Documenttranscriptie

EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: A, 2018-05 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : A, 2018-05 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: A, 2018-05 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: A, 2018-05 IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: A, 2018-05 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: A, 2018-05 PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: A, 2018-05 CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: A, 2018-05 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2018 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech Instruction manual Wheelchair Manuel d'utilisation Fauteuil roulant Gebruiksaanwijzing Rolstoel Gebrauchsanweisung Rollstuhl Manuale di istruzioni Carrozzina Manual de instrucciones Silla de ruedas Instrukcja obsługi Wózek inwalidzki Návod k obsluze Invalidní vozík Bimanual wheel-propelled wheelchairs – ISO 9999: 12 22 03 Language index Bobby 24 2018-05 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Voorwoord ..................................................................................................................2 1 1.1 1.2 1.3 Uw product ....................................................................................................3 Omschrijving ...................................................................................................3 Verwachte levensduur.....................................................................................4 Verklaring van overeenstemming ....................................................................4 2.1 2.2 2.3 2.4 Voor gebruik ..................................................................................................4 Bedoeld gebruik ..............................................................................................4 Algemene veiligheidsinstructies ......................................................................4 Symbolen op de rolstoel aanwezig .................................................................5 Transport, opvouwen en opbergen .................................................................5 3.1 3.2 3.3 3.4 Uw rolstoel gebruiken ..................................................................................9 Parkeerremmen ..............................................................................................9 In/uit de rolstoel gaan.................................................................................... 10 Comfort afstellingen ...................................................................................... 10 Rijden............................................................................................................ 10 4.1 4.2 4.3 Onderhoud .................................................................................................. 14 Onderhoudspunten ....................................................................................... 14 Onderhoudsinstructies .................................................................................. 14 Einde gebruik ................................................................................................ 15 2 3 4 5 Technische specificaties ............................................................................ 