Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Sehr geehrter Kunde wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Die Bedienvorgänge in diesem Handbuch beziehen sich auf die Fernbedienung. Sie können jedoch die Bedienschritte auch am Hauptgerät vornehmen, falls die Bedienelemente identisch sind. Ihr Gerät kann von der Abbildung abweichen. Kompakt-Stereoanlage Impianto stereo compatto Système Stéréo Compact Sistema estéreo compacto Compact stereosysteem Kompakt stereo-system Kompakt stereosystem Modell Nr. / Modello numero / Modèle n° / Nº de modelo / Model Nr. / Modelnr. / Modellnr. SC-HC30 Gentile cliente Geachte klant La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare il presente manuale per un riferimento futuro. Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte principalmente con riferimento al telecomando, ma è possibile eseguire le operazioni sull’unità principale se i tasti sono identici. L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale. Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. De handelingen in deze handleiding zijn hoofdzakelijk beschreven voor de afstandsbediening, maar u kunt ook diverse handelingen vanaf het apparaat uitvoeren als de bedieningen hetzelfde zijn. Uw apparaat zal er misschien niet hetzelfde uitzien als geïllustreerd. Cher client Kære kunde Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Les opérations décrites dans ce mode d’emploi sont effectuées à l’aide de la télécommande, mais vous pouvez les effectuer à partir de l’appareil principal si les commandes sont identiques. L’appareil dont vous disposez peut différer légèrement des illustrations. Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning, før du tilslutter, indstiller og anvender dette system. Opbevar denne vejledning til senere brug. Handlingerne i denne vejledning er beskrevet ved anvendelse af fjernbetjeningen, men du kan udføre de samme handlinger på hovedapparatet, hvis kontrolknapperne er de samme. Din enhed ser muligvis ikke ud præcis som på billedet. Estimado cliente Bäste kund Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas operaciones en la unidad principal si los controles son los mismos. Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra. Tack för ditt val av denna produkt. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Funktionerna som beskrivs i denna bruksanvisning baseras i huvudsak på styrning via fjärrkontroll, men under förutsättning att kontrollerna är samma så kan funktionerna även styras via huvudenheten. Din enhet kanske inte ser exakt likadan ut som på bilden. EG RQTX1068(EG)_020210.indb 1 RQTX1068-1D 3/7/2010 5:03:18 PM  Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. WAARSCHUWING! • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. • ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. • ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. • DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. NEDERLANDS WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTSCHADE TE BEPERKEN, * DIENT U HET APPARAAT NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN, VOCHT, DRUPPEN OF SPETTEREN EN MOET U GEEN VOORWERPEN GEVULD MET VLOEISTOFFEN, ZOALS VAZEN, OP HET APPARAAT PLAATSEN. * GEBRUIK ALLEEN DE ACCESSOIRES DIE WORDEN AANGERADEN. * VERWIJDER HET DEKSEL (ACHTERKANT) NIET, IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN GEBRUIKERSBEDIENBARE ONDERDELEN. NEEM VOOR ONDERHOUD CONTACT OP MET DESKUNDIGE ONDERHOUDSTECHNICI. GEVAAR Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. RQTX1068 AUX 2 Binnenin het apparaat 52 RQT4389ZAA RQLS0418 RQTX1068(EG)_020210.indb 52 3/7/2010 5:06:09 PM  or Inhoudsopgave Bijgeleverde accessoires Aansluitingen Het bevestigen van het apparaat aan een muur (Optioneel) Overzicht van de bedieningsfuncties Bedieningen van de cd Bedieningen van de radio Timer Geluid instellen Extern apparaat Gids voor het verhelpen van storingen Terugstelling van het geheugen (Reset) Specificaties Onderhoud Veiligheidsmaatregelen “Made for iPod” (gemaakt voor iPod), betekent dat een elektronische accessoires ontwikkeld is zodat het speciaal aan een iPod aangesloten kan worden en dat door de ontwikkelaar ervan wordt gecertificeerd dat het overeenkomt met de normen van Apple. “Works with iPhone” (werkt met iPhone), betekent dat een elektronische accessoires ontwikkeld is zodat het speciaal aan een iPhone aangesloten kan worden en dat door de ontwikkelaar ervan wordt gecertificeerd dat het overeenkomt met de normen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit apparaat of de compatibiliteit met de normen voor veiligheid en de regulerende normen. iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en in andere landen. iPhone is een handelsmerk van Apple Inc. MP3 (MPEG Layer-3) audio decoderingstechnologie is gelicencieerd door Fraunhofer IIS en Thomson. 3 3 4 7 8 9 10 10 10 12 13 13 13 13 Bijgeleverde accessoires Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.      