilor din faţă sau a dinţilor aliniaţi greşit
Periaţivertical.
Mişcaţiperiuţadedinţipentruasepotrivicuunghiuldinţilor.
EW-DE92_EU.indb 306 2013/10/10 18:24:18
307
Română
► Pentru muşcătură (dinţii din spate)
Aplicaţidinparteasuperioară.
•
Aşezaţiuşorreleperiuţeipedinţişimişcaţiîncetperiuţa.
Mişcareavaîncetinităîncazulîncarecapulperiuţeiesteapăsatpreatare.
•
Cândutilizaţipastădedinţiaplicaţiocantitatemică.
Cum să poziţionaţi/mişcaţi periuţa când este
curăţată limba
Modul:SOFT(DELICAT)
Poziţionaţisuprafaţapentrucurăţarealimbii
astfelîncâtabiasăatingălimba,şimişcaţi
înainteapăsânduşorpesuprafaţamurdară.
Repetaţidecâtevaori.
•
Văputeţirănilimbadacăapăsaţipreatare
suprafaţapentrucurăţarealimbii.
► Pentru a preveni răspunsul emetic
Scoateţilimbaafarăşiaplicaţiperiuţaîntimpceexpiraţi.
Cum să utilizaţi periuţa cu vârf
Modul:WHITE/SOFT/SENSITIVE(ALB/DELICAT/SENSIBIL)
Utilizaţiînacelezoneundedinţiisuntaliniaţigreşitsauîn
zonelecaresuntmaigreuaccesibilecuoperiuţăstandard.
•
Utilizaţiperiuţaperpendicular.
•
Mişcaţiuşorperiuţaîntredinţi.
•
Aplicaţidoaratâtapresiuneîncâtvârfulrelorcapului
periuţeisăatingăuşordinţii.
Cum să utilizaţi periuţa ionică din silicon cu două feţe
Modul:GUMCARE(ÎNGRIJIREAGINGIILOR)
•
Însecţiuneacauciucatăesteutilizat
cărbune,astfelcăprinzândfermdeaceastă
porţiuneesteposibilsăvămurdăriţipemâini
cuopulbereneagră,însăacestlucrunu
trebuiesăreprezinteunmotivdeîngrijorare.
•
Aceastăperiuţădedinţiestediferitădeuna
curedinnailon,deoarecenuexistăacea
senzaţiedeperiajaspru.
•
Aveţigrijăcândutilizaţicapulperiuţei.Dacă
trageţicuputeresaumuşcaţisecţiunea
cauciucată,aceastasepoatedesprinde.
•
Nuaplicaţipedinţiaceastăperiuţă.(Acest
lucrupoateprovocadeteriorareaperiuţeidin
silicon.)
•
Selectaţirigiditateapreferată,între“normal”
şi“ferm”.
a
Rigiditate
“normală”
b
Rigiditate “fermă”
► Aplicarea pe gingii/mişcarea
•
Pecâtposibilaplicaţiperiuţaperpendicular.
•
Utilizaţiperiuţadedinţiastfelîncâtvârfulrelor
periuţeidinsiliconsăatingăuşorgingiile.Mişcaţi
uşorperiuţaînainteşiînapoi,peîntreaga
suprafaţăagingiilor.
•
Serecomandăutilizareaodatăpezi,timpde
aproximativ2minute.
•
Aseutilizauşorînpuncteledeinteres.(Utilizaţi
între10şi20desecundeînecareloc.)
EW-DE92_EU.indb 307 2013/10/10 18:24:19
308
Română
Curăţare
Utilizaţiundetergentdevasedelicatatuncicândcurăţaţiprodusulcu
detergent.
Nuutilizaţiniciodatăagenţichimiciprecumdiluanţii,benzinăsaualcool.
Curăţarea unităţii principale şi a capului periuţei
•
Curăţareaşiîntreţinereanutrebuieefectuatedecopii.
•
Opriţialimentareaunităţiiprincipaleşi
demontaţicapulperiuţeiînaintedecurăţarea
lorcuapă.
► Capul periuţei
Spălaţicapulperiuţeisubjetdeapă.
•
Spălaţicugrijăinteriorulşisuprafeţeleinferioareale
capuluiperiuţei,precumşisecţiuneaelectroduluidin
capulperiuţei.
•
Dupăspălare,scuturaţibinepentruaîndepărtaapa.
•
Nutrageţireleperiuţei.
•
Nuforţaţidesprindereasecţiuniicauciucatedeperiuţa
dinsilicon.
•
Nuspălaţicuapălaotemperaturămaimarede80˚C.
•
Nuspălaţisuprafaţapentrucurăţarealimbiiutilizând
obiecteascuţitesaucuajutorulunghiilor.
► Unitate principală
Spălaţiunitateaprincipalăcuapădelarobinet.
•
Nufrecaţişinudeterioraţigarnituradincauciucpentru
protecţieîmpotrivaapei.
•
Nuintroduceţiunitateaprincipalăînapă.
•
Nuspălaţicuapălaotemperaturămaimarede40˚C.
•
Îndepărtaţicompletoriceurmădepastădedinţisau
petedeapădepepanoulionic.
► După spălarea cu apă
1. Uscaţicuajutorulunuimaterialmoale.
•
Nuîncărcaţidacăesteumedă.
2. Amplasaţidinnouunitateaprincipalăşicapul
periuţeiînîncărcător.
•
Amplasaţicelelaltecapetedeperiuţăînsuportul
deperiuţe.
Dacă inelul de identicare iese
Amplasaţilalocineluldeidenticare.
•
Ineluldeidenticaresepoaterupedacă
trageţideelpreatare.
•
Utilizareaperiuţeidedinţifărăinelulde
identicarenuafecteazăperformanţa.Inelul
foloseştedoarutilizatoruluiînscopdeidenticare.
Curăţarea încărcătorului
1. Glisaţişiscoateţighidajulunităţiiprincipale
dinbazaîncărcătorului.
2. Ştergeţioriceurmădemurdăriedepebaza
încărcătoruluiutilizândocârpămoale.
3. Spălaţicuapăghidajulunităţiiprincipale.
•
Dupăspălareîndepărtaţioriceurmădeapă.
•
Utilizaţiapădoarpentruaspălaghidajul
unităţiiprincipale.
4. Aproximativodatăla6luniştergeţidinţii
ştecăruluidealimentarecuocârpăuscată.
EW-DE92_EU.indb 308 2013/10/10 18:24:20
309
Română
Curăţarea cutiei de transport şi a suportului de periuţe
1. Spălaţicuapă.
2. Dupăspălareîndepărtaţioriceurmădeapă.
Dacă partea de sus a cutiei s-a desprins
1. Aliniaţisecţiuniledexareale
părţiidesusşiaceleidejosa
cutiei,conformgurii.
2. Apăsaţiparteadesusacutieiîn
direcţiaindicatădesăgeţi.
11
1
1
2
2
2
2
11
Întrebări frecvente (Indicator luminos ionic)
Î
Indicatorulluminosnuseaprinde,deşiperiuţadedinţiseaăîngură.
R
Mâinilesuntuscate.
Umeziţi-vămâinileşiîncercaţi
dinnou.
Panoulionics-amurdăritcu
pastădedinţisaupetedeapă.
Curăţaţitemeinicpanoulionic
şiîncercaţidinnou.
Efectuaţiperiajulfărăaatinge
panoulionic.
Prindeţideunitateaprincipală
astfelîncâtmânasăatingă
panoulionicşiîncercaţidinnou.