15 NL - 1 NL Bobby 24 2018-05 Voorwoord NL Voorwoord Gefeliciteerd! U bent nu eigenaar van een Vermeiren rolstoel! Deze rolstoel is gemaakt door gekwalificeerd en toegewijd personeel. Hij is ontworpen en geproduceerd volgens hoge kwaliteitsnormen, toegepast onder toezicht van Vermeiren. We danken u voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Deze handleiding wordt u aangeboden om u te helpen bij het gebruik en de bedieningsmogelijkheden van uw rolstoel. We vragen u met nadruk deze handleiding aandachtig te lezen. Op die manier raakt u vertrouwd met de bediening, de mogelijkheden en beperkingen van uw rolstoel. Als u, na het lezen van deze handleiding, toch nog vragen heeft, aarzel dan niet om uw vakhandelaar te contacteren. Hij/Zij zal u graag helpen met uw vraag. Belangrijke opmerking Om uw veiligheid te garanderen en om de levensduur van uw product te verlengen, raden we u aan om goed zorg te dragen voor uw product en om het regelmatig te (laten) inspecteren en onderhouden. De garantie van dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven in deze handleiding en de bijbehorende documentatie. Bij schade aan uw product, ten gevolge van oneigenlijk gebruik of gebrek aan onderhoud, zal de garantie vervallen. Deze handleiding weerspiegelt de laatste productontwikkelingen. Vermeiren heeft het recht om wijzigingen aan dit type product aan te brengen zonder de opgelegde verplichting om vergelijkbare producten, die voordien geleverd werden, aan te passen of te vervangen. In deze handleiding worden afbeeldingen gebruikt om de instructies te verduidelijken. Details van de afgebeelde producten kunnen van uw product afwijken. Beschikbare informatie Op onze website http://www.vermeiren.com/ kunt u altijd terecht voor de meest recente versie van onderstaande informatie. Raadpleeg deze website a.u.b. regelmatig voor mogelijke updates. Personen met een visuele beperking kunnen de elektronische versie van de handleiding downloaden en met behulp van een tekst-naar-spraak softwareapplicatie laten voorlezen. • Deze gebruiksaanwijzing Voor gebruiker en vakhandelaar • Installatie instructies (instructies voor montage & demontage) Voor de vakhandelaar • Service handleiding voor rolstoelen Voor de vakhandelaar • CE verklaring van overeenstemming NL - 2 Bobby 24 2018-05 Uw product 1 Uw product 1.1 Omschrijving Deze Bobby 24 rolstoel is een eenvoudig te bedienen rolstoel die zowel binnenshuis als buiten gebruikt kan worden. Doordat hij opvouwbaar is, is hij makkelijk op te bergen. Hij is meerdere afmetingen beschikbaar. In volgende afbeelding staan alle onderdelen die van belang zijn voor de gebruiker. In de hoofdstukken over bediening en onderhoud worden deze onderdelen verder beschreven voor zover van toepassing. Raadpleeg de technische gegevens en de grenzen van het bedoeld gebruik voordat u uw rolstoel gaat gebruiken, zie hoofdstuk 5. Figuur 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Belangrijke onderdelen Duw beugel met handgreep (2x) Armsteun (2x) Zijplaat (2x) Zit met lussen Voetsteun (2x) Ontgrendelingshendel van voetsteun (2x) Voetriem (2x) Voetplaat (2x) Plaats van de indentificatieplaat Stuurwiel (voorwiel; 2x) 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. NL - 3 Frame kruis Aangedreven wiel (achterwiel; 2x) Duwring / hoepel (2x) Rem (2x) Rugsteun met zak Hendel voor opvouwen van rugsteun Kantelsteun (2x) NL Bobby 24 2018-05 Voor gebruik NL 1.2 Verwachte levensduur De gemiddelde levensduur van uw rolstoel is 5 jaar. Afhankelijk van de gebruiksfrequentie, rijomstandigheden en het onderhoud, zal uw rolstoel langer of minder lang meegaan. 