1 Stroomsnoer 1 FM-binnenantenne 1 AM-raamantenne Schroefaccessoires 2 Batterijen   1 Afstandsbediening (N2QAYB000522) Wandarmaccessoires 2 Bevestigingsschroeven 1 Veiligheidssteun B   1 Wandarm Kussentjes op de vier poten • Het bijgeleverde stroomsnoer kan alleen met dit apparaat gebruikt worden. Gebruik het niet met andere apparaten. • Gebruik geen netsnoer van een ander apparaat. Achteraangezicht AUX (➡ bladzijde 10) 5 4 3 Ventilatiegaten NEDERLANDS Aansluitingen Sluit het netsnoer aan. Sluit het stroomsnoer aan nadat alle andere kabels aangesloten zijn. AUX AC IN 1 Naar stopcontact 1 2 Sluit de FM-binnenantenne aan. • Bevestig de antenne met behulp van een stukje plakband aan de muur of tegen een pilaar en plaats het in een positie die de minste storing oplevert. Plakband FM-binnenantenne 2 Sluit de AM-raamantenne aan. AM-raamantenne 4 Hoofdtelefoon (niet meegeleverd) Verlaag het geluidsvolume en sluit de hoofdtelefoon aan. Stekkertype: 3,5 mm stereo • Vermijd langdurig luisteren, omdat dit uw gehoor kan beschadigen. • Te harde geluidsdruk uit oortelefoon en hoofdtelefoon kan leiden tot doofheid. • Langdurig luisteren op volle geluidssterkte kan het gehoor van de gebruiker beschadigen. Gebruik de meegeleverde of aanbevolen koptelefoons of oortelefoons. g Opmerkingen over de luidsprekers 2 1 Zet de antenne recht op haar voetstuk. Klik! • Houd de losse antennedraad uit de buurt van andere draden en snoeren. RQTX1068(EG)_020210.indb 53 • Deze luidsprekers hebben geen magnetische bescherming. Plaats ze niet in de buurt van televisies, pc’s of andere apparatuur die gemakkelijk beïnvloed worden door magnetisme. • De luidsprekers kunnen niet worden verwijderd. RQTX1068 3 3 53 3/7/2010 5:06:16 PM  Het bevestigen van het apparaat aan een muur (Optioneel) Aanwijzingen voor de installatie g Voor de installatie wordt u verzocht de “Veiligheidsmaatregelen” en “Instructies voor de muurmontage” te lezen voor de juiste installatie. g Voor optimale prestatie en om potentiële problemen te vermijden, installeert u dit apparaat niet: • op andere plaatsen dan op verticale muren. • in de buurt van een sproeier of een sensor. • in de buurt van hoogspanningslijnen of elektriciteitsbronnen. • in de buurt van verwarming. • op plaatsen waar het apparaat eventueel trillingen of schokken kan ondergaan. • in de buurt van magnetische bronnen, warmte, stoom, door lucht verspreid vet, enz. • op plaatsen waar waterdruppels kunnen voorkomen (bijv. onder een airconditioner). g Installeer het apparaat niet onder plafondlampen (bijv. spotlampen, halogeenlichten, enz.). Wanneer dit niet wordt opgevolgd kan de kast vervormen of kan er schade ontstaan door grote hitte. g Gebruik een juiste installatiemethode die geschikt is voor de structuur en het materiaal van de muur. g Gebruik een zachte deken of een doek om schade aan het product of de vloer te voorkomen tijdens de installatie. g Wanneer u de schroeven vastdraait, verzekert u zich ervan dat de schroeven niet te los en niet te vast zijn aangedraaid. g Verzeker u van een veilige omgeving en let op veiligheid tijdens de installatie. g Panasonic is niet aansprakelijk voor incidentele of voorvloeiende schade die het resultaat zijn van onjuiste installatie of bediening. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING! Alleen een gekwalificeerd aannemersbedrijf dient dit apparaat te installeren of te de-installeren. Onjuiste installatie kan ervoor zorgen dat dit apparaat valt en dit kan verwondingen veroorzaken. Om verwondingen te voorkomen, moet het apparaat veilig aan de muur worden bevestigd, in overeenstemming met de installatie-instructies. NEDERLANDS Installeer het apparaat niet op een plaats waar het gewicht niet gedragen kan worden. Wanneer de montageonderdelen niet sterk genoeg zijn, kan het apparaat vallen en verwondingen veroorzaken. Gebruik geen andere installatiemethoden dan zij die aangegeven worden. Wanneer dit niet wordt opgevolgd, kan het apparaat vallen en dit kan verwondingen veroorzaken. Gebruik het apparaat alleen op verticale muren. Wanneer dit niet wordt opgevolgd, kan het apparaat vallen en dit kan verwondingen veroorzaken. Houd rekening met de veiligheidsfactor voor montagekracht (ong. 10 keer het gewicht van het product). Onvoldoende draagkracht zal ervoor zorgen dat het apparaat zal vallen en dit kan verwondingen veroorzaken. De muur waarop het apparaat zal worden bevestigd, dient in staat te zijn 20 kg per schroef te dragen. Onvoldoende draagkracht van de muur zal ervoor zorgen dat het apparaat uiteindelijk zal vallen. Demonteer en wijzig de montagebevestiging voor de muur niet. Wanneer dit niet wordt opgevolgd, kan het apparaat vallen en eventueel verwondingen veroorzaken. WAARSCHUWING! Installeer dit apparaat niet op vochtige of stoffige plaatsen, of plaatsen waar door de lucht verspreid vet of stoom in contact kan komen met het apparaat, of onder de airconditioner waar water op het apparaat kan druppen. Dit kan een negatief effect op het apparaat hebben, en kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Zorg voor genoeg ruimte van meer dan 30 cm boven het hoofdapparaat en meer dan 10 cm aan de linker- en rechterkant van het apparaat. Houd de ruimte tussen de muur en de achterkant van het apparaat vrij van obstructies. Wanneer de ventilatieopeningen geblokkeerd worden, kan er brand ontstaan. Gebruik de aangegeven onderdelen voor de installatie. Wanneer dit niet wordt opgevolgd kan het apparaat vallen en beschadigd raken en hierdoor verwondingen veroorzaken. Voorkom dat de montageschroeven of het stroomsnoer in contact komt met metalen onderdelen in de muur tijdens de installatie. Wanneer dit wordt nagelaten kan er een elektrische schok ontstaan. Wanneer u het hoofdapparaat verwijdert, verwijdert u eveneens de montageschroeven in de muur. Wanneer dit wordt nagelaten, kunnen de montageschroeven eventueel een persoon verwonden. Installeer het apparaat op een hoogte waar de bedieningsknoppen gezien kunnen worden voor een veilige bediening. Wanneer het apparaat op een onjuiste positie wordt gebruikt, kan het apparaat vallen en verwondingen veroorzaken. Installatieaccessoires RQTX1068 g Meegeleverde accessoires 4 54 • Schroefaccessoires (RFAX1020) » 2 Bevestigingsschroeven B (XYN3+J10FJ) » 1 Veiligheidssteun (RMKX1015) • Wandarmaccessoires (RFAX1021) » 1 Wandarm (RGQX1004) » Kussentjes op de vier poten (RKAX0028-K) g In de handel beschikbare accessoires (niet meegeleverd) • 2 Montageschroeven voor in de muur • 1 Veiligheidssteun schroef C C Gebruik schroeven met een nominale diameter van 4 mm, die geschikt is voor het materiaal van de muur (bijv. hout, staal, beton, enz.). Houd alle accessoires buiten bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. RQTX1068(EG)_020210.indb 54 3/7/2010 5:06:17 PM  Het bevestigen van het apparaat aan een muur (Optioneel) (vervolgd) Instructies voor de muurmontage • Voordat u de installatie uitvoert, zet u het apparaat uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. • Draai de schroeven stevig vast om speling bij iedere stap te voorkomen. 