2

3

d Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Wetterstation einer neuen

Generation mit Farbdisplay und digitalem Fotoalbum entschieden haben.

Sie haben damit ein hochmodernes Instrument erworben, das genaue und

verlässliche Werte für den Luftdruck, die Wettervorhersage, die Innen- und

Außentemperatur, die Luft- und Raumluftfeuchtigkeit, den Hitze-Index und

den Taupunkt misst und anzeigt und das zugleich über eine funkgesteuerte

2) Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA in den Außensensor ein.

3) Stellen Sie mithilfe der Tasten [UP] bzw. [DOWN] am Basisgerät das

Symbol für die Wettervorhersage sowie die Anzeige für den Luft druck

auf Normal-Null (Meereshöhe) ein. Bestätigen Sie jede Einstellung mit

der Taste [PRESSURE]. (Weitere Informationen fi nden Sie im Abschnitt

„Einstellen von Luftdruck und Wettervorhersage“.)

4) Halten Sie die Taste [CHANNEL /SEARCH] auf dem Basisgerät 3

Sekunden lange drückt, um nach dem Funksignal des Außensensors zu

suchen. (Vgl. * ANMERKUNGEN)

5) Drücken Sie die Taste [Tx] an der Rückseite des Außensensors, um

7) Installieren Sie die Fotoalbum-Software auf der CD auf Ihrem Computer.

8) Verbinden Sie das Basisgerät über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem

Computer.

9) Folgen Sie den Programmanweisungen, um eigene Fotos zu bearbeiten

und an das Basisgerät zu übertragen. (Weitere Informationen hierzu

fi nden Sie im Abschnitt „Computerprogramm“.)

* ANMERKUNGEN

Im Suchmodus wird das obere Display automatisch deaktiviert. Dies ist

ein normaler Vorgang, um Interferenzen durch das obere Display zu

minimieren. Drücken Sie erst dann, wenn die Funkübertragung

19 Minuten.)

2) Wählen Sie zur Anzeige der Fotos mit linken Schiebeschalter die

Position „PHOTO“ und drücken sie die Taste [SNOOZE/LIGHT]. (Die

Anzeige erlischt automatisch nach etwa 19 Minuten.) Drücken Sie

[SELECT], um zum nächsten Foto zu wechseln. Drücken Sie die Taste

[SLIDESHOW], um in den Einstellmodus für die Diashow zu wechseln.

Die Einstellung erfolgt mit der Taste [SELECT].

3) Drücken Sie die Taste [CHANNEL], um die Messwerte für Temperatur

und die Luftfeuchtigkeit innen und außen anzuzeigen.

Bezeichnung und Funktion der Tasten:

- Für die obere Anzeige zwischen Wettervorhersage-Modus und

Fotoalbum-Modus wählen

SLIDESHOW

- Wechseln in den Einstellmodus für die Diashow

SELECT

- Wechseln zum nächsten Foto bei ausgeschalteter Diashow

Uhr und Kalender einstellen

ALARM

Kurzer Tastendruck

Anzeige der Weckzeit, Weckzeit aktivieren/deaktivieren

Einstellen der Weckzeit

UP

Kurzer Tastendruck

In der Einstellung 1 Schritt rückwärts

Schnell zurück

CHANNEL/SEARCH

Kurzer Tastendruck

Auswahl Innen, Kanal 1, 2, 3, Auto-Scroll Remote-Sensor suchen

MEMORY

Kurzer Tastendruck

Aufzeichnungen löschen

PRESSURE

Kurzer Tastendruck

Umschalten der Einheit für den Luftdruck zwischen hPa, inHg und mb

Einstellen von Luftdruck und Wettervorhersage

ZONE

Kurzer Tastendruck

Umschalten zwischen Funkzeit und Zeitzonenzeit

Einstellen der Zeitzone

(*** Wir empfehlen den AUTO-Modus für die automatische Helligkeitsein-

stellung)