1.3 Verklaring van overeenstemming Dit product is CE gecertificeerd en is geclassificeerd als een Medisch hulpmiddel, Klasse I. De CE-markering duidt op de conformiteit van het product met de normen van de gezondheids-, veiligheids-, en milieubescherming voor producten die verhandeld worden binnen de Europese economische ruimte. Een kopie van de Verklaring van overeenstemming is beschikbaar via onze website: http://www.vermeiren.com/. 2 2.1 Voor gebruik Bedoeld gebruik Deze paragraaf beschrijft in kort het bedoeld gebruik van uw rolstoel. Bij de instructies in de overige paragrafen zijn de nodige waarschuwingen opgenomen die dit aanvullen. Op deze manier willen we u bewust maken van het mogelijke misbruik dat kan optreden. • De rolstoel is geschikt om te gebruiken, binnenshuis en buiten. • De rolstoel is uitsluitend ontworpen en gemaakt voor het transport van één (1) persoon, met een maximaal gewicht van 115 kg. Hij is niet ontworpen voor het vervoer van goederen of objecten of voor een ander gebruik dan het eerstgenoemde transport. • De rolstoel is niet ontworpen en niet bedoeld om te gebruiken als zitplaats in een gemotoriseerd voertuig. • De rolstoel wordt bediend door een begeleider of door de gebruiker zelf, al zittend in de rolstoel. U kunt de rolstoel best NIET gebruiken zonder begeleider indien u een fysieke of mentale beperking heeft, die u of anderen tijdens het rijden in gevaar kan brengen. Raadpleeg daarom eerst uw arts om te overleggen en geef zijn advies ook door aan uw lokale vakhandelaar zodat hij/zij op de hoogte is. • Indien van toepassing, gebruik enkel de accessoires en reserveonderdelen die door Vermeiren goedgekeurd zijn. Neem alle technische informatie en de grenzen van uw rolstoel door, zie §6. 2.2 Algemene veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Kans op letsel en/of schade Lees a.u.b. de instructies in deze handleiding en volg deze op. Doet u dat niet dan bestaat de kans dat u zich ernstig verwondt of dat uw rolstoel beschadigd raakt. Tijdens het gebruik, hou volgende algemene waarschuwingen in gedachte: • Gebruik uw rolstoel NIET indien u onder invloed bent van alcohol, medicijnen of andere middelen die uw rijprestatie kunnen beïnvloeden. Dit geldt ook voor uw begeleider bij het bedienen van uw rolstoel. NL - 4 Bobby 24 2018-05 Voor gebruik • • 2.3 Hou er rekening mee dat bepaalde delen van uw rolstoel erg warm of koud kunnen worden ten gevolge van de omgevingstemperatuur, zonnestralen of verwarmingstoestellen. Wees dus voorzichtig bij het aanraken. Draag bij koud weer beschermende kledij. Stel u op de hoogte van de instructies voor de zorg en het onderhoud van uw rolstoel. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade ten gevolge van verkeerd onderhoud / zorg. Symbolen op de rolstoel aanwezig De symbolen in volgende lijst zijn van toepassing voor uw rolstoel. Symbolen kunnen teruggevonden worden in de betreffende ISO-norm (ISO 7000, ISO 7001 en IEC 417). Maximaal gewicht van de gebruiker Maximale veilige helling in ° (graden). Niet bedoeld om als zitplaats in een gemotoriseerd voertuig te gebruiken. Type aanduiding 2.4 Transport, opvouwen en opbergen 2.4.1 Opzijzetten Gebruik de wielen om de rolstoel te verplaatsen en naar zijn eindbestemming te rollen. Als dit niet mogelijk is en opvouwen is niet gewenst, pak het frame dan met beide handen goed vast en til de rolstoel van de grond. Neem de rolstoel niet aan de voet- of armsteunen, of aan de wielen vast. 2.4.2 Transport in een voertuig WAARSCHUWING Kans op letsel Gebruik uw rolstoel NIET als zitplaats in een voertuig, zie symbool hiernaast. Gebruik nooit dezelfde veiligheidsgordel voor passagier en rolstoel. 1. Als gebruiker, transfer naar een zitplaat in het voertuig, zie §3.2. 