1. Haal de stander van het apparaat.  Draai de bevestigingsschroeven los onderkant van het apparaat. A (2 onderdelen) aan de  Glijd de stander van het apparaat. Bewaar de verwijderde schroeven op een veilige plaats. Onderkant van het hoofdapparaat Stander Zachte deken of doek Bevestingsschroef A 2. Bevestig de wandarm aan de achterkant van het apparaat.  Breng beide lipjes op de wandarm en op het hoofdapparaat op één lijn, en glijd vervolgens totdat het op zijn plaats klikt. Wandarm (onderaangezicht)  Beveilig de wandarm met de montageschroef (Aandraaimoment: 1,2 Nm tot 1,5 Nm) Bevestingsschroef 2 B (2 onderdelen). B NEDERLANDS Lipje 1 Achterkant van het hoofdapparaat 3. Inbrengen van de montageschroeven in de muur.  Meet en markeer de positie van de montageschroeven • • • • C (2 onderdelen) en draai ze in de muur. Gebruik onderstaande tekeningen voor de positie van de schroeven en de meting. Maak de installatie met gebruik van beide montageschroeven voor de muur. Gebruik een waterpas om u ervan te verzekeren dat beide schroeven waterpas zijn. Gebruik een schroef die stevig genoeg is om het gewicht van tenminste 20 kg te kunnen dragen. Achteraangezicht Er moet een schroef gekozen worden die het gewicht van 20 kg of meer kan dragen. Muur 300 mm Vereiste ruimte 163 mm 8 mm tot 9,5 mm AUX 4 mm 74,8 mm Montageschroef Vereiste ruimte 77,5 mm 85,5 mm 500 mm 700 mm RQTX1068(EG)_020210.indb 55 C 2,2 mm tot 2,8 mm 2,5 mm tot 3,5 mm RQTX1068 130 mm 5 55 3/7/2010 5:06:22 PM  Het bevestigen van het apparaat aan een muur (Optioneel) (vervolgd) Instructies voor de muurmontage (vervolgd) 4. Hang het apparaat aan de muur. Muur  Haak het apparaat veilig aan de montage-schroeven C . • Bevestig de FM-/AM-antenne voordat u het apparaat aan de muur hangt (➡ bladzijde 3). • Nadat u het apparaat hebt opgehangen, haalt u uw hand voorzichtig weg om u te verzekeren dat het apparaat veilig aan de muur bevestigd is. Wandarm Draai beide schroeven stevig op hun plaats. 5. Installeer de veiligheidssteun. g Maatregel om vallen te voorkomen (Optioneel)  Bevestig de veiligheidssteun op de wandarm.  Draai de veiligheidssteun schroef erin C om de veiligheidssteun aan de muur te bevestigen.  Steek een metaaldraad (in de handel verkrijgbaar) door het gat op de wandarm voordat u stap 4 uitvoert (➡ zoals boven).  Bevestig de metaaldraad aan de muur met een schroef (in de handel verkrijgbaar) nadat u stap 5 hebt uitgevoerd (➡ links). Veiligheidssteun schroef C Veiligheidssteun • Bevestig de schroef zo aan de metaaldraad dat de speling niet meer dan 5 cm is in het bovenste middengedeelte van het hoofdapparaat. Metalen montagestuk Schroef NEDERLANDS Bevestigd aan de muur Metaaldraad Metaaldraad Groef voor kabel Het apparaat van de muur verwijderen Verwijder schroef C van de veiligheidssteun en de veiligheidssteun. Haal het apparaat van de muur. Draai de bevestigingsschroeven los B (2 onderdelen). Houd de beide vergrendelingen naar beneden en glijd de wandarm van het apparaat (➡ rechts).  Bevestig de stander opnieuw aan de onderkant van het apparaat en bevestig het met bevestigingsschroeven A (2 onderdelen).  Verwijder de montageschroeven C (2 onderdelen) uit de muur.     Een pen of een stomp voorwerp • Verwijder de metaaldraad om vallen te vermijden voordat u stap  uitvoert, wanneer u deze gebruikt. RQTX1068 Vergrendelingen 6 56 RQTX1068(EG)_020210.indb 56 3/7/2010 5:06:27 PM  Overzicht van de bedieningsfuncties 1 Stand-by-/aan schakelaar [^], [8] (8, 10, 13) Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. 2 [SLEEP] (10) 3 Cijfertoetsen [1-9, 0, ≧10] (8, 9, 10) Om een getal van 2 cijfers in te voeren bijv. 16: [≧10]  [1]  [6] Om een getal van 3 cijfers in te voeren bijv. 226: [≧10]  [≧10]  [2] [2]  [6] • De nummers die tussen haakjes staan verwijzen naar de betreffende pagina. 16 1 17 18 2 19 20 3 21 4 5 6 22 9 10 12 13 26 14 27 15 28 [;, iPod], [iPod ;, OPEN/CLOSE] (11) 17 [;, CD], [CD ;, OPEN/CLOSE] (8) 18 [z, PLAY] (10) 19 [CLOCK/TIMER] (10) 20 [+, VOL 21 [MUTE] Om het geluid te dempen. Druk opnieuw om te annuleren. “MUTE” wordt ook geannuleerd wanneer het volume aangepast wordt of wanneer het apparaat uit staat. 5 [PROGRAM] (8, 9) [REPEAT] (9) [PLAY MODE] (9) 6 [RADIO], [FM], [AM] (9) 7 [CD q/h] (8, 9) [iPod q/h] (11) 8 [u/t], [y/i] (8, 9, 11) 22 [AUX] (10) , –], [– VOLUME +] 9 [g] (8, 11) 23 [D.BASS] (10) [RE-MASTER] (10) 24 [iPod MENU] (11) 11 [PRESET EQ] (10) 25 [BASS/TREBLE] (10) 12 [e,r], [w, q] (8, 9, 10, 11) [OK] (8, 10, 11) 26 [SURROUND] (10) 27 [DISPLAY, –DIMMER] (8, 9) Druk en houd ingedrukt om het displaypaneel te dimmen. Druk opnieuw en houd ingedrukt om te annuleren. [INPUT LEVEL] (10) 13 28 [FM MODE] (9) 29 Stand-by controlelampje 30 Signaalsensor van de afstandsbediening Richt de afstandsbediening op de sensor, waarbij u obstakels vermijdt, in een maximale straal van 7 m, voor het apparaat. AUDIO SYSTEM Hoofdapparaat Voorbereiden van de afstandsbediening • Toetsen zoals de 1 functie werken op precies dezelfde manier als de toetsen op de afstandsbediening. Zij kunnen afwisselend gebruikt worden. Plaats deze kant voor de andere kant. Bovenaangezicht 29 [TUNE MODE] (9) 16 10 25 11 15 [DEL] (8) 23 24 [AUTO OFF] Deze functie geeft u de mogelijkheid het apparaat uit te zetten (behalve in de radiomodus) wanneer deze gedurende ongeveer 30 minuten niet wordt gebruikt. Druk twee maal om het aan te zetten. 