EINLEGEN DER BATTERIEN & ANSCHLIESSEN DES NETZTEILS

Basisgerät: Anschluss an das Stromnetz: Stecken Sie für die Bedienung der

Grundfunktionen sowie eine kontinuierliche Hintergrundbeleuchtung des

unteren Displays einen 6 V Adapterstecker hinten in das Gerät ein. Backup-

EINSTELLEN VON LUFTDRUCK UND WETTERVORHERSAGE

Nach dem Einlegen der Batterien befindet sich das Basisgerät direkt im

Einstellmodus. Dies wird dadurch angezeigt, dass auf der unteren Anzeige

„SET“ blinkt. Drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ], um die aktuellen

Wetterbedingungen vor Ort auf der oberen Anzeige auszuwählen (sonnig,

teilweise bewölkt, bewölkt, Regen oder Gewitter). Drücken Sie [PRES-

SURE], um die Eingabe zu bestätigen.

Regen Gewitter

Die Luftdruckanzeige blinkt. Nehmen Sie die Einstellung des Luftdrucks auf

(Weitere Informationen fi nden Sie im Abschnitt „WETTERVORHERSAGE

UND LUFTDRUCK“.)

HINWEIS:

Die Einstellungen oben sind für die Genauigkeit Ihrer Wettervorhersage

wichtig, da diese von dem jeweiligen geografischen Standort abhängig ist

und beispielsweise zwischen einem Ort im Landesinneren und einem Ort an

der Küste variieren kann.

EINRICHTEN DES DRAHTLOSEN THERMO-HYGOMETERS:

1) Platzieren Sie das Basisgerät nicht in der Nähe von metallischen

4) Drücken Sie die Taste „Tx“ im Inneren des Batteriefachs des Remote-

5) Wenn die Funkverbindung hergestellt ist, erscheinen die Temperatur-

und Feuchtigkeitswerte des entsprechenden Kanals auf dem

4

5

Klicken Sie hier, um das

ausgewählte Bild in den

Fotoalbum-Modus des

Hauptgerätes zu laden

(Mithilfe des mitgelieferten Programms lassen sich die Wettervorher-

sagebilder ändern und individuell angepasst werden. Genauere Angaben

hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „WETTERVORHERSAGEFOTOS

INDIVIDUELL ANPASSEN“.)

Der Anzeige für den Luftdruck auf Normal-Null (Meereshöhe) befindet sich

Da die Wettervorhersage vom jeweiligen geografischen Standort abhängig

Drücken Sie die Taste [PRESSURE] und halten Sie sie 3 Sekunden lang

gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen. Dieser wird dadurch an-

gezeigt, dass auf der unteren Anzeige „SET“ blinkt. Drücken Sie die Tasten

[ ] oder [ ], um die aktuellen Wetterbedingungen vor Ort auf der

oberen Anzeige auszuwählen (sonnig, teilweise bewölkt, bewölkt, Regen

oder Gewitter). Drücken Sie [PRESSURE], um die Eingabe zu bestätigen.

Die Luftdruckanzeige blinkt. Nehmen Sie die Einstellung des Luftdrucks auf

Normal-Null mit den Tasten [ ] oder [ ] vor. Mit der Taste [PRESSURE]

bestätigen Sie die Einstellung und verlassen das Menü. (Den Luftdruck auf

Feuchtigkeitsanzeige befindet sich rechts unten.

Drücken Sie die Taste“ C/F“, um die Temperatureinheit auf °F oder °C

einzustellen. Drücken Sie die Taste CHANNEL/SEARCH, um Innenraum,

Kanal 1, Kanal 2 Kanal 3 und die automatische Kanal-Suche angezeigt

zu bekommen.

HITZEINDEX INNEN UND AUSSEN

Beim Hitzeindex handelt es sich um eine Kombination aus Luftfeuchtigkeit

und Lufttemperatur. Er beschreibt die gefühlte Temperatur auf Basis der

Kombination aus Hitze und Feuchtigkeit. Drücken Sie die Taste „HEAT

„HEAT INDEX“ wird angezeigt.

dampf kondensiert.

Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste „HEAT INDEX/DEW

POINT“ zweimal, um den entsprechenden Innen- oder Außen-Taupunkt

auf dem Display unten links anzuzeigen. Das Symbol „DEW POINT“ wird

angezeigt.