2. Vouw de rolstoel op tot zijn meest compacte vorm volgens de instructies in § 2.4.4. 3. Berg de rolstoel en zijn wielen op in de bagageruimte. Als de bagage en passagiers compartimenten niet gescheiden of afgesloten zijn, maak dan het frame van de rolstoel goed vast aan het voertuig. Hiervoor kan u een beschikbare veiligheidsgordel gebruiken. NL - 5 NL Bobby 24 2018-05 Voor gebruik NL 2.4.3 Openvouwen VOORZICHTIG • • Kans op letsel Let erop dat uw vingers niet bekneld raken bij het scharnierpunt van de duwbeugels. Hou altijd rekening met de zwaaihoek van de voetsteun zodat er geen omstanders gekwetst raken of objecten beschadigd worden. 2 18 10 17 [1] [2] Plaats de rolstoel met de kantelsteunen (17) en voorwielen (10) op de grond. Neem de armsteunen (2) vast en vouw de rolstoel zo ver mogelijk open. Trek de heupgordel tot boven de zit. Duw het frame van de zit (18) aan de linkeren rechterzijde neer totdat de zit strak is en het frame geblokkeerd zit. Verifieer of de zit goed vast zit. 12 19 1 [3] [4] Vouw de rugsteun open door de duwbeugels (1) omhoog te trekken tot de frame buizen op hun plaats klikken en geborgd zitten. Verifieer of de rugsteun goed vast zit. Neem één van de achterwielen (12) en til de rolstoel aan één zijde omhoog. Druk knop (19) in en hou deze ingedrukt terwijl de wielas in de opening van het frame ingeschoven wordt. Laat de knop los om het wiel te blokkeren. Herhaal dit voor het andere wiel. Verifieer of beide wielen goed vast zitten. NL - 6 Bobby 24 2018-05 Voor gebruik 5 20 [5] 8 [6] Neem voetsteun (5) en hou deze, naar buiten gekeerd, aan de buitenkant van de rolstoel. Hang de kop van de voetsteun in de buis van het frame (20). Zwaai de voetsteun (5) naar binnen tot deze op zijn plaats klikt. Draai voetplaat (8) neer. Herhaal dit voor de tweede voetsteun. Verifieer voor gebruik of de voetsteunen en alle andere onderdelen goed vast zitten. Uw rolstoel is nu klaar voor gebruik. 2.4.4 Dichtvouwen VOORZICHTIG Kans op beknelling Let erop dat tijdens het dichtvouwen uw vingers niet bekneld raken bij het frame kruis. 6 12 5 19 [7] 8 Draai de voetplaten (8) omhoog. Trek (knijp) de voetsteun hendel (6) naar de buis en draai de voetsteun (5) naar buiten tot deze van de frame buis loskomt. NL - 7 Druk knop (19) in om het wiel te deblokkeren zodat het verwijderd kan worden. Neem het wiel (12) uit en plaats het plat op de grond. Herhaal dit voor het andere wiel. NL Bobby 24 2018-05 Voor gebruik NL 21 22 1 16 [8] [9] Duw beide hendels (16) neer om de buizen van de rugsteun te deblokkeren. Vouw het bovendeel van de rugsteun neer met behulp van de handvaten (1) tot deze volledig dichtgevouwen is. Vouw de rolstoel dicht door de beide lussen (21) omhoog te trekken. Om deze smaller te maken: • Plooi de zit omhoog. • Duw de linker- en rechterframebuis (22) tegen elkaar. De rolstoel is nu klaar voor opslag of transport. De rugsteun kan enkel volledig dichtgevouwen worden nadat de wielen verwijderd zijn. 2.4.5 Opbergen Zorg ervoor dat uw rolstoel droog opgeslagen wordt om schimmelgroei en schade aan de bekleding te voorkomen. Neem de technische details en de grenzen van bedoeld gebruik door, zie hiervoor hoofdstuk 5. NL - 8 Bobby 24 2018-05 Uw rolstoel gebruiken 3 Uw rolstoel gebruiken Kans op letsel Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en stel u op de hoogte van het bedoeld gebruik. Ga NIET met uw rolstoel rijden voordat u alle instructies doorgenomen hebt en deze volledig duidelijk zijn. Aarzel niet om bij onduidelijkheden of vragen, uw lokale vakhandelaar, uw zorgverlener of technisch adviseur te contacteren