Î
Indicatorulluminosseaprinde,deşiperiuţadedinţinuseaăîn
gură.(Aceastanuesteodefecţiune.)
R
Întimpulutilizării,esteposibil
săatinscumânasecţiunea
electroduluidinpanoulionicşi
capulperiuţei(saumânerul
periuţeidedinţi).
Esteposibilcaacelcurent
electricfoarteslabsăcirculeprin
umezealacareacoperămâinile.
Aţiudatcuapăunitatea
principalăîntimpulutilizăriiei.
Esteposibilcaacelcurent
electricfoarteslabsăcircule
prinumezealadintremânerul
periuţeidedinţişipanoulionic.
Dupăperiaj,aţiscosdingură
capulperiuţeiînsăfărăaopri
aparatulapăsândpe
întrerupătoruldepornire.
Esteposibilcaacelcurent
electricfoarteslabsăcircule
prinsalivăsaualtlichidcese
aăpesuprafaţacapului
periuţeişiaunităţiiprincipale.
EW-DE92_EU.indb 309 2013/10/10 18:24:20
310
Română
Depanare
Problema Cauza posibilă Măsura
Indicatorulluminosalstăriide
încărcarenuseaprinde.
Tocmaiaţiachiziţionatperiuţadedinţisaunuaţi
utilizat-ooanumităperioadădetimp.
Esteposibilcaindicatorulluminosalperiuţeidedinţisă
nuseaprindăsausănuluminezeintermitenttimpde
câtevaminutedelaîncepereaîncărcării,însădacăveţi
continuaîncărcareaacestasevaaprindeînceledin
urmă.Dacăacestacontinuăsăluminezeintermitent
dupăoperioadădetimp,contactaţiuncentrude
serviceautorizatpentrureparaţii.
Indicatorulluminosalstăriide
încărcarelumineazăintermitentrapid.
(dedouăoripesecundă)
Temperaturadinmomentulîncărcăriiesteprea
scăzutăsauprearidicată.
Încărcaţiperiuţadedinţiînintervaluldetemperatură
recomandat,între5°Cşi35°C.Încazulîncare
indicatorulcontinuăsăluminezeintermitentchiardacă
încărcareaserealizeazăînintervaluldetemperatură
recomandat,vărugămsăcontactaţiuncentruservice
autorizatpentrureparaţii.
Periuţadedinţipoateutilizată
doarcâtevaminute,chiardacă
esteîncărcată.
Perioadadeîncărcareestescurtă.
Încărcaţiperiuţadedinţitimpde17oresaumaimult.
(Consultaţipagina302.)
Unitateaprincipalănustădreptînîncărcător.
Aşezaţidreptunitateaprincipalăastfelîncâtpartea
inferioarăsăeîncontactcusecţiuneadeîncărcarea
încărcătorului,şivericaţidacăseaprindeindicatorul
luminosalstăriideîncărcare.
Acumulatorulreîncărcabilşi-aatinsduratadeviaţă.
(aprox.3ani)
Contactaţiuncentrudeserviceautorizatpentrureparaţii.
Periuţadedinţinufuncţioneazăiar
indicatorulluminosalcapacităţii
baterieilumineazăintermitent.
Periuţadedinţinufuncţionează.
Temperaturadinmomentulutilizăriiesteprea
scăzutăsauprearidicată.
Utilizaţiaparatuldoarînintervaluldetemperatură
recomandat,între5°Cşi35°C.
EW-DE92_EU.indb 310 2013/10/10 18:24:20
311
Română
Problema Cauza posibilă Măsura
Periuţadedinţiseopreştedin
funcţionaredincândîncând.
Esteactivă“funcţiatemporizatoruluidenoticare
adurateiperiajuluide30desecunde”.
(Consultaţipagina305.)
Aceastanuesteodefecţiune.
Continuaţiutilizarea.
Vibraţiilecresctreptatîn
intensitatelaapăsarea
întrerupătoruluidepornire.
Esteactivă“funcţiadepornirelentă”.
(Consultaţipagina305.)
Mişcareaesteîncetinităatunci
cândcapulperiuţeiesteapăsat
pedinţi.
Capulperiuţeiesteapăsatpreatarepedinţi.
(Consultaţipaginile306şi307.)
Nuapăsaţipreatarecapulperiuţeipedinţi.
Zgomotulcreşteînintensitate
atuncicândcapulperiuţeieste
apăsatpedinţi.
Mânerulperiuţeidedinţisemişcă.
Aceastanuesteodefecţiune.(Consultaţipagina305.)
Sesimteungustdeacid.
Esteposibilcaunelepersoanesăsimtăungust
sauuncurentelectric.Acestlucruseîntâmplădin
cauzacurentuluielectricfoarteslabcarecirculăîn
interiorulcavităţiiorale.
•
Acestesenzaţiidiferădelaopersoanălaalta.
Aceastanuesteodefecţiune.
Utilizatoriicaresimtundisconfortsuntsfătuiţisă
utilizezemodulSOFTsauSENSITIVE.(Acestemoduri
folosescuncurentelectricmaislabdecâtmodulWHITE,
astfelcăesteposibilsănumaiaveţiacelesenzaţii.)
Indicatorulluminosionicseaprinde,
chiardacănuaţiînceputperiajul.
Aceastanuesteodefecţiune.
(Consultaţipagina309.)
Indicatorulluminosionicnuse
aprinde,chiardacăaţiînceput
periajul.
EW-DE92_EU.indb 311 2013/10/10 18:24:20
312
Română
Durata de viaţă a acumulatorului
Aproximativ3ani.Esteposibilcaacumulatorulsă-şiatinsduratade
viaţăîncazulîncareintervaluldefuncţionarescadedrastic,chiarşidupă
oîncărcarecompletă.
(Duratadeviaţăaacumulatoruluipoatesăvariezeînfuncţiedemodulde
utilizaresaucondiţiiledepăstrare)
Îndepărtarea acumulatorului încorporat
Scoateţi acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de aruncarea
periuţei de dinţi.
Asiguraţi-văcăacumulatorulestepredatlauncentrudesemnatocial,
dacăexistă.
Aceastăgurătrebuieutilizatădoarînaintedearuncareaperiuţeidedinţi,
şinutrebuiefolosităpentruaorepara.Dacădemontaţiperiuţadedinţi,
aceastanuvamaiimpermeabilă,ceeacepoateduceladefectareaei.
•
Scoateţiperiuţadedinţidinîncărcătoratuncicânddoriţisăîndepărtaţi
acumulatorul.
•
Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentruaporniaparatulşilăsaţi-lsă
funcţionezepânăcândacumulatorulestecompletdescărcat.
•
Efectuaţipaşiidela
1
la
4
şiridicaţibateria,apoiscoateţi-o.
•
Vărugămaveţigrijăsănuscurtcircuitaţiacumulatorul.
Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor
AceastăperiuţădedinţiconţineunacumulatorLi-ion.
Vărugămsăvăasiguraţicăbateriaestepredatăîntr-unpunctocial
desemnat,dacăexistăunulînţaradvs.
Specicaţii
Sursădealimentare
Consultaţiplăcuţadeidenticareaprodusului
(conversieautomatăatensiunii)
Acumulator
1acumulatorLitiu-ion
(3,6V;500mAh)
Timpdeîncărcare Aprox.17ore
Poluaresonorăînaer 55(dB(A)re1pW)
Acestprodusestedestinatexclusivpentruutilizareacasnică.