FARBIGE BALKENDIAGRAMME

Anhand der Farbdiagramme lassen sich die Wetterwerte auf einen Blick

ablesen. Das linke Farbdiagramm stellt je nach aktuellem Anzeigemodus

die jeweilige Innen- und Außentemperatur, den Hitzeindex oder den

Taupunkt dar. Das linke Farbdiagramm stellt die entsprechende Raum- und

Darstellung der Balken automatisch angepasst.

für Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Hitzeindex oder Taupunkt anzuzeigen. Um

TENDENZANZEIGE FÜR AUSSENTEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT

Die Pfeilsymbole zeigen die ansteigende, gleich bleibende oder fallende

Tendenz der Temperatur- und Feuchtigkeitsmesswerte der vergangenen

Stunde an.

UHR UND KALENDER

Drücken Sie die Taste „CLOCK“, um zwischen der Uhrzeit, dem Kalender

und dem Wochentag umzuschalten.

Halten Sie die Taste „CLOCK“ gedrückt, um den Einstellungsmodus für die

Uhr aufzurufen. Sie können nacheinander die folgenden Werte einstellen.

Verwenden Sie dafür die Tasten „ “ und „ “, und bestätigen Sie Ihre

MONDPHASE

Halten Sie die Taste „ZONE“ gedrückt, um den Einstellungsmodus für die

Weltzeit(zone) aufzurufen. Nehmen Sie die Einstellung der Zeitverschie-

bung von -12 bis +12 Stunden mit den Tasten „ “ und „ “ vor.

Bestätigen Sie die jeweilige Einstellung mit der Taste „ZONE“

Drücken Sie zur Anzeige von (funkgesteuerter) Orts- und Weltzeit(zone)

die Taste „ZONE“. Wenn Weltzeit(zone) ausgewählt wurde, wird auf dem

Display „ZONE“ angezeigt. Setzen Sie die Zeitzone auf „0“, wenn keine

Weltzeitzone angezeigt werden soll.

WECKZEITEINSTELLUNG

„ “, und drücken Sie ALARM, um die Einstellung zu bestätigen.

SCHLUMMERFUNKTION

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die Taste SNOOZE/ LIGH (SCHLUM-

MERFUNKTION/LICHT) um in den Schlummermodus zu wechseln. Auf dem

Display wird „Zz“ angezeigt. Wenn Sie den Alarm für einen Tag aussetzen

möchten, drücken Sie die Taste „ALARM“.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Drücken Sie bei nicht angeschlossenem Netzteil die Taste SNOOZE/LIGHT,

um die erweiterte Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren. Bei angeschlos-

der Geräterückseite gemessenen Umgebungshelligkeit automatisch

eingestellt. Bei heller Umgebung wird das untere Display heller, bei

dunkler Umgebung entsprechend dunkler.

(Hinweis: Aus Gründen der Energieeinsparung, der verlängerten

(Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Sensor nicht verdeckt ist, da nur

dann eine korrekte Lichtmessung erfolgt. Andernfalls erscheint das

- High:

- Low:

ausschalten

Die Basiseinheit und alle drei Außensensoren verfügen über eine

Batterietiefstandsanzeige. Tauschen Sie die Batterien aus, und befolgen

Sie die Einrichtungshinweise in dieser Bedienungsanleitung.

FOTOALBUM-MODUS

Das Gerät kann im Fotoalbum-Modus bis zu 47 Fotos speichern.

(Weitere Informationen zur Installation des Computer-Programms und zur

Übertragung der Fotos auf das Gerät erhalten Sie im folgenden Abschnitt.)

Wählen Sie zur Anzeige der Fotos auf dem linken Schiebeschalter die

ausgeschalteter Diashow zum nächsten Foto zu wechseln.

„4 Sek.“, „8 Sek“ und „20 Sek“ zu wählen. Drücken Sie [SLIDESHOW], um

die Eingabe zu bestätigen und das Menü zu verlassen.

COMPUTERPROGRAMM

Inhalt der CD:

- Ein Programm zur Installation auf dem Computer (Photo Transfer

- 5 Wettervorhersage-Bilddateien:

Software-Installation

- Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein und

doppelklicken Sie dann auf die Datei „Photo Transfer Setup.exe“, um

mit der Installation zu beginnen.