om u verder te helpen. WAARSCHUWING 3.1 Parkeerremmen VOORZICHTIG • • • • • Kans op letsel Gebruik de parkeerhendel alleen als de rolstoel stil staat. Indien u beperkte mobiliteit heeft, laat u best de begeleider de parkeerhendel bedienen. Zorg ervoor dat de rolstoel op een vlakke, horizontale ondergrond staat, voordat u de remmen afzet. Zet nooit beide remmen tegelijkertijd af. De remmen mogen alleen door uw vakhandelaar afgesteld worden. Kans op schade Gebruik de parkeerremmen niet om de rolstoel af te remmen tijdens het rijden. VOORZICHTIG Uw rolstoel is uitgerust met twee parkeerremmen die manueel te bedienen zijn. Deze remmen zorgen ervoor dat de rolstoel blijft staan wanneer deze geparkeerd wordt. Remmen afzetten [A]: 1. Hou met één hand duwring (13) vast. 2. Trek de remhendel (14) van het ANDERE wiel naar ACHTER. 3. Herhaal dit voor het tweede wiel en parkeerrem. 13 14 A B Remmen opzetten [B]: 1. Hou met één hand de duwring (13) vast. 2. Duw de remhendel (14) van het ANDERE wiel naar VOOR totdat u een duidelijke klik voelt. 3. Herhaal dit voor het tweede wiel en parkeerrem. Figuur 2 NL - 9 Parkeerremmen bedienen NL Bobby 24 2018-05 Uw rolstoel gebruiken NL 3.2 In/uit de rolstoel gaan VOORZICHTIG • • Kans op letsel of schade Vraag iemand ter hulp als het u niet lukt om op een veilige manier in/uit de rolstoel te gaan. Ga tijdens het in-/uitstappen niet op de voetplaten staan. Transfer 1. Plaats de rolstoel zo dicht mogelijk bij u, terwijl u in de stoel, zetel, autozetel of bed zit. 2. Zet de beide parkeerremmen op om wegrollen van de rolstoel te voorkomen, zie §3.1 3. Vouw de voetplaten omhoog om te voorkomen dat u erop gaat staan. Of draai de voetsteunen opzij zodat er meer ruimte voor de transfer komt. 4. Gebruik de kracht van uw armen of een til-hulp om in of uit de rolstoel te gaan. In de rolstoel zitten 1. Neem plaats op de zit, met uw onderrug tegen de rugsteun. 2. Draai de voetsteunen terug naar voor en zet uw beide voeten op de voetplaten. 3. Zorg dat uw bovenbenen horizontaal zijn er dat uw voeten in een comfortabele positie staan; stel de rolstoel hiervoor af volgens de instructies in §3.3. 3.3 Comfort afstellingen VOORZICHTIG Kans op letsel of schade Stel uw rolstoel niet zelf af. Neem altijd contact op met uw vakhandelaar. Verifieer de volgende afstellingen terwijl u in de rolstoel zit: • Voetsteun: de lengte van de voetsteun is afgesteld op de lengte van uw onderbeen. • Voetplaat: de hoek van de voetplaat is aan de stand van uw voeten aangepast. • Parkeerremmen: beide remmen zijn makkelijk te bedienen en als de remmen op staan, bewegen de wielen niet, zie ook §3.1. Contacteer uw vakhandelaar voor hulp indien afstellingen nodig zijn. 3.4 Rijden Deze paragraaf is een eerste kennismaking met de bediening van uw rolstoel. Lees de handleiding volledig voordat u een rit gaat maken. VOORZICHTIG • • • • • • • Kans op letsel of schade Neem GEEN hellingen, obstakels, treden of stoepranden die GROTER zijn dan aangegeven in de technische specificaties in hoofdstuk 5. Rijd niet met uw rolstoel in het verkeer. Blijf altijd op het trottoir. Bedien de duwringen niet met natte handen. Doet u dit wel dan kunt u tijdens het rijden (op hellingen of over obstakels) uw grip op de duwringen kwijtraken en zo het evenwicht verliezen. Let goed op indien de weg gaten of speten heeft; hierin kunnen de wielen vast komen te zitten. Vermijd stenen of andere objecten die de wielen kunnen blokkeren. Hou altijd rekening met de zwaaihoek van de voetsteun zodat er geen omstanders gekwetst raken of objecten beschadigd