4 7 8 14 NEDERLANDS Afstandsbediening 7 R6/LR6, AA ■ Batterijen 16 8 9 6 22 20 17 23 Vooraangezicht Display ■ Wat u zeker niet moet doen: 30 Ong. 30° Ong. 30° Transmissieraam RQTX1068(EG)_020210.indb 57 • • • • • oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. gebruik maken van verschillende soorten batterijen tegelijk. de batterijen uit elkaar halen of deze kortsluiten. proberen alkaline of manganese batterijen op te laden. batterijen gebruiken die lekken of waarvan de beschermlaag beschadigd is. RQTX1068 1 • Gebruik een managanese droogbatterij of een alkali droogbatterij. • Stop de batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening en zorg er voor dat u de (+ en –) op de juiste polen aansluit. • Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening, als u deze gedurende een langere periode niet gebruikt. • Bewaar de batterijen op een donkere koele plaats. • Verwarm niet en stel niet bloot aan een vlam. • Laat de batterijen niet achter in een auto die langdurig aan direct zonlicht wordt blootgesteld met de deuren en ramen gesloten. • Verkeerd gebruik van batterijen in de afstandsbediening kan elektrolyt lekkage veroorzaken, wat brand kan veroorzaken. 7 57 3/7/2010 5:06:34 PM  Bedieningen van de cd g Een cd invoeren  Druk op [^] om het apparaat aan te zetten.  Druk op [;, CD] om het schuifdeurtje te openen.  Houd de etiketzijde van de cd naar u toe gericht en plaats hem in de cdlade onder het schuifdeurtje. Standaard afspelen  Druk op [^] om het apparaat aan te zetten.  Voer de cd in die afgespeeld moet worden (➡ links).  Druk op [CD q/h] om het afspelen te beginnen. Stop Druk op [g]. Pauze Druk op [CD q/h]. Druk opnieuw om het afspelen te hervatten. Track overslaan Druk op [u/t] of [y/i]. De huidige track zoeken (CD) Druk in en houd [u/t] of [y/i] ingedrukt. Album overslaan (MP3) Druk op [e,r]. Directe toegang tot het afspelen (Het afspelen begint met de track die u selecteert.) CD: Druk op de cijfertoetsen om de betreffende track te selecteren. MP3:  Druk op [e,r] om het album te selecteren.  Druk eenmaal op [y/i] en vervolgens op de cijfertoetsen om de track te seleteren. Geprogrammeerde afspeelmodus NEDERLANDS  Plaats de cd met de uitsparing op de as in het midden en duw de cd aan zodat hij vastklikt. Klik! Geeft u de mogelijkheid tot 24 tracks te programmeren.  Druk op [CD q/h] en vervolgens op [g].  Druk op [PROGRAM]. CD:  Druk op de cijfertoetsen om de betreffende track te selecteren. Om meer tracks te programmeren, blijft u op de cijfertoetsen drukken.  Druk op [OK] of [CD q/h] om het afspelen te beginnen. MP3:  Druk op [e,r] om het album te selecteren.  Druk eenmaal op [y/i] en vervolgens op de cijfertoetsen om de track te seleteren.  Druk op [OK]. Om meer tracks te programmeren, herhaalt u stap  tot .  Druk op [CD q/h] om het afspelen te beginnen. Annuleer programmamodus Druk op [PROGRAM] in de stopmodus om het “PGM”-controlelampje van de display te verwijderen. Programma opnieuw Druk op [PROGRAM] in de stopmodus en afspelen vervolgens op [CD q/h].  Druk op [;, CD] om de schuifdeur te sluiten. Houd de vingers uit de buurt van de schuifdeur wanneer het sluit om eventuele kleine verwondingen te vermijden. Controleer de inhoud Druk op [u/t] of [y/i] wanneer “PGM” van het programma in de stopmodus wordt weergegeven. Als u tijdens het programmeren wilt controleren, druk dan twee keer op [PROGRAM] nadat “PGM” is verschenen, en druk aansluitend op [u/t] of [y/i]. Wis de laatste geprogrammeerde track Druk op [DEL] in de stopmodus. g Een cd verwijderen Wis alle geprogrammeerde tracks Druk op [g] in de stopmodus. “CLR ALL” verschijnt op het display. Druk binnen 5 seconden nogmaals op de toets om alle tracks te wissen.  Druk op [;, CD] om het schuifdeurtje te openen.  Houd het midden en de bovenste rechterkant van de cd vast en trek aan de bovenste rechterkant van de disk om deze te ontgrendelen van de as.  Kantel de cd zodat deze niet in aanraking komt met het schuifdeurtje en verwijder de cd. • Er kan schade ontstaan wanneer de schuifdeur wordt geforceerd bij het sluiten. • Wees voorzichtig de cd niet tegen de schuifdeur te slaan wanneer u deze verwijdert. • Het programmageheugen wordt gewist wanneer u de schuifdeur opent. Displayfunctie Druk herhaaldelijk op [DISPLAY, –DIMMER] tijdens het afspelen of tijdens het pauzeren om de huidige trackinformatie te zien. RQTX1068 • Maximaal aantal tekens dat de display kan weergeven: ongeveer 30 • Dit apparaat ondersteunt versie 1.0 en 1.1 ID3 tags. Tekstgegevens die niet worden ondersteund worden niet weergegeven. 8 58 RQTX1068(EG)_020210.indb 58 3/7/2010 5:06:38 PM  Handmatige afstemming Modus Afspelen  Druk op [RADIO] om “FM” of “AM” te selecteren.  Druk op [TUNE MODE] om de optie “MANUAL” te selecteren.  Druk op [u/t] of [y/i] om de frequentie van de gewenste zender te selecteren. “ST” verschijnt wanneer een FM-stereoprogramma wordt ontvangen. 1-TRACK 1TR van een nummer die op de cd is geselecteerd. Druk op de cijfertoetsen om de betreffende track te selecteren. Automatische afstemming  Herhaal stap  en  (➡ zoals boven).  Druk op [u/t] of [y/i] en houd deze ingedrukt totdat de frequentie snel begint te wijzigen. 1-ALBUM 1ALBUM (MP3) van een album die op de cd is geselecteerd. Druk op [e,r] om het album te selecteren. RANDOM van een willekeurige cd. 1-ALBUM RANDOM Alle nummers op een geselecteerd album willekeurig afspelen. Druk op [e,r] om het album te selecteren.  Druk op [CD q/h].  