- Folgen Sie nun den Anweisungen, um die Installation abzuschließen.

Ausführen des Programms

die Helligkeitsstufe „AUTO“, „HIGH“ oder „LOW“.

- Das Programm kann die Basiseinheit nur dann erkennen, wenn die

obere Anzeige aktiviert ist. Sollte sich das Computer-Programm

während der Einstellung deaktivieren, dann drücken Sie [SNOOZE/

sie als Administrator angemeldet sein.

Computer und klicken Sie auf [Download] Das neue Foto wird der der

Bilderliste des Geräts am Ende hinzugefügt und im Fotoalbum des

Basisgeräts gespeichert.

Die Übertragung wird beendet, wenn die Bilderliste des Geräts voll

ist. (Es können höchstens 47 zusätzliche Bilder im Fotoalbum

6

7

- Drücken Sie die Taste [Rotate] (Drehen), wenn Sie ein Foto drehen

möchten.

- Wählen Sie mit der Maus einen Bereich per Drag & Drop von rechts

nach links aus und klicken Sie dann [CROP], um den gewählten Bereich

für die Vorschau zuzuschneiden.

- Sie können jederzeit das Originalbild wiederherstellen, indem Sie auf

hinzugefügt und im Fotoalbum des Basisgeräts gespeichert.

Gewitter) sind im Wettervorhersagemodus des Basisgeräts vorinstalliert.

Um eigene Fotos als Wettervorhersagefotos zu verwenden, folgen Sie bitte

den im Folgenden beschriebenen Schritten.

- Sie können auch auf [EDIT] klicken, um ihr Foto zu bearbeiten. Führen

Sie dieselben Schritte im Bereich Bildbearbeitung („Photo Editing“)

durch und klicken Sie dann auf [Download to Weather Forecast]

- Wählen Sie per Mausklick eine der Wettervorhersagen, deren Bild Sie

durch Ihr eigenes Wetterfoto ersetzen möchten.

- Klicken Sie auf [Download to Weather Forecast] (an Wettervorhersage

übertragen). Das neue Foto wird der entsprechenden Wettervorhersage

zugeordnet, der Vorschauliste des Geräts am Anfang hinzugefügt und

im Wettervorhersagemodus des Basisgeräts gespeichert.

HINWEIS: Wenn Sie das Wettervorhersagefoto ändern, wird das alte Bild

durch das neue ersetzt. Um die ursprünglichen Wetterfotos im Basisgerät

der CD entsprechend den oben beschriebenen Schritten an das Basisgerät

bewölkt, Regen und Gewitter) verfügbar. Sie können das Windows-Tool

Foto aus dem Basisgerät entfernen

mit den Tasten [Remove Selected] & [Remove All] nicht entfernt werden.

TECHNISCHE DATEN

Kanal: max. 3 Außensensoren

Übertragung: bis zu 75 m (246 Fuß) im Freifeld bei

Auflösung: 0,1 Grad für Temperatur, 1 % für Luftfeuchtigkeit

Uhr: DCF77-funkgesteuert, Quarzwerk

Energieversorgung: 6,0 V-Netzteil & 3 x AAA-Batterien für das

Basisgerät 2 x AAA für den Außensensor

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/

Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen

Thank you for purchasing the new generation of color weather station with

digital photo album. Designed and engineered with the state-of-art technol-

ogy and components, this instrument will provide accurate and reliable

readings of barometric pressure, weather forecast, in/ out humidity, tem-

perature, heat index, dew point, radio-controlled clock, moon phase as well

as a digital photo album which can store up to 47 photos. Read this manual

1) Connect 6.0V adapter to the main unit and insert 3 pieces of AAA

or [DOWN] button on the main unit. Use [PRESSURE] button to confirm

each setting (See “Weather Forecast & Pressure Setting” section for

more details)

4) Hold [CHANNEL / SEARCH] button for 3 seconds on the main unit to

5) Press [Tx] button on the remote sensor to transmit RF signal. The

respective channel will appear on the lower display when RF

connection is established

6) Press [ ] button on main unit to search for radio-controlled clock

* REMARKS

In searching mode, upper display will turn off automatically and this is

normal in order to minimize interference generated by the upper display. Do

not turn on the upper display by pressing [SNOOZE/LIGHT] until the recep-

tion is completed

Quick start guide for basic operation

1) Select “WEATHER” on the left slide switch and press [SNOOZE/LIGHT]

minutes)

2) Select “PHOTO” on the left slide switch and press [SNOOZE/LIGHT] to

and use [SELECT] to set the value.