worden. Voor elk gebruik verifieer dat: o alle afstellingen van voetplaat en voetsteun goed vast zitten, zie §3.3. o de beveiliging tegen onbedoeld dicht/openvouwen goed werkt, zie ook §2.4.3. o de parkeerremmen correct werken. o de banden in goede staat zijn, zie §4. NL - 10 Bobby 24 2018-05 Uw rolstoel gebruiken VOORZICHTIG • • • Kans op beknelling Let erop dat uw vingers niet tussen de spaken van het wiel gekneld worden. Zorg ervoor dat uw handen op de draairingen niet bekneld raken wanneer u door een smalle doorgang rijdt. Als u met een begeleider rijdt, hou dan uw armen uit de buurt van de wielen en hou uw voeten op de voetplaten. 3.4.1 Met een begeleider rijden 1. Zet de remmen af, of laat deze door de begeleider afzetten terwijl hij/zij de rolstoel tegen houdt, zie §3.1. 2. De begeleider neemt de handgrepen vast. 3. De begeleider duwt de rolstoel in de gewenste richting. 4. Als u stopt met rijden, moeten de parkeerremmen opgezet worden terwijl de rolstoel tegengehouden wordt, zie §3.1. 3.4.2 Alleen rijden 1. Zet de parkeerremmen één voor één af, zie §3.1. 2. Plaats je handen op de hoogste positie van beide duwringen. 3. Leun naar voor en duw/draai de duwringen naar voor tot je armen gestrekt zijn. 4. Zwaai je armen losjes naar achter, naar de bovenkant van de draairingen en herhaal de duwbeweging. 5. Om te stoppen: wacht tot de rolstoel vanzelf gestopt is en rijd de rolstoel naar voor/achter door de duwringen te bedienen. 6. Zet de parkeerremmen één voor één op, zie §3.1. 3.4.3 Een helling nemen VOORZICHTIG • • • • Kans op letsel Stop de rolstoel en zet de remmen onmiddellijk op als uw begeleider te weinig kracht heeft om de rolstoel te beheersen. Als u op een (smalle) helling stopt, zet dan de remmen op want de rolstoel kan onverwacht gaan bewegen. Let erop dat de vier wielen altijd de grond raken tijdens het omhoog of omlaag rijden. Neem hellingen zo langzaam mogelijk. 1. Indien aanwezig, draag dan uw heupgordel. 2. Indien nodig en indien mogelijk, vraag een begeleider of omstander om u te helpen. 3. Rij traag en in een rechte lijn. Leun een beetje naar voor (A/B) als u de helling op rijdt. Leun naar achter, tegen de rugsteun, als u de helling af rijdt. 4. Keer nooit om op een helling. A B Figuur 3 NL - 11 Een helling nemen NL Bobby 24 2018-05 Uw rolstoel gebruiken NL 3.4.4 Een hindernis nemen VOORZICHTIG • • • • Kans op letsel door omvallen Als u niet voldoende ervaren bent in het rijden met een rolstoel, vraag dan assistentie van een begeleider. Let erop dat tijdens het nemen van een hindernis, de voetplaten de grond niet raken. Gebruik uw rolstoel niet op een rolstrap. Indien aanwezig, draag uw heupgordel. Rijden zonder begeleider Een geoefend gebruiker kan kleine treden of stoepranden (omhoog of omlaag) zelf nemen: 1. Rijd naar voor tot aan de stoeprand (A). 2. Let erop dat de voetplaten de stoeprand niet raken. 3. Leun naar achter om de druk op de voorwielen te verlagen (B). 4. Rol de rolstoel naar voor totdat de voorwielen op het hoger of lager gedeelte van de stoeprand komen. 5. Rij met de achterwielen de stoeprand nu langzaam op/af. Houd de duwringen goed vast om rolstoel onder controle te houden. A B Een ervaren gebruiker kan ook hogere treden of stoepranden oprijden: 1. Rijd naar voor tot aan de stoeprand (A) die u wilt oprijden. 2. Let erop dat de voetplaten de stoeprand niet raken. 3. Leun naar achter tot u op twee wielen balanceert en ga naar voor terwijl u op twee wielen balanceert (B). 4. Als de voorwielen over de stoeprand zijn, buig dan naar voor om terug stabiel te staan (C). 