Druk herhaaldelijk op [PLAY MODE] om de volgende modi te selecteren. RND 1ALBUM RND (MP3) • Tijdens het willekeurig afspelen, kunt u niet teruggaan naar de vorige track. • De huidige afspeelmodus wordt gewist wanneer u de schuifdeur opent. • Om het afspelen van het programma te herhalen of de afspeelmodus te selecteren, drukt u op [REPEAT]. Druk opnieuw om te annuleren. Opmerkingen over CD-R en CD-RW • Dit apparaat kan CD-R en CD-RW afspelen die opgenomen zijn met CD-DA of MP3. • Gebruik een cd voor de CD-DA-geluidsopname en beëindig* het wanneer u klaar bent met opnemen. * Een proces dat wordt uitgevoerd na de opname die CD-R of CD-RW spelers in staat maakt om geluid van CD-R en CD-RW af te spelen. • Het kan zijn dat dit apparaat niet in staat zal zijn om bepaalde cd’s af te spelen vanwege de opnamecondities. • Gebruik geen cd’s met een onregelmatige vorm. • Plak er geen extra labels en stickers op. • Gebruik geen cd’s waarbij de labels of stickers los kunnen laten of labels en stickers met veel plakmiddel. • Voeg geen krasvrije hoesjes of ander soort accessoires toe. • Schrijf niets op de cds. • De cd’s niet schoonmaken met vloeistoffen (Veeg af met een zachte, droge doek). Bij het creëren van MP3-bestanden om deze op dit apparaat af te spelen • Maximaal aantal tracks en albums: 999 tracks en 255 albums. • Compatibel met compressiesnelheid: Tussen 64 kbps en 320 kbps (stereo). 128 kbps (stereo) wordt aangeraden. • Cd-formaten: ISO9660 niveau 1 en niveau 2 (behalve voor uitgebreide formaten). • De leestijd van de TOC hangt af van het aantal tracks, de mappen of mapstructuren. Beperkingen bij MP3 • Dit apparaat is compatibel met multisessies en het duurt langer voordat het afspelen begint. • Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die opgenomen zijn met gebruik van packet-writing. • Wanneer de disk zowel MP3 als normale geluidsgegevens (CD-DA) bevat, dan speelt het apparaat het type af dat opgenomen is in het binnenste gedeelte van de cd. Wanneer de cd zowel MP3 en andere types van geluidsgegevens bevat (bijv. WMA of WAV), zal dit apparaat alleen MP3 afspelen. • Afhankelijk van de manier waarop u MP3-bestanden creëert, kan het zijn dat ze niet afgespeeld worden in de volgorde die u hebt gemaakt of kunnen ze helemaal niet afspelen. • Om de automatische afstemming te stoppen, drukt u opnieuw op [u/t] of [y/i]. • De automatische afstemming werkt mogelijkerwijs niet, als er veel storing is. g Het FM-geluid verbeteren Druk op [FM MODE] om “MONO” weer te geven. Druk opnieuw om te annuleren. • “MONO” wordt ook geannuleerd wanneer u een andere frequentie kiest. • Schakel de optie “MONO” uit, als u normaal wilt luisteren. g Het AM-geluid verbeteren  Druk op [RADIO] om “AM” te selecteren.  Druk herhaaldelijk op [TUNE MODE] en houd deze ingedrukt om de beat proof instelling te wijzigen (“BP 1”, “BP 2”, “BP 3” of “BP 4”). Voorkeurgeheugen U kunt tot 30 FM-kanalen en tot 15 AM-kanalen programmeren. Voorbereiding: Druk op [RADIO] om “FM” of “AM” te selecteren. g Automatisch voorprogrammeren  Druk op [PLAY MODE] om tussen “LOWEST” (laagste) en “CURRENT” (huidige) frequentie te schakelen.  Druk op [PROGRAM] en houd deze tenminste 2 seconden ingedrukt om het vooraf instellen de voorprogrammering te beginnen. g Handmatig voorprogrammeren  Druk op [TUNE MODE] om de optie “MANUAL” te selecteren.  Druk op [u/t] of [y/i] om op de gewenste zender af te stemmen.  Druk op [PROGRAM].  Druk op de cijfertoetsen om een kanaal te selecteren. Wanneer u een zender wilt vastleggen op een kanaal dat reeds bezet is, wordt de eerder voorgeprogrammeerde zender automatisch gewist.  Om meer zenders voor te programmeren herhaalt u stap  tot . g Een voorkeurzender selecteren  Druk op [TUNE MODE] om de optie “PRESET” te selecteren.  Druk op [u/t] of [y/i] om het kanaal te selecteren. • Druk beurtelings op de cijfertoetsen om een kanaal te selecteren. AM toekenningsinstelling Het apparaat kan ook AM-uitzendingen ontvangen die gesitueerd zijn in de 10 kHz stap. Om de stap naar 10 kHz te wijzigen (alleen via het hoofdapparaat)  Druk in en houd [AM] ingedrukt. Na enkele seconden verandert het display om de huidige minimumfrequentie weer te geven.  Houd [AM] ingedrukt. Wanneer de minimumfrequentie verandert, laat u de toets los. • Om terug te gaan naar de oorspronkelijke stap, herhaalt u stap  en  (➡ zoals boven). • Nadat de instelling gewijzigd is, zullen alle voorgaande geprogrammeerde frequenties gewist worden. RDS-uitzendingen Maakt u in staat om de naam van een zenderstation of een programmatype weer te geven. “RDS” gaat branden wanneer het RDS-signaal wordt ontvangen. Druk op [DISPLAY, –DIMMER] om weer te geven. Naam Zender (PS) Programmatype (PTY) Frequentieweergave • RDS-weergaven kunnen eventueel niet beschikbaar zijn wanneer de ontvangst slecht is. RQTX1068(EG)_020210.indb 59 NEDERLANDS Afspeelmodus Bedieningen van de radio RQTX1068 Bedieningen van de cd (vervolg) 9 59 3/7/2010 5:06:40 PM  Timer Geluid instellen De klok instellen Dit is een 24-uurs klok.  Druk op [CLOCK/TIMER] om “CLOCK” te selecteren.  Binnen 5 seconden drukt u op [e,r] om de tijd in te stellen. (Druk en houd ingedrukt om de tijd sneller te wijzigen.)  Druk op [OK]. • Om de klok weer te geven, drukt u op [CLOCK/TIMER]. • Stel de klok regelmatig opnieuw in om de juistheid van de tijdsweergave in stand te houden. Voorkeurintellingen equalizer Druk herhaaldelijk op [PRESET EQ] om “HEAVY”, “SOFT”, “CLEAR”, “VOCAL” of “FLAT” te selecteren. Lage of Hoge tonen  Druk herhaaldelijk op [BASS/TREBLE] om “BASS” of “TREBLE” te selecteren.  Druk op [e,r] om het niveau aan te passen (-4 tot +4). Surround Sound Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op [SURROUND] om “ON SURROUND” of “OFF SURROUND” te selecteren. Als de storing bij een stereo FM-ontvangst toeneemt, annuleer dan het surround sound effect. D.Bass Druk herhaaldelijk op [D.BASS] tijdens het afspelen om “ON D.BASS” of “OFF D.BASS” te selecteren. Re-master Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op [RE-MASTER] om “ON RE-MASTER” of “OFF RE-MASTER” te selecteren. • Digitale remaster is effectief op MP3. • Analoge remaster is effectief op iPod/iPhone en AUX. Afspeeltimer NEDERLANDS U kunt de timer zo instellen zodat deze u op een bepaalde tijd wekt. Dit apparaat biedt 3 optionele afspeeltimers. Voorbereiding: • Schakel het apparaat in en stel de klok in (➡ zoals boven). • Bereid de muziekbron voor (cd, radio, iPod/iPhone of AUX) en stel het volume in.  