Schimbarea capului periuţei (vândut separat)
•
Periuţatrebuieschimbatăcuunanouăaproximativodatăla3luni,din
motivedeigienă,chiardacăformaeinus-amodicat.
•
Dacărelesuntîndoiteîntr-opartesauuzate,periajulnumaieste
ecient.Înlocuiţicapulperiuţeicuunulnou.
Codarticol PeriuţădeschimbpentruEW-DE92
WEW0908 Periuţăionicăpentrupete
WEW0906
Periuţăionicădinsiliconcu
douăfeţe
EW0940 Periuţăcuvârf
WEW0929 Periuţăpentrupete
EW-DE92_EU.indb 312 2013/10/10 18:24:21
313
Română
Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea
echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate
Acestesimboluri,depeproduse,ambalajeleacestora
şi/saudocumenteleînsoţitoare,ausemnicaţiacă
produseleelectriceşielectroniceuzateşibateriilenu
trebuiescamestecatecudeşeurilemenajeregenerale.
Înscopulaplicăriiunuitratamentcorespunzător,
recuperăriişireciclăriiproduselorşibateriiloruzate,vă
rugămsălepredaţilapuncteledecolectaredestinate,
înconcordanţăculegislaţianaţionalăşidirectivele
2002/96/CEEşi2006/66/CEE.
Prineliminareacorectăaacestorproduseşiabateriilor
uzateveţicontribuilasalvareaunorresursevaloroase
şilaprevenireaoricărorefectepotenţialnegativeasuprasănătăţii
umaneşiamediuluiînconjurător,care,încazcontrararputea
cauzateprinmanipulareanecorespunzătoareadeşeurilor.
Pentruinformaţiisuplimentareprivindcolectareaşireciclarea
aparatelorvechişiabateriilor,vărugămsăcontactaţiautorităţile
locale,rmeledesalubrizaresauunitateadelacareaţiachiziţionat
produsele.
Pentrueliminareaincorectăaacestuitipdedeşeurisepotaplica
amenzi,înconformitateculegislaţianaţională.
Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană
Dacădoriţisăvădebarasaţideechipamenteelectriceşielectronice,
vărugămsăcontactaţidistribuitorulsaufurnizoruldumneavoastră
pentrumaimulteinformaţii.
[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii
Europene]
AcestesimbolurisuntvalabilenumaiînUniuneaEuropeană.Dacă
doriţisăeliminaţiacesttipdeproduseuzate,vărugămsăcontactaţi
autorităţilelocalesaudistribuitorulşisăaaţimetodacorectăde
eliminare.
EW-DE92_EU.indb 313 2013/10/10 18:24:21
314
EW-DE92_EU.indb 314 2013/10/10 18:24:21
315
Türkçe
KullanımTalimatları
(EvKullanımı)
Sesdalgasıtitreşimlidişfırçası
ModelNo.
EW-DE92
BuPanasonicürününüaldığınıziçinteşekkürederiz.
Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın.
Güvenlik önlemleri ....................... 317
Parçaların tanımı.....................................320
Diş fırçasının muhafazası ve şarj edilmesi
..................................................................321
Dişlerinizi temizlemeden önce ..............322
Diş fırçasının kullanması .......................324
Kullanım önerileri ...................................325
Nasıl temizlemeli.....................................326
Sık Sorulan Sorular (İyon lambası) ....... 328
Sorun giderme ........................................329
Pil ömrü ...................................................331
Dâhili şarjlı pilin çıkarılması ..................331
Teknik özellikler ...................................... 331
Fırça kafasının değiştirilmesi (ayrı satılır)
..................................................................331
İçindekiler
EW-DE92_EU.indb 315 2013/10/10 18:24:21
316
Türkçe
Uyarı
•Bakımyapmadanöncecihazınkapatıldığındanveşinin
prizdençekildiğindeneminolun.Aksitakdirdeelektrik
çarpmasınasebebiyetverebilirsiniz.
•Şarjcihazınıyıkamayınız.Budurumelektrikçarpmasına
nedenolabilir.
•Şarjcihazınınelektrikkablosuhasarlıysaşarjcihazı
bütünüyleatılmalıdır.
•Dişfırçaları,cihazıngüvenlibiçimdekullanılmasıvetaşıdığı
tehlikelerileilgilibilgiveyaeğitimverilmişçocuklar,sınırlı
ziksel,duyusalvezihinselyeteneklere,tecrübevebilgi
eksikliğiolankişilertarafındankullanılabilir.
•Temizlikvekullanıcıbakımı,gözetimolmaksızınçocuklar
tarafındanyapılmamalıdır.
•Çocuklarcihazlaoynamamalıdır.
EW-DE92_EU.indb 316 2013/10/10 18:24:21
317
Türkçe
Güvenlik önlemleri
Yaralanma,cankaybı,elektrikçarpması,yangın,arızaveekipmanyada
maddizararvermeriskiniazaltmakiçinaşağıdakigüvenlikönlemlerini
mutlakauygulayınız.
Sembollerin açıklaması
Aşağıdakisembollerişaretleringözardıedilmesininveuygunsuz
kullanımınnedenolduğukazaların,yaralanmanınvemaddihasarın
seviyesiniaçıklamakvesınıandırmakiçinkullanılmaktadır.
TEHLİKE
Ciddibiryaralanmaveyaölümle
sonuçlanacakpotansiyelbirkazayı
işareteder.
UYARI
Ciddibiryaralanmaveyaölümle
sonuçlanabilecekpotansiyelbir
kazayıişareteder.
DİKKAT
Küçükbiryaralanmayla
sonuçlanabilecekkazayıişareteder.
Aşağıdakisembollerizlenmesigerekentalimatlarıntürünüaçıklarve
sınıandırır.
Busembolkullanıcılarıuygulanmamasıgerekenbellibir
kullanımsüreciyleilgiliuyarmakiçinkullanılmaktadır.
Busembol,üniteningüvenlibirşekildekullanılmasıiçin
izlenmesigerekenbellibirkullanımsüreciileilgilikullanıcıları
uyarmakiçinkullanılmaktadır.
TEHLİKE
Bu ürünü aşağıdakiler gibi elektronik tıbbi cihazların ya
da elektrikli ev tedavi cihazlarının yakınında kesinlikle
kullanmayın:
• Kalp pilleri ve vücuda yerleştirilen diğer elektronik tıbbi
cihazlar
• Kalp-akciğer makineleri ve diğer yaşam destek amaçlı
elektronik tıbbi cihazlar
• Elektrokardiyograf ve damar içi damlama ekipmanı gibi
takılabilir elektronik tıbbi cihazlar
-
Aksihaldeelektroniktıbbicihazlarınveelektriklievtedavi
cihazlarınınhatalıçalışmasınanedenolarak,kazalarlayada
hastalarınkötühissetmesiylesonuçlanabilir.
Bu ürün, yerleşik yeniden şarj edilebilir bir pile sahiptir.
Ateşe atmayın, ısı uygulamayın veya yüksek sıcaklıklı bir
ortamda şarj etmeyin, kullanmayın ya da bırakmayın.
-
Aksitakdirdeaşırıısınma,tutuşmayadapatlamayanedenolabilir.
UYARI
Bir anormallik ya da arıza olursa kullanmayı hemen
bırakın ve elektrik şini çekin.
-
Aksidurumdayangın,elektrikçarpmasıyadayaralanma
meydanagelebilir.