5. Rij met de achterwielen naar voor, tot op de stoeprand. C Een ervaren gebruiker kan ook hogere treden of stoepranden afrijden: 1. Keer de rolstoel om zodat de achterwielen eerst bij de stoeprand komen (D). 2. Leun naar voor om uw zwaartepunt naar voor te brengen. 3. Nader de stoeprand. 4. Rij nu met de achterwielen de stoeprand langzaam af. Houd de duwringen goed vast om rolstoel onder controle te houden. D Figuur 4 Stoepranden zelf nemen NL - 12 Bobby 24 2018-05 Uw rolstoel gebruiken Met een begeleider rijden E Kleine stoepranden kunnen voorwaarts op- of afgereden worden (E/F): 1. De begeleider duwt de rolstoel naar voor, richting stoeprand. Let erop dat de voetplaten de stoeprand niet raken. 2. Leun naar achter om de druk op de voorwielen te verlagen. 3. De begeleider houdt de handgrepen goed vast terwijl hij voorwaarts gaat. Indien nodig kan hij de kantelsteun gebruiken om de voorwielen omhoog te houden tot ze de stoeprand gepasseerd zijn. 4. De begeleider vermindert de druk op de handvaten en de kantelsteun om de voorwielen op de grond te zetten. 5. Vervolgens houdt hij de handvaten goed vast terwijl hij de rolstoel met de achterwielen de stoeprand op- of af rijdt. F Figuur 5 Met begeleider, kleine stoepranden nemen G Hoge stoepranden dienen achterwaarts genomen te worden: 1. De begeleider keert de rolstoel zodat de achterwielen het eerst bij de stoeprand komen (G / H). 2. Om af te rijden: Leun naar voor (G) om uw zwaartepunt naar voor te brengen. Om op te rijden: Leun naar achter (H) om uw zwaartepunt naar achter te brengen. 3. De begeleider duwt de rolstoel zachtjes de stoeprand op of af. Figuur 6 H Met begeleider, hoge stoepranden nemen 3.4.5 De trap gebruiken VOORZICHTIG • • Kans op letsel door omvallen Een trap dient u altijd met twee begeleiders te nemen. Gebruik geen trap die niet geschikt is voor rolstoelen. Om een trap te gebruiken terwijl u in de rolstoel zit, dienen volgende te doen: 1. Verwijder de voetsteunen, zie §2.4.4. 2. De ene begeleider kantelt de rolstoel lichtjes achterover met behulp van de handgrepen. 3. De tweede begeleider neemt de rolstoel aan beide zijden vast aan de voorzijde van het frame. 4. Blijf kalm, vermijd plotse bewegingen en hou uw armen binnen de rolstoel. 5. Beide begeleiders tillen en trekken de rolstoel van tree naar tree terwijl de achterwielen over de treden rollen. 6. Plaats de voetsteunen terug nadat u de trap gebruikt heeft, zie §2.4.3. Figuur 7 NL - 13 De trap nemen NL Bobby 24 2018-05 Onderhoud NL 4 Onderhoud Regelmatig onderhoud zorgt ervoor dat uw rolstoel in een perfect werkende staat blijft. 4.1 Onderhoudspunten VOORZICHTIG Kans op letsel of schade Reparaties en vervangingen mogen enkel door getrainde personen uitgevoerd worden. Daarbij dienen en enkel originele onderdelen van Vermeiren gebruikt te worden. Op de laatste pagina van deze handleiding staat de service-registratielijst waarop de vakhandelaar de servicebeurt kan noteren. De onderhoudsfrequentie hangt af van de frequentie en intensiteit van gebruik. Neem contact op met uw vakhandelaar om het tijdstip voor inspectie/onderhoud/reparatie af te spreken. Voor elk gebruik Inspecteer volgende punten: • Alle onderdelen: Aanwezig en niet beschadigd of versleten. • Alle onderdelen: Schoon, zie § 4.2.2. • Wielen, zit, voetsteunen en voetplaten: Zitten goed vast. • Conditie van de wielen/banden, zie § 4.2.1; • Conditie van de remmen, zie § 4.2.1; • Conditie van het frame: Geen vervorming, instabiliteit, zwakte of losse verbindingen. • Conditie van het vouwmechanisme: Goede werking en blokkering. • Zit en rugsteun: Geen overmatige slijtage (zoals ingedrukte plekken, beschadigingen of scheuren). Neem contact op met uw vakhandelaar voor eventuele reparaties of vervanging van onderdelen. Bij opbergen Zorg dat uw rolstoel droog opgeborgen wordt zodat schimmel geen kans krijgt om de bekleding aan te tasten. 