Druk meerdere keren op [CLOCK/TIMER] om de optie afspeeltimer te selecteren.  Binnen 5 seconden drukt u op [e,r] om de begintijd in te stellen.  Druk op [OK].  Om de eindtijd in te stellen herhaalt u stap  en . De timer inschakelen  Druk herhaaldelijk op [z, PLAY] om de geselecteerde timer in te schakelen.  Druk op [^] om het apparaat uit te schakelen. De instellingen veranderen Herhaal bovenstaande stap  tot  (➡ zoals boven). Verander de bron of het volume  Druk twee maal op [z, PLAY] om het controlelampje zPLAY van het display te wissen.  Verander de bron of het volume.  Voer stap  en  uit (➡ zoals boven). Controleer de instellingen (Wanneer het apparaat is ingeschakeld of in de stand-bymodus staat) Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om “zPLAY 1”, “zPLAY 2” of “zPLAY 3” te selecteren. Annuleren Druk twee maal op [z, PLAY] om het controlelampje van het display te wissen. • De timer zal op de geprogrammeerde tijd beginnen, waarbij het volume langzamerhand oploopt naar het geprogrammeerde niveau. Sleep timer De sleep timer kan het apparaat uitzetten na de ingestelde tijd. Druk op [SLEEP] om de functie SLEEP aan/uit te zetten. 30MIN 60MIN 90MIN 120MIN OFF (Geannuleerd) Draagbare audio-installatie (tijdens AUX-modus) AUX  Bevestig de audiokabel in de AUX-aansluiting. Stekkertype: 3,5 mm stereo  Druk op [AUX] en begin met afspelen vanaf de draagbare geluidsbron. U kunt het ingangsniveau van het geluid van uw draagbare geluidsinstallatie selecteren. Druk herhaaldelijk op [INPUT LEVEL] om “HIGH” (hoog) of “NORMAL”(normaal) te selecteren. • Schakel de equalizer uit of zet het volume van de draagbare installatie uit om het invoersignaal te verminderen. Een hoog niveau van het invoersignaal zal het geluid vervormen. • Voor meer informatie kunt u de handleiding raadplegen van de andere installatie. • De kabels en de uitrusting zijn niet inbegrepen. Veranderen van de hoofdunit en modus van de afstandsbediening De afstandsbediening en het hoofdapparaat hebben een fabrieksinstelling in de “REMOTE 1” modus. Als u opmerkt dat de afstandsbediening onbedoeld ook andere installaties bestuurt, kunt u omschakelen om de bediening uit te voeren in de “REMOTE 2” modus. Overschakeling naar de “REMOTE 2” modus (alleen via het hoofdapparaat)  Druk op [AUX] en houd deze ingedrukt en druk vervolgens op [2] totdat “REMOTE 2” wordt weergegeven.  Druk op [OK] en op [2] en houd deze teminste 2 seconden ingedrukt. Om terug te gaan naar de “REMOTE 1” modus Herhaal bovenstaande stappen maar vervang [2] met [1]. (“REMOTE 1” wordt weergegeven.) RQTX1068 Druk één maal op [SLEEP] om de resterende tijd te controleren. • De afspeel- en sleep-timer kunnen samen worden gebruikt. De sleeptimer heeft altijd voorrang. Zorg ervoor dat de timerinstellingen elkaar niet overlappen. • Wanneer AUTO OFF op ON (aan) staat en wanneer het apparaat gedurende ong. 30 minuten niet wordt gebruikt, zal het apparaat uitgeschakeld worden, zelfs wanneer de afspeel- of sluimertijd nog niet vervallen is. Extern apparaat 10 60 RQTX1068(EG)_020210.indb 60 3/7/2010 5:06:41 PM  Extern apparaat (vervolg) Genieten van geluid vanaf de iPod of iPhone g Een iPod/iPhone aansluiten  Druk op [;, iPod] om het schuifdeurtje te openen.  Voer de passende dockadapter in (niet meegeleverd) voor de iPod/iPhone. Voer eerst de kant Dockadapter Klemmen van de iPod/iPhone Klik! dockadapter in de klemmen die naar u gericht zijn en druk vervolgens de tegenovergestelde kant erin totdat het op zijn plaats klikt. Aansluitstuk [;]  Druk op [;] om het dock van de iPod/iPhone te ontgrendelen en trek aan de hendel van de dockingschakelaar om de iPod/iPhone dock te kantelen. ■ Opladen van de iPod/iPhone • Wanneer de iPod/iPhone opgeladen wordt in de stand-bymodus, wordt “IPOD CHARGING” weergegeven op het display van de hoofdapparaat. • Controleer de iPod/iPhone om te zien of de batterij volledig is opgeladen. Wanneer u de iPod/iPhone voor langere tijd niet gebruikt nadat u deze volledig hebt opgeladen, ontkoppelt u deze van het hoofdapparaat, zodat de batterij op een natuurlijke wijze leeg zal lopen. (Wanneer deze volledig opgeladen is, hoeft deze niet extra te worden opgeladen.) Naam Geheugengrootte iPod nano 5e generatie (videocamera) 8 GB, 16 GB iPod shuffle 3e generatie 2 GB, 4 GB iPod touch 2e generatie 8 GB, 16 GB, 32 GB, 64 GB iPod classic 120 GB, 160 GB (2009) iPod nano 4e generatie (video) 8 GB, 16 GB iPod classic 160 GB (2007) iPod touch 1e generatie 8 GB, 16 GB, 32 GB iPod nano 3e generatie (video) 4 GB, 8 GB iPod classic 80 GB iPod shuffle 2e generatie 1 GB, 2 GB iPod nano 2e generatie (aluminum) 2 GB, 4 GB, 8 GB iPod 5e generatie (video) 60 GB, 80 GB iPod 5e generatie (video) 30 GB iPod nano 1e generatie 1 GB, 2 GB, 4 GB  Druk op [;, iPod] om de schuifdeur te sluiten. iPod shuffle 1e generatie 512 MB, 1 GB g De iPod/iPhone verwijderen iPod 4e generatie (kleuren display) 40 GB, 60 GB iPod 4e generatie (kleuren display) 20 GB, 30 GB iPod 4e generatie 40 GB iPod 4e generatie 20 GB iPod mini 4 GB, 6 GB iPod 3e generatie 30 GB, 40 GB iPod 3e generatie 10 GB, 15 GB, 20 GB iPod 1e + 2e generatie 5 GB, 10 GB, 20 GB  Sluit de iPod/iPhone (niet meegeleverd) stevig aan. Verzeker u ervan de iPod/iPhone uit zijn vak te halen.  Druk de hendel van de dockingschakelaar terug totdat het op zijn plaats klikt. Klik! Duw!  Herhaal stap  en  (➡ zoals boven).  Om de iPod/iPhone weg te halen, trekt u deze er eenvoudigweg direct uit om deze te ontkoppelen.  