<Anormallik ya da arıza durumları>
• Ana ünite ya da şarj cihazı deforme olmuş veya anormal
derecede ısınmış.
• Ana ünite ya da şarj cihazında yanık kokusu var.
• Kullanırken ya da şarj ederken ana üniteden veya şarj
cihazından anormal ses çıkıyor.
-
Hemenyetkiliservistenmuayeneyadatamirtalepedin.
EW-DE92_EU.indb 317 2013/10/10 18:24:21
318
Türkçe
UYARI
Daima cihazın şarj cihazında belirtilen nominal gerilimle
uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırılmasını sağlayın.
Elektrik şini tam olarak takın.
-
Aksidurumdayangınyadaelektrikçarpmasımeydanagelebilir.
Elektrik şini toz birikmesinden korumak için düzenli
olarak temizleyin.
-
Aksidurumdanemsonucuoluşanyalıtımarızasıylayangınçıkabilir.
Elektrikşiniçekipkurubirbezlesilin.
Aşağıdaki kişiler, bu ürünü kullanmadan önce bir doktora
danışmalıdır.
• Kalp hastalığı olanlar
• Geçmişte ciddi hastalık geçirmiş olanlar
• Akut hastalığı olanlar
• Ateşli sağlık durumu olanlar
• Anormal tansiyonu olanlar
• Bulaşıcı hastalıkları olanlar
• Habis tümörü olanlar
• Hemoli hastalığı olanlar
• Alerjisi olanlar veya metaller ya da diğer nesnelerden
dolayı tahriş yaşamış olanlar
-
Aksihaldekazalarlasonuçlanabilirveyakötühissetmelerine
nedenolabilir.
Elektrik şini ıslak elle prize takmayın ya da prizden
çıkarmayın.
-
Aksitakdirdeelektrikçarpmasıyadayaralanmayanedenolabilir.
Lütfen şarj aletini, su dolu lavabo veya küvet yakınına
veya üstüne koymayınız.
-
Aksitakdirdekısadevresonucuelektrikçarpmasınayada
yangınanedenolabilir.
Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin.
-
Aksitakdirdeyangına,elektrikçarpmasınayadayaralanmaya
nedenolabilir.
Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerde
saklamayın. Kullanmalarına izin vermeyin.
-
Aksidurumda,hareketliparçalarınyanlışlıklayutulmasından
dolayıkazayadayaralanmameydanagelebilir.
Hamileyseniz ya da doğuma bir ayınız varsa bu ürünü
kullanmayın.
Kötü hissediyorsanız ya da ateşiniz varsa kullanmayın.
-
Aksihaldekazalarlasonuçlanabilirveyakötühissetmelerine
nedenolabilir.
Kablo ya da elektrik şi hasar görmüşse veya prize
bağlantı gevşek olursa kullanmayın.
Kabloya hasar vermeyin, değiştirmeyin, zorlayarak
bükmeyin, çekmeyin, dolamayın ya da demet yapmayın.
Ayrıca, üzerine ağır bir şey bırakmayın ya da kabloyu
sıkıştırmayın.
-
Aksitakdirdekısadevresonucuelektrikçarpmasınayada
yangınanedenolabilir.
Verilen şarj cihazı dışında başka bir şey kullanmayın.
Ayrıca, verilen şarj cihazıyla başka bir ürünü şarj etmeyin.
-
Aksitakdirdekısadevresonucuyanıkyadayangınanedenolabilir.
Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın.
-
Birdenfazlaelektrikşininbirprizebağlanmasıylagücün
aşılmasıaşırıısınmayaveyangınanedenolabilir.
Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin.
-
Aksitakdirdeyangına,elektrikçarpmasınayadayaralanmaya
nedenolabilir.
Tamiredilmesi(pildeğiştirmek,vs.)içinyetkilibirservisle
iletişimegeçin.
EW-DE92_EU.indb 318 2013/10/10 18:24:21
319
Türkçe
DİKKAT
Uzun süre kullanmayacağınızda elektrik şini prizden çekin.
-
Aksidurumdayalıtımınbozulmasıylameydanagelenelektrik
kaçağısonucuelektrikçarpmasınayadayangınanedenolabilir.
Elektrik şini, kabloyu değil kendisini tutarak çıkarın.
-
Aksidurumdakısadevrenedeniyleelektrikçarpmasıyada
yangınmeydanagelebilir.
Ciddi diş eti hastalığı bulunan, diş tedavisi görmekte olan
veya ağızlarındaki belirtiler konusunda endişe eden
kişiler kullanmadan önce bir diş hekimine danışmalıdır.
-
Aksihaldedişleryadadişetlerindeyaralanmayaveyazarara
nedenolabilir.
Fırçayı, katran kalıntısını gidermeye ya da beyazlatmaya
yönelik olanlar gibi fazla aşındırıcı içeren diş macunlarıyla
kullanmayın.
Fırçayı kendi kendilerine çalıştıramayan kişilerin
kullanmasına izin vermeyin.
Ağızlarında zayıf hassasiyet olan kişiler fırçayı
kullanmamalıdır.
Fırça kafasını dişlere ya da diş etlerine sert biçimde
uygulamayın veya sürekli aynı bölgede kullanmayın.
Ana ünitenin ya da fırça kafasının plastik kısmını dişlere
uygulamayın.
-
Aksihaldedişleryadadişetlerindeyaralanmayaveyazarara
nedenolabilir.
Dişlerinizi temizlemekten başka bir amaçla kesinlikle
kullanmayın.
-
Aksihaldekazayayadayaralanmayanedenolabilir.
Kötü hissetmenize neden olursa kullanmayın.
-
Aksihaldekazalarlasonuçlanabilirveyakötühissetmelerine
nedenolabilir.
Fırça kafasını aileniz veya başka kişilerle paylaşmayın.
-
Bu,enfeksiyonyadailtihabanedenolabilir.
Düşürmeyin ya da darbeye maruz bırakmayın.
-
Aksitakdirdeyaralanmayanedenolabilir.
Kabloyu saklarken şarj cihazının etrafına sıkı biçimde
sarmayın.
-
Aksitakdirdeçoksıkmasonucukablonuniçindekitelkopabilir,
budakısadevreyenedenolarakyangınçıkartabilir.
Şarj cihazının üstüne bozuk para ya da ataç gibi metal bir
nesne koymayın.
-
Aksihaldeaşırıısıdandolayıyanıklaranedenolabilir.
► Notlar
Dişfırçasınıilkkullanmayabaşladığınızda,dişetlerinizsağlıklıolsabile
hafbirkanamaolabilir.Budişetlerinizindişfırçasıileilkkeztemas
etmesindenkaynaklanır.Birveyaikihaftalıkkullanımdansonrakanama
durmalıdır.Kanamanınikihaftadanuzunsürmesidişetiiltihabıgibi
anormalbirdurumungöstergesiolabilir.Bugibidurumlardadişfırçasını
kullanmayıderhalbırakıpdişçinizedanışınız.
EW-DE92_EU.indb 319 2013/10/10 18:24:22
320
Türkçe
Parçaların tanımı
A
Ana Ünite
1
İyonpaneli
2
Dişfırçasımili
3
Sugeçirmezkauçukconta
4
İyonlambası
5
Güçdüğmesi[0/1]
6
Modseçici
7
Modgöstergesi
8
Şarjseviyelambası( )
9
Pilkapasitelambası( )
B
İyonik leke bakımı fırçası
Diltemizleyici
Kimlikhalkası
Ekstrainceyankıllar
Yüksekyoğunluklukıllar
Fırçakafasıelektrotbölümü
C
İyonik iki yönlü silikon fırça
D
İnce fırça
E
Şarj cihazı (RE8-52)
(Elektrik şinin şekli bölgeye göre
farklılık gösterir.)