4.2 Onderhoudsinstructies 4.2.1 Wielen en banden De goede werking van de remmen hangt af van de toestand waarin de banden zich bevinden. Deze kan veranderen ten gevolge van slijtage en vervuiling (water, olie, modder…) • Hou de wielen vrij van draden, haar, zand en tapijtvezels. • Controleer het profiel van de band. Als de diepte minder dan 1 mm is, moeten de banden vervangen worden. Contacteer daarvoor uw lokale vakhandelaar. 4.2.2 Reinigen Veeg de harde delen van de rolstoel af met een vochtige doek (niet nat). Gebruik hiervoor eventueel een milde zeep die geschikt is voor lakken en kunststoffen. De bekleding kan met lauwwarm water en milde zeep afgewassen worden. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen om te reinigen. NL - 14 Bobby 24 2018-05 Technische specificaties 4.2.3 Desinfecteren VOORZICHTIG Kans op schade Desinfecteren mag enkel door opgeleide personen uitgevoerd worden. Raadpleeg uw vakhandelaar. 4.3 Einde gebruik Bij einde levensduur dient u de rolstoel en alle toebehoren volgens de lokale milieuwetgeving af te voeren. Best kunt u de rolstoel demonteren zodat de herbruikbare materialen makkelijker vervoerd en gerecycleerd kunnen worden. Batterijen worden meestal apart ingezameld. 5 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor deze rolstoel, bij standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Hou rekening met deze gegevens tijdens gebruik. De waarden gelden niet meer ingeval van aanpassingen, schade of ernstige slijtage aan uw rolstoel. Tabel 1: Technische specificaties Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout, Belgium Type Rolstoel Model Bobby 24 Beschrijving Afmetingen Max. gewicht gebruiker Breedte wielen) dichtgevouwen 115 kg (inclusief 300 mm Totale lengte met voetsteun 1050 mm Lengte, dichtgevouwen, met voetsteun 800 mm Totale hoogte 940 mm Hoogte, dichtgevouwen 750 mm Statische stabiliteit bergafwaarts 10° Statische stabiliteit bergopwaarts 10° Statische stabiliteit zijwaarts 10° Veilige hoogte te nemen hindernis 60 mm Hoek zit-oppervlak 5° Effectieve zitdiepte 420 mm Zithoogte aan voorste rand (vanaf de grond) 500 mm NL - 15 NL Bobby 24 2018-05 Technische specificaties NL Beschrijving Afmetingen Hoek rugsteun 5° Rug hoogte 380 mm Hoek tussen zit en been- of voetsteun 114° Afstand tussen armlegger en zit 220 mm Voorste punt van de armsteun frame 315 mm Duwring diameter 535 mm Horizontale (afbuiging) positie van de as 21 mm Draaicirkel (diameter) 1500 mm Diameter achterwielen 24” Bandendruk Niet van toepassing Diameter stuurwielen (voorzijde) 200 mm Massa van onderdelen die verwijderd kunnen worden. Beschrijving Voetsteun (L/R): 1,60 kg Achterwiel (elk): 3,60 kg Afmetingen smalle uitvoering Afmetingen brede uitvoering Effectieve zit breedte 420 mm 480 mm Totale breedte 620 mm 670 mm Afstand tussen voetplaat en zit 370 mm 500 mm -1° 19° Totale massa 13,00 kg 13,55 kg Totale massa van zwaarste onderdeel 9,40 kg 9,95 kg Hoek tussen zit en voetplaat Beschrijving Specificatie Sterkte testen volgens ISO 7176-8 Ontsteekbaarheid bekleding volgens ISO 7176-16 Temperatuur voor gebruik -25°C ~ +50°C Temperatuur voor opslag -40°C ~ +65°C Vochtigheidsgraad voor opslag en gebruik 0% ~ 90% We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm /1,5 kg / 1,5°. NL - 16