SNOOZE/LIGHT

- Turn on upper display for 19 minutes when adapter is con nected

- Trigger snooze alarm & extend backlight

Left Slide Switch

WEATHER FORECAST / PHOTO

- Select between weather forecast or photo album mode for the upper

display

Right Keys

- Enter photo slideshow setting mode

- Select value in photo slideshow setting mode

CLOCK

Press Functions

Read time, calendar and day-of-week

Down

Search for Radio-Controlled time

8

9

Remote Sensor: Loosen the screws on the battery door with a small screw-

Replace the cover and tighten the screws.

WEATHER FORECAST & PRESSURE SETTING

The pressure reading will fl ash. Press [ ] or [ ] to set the sea level

region may has different weather forecasting response, the above settings

of your location

and channel 3 for the 2

sensor.

3) Press and hold CHANNEL/SEARCH button on main unit until a beep is

4) Press the Tx button inside the battery compartment of remote sensor to

transmit RF signal.

5) When RF connection is established, the respective temperature &

humidity of the selected channel will appear on the main unit.

In RF searching mode, upper display will turn off automatically and this is

normal in order to minimize interference generated by the upper display. Do

not turn on the upper display by pressing [SNOOZE/LIGHT] until the recep-

After battery/adapter installation or reset, the unit will enter weather fore-

cast & pressure setting mode. Once the setting is fi nished, the unit will start

synchronizing the clock and turn off the upper display. In normal mode, you

can press [ ] on the main unit to enforce searching of

radio-controlled clock signal (see IMPORTANT NOTE below). The antenna

icon will appear during synchronization, if the icon disappear afterwards,

Antenna icon with full signal strength [ ] will appear on the lower display

if the reception of radio-controlled time is successful. The radio-controlled

clock will have a daily synchronization at around 02:03 and 03:03 everyday

when the upper display is off. Each reception cycle is minimum

2.5 minutes and maximum 10 minutes.

terminated.

Sunny Partly Sunny Cloudy

may has different weather forecasting response, it is important to set the

setting mode and “SET” will fl ash on the lower display indicating you are in

the upper display. Press [PRESSURE] to confirm.

Press “C/F“ button to select temperature unit C/ F.

channel scrollings display modes.

IN/OUT HEAT INDEX

Heat Index combines the effects of heat and humidity. It is the apparent

temperature of how hot the heat-humidity combination makes it feels.

Press “Heat Index/Dew Point” button once to show the respective indoor

HEAT INDEX / DEW POINT button twice to show the respective indoor or

outdoor dew point reading on the lower left display. “DEW POINT” icon

CLOCK & CALENDAR

Press “CLOCK” to toggle display between time, calendar and day of the

week.

Hold “CLOCK “ button to enter clock setting mode. Using

“ ”or “ ” to adjust and “CLOCK” to confirm, the following values can

be set in sequence: 12/24hr format > Hr > Min > Yr > D/M or M/D format >

Moon phase is displayed according to the current calendar.

ALARM SETTING

enabled. Hold “ALARM” to enter alarm time setting mode. Press

confirm setting.

When alarm is going off, press SNOOZE/ LIGHT to trigger snooze alarm and

- AUTO:

Lower display brightness is adjusted automatically according to the

surrounding brightness detected by the light sensor located on the

upper back casing. In a bright environment, lower display brightness

will increase.

As the environment turns dark, lower display brightness will reduce.

(Note: Auto mode is recommended for power saving, display lifetime

and convenient purpose)

(Important: Avoid having obstacle above the light sensor window for an

accurate light sensing result. Otherwise the display will turn dim even in

bright environment)

“AUTO”, “HIGH” or “LOW” brightness selection on the back casing.