Kablo
Elektrikşi
Şarjcihazıtabanı
Şarjbölümü
Anaünitekızağı
Fırçakafasıyeri
Aksesuarlar
F
Fırça standı
G
Taşıma çantası
Fırça kıllarının özellikleri (
)
Merkezdekikıllar(yüksekyoğunluklukıllar),lekebakımıiçintasarlanmışkaroşeklindedüzenlenmiştir.
EW-DE92_EU.indb 320 2013/10/10 18:24:22
321
Türkçe
Diş fırçasının muhafazası ve şarj edilmesi
•
İlkkullanımda(satınalındıktanhemensonraveya3ayyadadahauzun
sürekullanılmadıktansonra)veyakullanımsırasındadişfırçasıdurursa
anaüniteyişarjedin.
•
Şarjiçinuygunortamsıcaklığı5°C–35°C’dir.
Aşırıdüşükyadayükseksıcaklıklardapiluygunbiçimdeveyahiçşarj
olmayabilir.
•
Anaüniteninpilinintamamendoluolmasıiçinüniteyikullanmadığınız
zamanlardaşarjcihazındabırakabilirsiniz.Budurumanaüniteninaşırı
şarjolmasınanedenolmaz.
•
Kullanımveşarjsırasındaanaüniteısınabilir.Bunormaldir.
1
1
Şarj cihazını, mutfak tezgâhı gibi
sabit, yatay bir yüzeye koyun.
2
2
Ana üniteyi ileri doğru bakacak
şekilde hizalayın ve düz biçimde
şarj bölümüne yerleştirin.
3
3
Elektrik şini prize takın.
•Şarjseviyelambasıyanarvecihazşarj
olmayabaşlar.
•Anaüniteeğikdurumdaolursaveyaşarj
bölümünetemasetmezseşarjişlemi
başlayamaz.
2
1
3
Sabit biçimde şarj etmiyorsa
•
Dişfırçasınıyaklaşık17saattetamolarakşarjedebilirsiniz.
Şarjetmesüresi,şarjkapasitesinebağlıolarakazalmışolabilir.
•
Tamşarj,yaklaşık90dakikalıkkullanımiçinyeterligüçsağlar.
•
Şarjseviyelambasısöndüğündeelektrikşiniçekin.
► Saklama hakkında
Dışfırçasıyalnızcaanaünitekızağıylakompaktboyuttasaklanabilir.
1. Anaünitekızağınıkaydırarakçıkarıp,yatay
vesabitbiryerekoyun.
2. Anaüniteyivefırçakafasınıyerleştirin.
Lamba hakkında
Pilinkapasitesi
azaldığında
Şarjsırasında
Şarjişlemi
tamamlandıktansonra
Pilkapasitelambası
yanıpsöner.
Şarjseviyelambası
yanar.
Şarjseviyelambası
söner
•
Sağlanandanfarklıbirşarjcihazıkullanılırkenşarjseviyelambasıyansa
biledişfırçasışarjolmayabilir.
EW-DE92_EU.indb 321 2013/10/10 18:24:23
322
Türkçe
Dişlerinizi temizlemeden önce
Busoniktitreşimlidişfırçasınınkafasıyüksekhızdatitreşir.
Bunedenle:
•
Dişlerinizifırçalamakiçinkıllarıdişlerinizehafçebastırmanızyeterlidir.
•
Bazıkişilerilkkullanımsırasındayüksekhızlıtitreşimdenkaynaklanan
gıdıklanmayadakarıncalanmahissiduyabilir.Dişfırçasınıbirkaçkez
kullandıktansonrabuhisgeçmelidir.
•
Budişfırçasınınanaünitesi,kullanımsırasındaağızboşluğundaçok
zayıfbirelektrikakımı(iyonikakım)yayar.
•
Dişlerinizifırçalarkenanaüniteyituttuğunuzsıradaelinizleiyonpaneline
dokunmak,dişlerinizlefırçakafasıarasındaçokzayıfbirelektrikakımı
akışına(iyonikakım)nedenolur.
a
Fırça kafası (negatif elektrot)
b
İyon paneli (pozitif elektrot)
c
Çok zayıf elektrik akımı
d
Çok zayıf elektrik akımı üreten
mekanizma
•
Çokzayıfelektrikakımıüretenmekanizmadakiiyonlambası(aşağıdaki
şeklebakın),iyonikgücündişlereuygulanıpuygulanmadığınıbelirtmek
içinyanaryadayanıpsöner.
•
Fırçalarkenbiraynakullanaraklambayıkolaycagörebilirsiniz.
•
İyonikgüç,incefırçaylakullanılmaz.(İyonlambasıyanıpsönüyor.)
Güçdüğmesinebasma Fırçayıağzınızayerleştirme
Çokzayıfelektrikakımıüreten
mekanizmayıetkinleştirirveiyon
lambasıyanıpsöner.
Ağızboşluğundaçokzayıfbir
elektrikakımıdolaştırır,iyonikgüç
etkinleştirilirveiyonlambasıyanar.
Notlar
•
Kullanımiçinönerilenortamsıcaklığı5°C–35°C’dir.
•
Saçürünlerini(örn.jöleveyabriyantin)vesaçlosyonlarınıcihazatemas
ettirmeyin,butürürünlercihazyüzeyinezararverebilir.
•
Anaüniteyetakılıdurumdaykenfırçakafasınızorladöndürmeyin.Aksi
haldefırçakafasıyadaanaüniteninhasargörmesinenedenolabilir.
► Kullanımlar ve çalıştırma modları hakkında
Fırça kafası Kullanım Mod Tanım
Fırçalama
(dişplağı
giderme)
WHITE
(BEYAZ)
•
Dişplağınıgidermekve
normaldişfırçalamayla
lekebakımıiçinönerilir
SOFT
(YUMUŞAK)
•
BEYAZmoduçokgüçlü
geldiğindeönerilir
•
Diltemizliğiiçinönerilir
SENSITIVE
(HASSAS)
•
Dişlerledişetleriarasını
dikkatlibiçimdefırçalamak
içinönerilir
EW-DE92_EU.indb 322 2013/10/10 18:24:23
323
Türkçe
Fırça kafası Kullanım Mod Tanım
Dişeti
bakımı
GUMCARE
(DİŞETİ
BAKIMI)
•
Dişetlerinizebakım
yapmakiçinritmik
titreşimlerkullanır.
İnce
fırçalama
WHITE
(BEYAZ)
•
Dişlerle,dişlerinhizasız
olduğualanlararasındaki
dişplaklarınıgidermekiçin
önerilir
SOFT
(YUMUŞAK)
•
BEYAZmoduçokgüçlü
geldiğindeönerilir
SENSITIVE
(HASSAS)
•
Özellikledişlerarasındaki
alanlarfırçalanırkenönerilir
•
Lekeler,yemekvekahve,şarap,çaygibiiçeceklerdendolayıdişlerin
yüzeyindekirenklenmedemektir.
•
Yaşlanmadandolayısararanyadarengisolandişlerinrenginiorijinal
rengindendahafazlabeyazlatmakmümkündeğildir.