Herhaal stap  en  (➡ zoals boven). • Wanneer de iPod/iPhone dock niet gekanteld is wanneer u de iPod/iPhone aansluit of ontkoppelt, kan dit schade veroorzaken van de aansluitklem. • Wanneer u een iPod/iPhone in het apparaat invoert, dient u zich ervan te verzekeren de dockadapter te gebruiken die bij de iPod/iPhone wordt meegeleverd of die u kunt aanschaffen bij Apple Inc. • Verlaag het volume op het hoofdapparaat tot het laagste niveau voordat u de iPod/iPhone aansluit of loskoppelt. ■ Compatibel iPhone Naam Geheugengrootte Afspelen Druk op [iPod q/h]. iPhone 3GS 16 GB, 32 GB Pauze Druk op [iPod q/h] of [g]. iPhone 3G 8 GB, 16 GB Track overslaan Druk op [u/t] of [y/i]. iPhone 4 GB, 8 GB, 16 GB De huidige track zoeken Druk in en houd [u/t] of [y/i] ingedrukt. Weergave van iPod/iPhone menu/terug naar vorig menu Druk op [iPod MENU] in de afspeelmodus. (Alleen met de afstandsbediening) Selecteer de inhoud uit het iPod/iPhone menu Druk op [e,r] en vervolgens op [OK]. (Alleen met de afstandsbediening) RQTX1068(EG)_020210.indb 61 NEDERLANDS ■ Compatibele iPod • De compatibiliteit hangt af van de softwareversie van uw iPod/iPhone. RQTX1068 Hendel Opmerkingen over iPhone: • Alle telefoonfuncties kunnen alleen bediend worden door het aanraakscherm van de iPhone. • Het appraat geeft geen inkomend telefoongesprek of de status van de telefoon weer. • De beltoon van een inkomend gesprek kan worden gehoord vanaf de luidspreker van de iPhone. Wanneer het apparaat in de iPod/iPhone modus staat, kan de beltoon ook gehoord worden uit de luidsprekers van het apparaat. • De aansluiting en ontkoppeling van de iPhone van het apparaat zal het gesprek niet onderbreken. • Er bestaat geen specificatie van Apple Inc. dat de bovenstaande reacties van de iPhone garandeert. De reacties van de iPhone kunnen variëren op nieuwe iPhone modellen of bij updates van nieuwe software van de iPhone. 11 61 3/7/2010 5:06:46 PM  Gids voor het verhelpen van storingen Voordat u om reparatie vraagt, verzoeken wij u de volgende controles uit te voeren. Wanneer u twijfelt over sommige van de controlepunten, of wanneer de aangegeven oplossingen in de tabel het probleem niet oplossen, raadpleegt u uw handelaar voor instructies. g Algemene storingen Onjuiste display of het afspelen begint niet • U hebt de cd onjuist ingelegd. Leg het op de juiste manier in. • De cd vertoont krassen of is vuil (Tracks worden overgeslagen). • Er zit vocht op de lens. Wacht ongeveer een uur en probeer het vervolgens opnieuw. De MP3 kan niet worden afgespeeld • Het kan zijn dat u geen MP3 kunt afspelen wanneer een multisessie cd hebt opgenomen dat geen gegevens bevat tussen de sessies. • Wanneer u een multisessie cd creëert, is het nodig om de sessie te sluiten. • Het aantal gegevens op de cd is te klein. Stel het aantal gegevens in op meer dan 5 MB. Er wordt ruis gehoord of er is geen geluid • Geruis kan voorkomen bij het afspelen van de MP3 wanneer de opnamekwaliteit slecht is. • Houd dit apparaat uit de buurt van mobiele telefoons wanneer er storing blijkt. • Verhoog het geluidsvolume. • Schakel het apparaat uit, controleer en corrigeer de aansluiting, en schakel vervolgens het apparaat aan. De oorzaken bevatten de belemmering van de luidsprekers vanwege een te groot geluidsvolume of stroom, en het gebruik van het apparaat in een warme omgeving. Brommend geluid tijdens afspelen • Er bevindt zich een ander netsnoer of een TL-lamp in de buurt van de aansluitkabels. Houd andere apparatuur en snoeren uit de buurt van de kabels van dit apparaat. NEDERLANDS Een kloppend geluid of ruis wordt gehoord tijdens de ontvangst van een radiozender • Schakel de Tv of een andere geluidsinstallatie uit of haal het uit de buurt van het apparaat. • Schakel de draagbare geluidsinstallatie uit deze aangesloten is aan de AUX-poort. “PGM FULL” • Het aantal geprogrammeerde tracks is beperkt tot 24. Er kunnen geen andere tracks geprogrammeerd worden. “NO PLAY” • Er is een cd-rom ingevoerd dat niet het CD-DA- of het MP3-formaat heeft. Het kan niet worden afgespeeld. “ERROR” • Er werd een verkeerde bediening uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw. “F61” of “F76” • Er is een probleem met de stroomtoevoer. Neem contact op met uw handelaar. “AUTO OFF” • Het apparaat is gedurende ong. 29 minuten niet gebruikt en zal over een minuut uitgeschakeld worden. Druk op een toets om dit te annuleren. “ILLEGAL OPEN” • De schuifdeur zit niet in de juiste positie. Zet het apparaat uit en vervolgens weer aan. “NODEVICE” • De iPod/iPhone is niet op de juiste manier ingevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw (➡ bladzijde 11). “REMOTE 1” • Het hoofdapparaat staat in de modus “REMOTE 1”. Schakel de afstandsbediening over naar de “REMOTE 1” modus (➡ bladzijde 10). “REMOTE 2” • Het hoofdapparaat staat in de modus “REMOTE 2”. Schakel de afstandsbediening over naar de “REMOTE 2” modus (➡ bladzijde 10). g iPod/iPhone Lage bromtoon of ruis tijdens AM-uitzendingen • Houd de antenne uit de buurt van andere kabels en snoeren. • Houd de AM-antenne uit de buurt van het apparaat. De iPod/iPhone gaat niet aan • Controleer of de batterij van de iPod/iPhone niet volledig leeg is voordat u deze aan het apparaat aansluit. • Voordat u uw iPod/iPhone in de dock invoert, zet u zowel het apparaat als de iPod/iPhone uit. Zet het apparaat vervolgens weer aan de stroom en selecteer de juiste bron. Het TV-beeld in de buurt van de installatie verdwijnt of bevat strepen • De plaats en de richting van de antenne zijn niet juist. • De tv-antennedraad ligt te dicht bij dit systeem. Zorg er voor dat de antennedraad van het tv-toestel ver genoeg van dit systeem verwijderd is. Er komt geen geluid uit de luidsprekers • De iPod/iPhone is niet op de juiste manier in het dock ingevoerd. Zet de iPod/iPhone uit, verwijder deze van de dockaansluiting. Voer de iPod/iPhone opnieuw in en zet deze opnieuw aan. • Verzeker u ervan dat de iPod/iPhone aan het afspelen is. • Het volume instellen. Geen reactie wanneer er op de toetsen van de afstandsbediening wordt