NECTED” will appear on the upper display of the main unit. Click the

Photo Transfer icon or select the PC program “PHOTO TRANSFER“

10

11

Weather forecast photos

- PC program can only detect the main unit when upper display is turned

on. If the PC program turns off anytime during the setting, press

[SNOOZE/LIGHT] to reactivate the upper display and continue the

program.

- Check the USB connection. Make sure your main unit is connected to

connection. Then reconnect the USB & run the program again

Download photos to the photo album mode of the main unit

- Select a photo from your PC folder and click [Download]. The new photo

will be updated to the end of the device image list and saved into the

photo album mode of the main unit

- Click [Download All] to download all images in the folder. It stops down

loading when the device image list is full (47 photos maximum in the

photo album mode) and “52/52” will be shown on the lower left of the

window.

NOTE: Do not disconnect the USB connection while downloading photos

You can edit your photos before downloading to the main unit.

automatically by deactivating the “Maintain image ratio” function.

- Select an image from your PC folder

- Click [EDIT] button

- Click [Rotate] any time to rotate your photo

- Use your mouse to select an area by “drag & drop” action from left to

right, then click [CROP] to crop the selected area for preview

- Click [RESTORE] anytime to restore the original image

- After editing your photo, click [ADD TO DEVICE]. The new photo will be

updated to the end of the device image list and saved into the photo

album mode of the main unit

Personalize your weather forecast photos

weather forecasts with your own photo.

- Select your own weather photo from your PC folder

- Click [Download to Weather Forecast]

- Or you may click [EDIT] to edit your photo. Follow the same procedure in

NOTE: If you change weather forecast photo, the new one will replace the

original fi le. To restore the original weather photos in your main unit, you

can download the backup weather photo(s) from the CD to your main unit

following the same procedure above.

Five weather forecast icons (sunny, partly cloudy, cloudy, rainy & stormy

icons) are available in the CD. You may use PAINT BRUSH from the Win-

dows or other software tools to add the weather icons to your photo as an

additional weather forecast indication.

Remove photo from main unit

You can remove photo(s) from your main unit.

- Click to select an image in the device image list

- Click [Remove Selected] to remove the selected photo from the main

unit

- Click [Remove All] to remove all photos form the main unit except the 5

weather forecast images

environmentally friendly manner in accordance with the relevant

legislation.

SPECIFICATIONS

Software: Compatible with Windows 98, 2000, XP & Vista

Photo format: jpeg, bmp, tif & png format

USB: 2.0

Indoor Temperature: 0 C to + 50 C (+32 F to +122 F)

In/Out Humidity: 20% - 99% RH

Remote sensor: -20 C to +60 C (-4 F to +140 F)

Registration and Safety Certification/General Information

This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive

R & TTE (1999/5/EC). Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device

is in compliance with the basic requirements and other relevant guidelines

and regulations of the 1999/5/EC guideline. You will fi nd the declaration of

conformity in the Internet at http://www.hama.com

12

13

f Mode d‘emploi

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en

achetant notre station météorologique couleur nouvelle génération avec

album photos numérique. Avec son design et son équipement électronique

à la pointe du progrès, cette unité vous fournira des mesures fi ables et

précises de la pression barométrique, des prévisions météorologiques,

de l’hygrométrie intérieure/extérieure, de la température, de l’index de

attentivement ce manuel afin de vous familiariser avec les caractéristiques

1) Connectez l’adaptateur 6,0 V à l’unité principale et insérez les 3 piles

LR03/AAA de sauvegarde

2) Installez 2 piles LR03/AAA dans le capteur à distance

3) Réglez l’icône de prévisions météorologiques et l’affichage de la

pression au niveau de la mer en utilisant les touches fl échées [UP] et

[DOWN] de l’unité principale. Utilisez la touche [PRESSURE] afin de

confirmer chaque réglage (voir la section “Réglage des prévisions

météorologiques et de la pression” pour de plus amples informations)

4) Appuyez sur la touche [CHANNEL / SEARCH] (“recherche du canal”)