► Yumuşak başlatma işlevi hakkında (yalnızca WHITE (BEYAZ) modu)
Dışfırçası,çalışmayabaşladıktanyaklaşık2saniyedesonraseçilenhız
vetitreşimekademeliolarakulaşacaktır.
► 30 saniyelik fırçalama süresi alarmı işlevi hakkında
Ağzınızınherbölümüiçinfırçalamasüresinibelirtmekamacıyla30saniye
aralıklarlabirkezalarmçalar.Önerilenfırçalamasüresinibelirtmekiçin2
dakikaaralıklaikikezalarmçalar.
Dişlerinizieşitorandafırçalamakvetemizlemekiçinherdefasındaher
bölümüaynısıraylaveaynımiktardafırçalamakönemlidir.
30saniyelikfırçalamasüresialarmıişleviniakıllıcakullanınveağzınızdaki
hernoktayıtemizleyin.
•
Dişlerinizi4bölümeayırın(üstvealt,sol
vesağ)vebubölümlerin“(1)dişlerinönü”,
“(2)ısırmayüzeyi”ve“(3)dişlerinarkası”
olmaküzereüçyüzeyinidesırayla30
saniyeboyuncafırçalayın.
Diğerbölümlerideaynışekilde
fırçalayarak2dakikaiçindefırçalama
işleminibitirin.
(1)
(2)
(3)
► Mod saklama işlevi hakkında
Buişlev,aynımoduntekrarkullanılmasınısağlamakiçinensonseçilen
çalışmamodunusaklar.
Üniteninşarjıbiterseveuzunbirsüreboyuncakullanılmazsaveyapil
tamamenboşalırsamodsaklamasıfırlanır.
ŞarjedildiktensonraürünBEYAZmoduylabaşlarancakbuhatalıçalışma
değildir.
EW-DE92_EU.indb 323 2013/10/10 18:24:24
324
Türkçe
Diş fırçasının kullanması
•
İyonpanelinekurumuşdişmacunuyadasulekesiyapışmışsa,ağız
boşluğundaçokzayıfelektrikakımıdolaşamayabilir.Lütfeniyonpanelini
temizleyin.
1
1
Fırça kafasını tam olarak diş fırçası
miline yerleştirin.
•İyoniklekebakımıfırçasınınveyasilikon
fırçanınelektrotbölümününönkısmınıresimde
gösterildiğigibianaüniteylehizalayın.
•Çaprazlamaveyadönerkentakmakyada
çıkarmakfırçakafasıveyaanaüniteninhasar
görmesinenedenolabilir.
•Güçuygulandığındadişfırçasımilihareket
edecektir.Buçalışmaiçingereklidir;hatalı
çalışmadeğildir.
1
•Fırçakafasıveanaünitearasındaküçükbir
boşlukkalacaktır.
2
2
Ana üniteyi kavrayın.
•Dişfırçası,eliniziyonpaneline
dokunmayacakşekildebirkalem
tutargibitutulursa,çokzayıf
elektrikakımıağızboşluğunda
dolaşamayabilir.
Lütfenanaüniteyi,şekilde
gösterildiğigibieliniziyonpaneline
temasedecekşekildetutun.
3
3
Modu seçmek için mod seçiciye
basınız.
•Ensonseçilençalışmamodusaklanırvemod
göstergesiyanar.
•Modseçiciyeherbastığınızdamoddeğişir.
(Bakınızsayfa322.)
5
3
4
4
Diş fırçasını ağzınıza yerleştirin.
•Dişmacunununetrafasıçramasınıönlemekiçinfırçayı
çalıştırmadanöncefırçakafasına,isterseniz,küçükbirmiktardiş
macunusürün.
5
5
Ana üniteyi çalıştırmak için güç düğmesine basın.
•Çalışmasırasında,moddeğiştirmedüğmesineherbasıldığında
çalışmamodudeğişir.
•Fırçakafasıdişlereçokgüçlübiçimdebastırıldığındases
yükselebiliramabuhatalıbirçalışmadeğildir.Fırçakafasını
dişlerehafbiçimdeuygulayın.
6
6
Dişlerinizi fırçaladıktan sonra ana üniteyi kapatınız.
•Köpüğünetrafasıçramasınıönlemekiçinfırçayıağzınızdan
çıkarmadanönceanaüniteyikapatınız.
EW-DE92_EU.indb 324 2013/10/10 18:24:24
325
Türkçe
Kullanım önerileri
Dişlerinizi fırçalarken uygulama/hareket ettirme şekli
Mod:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BEYAZ/YUMUŞAK/HASSAS)
► Diş yüzeyleri ya da dişlerle diş etleri arasındaki sınır
Kıllarıdişlerinize45˚açıyapacakyerleştirin.
45˚
► Ön dişlerin arkası ya da hizasız dişler için
Dikeyolarakfırçalayın.
Dişfırçasınıdişlerinizinaçısınagörehareketettirin.
► Isırma yüzeyi (arka dişler) için
Üsttenuygulayın.
•
Fırçakıllarınıdişlerinizeyerleştirinvedişfırçasınıyavaşçahareket
ettirin.
Fırçakafasıçokgüçlüuygulandığındahareketyavaşlayacaktır.
•
Dişmacunukullanırkenazmiktardauygulayın.
Dilinizi temizlerken uygulama/hareket ettirme şekli
Mod:SOFT(YUMUŞAK)
Diltemizleyiciyi,dileçokazdokunacakşekilde
uygulayınvehafkuvvetlekirlenenalandan
ileridoğruhareketettirin.
Birkaçkeztekrarlayın.
•
Diltemizleyicidileçokgüçlübastırılırsa
diliniziyaralayabilirsiniz.
► Kusma tepkisini önlemek için
Diliniziileridoğruçıkarınvefırçayınefesverirkenuygulayın.
İnce fırçanın kullanım şekli
Mod:WHITE/SOFT/SENSITIVE(BEYAZ/YUMUŞAK/HASSAS)
Dişlerinizinhizasızolduğuveyastandartfırçakafasıyla
ulaşmanınzorolduğualanlardakullanın.
•
Fırçayıdikolarakkullanın.
•
Fırçayıdişlerinizarasındayavaşbiçimdehareketettirin.
•
Fırçakafasıkıllarınınuçlarıdişlerinizehafbiçimde
dokunacakkadargüçuygulayın.
EW-DE92_EU.indb 325 2013/10/10 18:24:25
326
Türkçe
İyonik iki yönlü silikon fırçanın kullanım şekli
Mod:GUMCARE(DİŞETİBAKIMI)
•
Kauçukbölümdekarbonkullanıldığından,
sıkıbiçimdetutmakelinizesiyahtoz
bulaşmasınanedenolabilirancakbubir
güvenliksorunudeğildir.
•
Budişfırçası,ovalamatipifırçalamahissi
olmayannaylonkıllarasahipfırça
kafasındanfarklıdır.
•
Fırçakafasınıkullanırkendikkatliolun.
Kuvvetliceçekmekyadakauçukbölümü
ısırmakkopmasınanedenolabilir.
•
Fırçayıdişlerinizeuygulamayın.(Bu,silikon
fırçanınkalitesinindüşmesinenedenolabilir.)
•
Tercihettiğinizsertliği“normal”yada“sert”
arasındanseçin.
a “Normal” sertlik
b
“Sert” sertlik
► Diş etlerine uygulama/hareket
•
Dikaçıyaolabildiğinceyakınkullanın.