gedrukt • Controleer of de batterijen op de juiste manier in het apparaat zijn geplaatst (➡ bladzijde 7). g Display “--:--” • U hebt het netsnoer voor de eerste keer in het stopcontact gestoken en er is kort geleden een stroomstoring geweest. Stel de tijd in (➡ bladzijde 10). “ADJUST CLOCK” • De klok is niet ingesteld. Stel de klok op de juiste manier af. Vervormd geluid of het geluidsniveau is te laag • Verzeker u ervan dat de equalizerfunctie van uw iPod/iPhone uitgeschakeld is. De iPod/iPhone kan niet bediend worden door de afstandsbediening of het hoofdapparaat • Verzeker u ervan dat de iPod/iPhone op de juiste manier in het dock is ingevoerd. • Controleer de aansluiting van de dock en verzeker u ervan dat de iPod/iPhone geselecteerd is als de muziekbron (➡ bladzijde 11). De iPod/iPhone laadt niet op • Controleer alle aansluitingen (➡ bladzijde 3, 11). RQTX1068 “ADJUST TIMER” • Afspeeltimer is niet ingesteld. Stel de afspeeltimer op de juiste manier af. 12 62 RQTX1068(EG)_020210.indb 62 3/7/2010 5:06:48 PM  Onderhoud Om het geheugen te resetten  Haal de stekker uit het stopcontact. (Wacht tenminste 3 minuten voordat u overgaat naar stap 2.)  Terwijl u [8] op het hoofdapparaat ingedrukt houdt, steekt u de stekker weer in het stopcontact. “--------” verschijnt op het display.  Laat [8] los. Alle instellingen zijn terug gebracht naar de fabrieksinstelling. U zult een reset van de geheugenitems moeten maken. Specificaties g VERSTERKERGEDEELTE RMS Afgegeven vermogen Voorste Kan (beiden kanaalgedreven) 20 W per kanaal (6 Ω), 1 kHz, 10 % THD Totaal RMS-vermogen 40 W Hoofdtelefoonaansluiting Terminal Stereo, 3,5 mm stekker Uitgangsniveau (CD, 1 kHz, -20 dB) max. 0,2 mW + 0,2 mW, 32 Ω Aux (Achter) Terminal Stereo, 3,5 mm stekker g TUNERGEDEELTE Voorkeurgeheugen 30 FM-zenders 15 AM-zenders Frequentiemodulering (FM) Frequentiebereik 87,50 MHz tot 108,00 MHz (50 kHz stap) Antenneaansluitingen 75 Ω (asymmetrisch) Amplitudemodulatie (AM) Frequentiebereik 522 kHz tot 1629 kHz (stappen van 9 kHz) 520 kHz tot 1630 kHz (stappen van 10 kHz) g CD-GEDEELTE Cd geschikt voor weergave [8 cm of 12 cm] (1) CD-Audio (CD-DA) (2) CD-R/RW (CD-DA, MP3) (3) MP3* * MPEG-1 Laag 3, MPEG-2 Laag 3 Pick up Golflengte Laserkracht Audio-uitgang (cd) Aantal kanalen 795 nm CLASS 1 FL, FR, 2-kanaals g LUIDSPREKER-GEDEELTE Type 1-weg, 1 luidsprekersysteem (Passieve radiator) Luidsprekers Volledig bereik 6,5 cm Conustype x 1 / kanaals Passieve radiator 8 cm x 2 / kanaals Impedantie 6Ω g ALGEMEEN Stroomvoorziening Stroomverbruik Afmetingen (B x H x D) AC 220 V tot 240 V, 50 Hz 31 W 500 mm x 201 mm x 102 mm (D = minimaal 69 mm) Ong. 2,8 kg 0 °C tot +40 °C Massa Gebruikstemperatuurbereik Vochtigheidsbereik tijdens de werking 35 % tot 80 % RV (geen condensatie) Stroomverbruik in de standbymodus: 0,09 W (ong.) • Specificaties kunnen zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd. • Totale harmonische vervorming wordt gemeten door de digitale spectrumanalysator. RQTX1068(EG)_020210.indb 63 • Wanneer er veel vuil op zit, gebruikt u een natte doek die u goed hebt uitgewrongen, en veegt u het naderhand met een droge doek opnieuw af. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, alcohol en detergenten, omdat dit ervoor kan zorgen dat de buitenpanelen vervoren en de deklaag eraf gaat. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de instructies op te volgen. g Reiniging van de cd-lens • Maak de lens regelmatig schoon om storingen te vermijden. Gebruik een blazer om stof te verwijderen en een katoenen wattenstokje wanneer het zeer vuil is. • Gebruik geen lensreiniger van het type Cd. Veiligheidsmaatregelen Plaatsing Zet dit apparaat op een horizontale oppervlakte; uit de buurt van direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Deze condities kunnen leiden tot beschadiging van het systeem en van andere onderdelen, zodat het apparaat minder lang zal meegaan. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Voltage Gebruik geen hoogspanningsbronnen. Dit kan het apparaat overladen en brand veroorzaken. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken in een boot of op een andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Bescherming van het stroomsnoer Verzeker u ervan dat het stroomsnoer op de juiste manier is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het stroomsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer uit het stopcontact haalt. Trek niet aan het snoer, want dit kan een elektrische schok veroorzaken. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. NEDERLANDS Wanneer de volgende situaties voorkomen, maakt u een reset van het geheugen: • Er is geen reactie wanneer er op de toetsen wordt gedrukt. • U wilt het geheugen vrij maken en de inhoud resetten. g Trek vooraf de stekker uit de aansluiting voor het onderhoud en veeg het af met een zachte en droge doek. Vreemde stoffen Laat geen metalen voorwerpen in het apparaat vallen. Dit kan elektrische schokken of storingen veroorzaken. Verzeker u ervan dat er geen vloeistoffen in het apparaat terecht komen. Dit kan elektrische schokken of storingen veroorzaken. Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op, of in de buurt van, het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in het apparaat worden gespoten. Reparatie Probeer niet zelf dit apparaat te repareren. Wanneer het geluid wegvalt, wanneer er contrelampjes niet gaan branden, wanneer er rook uit het apparaat komt, of wanneer er andere problemen ontstaan die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie, demontage of reconstructie e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Het systeem zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact haalt wanneer u het systeem voor langere tijd niet gebruikt. RQTX1068 Terugstelling van het geheugen (Reset) 13 63 3/7/2010 5:06:48 PM