•
Dişfırçasını,silikonfırçakıllarınınuçlarıdiş
etlerinizehafbiçimdedokunacakşekilde
kullanın.Fırçayı,tümdişetlerinizboyunca
yavaşçailerigerihareketettirin.
•
Önerilenkullanımgündebirkezyaklaşık2
dakikadır.
•
İlgilinoktalardayavaşbiçimdekullanın.(Herbir
alandayaklaşık10ila20saniyekullanın.)
Nasıl temizlemeli
Ürünüdeterjanlatemizlerkenyumuşakmutfakdeterjanıkullanın.
Aslatiner,benzinyadaalkolgibikimyasalmaddelerkullanmayın.
Ana ünite ve fırça kafasının temizlenmesi
•
Temizlikvekullanıcıbakımıçocuklartarafındanyapılmamalıdır.
•
Suylatemizlemedenönceanaüniteyikapatıp
fırçayıçıkarın.
► Fırça kafası
Fırçakafasınıakansualtındayıkayın.
•
Fırçakafasınıniçvealtkısımlarınınyanısırafırçakafası
elektrotbölümünüdikkatliceyıkayın.
•
Yıkadıktansonrasuyunugidermekiçiniyicesallayın.
•
Fırçanınkıllarınıçekmeyin.
•
Silikonfırçanınkauçukkısmınızorlaayırmayın.
•
80˚C’densıcaksuylayıkamayın.
•
Diltemizleyiciyi,sivribirnesneyadatırnaklaaşırı
derecedeyıkamayın.
► Ana Ünite
Anaüniteyiakansuyunaltındayıkayın.
•
Sugeçirmezkauçukcontayıovmayınvezarar
vermeyin.
•
Anaüniteyisuyabatırmayın.
•
40˚C’densıcaksuylayıkamayın.
•
İyonpanelindekidişmacunuyadasulekelerini
tamamençıkarın.
EW-DE92_EU.indb 326 2013/10/10 18:24:26
327
Türkçe
► Yıkadıktan sonra
1. Bezlekurulayın.
•
Islakkenşarjetmeyin.
2. Anaüniteyivefırçakafasınışarjcihazınayerleştirin.
•
Diğerfırçakafalarınıfırçastandınageriyerleştirin.
Kimlik halkası düşerse
Kimlikhalkasınıtekrartakın.
•
Kimlikhalkası,çokgüçlüçekilirsekırılabilir.
•
Fırçayıkimlikhalkasıolmadankullanmakfırça
performansınıetkilemez.Halkasadece
kullanıcıiçinayırıcıbirfaktördür.
Şarj cihazının temizlenmesi
1. Anaünitekızağınışarjcihazıtabanından
kaydırarakçıkarın.
2. Yumuşakbirbezleşarjcihazıtabanındaki
tozvekiritemizleyin.
3. Anaünitekızağınısuylayıkayın.
•
Yıkadıktansonrasuyusilin.
•
Anaünitekızağınıyıkamakiçinyalnızca
sukullanın.
4. Yaklaşıkolarak6aydabirkurubirbezle
elektrikşinitemizleyin.
Taşıma çantası ve fırça standının temizlenmesi
1. Suylayıkayın.
2. Yıkadıktansonrasuyusilin.
Üst kapak çıkarsa
1. Üstkapağıntakmakısmınıalt
kapaklaşekildegösterildiğigibi
hizalayın.
2. Üstkapağa,oklarlabelirtilen
yöndebastırın.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DE92_EU.indb 327 2013/10/10 18:24:27
328
Türkçe
Sık Sorulan Sorular (İyon lambası)
S
Dişfırçasıağzımdaykenbilelambayanmıyor.
Y
Ellerinizkuru.
Ellerinizihafçeıslatıptekrar
kullanmayıdeneyin.
İyonpanelinedişmacunuya
dasulekeleriyapışmış.
İyonpaneliniiyicetemizleyip
tekrarkullanmayıdeneyin.
İyonpanelinedokunmadan
fırçalıyorsunuz.
Anaüniteyi,eliniziyonpaneline
dokunacakşekildetutarak
tekrarkullanmayıdeneyin.
S
Dişfırçasıağzımdadeğilkenbilelambayanıyor.(Buhatalıbir
çalışmadeğildir.)
Y
Kullanımsırasında,iyon
panelininiyonelektrot
bölümünevefırçakafasına(ya
dadişfırçasımiline)elinizle
dokunmuşolabilirsiniz.
Çokzayıfelektrikakımı
elinizdekiıslaklıkboyunca
akıyorolabilir.
Kullanırkenanaüniteyisuyla
yıkamışsınız.
Çokzayıfelektrikakımı,diş
fırçasımiliyleiyonpaneli
arasındakiıslaklıkboyunca
akıyorolabilir.
Fırçalamanınhemen
sonrasındafırçakafasınıgüç
düğmesinikapatmadan
ağzınızdançıkarmışsınız.
Çokzayıfelektrikakımı,fırça
kafasınınyüzeyindekitükürük
yadadiğersıvılarlaanaünite
arasındaakıyorolabilir.
EW-DE92_EU.indb 328 2013/10/10 18:24:27
329
Türkçe
Sorun giderme
Problem Olası neden Eylem
Şarjseviyelambasıyanmıyor.
Dişfırçasınıyenialmışsınızveyabirsüredir
kullanmıyorsunuz.
Şarjetmeyebaşladıktansonrabirkaçdakikaiçindiş
fırçasıyanıpsönmeyebilirveyaaçılmayabilirancakşarj
etmeyedevamedersenizaçılacaktır.Birsüresonra
yanıpsönmeyedevamederse,tamiriçinbiryetkili
servisleiletişimegeçin.
Şarjseviyelambasıhızlıbiçimde
yanıpsönüyor.
(Hersaniyeikikez)
Şarjedilirkensıcaklıkçokdüşükyadayüksek.
Dişfırçasını,önerilen5°Cila35°Csıcaklıkaralığında
şarjedin.Önerilenşarjetmesıcaklığıaralığındaşarj
edildiğindebileyanıpsönmeyedevamederse,tamir
içinbiryetkiliservisleiletişimegeçin.
Dişfırçası,şarjedilsebileyalnızca
birkaçdakikakullanılabiliyor.
Şarjetmesüresiçokkısa.
Dişfırçasını17saatyadadahauzunsüreşarjedin.
(Bakınızsayfa321.)
Anaünite,şarjcihazıüzerindedikdurmuyor.
Anaüniteyi,altkısmışarjcihazınınşarjbölümüne
temasedecekşekildeyerleştirinveşarjseviye
lambasınınyandığınıkontroledin.
Yenidenşarjedilebilirpilçalışmaömrününsonuna
ulaşmış.
(Yaklaşık3yıl)
Tamiredilmesiiçinyetkilibirservisleiletişimegeçin.
Dişfırçası,pilkapasitelambası
yanıpsönmedençalışmıyor.
Dişfırçasıçalışmıyor.
Kullanırkensıcaklıkçokdüşükyadayüksek. Önerilen5°Cila35°Csıcaklıkaralığındakullanın.
Dişfırçasıarasıraçalışmayı
durduruyor.
“30saniyelikfırçalamasüresialarmıişlevi”çalışıyor.
(Bakınızsayfa323.)
Buhatalıbirçalışmadeğildir.
Kullanmayadevamedin.
Güçdüğmesinebasıldığında
titreşimkademeliolarakartıyor.
“Yumuşakbaşlatmaişlevi”çalışıyor.
(Bakınızsayfa323.)
Fırçakafasıdişlerebastırıldığında
hareketdüşüyor.
Fırçakafasıdişlereçokgüçlübastırılıyor.
(324ve325sayfalarınabakın.)
Fırçakafasınıdişlerehafbiçimdeuygulayın.
Fırçakafasıdişlerebastırıldığında
sesartıyor.
EW-DE92_EU.indb 329 2013/10/10 18:24:27
330
Türkçe
Problem Olası neden Eylem
Dişfırçasımilihareketediyor.
Buhatalıbirçalışmadeğildir.(Bakınızsayfa324.)
Asitlibirtatvar.
Bazıkişilerelektrikakımıtadıyadahissiduyabilir.
Bununnedeni,ağızboşluğundadolaşançokzayıf
elektrikakımıdır.
•
Bukişiyegöredeğişir.
Buhatalıbirçalışmadeğildir.
Endişeedenlerin,YUMUŞAKyadaHASSASmodu
kullanmalarıönerilir.(Bumodlar,BEYAZmodundan
dahazayıfelektrikakımıkullandığındandahaaz
hissedebilirsiniz.)
Fırçalamadığınızhaldeiyon
lambasıyanıyor.
Buhatalıbirçalışmadeğildir.
(Bakınızsayfa328.)
Fırçaladığınızhaldeiyonlambası
yanmıyor.
EW-DE92_EU.indb 330 2013/10/10 18:24:27
331
Türkçe
Pil ömrü
Yaklaşık3yıl.Tamamenşarjedilsebilekullanımsıklığıciddibiçimde
düşüyorsa,pil,çalışmaömrününsonunaulaşmıştır.
(Pilinçalışmaömrü,kullanımyadasaklamakoşullarınagörefarklılık
gösterebilir)
Dâhili şarjlı pilin çıkarılması
Diş fırçasını elden çıkarmadan önce yerleşik pili çıkarın.
Pilin,varsa,resmiolarakbelirlenmişbiryereatıldığındaneminolun.
Buşekil,yalnızcadişfırçasıeldençıkarılırkenkullanılmalıdır,tamiretmek
amacıylakullanılmamalıdır.Dişfırçasınıkendikendinizesökerseniz,su
geçirmezliközelliğini,hatalıçalışmasınanedenolacakşekildekaybedecektir.
•
Piliçıkarırkendişfırçasınışarjcihazındanayırın.
•
Cihazıaçmakiçingüçdüğmesinebasınvepiltamamenboşalanakadar
cihazıaçıktutun.
•1
ile
4
arasındakiadımlarıizleyerekpilikaldırınveardındanpiliçıkartın.
•
Buürünsadeceevkullanımıiçintasarlanmıştır.
Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için
Budişfırçasılityumiyonpiliçerir.
Lütfenpilinresmiolarakbelirlenmişbiryere(ülkenizdevarsa)atılmasını
sağlayınız.
Teknik özellikler
Güçkaynağı
Ürününüzerindekiplakayabakınız
(Otomatikvoltajdönüşümü)
Pil
1Lityumiyonpil
(3,6V;500mAh)
Şarjsüresi Yaklaşık17saat
HavadakiAkustik
Gürültü
55(dB(A)re1pW)
Buürünsadeceevkullanımıiçintasarlanmıştır.
Fırça kafasının değiştirilmesi (ayrı satılır)
•
Fırça,şeklibozulmasabilehijyenaçısındanyaklaşıkher3aydabir
yenisiyledeğiştirilmelidir.
•
Kıllarbirtarafayatmışsaveyaaşınmışsadişfırçasıetkilibirşekilde
fırçalamaz.Fırçakafasınıyenisiyledeğiştirin.
Parçanumarası EW-DE92içinYedekFırça
WEW0908 İyoniklekebakımıfırçası
WEW0906 İyonikikiyönlüsilikonfırça
EW0940 İncefırça
WEW0929 Lekebakımfırçası
EW-DE92_EU.indb 331 2013/10/10 18:24:27
332
Türkçe
Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması
konusunda Kullanıcılar için Bilgiler
Ürünler,ambalajve/veyaeklibelgelerüzerindekibu
sembollerkullanılmışelektrikveelektronikürünlerinve
pilleringenelevatığıilekarıştırılmamasıgerektiğini
ifadeeder.
Eskiürünlerinvekullanılmışpillerinuygunkullanımı,
düzeltimivegeridönüşümüiçin,lütfenonlarıulusal
yasalarınızave2002/96/ECve2006/66/EC
yönergelerineuyguntoplamanoktalarınagötürün.
Buürünlerivepilleridoğrubirşekildeeldençıkarmak
suretiyle,değerlikaynaklarınkorunmasınaveuygunsuz
atıkişlemlerinedeniileinsansağlığıüzerinde
oluşabilecekhertürlümuhtemelolumsuzetkininönlenmesineyardım
edeceksiniz.
Eskiürünlerinvepillerintoplanmasıvegerikazanılmasıhakkında
dahafazlabilgiiçin,lütfenilgiliyerelyetkililer,atıkişlememerkezleri
veyaürünlerisatınaldığınızsatışnoktasıiletemaskurun.
Buatıklarınhatalıolarakeldençıkarılmasıdurumundaulusal
yasalaragörecezalaruygulanabilir.
Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için
Eğerelektrikveelektronikekipmanııskartayaçıkarmayıarzu
ediyorsanız,dahafazlabilgiiçinlütfenyetkiliservisveyasatıcınızile
temaskurun.
[Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma
konusundaki bilgiler]
BusembollersadeceAvrupaBirliğindegeçerlidir.Eğerbumalları
ıskartayaçıkarmayıarzuediyorsanız,lütfenyerelyetkililerinizveya
bayileriniziletemaskurunvedoğrueldençıkarmametodunusorun.
EEEYönetmeliğineUygundur.
IMALATCI
Panasonic Corporation
1006,Kadoma,Osaka571-8501,Japan
YETKILI TEMSILCI
Panasonic Elektronik Satis A.S.
RuzgarlibahceMah.SehitYzb.SinanErogluCad.
No:6AkelIsMerkeziABlok-4.KatBeykozKavacik
IstanbulTurkey
Tel:(+90)2166810400
Fax:(+90)2166810401
www.panasonic.com.tr
MÜŞTERİHİZMETLERİ:4447262
ÜRÜNÜNKULLANIMÖMRÜ7YILDIR
EW-DE92_EU.indb 332 2013/10/10 18:24:27
333
MEMO
EW-DE92_EU.indb 333 2013/10/10 18:24:28
334
MEMO
EW-DE92_EU.indb 334 2013/10/10 18:24:28
335
MEMO
EW-DE92_EU.indb 335 2013/10/10 18:24:28
F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK
Printed in Japan
EW9700DE921E Y1013‑0
Panasonic Corporation
http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2013
EW-DE92_EU.indb 336 2013/10/10 18:24:28
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
Panasonic EW-DE92 de handleiding
- Categorie
- Elektrische tandenborstels
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Panasonic EW-DE92 Manuale del proprietario
- français: Panasonic EW-DE92 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Panasonic EW-DE92 Bedienungsanleitung
- português: Panasonic EW-DE92 Manual do proprietário
- slovenčina: Panasonic EW-DE92 Návod na obsluhu
- dansk: Panasonic EW-DE92 Brugervejledning
- svenska: Panasonic EW-DE92 Bruksanvisning
- Türkçe: Panasonic EW-DE92 El kitabı
- română: Panasonic EW-DE92 Manualul proprietarului